1
00:00:23,441 --> 00:00:25,401
Kad sam došao u ovu zemlju,
nisam imao ništa.

2
00:00:26,569 --> 00:00:28,446
Parkirao sam kola dok sam išao u školu.

3
00:00:28,529 --> 00:00:29,572
I učio sam engleski.

4
00:00:31,240 --> 00:00:33,701
Posle sam radio kao stolar
dok se nisam upisao na fakultet.

5
00:00:33,785 --> 00:00:34,744
KAFE KUBANA

6
00:00:36,204 --> 00:00:37,580
Ovde smo se Ingrid i ja upoznali.

7
00:00:37,955 --> 00:00:41,042
Ona je studirala dizajn enterijera,
a ja arhitekturu.

8
00:00:42,543 --> 00:00:44,754
Posle godinu dana smo se verili.

9
00:00:47,215 --> 00:00:51,677
{\an8}NEVESTIN OTAC

10
00:00:51,761 --> 00:00:55,681
"LOMAČA TAŠTINE"
VILIS, HENKS, GRIFIT

11
00:00:59,310 --> 00:01:01,813
Imali smo vrlo malo para,
pa smo se venčali u mesnoj zajednici.

12
00:01:02,855 --> 00:01:04,482
U sali za bingo, zapravo.

13
00:01:10,404 --> 00:01:11,823
Bili smo do ušiju zaljubljeni.

14
00:01:19,580 --> 00:01:22,208
Svako je nečim doprineo na venčanju.

15
00:01:22,291 --> 00:01:24,627
Lokalna poslastičarnica je
napravila tortu.

16
00:01:25,503 --> 00:01:27,338
Moj rođak, Džunior, kupio mi je smoking.

17
00:01:28,881 --> 00:01:32,593
Ujka Volter je svirao
sa svojim bendom "Inmortales"

18
00:01:32,677 --> 00:01:34,637
do zore, dok nas nisu izbacili.

19
00:01:37,348 --> 00:01:39,767
Kad me je njen otac pitao
kako ću mu izdržavati kćerku,

20
00:01:39,851 --> 00:01:41,435
rekao sam: "Biću arhitekta."

21
00:01:42,186 --> 00:01:44,981
Odgovorio je: "Arhitekta?
Trebalo je da izabereš bogatu ženu."

22
00:01:52,488 --> 00:01:55,825
Kad se rodila Sofi,
nisam znao kako ću se brinuti o njoj,

23
00:01:57,535 --> 00:02:01,163
ali sam obećao sebi
da se nikad neće mučiti kao mi.

24
00:02:02,665 --> 00:02:03,875
Hoćete li celu noć da radite?

25
00:02:04,542 --> 00:02:05,835
Nećemo. Stižem.

26
00:02:07,837 --> 00:02:09,297
Ovo si lepo uradila.

27
00:02:11,340 --> 00:02:15,887
Sam sam sagradio našu kuću
i posle deset godina,

28
00:02:15,970 --> 00:02:18,180
bili smo najtraženija firma
u Koral Gejblsu.

29
00:02:20,349 --> 00:02:23,186
Zato mi recite,
ako sam sve radio kako treba,

30
00:02:25,021 --> 00:02:26,564
kako sam završio ovde?

31
00:02:26,898 --> 00:02:28,524
...posvećen ovom braku.

32
00:02:28,608 --> 00:02:31,903
Nije pošteno. Nepošteno je...
-Bili, razumem.

33
00:02:31,986 --> 00:02:34,614
...da me tako optužuje.
-Razumem.

34
00:02:34,697 --> 00:02:36,866
Izvinite, vaša visosti.
-Govorim o našem braku

35
00:02:36,949 --> 00:02:38,993
a ona misli da je lični napad.
-Kako se usuđujem?

36
00:02:39,076 --> 00:02:40,745
Molim vas.
-Mi smo sporedni likovi

37
00:02:40,828 --> 00:02:42,330
u šou Bilija Erere.
-Bili i Ingrid,

38
00:02:42,914 --> 00:02:44,790
prestanite da se međusobno optužujete.

39
00:02:44,874 --> 00:02:47,001
Probajmo sledeću vežbu.

40
00:02:47,084 --> 00:02:50,963
Kad uradiš ovo, ja mislim sledeće.

41
00:02:51,047 --> 00:02:51,964
Opet?

42
00:02:52,048 --> 00:02:54,717
Efikasna je i nismo je odavno radili.

43
00:02:54,800 --> 00:02:56,427
Da proverim u kalendaru.
-U redu.

44
00:02:57,887 --> 00:03:00,473
Kad ti nešto kažem a ti ne odgovoriš,

45
00:03:00,556 --> 00:03:03,809
mislim da sam ti dosadna.

46
00:03:04,393 --> 00:03:06,771
I ne želim da budem s nekim
kome sam dosadna.

47
00:03:06,854 --> 00:03:10,399
Hoću da budem s nekim
kome sam zanimljiva.

48
00:03:10,483 --> 00:03:13,778
A ne sa tvrdoglavim, učmalim čičom
koji me uzima zdravo za gotovo.

49
00:03:13,861 --> 00:03:16,280
Misliš da te uzimam zdravo za gotovo?
-Nego šta.

50
00:03:16,364 --> 00:03:18,074
Mislim to.

51
00:03:18,157 --> 00:03:20,034
Kad kažeš da sam radoholičar
i tvrdoglav,

52
00:03:20,117 --> 00:03:23,204
mislim da uzimaš zdravo za gotovo
sve što sam žrtvovao

53
00:03:23,287 --> 00:03:25,206
da bi naša porodica stigla dovde.

54
00:03:25,289 --> 00:03:27,959
Ja nikad nisam mnogo tražila.

55
00:03:28,626 --> 00:03:32,004
Godinama igramo kako ti sviraš,
Giljermo Erera.

56
00:03:32,088 --> 00:03:34,215
Uvek jedno te isto.

57
00:03:34,298 --> 00:03:37,468
Sedi se, gleda sport, kanal o ribolovu.

58
00:03:37,551 --> 00:03:38,552
Kanal o ribolovu?

59
00:03:38,636 --> 00:03:42,098
Voli da pogađa težinu i cenu ribe.

60
00:03:42,181 --> 00:03:43,349
Ja mušičarim ribu.

61
00:03:43,432 --> 00:03:45,768
To je umetnost.

62
00:03:45,851 --> 00:03:49,230
Gledaš, isključiš se, opustiš.
Naporno radim...

63
00:03:49,313 --> 00:03:50,314
Za šta?

64
00:03:50,398 --> 00:03:53,234
...a vi me osuđujete
što volim kanal o ribolovu!

65
00:03:53,317 --> 00:03:54,860
Nisam znao da postoji čitav kanal.

66
00:03:54,944 --> 00:03:57,571
Za šta? Imamo sve što nam treba.

67
00:03:57,655 --> 00:03:59,198
Ćerke su nam odrasle

68
00:03:59,281 --> 00:04:03,202
i trebalo bi da budemo slobodni
da putujemo, da odemo u Grčku.

69
00:04:03,285 --> 00:04:04,286
Opet ta Grčka.

70
00:04:04,370 --> 00:04:07,373
To je metafora!
Ti nećeš da se mrdneš iz grada.

71
00:04:07,456 --> 00:04:10,167
Dobro. Došao sam u ovu zemlju
bez igde ičega.

72
00:04:10,251 --> 00:04:13,379
Spavao sam podu kod ujka Voltera.
Parkirao kola.

73
00:04:13,462 --> 00:04:16,382
Postao sam arhitekta.
Izgradio firmu ni iz čega.

74
00:04:16,465 --> 00:04:19,552
Poslao sam ćerku Sofi
na najbolji pravni fakultet u Njujorku.

75
00:04:19,635 --> 00:04:21,220
A ona tu ništa nije doprinela.

76
00:04:21,303 --> 00:04:22,263
Podržao sam ćerku Koru

77
00:04:22,346 --> 00:04:25,266
kad je odustala od fakulteta,
zato mi objasnite

78
00:04:25,349 --> 00:04:27,935
zašto sam uvek ja negativac
kad god dođemo ovde?

79
00:04:28,019 --> 00:04:30,521
Dobro. Oboje dolazite
više od godinu dana, zar ne?

80
00:04:30,604 --> 00:04:31,605
Da.
-Tako je.

81
00:04:31,689 --> 00:04:33,232
Zato ću vas pitati bez uvijanja.

82
00:04:33,315 --> 00:04:35,776
Da li još želite da vam brak uspe?

83
00:04:37,111 --> 00:04:38,112
Ovde sam.
-Ne.

84
00:04:45,494 --> 00:04:46,871
Nećeš se promeniti, Bili.

85
00:04:47,663 --> 00:04:49,123
Umorila sam se od pokušaja.

86
00:04:56,589 --> 00:04:57,882
I ja sam se umorio.

87
00:05:01,427 --> 00:05:02,344
U redu.

88
00:05:02,970 --> 00:05:04,847
Iako vam se brak pretvorio

89
00:05:04,930 --> 00:05:06,140
u ogorčenost i prebacivanje,

90
00:05:06,223 --> 00:05:08,309
to ne znači da vam i razvod
mora biti takav.

91
00:05:08,392 --> 00:05:10,478
Dok je sve ovo još sveže,

92
00:05:10,561 --> 00:05:13,522
oboje morate da okupite celu porodicu

93
00:05:13,606 --> 00:05:16,108
i da im to saopštite
ne optužujući jedno drugo.

94
00:05:16,650 --> 00:05:19,070
Dakle, kada želimo to da uradimo?

95
00:05:20,321 --> 00:05:21,322
Večeras ćemo.

96
00:05:21,405 --> 00:05:23,741
Ne dolazi u obzir.
Ćerka mi dolazi večeras s fakulteta.

97
00:05:23,824 --> 00:05:25,993
Ne možemo da ih lažemo.
Pročitaće nas kao knjigu.

98
00:05:26,077 --> 00:05:29,246
Biće to neprijatan doček kod kuće,
zar ti se ne čini?

99
00:05:29,330 --> 00:05:34,043
Ne postoji način da ih zaštitite
od šoka zbog razvoda.

100
00:05:35,086 --> 00:05:36,003
Hvala na pomoći.

101
00:05:36,420 --> 00:05:37,338
Sjajno.

102
00:05:38,756 --> 00:05:39,799
Uradićemo to večeras.

103
00:05:56,398 --> 00:05:57,316
Veći osmeh.

104
00:05:59,151 --> 00:06:02,822
Ne biste rekli za sebe
da ste čovek postmoderne?

105
00:06:02,905 --> 00:06:06,826
Ne. Postmodernizam nema veze
sa tradicijom.

106
00:06:06,909 --> 00:06:09,203
Neoklasična arhitektura, s druge strane,

107
00:06:09,286 --> 00:06:12,456
zahteva da poštujete poreklo
onog što želite da oživite.

108
00:06:12,540 --> 00:06:15,459
Ja sam više neoklasičan, tradicionalan.

109
00:06:15,543 --> 00:06:18,420
Zato i imate tako mnogo klijenata
u Majamiju.

110
00:06:18,504 --> 00:06:19,505
Možda.

111
00:06:19,588 --> 00:06:23,342
Arhitektonski studio Erera je doveo
Kubu na Kokonat Grouv.

112
00:06:23,926 --> 00:06:27,805
Mislim da je arhitektura odličan način
da se povežemo s našom kulturom,

113
00:06:27,888 --> 00:06:28,973
s našim domom.

114
00:06:37,857 --> 00:06:40,151
Izvinite me, molim vas.
Setio sam se da moram kući.

115
00:07:02,756 --> 00:07:04,884
MEÐUNARODNI AERODROM MAJAMI
NJUJORK - MAJAMI

116
00:07:04,967 --> 00:07:05,885
STATUS
SLETEO

117
00:07:18,522 --> 00:07:19,523
Sofi?
-Da.

118
00:07:27,156 --> 00:07:28,240
Koral Gejbls?

119
00:07:28,324 --> 00:07:30,117
Da. Slatki dom.

120
00:07:45,257 --> 00:07:46,425
Sofi?

121
00:07:46,508 --> 00:07:47,801
Još nije stigla.

122
00:07:47,885 --> 00:07:50,971
Dobro. Razmišljao sam.
Večeras, prebrzo je.

123
00:07:51,472 --> 00:07:53,933
Možda da još malo idemo
kod dr Sigera

124
00:07:54,016 --> 00:07:56,393
i isplaniramo kako da saopštimo
vest devojkama.

125
00:07:56,477 --> 00:07:58,103
Bili, vreme je.

126
00:07:58,187 --> 00:07:59,396
Prerano je.

127
00:07:59,480 --> 00:08:01,815
Zašto ne možemo samo
da je toplo dočekamo

128
00:08:01,899 --> 00:08:03,525
i onda ćemo saopštiti
za nekoliko dana.

129
00:08:03,609 --> 00:08:07,321
Zato što hoću da skinem teret.
I neću da ih lažem.

130
00:08:09,448 --> 00:08:11,033
Gde je moja Sofi?

131
00:08:11,116 --> 00:08:12,201
Još nije stigla, mama.

132
00:08:12,284 --> 00:08:15,704
Mora da je pobegla
kad je osetila miris tolikog luka.

133
00:08:15,788 --> 00:08:17,248
Stvarno?
-Da dodam pomorandže.

134
00:08:17,331 --> 00:08:20,334
Upozoravam te, nemoj danas
da mi otimaš kuhinju.

135
00:08:20,417 --> 00:08:22,878
Jedna mast protiv kašlja nije dovoljna?

136
00:08:23,212 --> 00:08:25,339
Održavala je u životu tvog oca decenijama.

137
00:08:25,422 --> 00:08:27,174
Mama, ovo je moja kuća.

138
00:08:27,258 --> 00:08:29,176
Ali Sofi zaslužuje dobar doček.

139
00:08:29,260 --> 00:08:32,930
Sofi zaslužuje malu porodičnu večeru
sa Bilijem, Korom i sa mnom.

140
00:08:33,013 --> 00:08:36,058
Kako možeš reći
da tvoja majka nije deo porodice?

141
00:08:36,141 --> 00:08:39,687
Či Či, zašto ne ostaneš na večeri?
Znaš da si mi omiljena.

142
00:08:40,437 --> 00:08:43,065
Neću da ti pozajmim novac.
Da li se kocka?

143
00:08:43,148 --> 00:08:44,191
Gde je diplomac?

144
00:08:45,067 --> 00:08:47,486
Zdravo, Ingrid i Či Či. Šta se sprema?

145
00:08:47,569 --> 00:08:49,947
Hoću da joj popravim ropu vijehu.
Dodala je mnogo luka.

146
00:08:50,030 --> 00:08:51,615
Odlično miriše.

147
00:08:51,699 --> 00:08:53,826
Ujka Volter je došao. Ropa vijeha.

148
00:08:53,909 --> 00:08:55,869
Ujko , zašto ne ostaneš na večeri?

149
00:08:55,953 --> 00:08:56,870
Vrlo rado.

150
00:09:01,792 --> 00:09:02,710
Srećna porodica.

151
00:09:04,211 --> 00:09:05,504
Molim te, dođi načas.

152
00:09:08,007 --> 00:09:10,801
Baš me briga ako pozoveš ceo komšiluk.

153
00:09:11,135 --> 00:09:13,012
Dogovorili smo se.

154
00:09:13,095 --> 00:09:15,347
Imamo plan. Večeras ćemo to uraditi.

155
00:09:17,182 --> 00:09:18,684
ORFELIJINE 15-GODIŠNJAKINJE
PRODAVNICA HALJINA

156
00:09:18,767 --> 00:09:20,519
Valentini se sviđa Kora i njeni modeli.

157
00:09:21,645 --> 00:09:22,646
Hvala, Kora.

158
00:09:22,730 --> 00:09:23,564
Hvala.

159
00:09:23,647 --> 00:09:24,565
Kada će?

160
00:09:25,399 --> 00:09:26,400
Huan završava.

161
00:09:26,483 --> 00:09:29,361
Nedeljama priča o toj haljini.

162
00:09:29,445 --> 00:09:30,863
Jedva čekamo da je vidimo.

163
00:09:32,990 --> 00:09:34,575
Nije vam pokazala dizajn?

164
00:09:34,658 --> 00:09:36,910
Ne. Htela je da nas iznenadi.

165
00:09:38,203 --> 00:09:40,122
Nisi pokazala roditeljima skice?

166
00:09:40,205 --> 00:09:41,707
Zaboga, ne. Poludeli bi.

167
00:09:42,458 --> 00:09:45,085
Ali sada će da polude na mene.

168
00:09:45,878 --> 00:09:48,047
Ne gledaj moju mamu u oči kad viče

169
00:09:48,130 --> 00:09:49,840
i sve će biti brzo gotovo.

170
00:09:51,008 --> 00:09:51,925
Spremna.

171
00:09:53,552 --> 00:09:55,012
Dobro. Kako se osećaš?

172
00:09:56,513 --> 00:09:57,514
Kao žena.

173
00:09:59,975 --> 00:10:01,769
Onda ćemo morati da ih pustimo da lude.

174
00:10:01,852 --> 00:10:03,312
To čak nije ni haljina.

175
00:10:03,395 --> 00:10:04,897
Ovo je bila neoprostiva greška.

176
00:10:04,980 --> 00:10:07,483
Ali verujte mi,
to ne predstavlja "Ofeliju".

177
00:10:08,567 --> 00:10:11,070
Koji deo "balska haljina
za 15. rođendan" nisi razumela?

178
00:10:11,153 --> 00:10:14,573
Ne želi svaka devojka
da bude Diznijeva princeza kad odraste.

179
00:10:14,656 --> 00:10:16,033
Radiš u prodavnici mesec dana,

180
00:10:16,116 --> 00:10:17,743
a već umišljaš da si Stela Makarti.

181
00:10:17,826 --> 00:10:19,370
Mi prodajemo haljine za 15. rođendan.

182
00:10:19,453 --> 00:10:21,789
Možda je vreme da prestaneš
da budeš staromodna.

183
00:10:21,872 --> 00:10:24,792
Možda je vreme da nađeš drugo radno mesto.

184
00:10:24,875 --> 00:10:25,918
To već radim.

185
00:10:27,378 --> 00:10:29,213
Mislila sam da ćeš se ugledati na sestru.

186
00:10:31,131 --> 00:10:32,383
Tako mi zvoni telefon.

187
00:10:33,217 --> 00:10:34,760
Hajde, Huane.

188
00:10:43,685 --> 00:10:44,770
Sof?

189
00:10:44,853 --> 00:10:45,771
Pogrešna ćerka.

190
00:10:47,189 --> 00:10:48,482
Ćao, tata.
-Zdravo, dušo.

191
00:10:51,402 --> 00:10:54,321
Šta ima?
Da li su se Ofeliji dopali tvoji modeli?

192
00:10:54,405 --> 00:10:57,866
Ne baš. Odlučila je
da ide u drugom pravcu.

193
00:10:58,492 --> 00:10:59,576
Kom pravcu?

194
00:11:00,452 --> 00:11:02,204
Onom u kom ja ne radim tamo više.

195
00:11:02,287 --> 00:11:03,372
Dala sam otkaz.
-Molim?

196
00:11:03,455 --> 00:11:04,581
Stani, šta?

197
00:11:04,665 --> 00:11:07,501
Dušice, počela si pre samo mesec dana.

198
00:11:08,669 --> 00:11:10,838
Sjajno. Baš sjajno.

199
00:11:10,921 --> 00:11:12,339
Šta sada? Koji ti je plan?

200
00:11:12,423 --> 00:11:15,217
Bila sam vrlo jasna
da ne želim na fakultet.

201
00:11:15,300 --> 00:11:19,221
Zašto ne mogu da iskoristim ušteđevinu
za fakultet i pokrenem sopstveni posao?

202
00:11:19,304 --> 00:11:21,140
Opet isto. Ušteđevina je za fakultet,

203
00:11:21,223 --> 00:11:23,475
zato se i tako zove.
-Znam, tatice...

204
00:11:23,559 --> 00:11:25,727
Ne, ne znaš, Kora. Rekao sam ti već.

205
00:11:25,811 --> 00:11:27,980
Svoju ušteđevinu zaradio sam
parkirajući kola sa 16.

206
00:11:28,063 --> 00:11:29,982
Neću da ti plaćam prečice.

207
00:11:30,065 --> 00:11:32,359
Ako želiš nešto u životu,
moraš to i da zaradiš.

208
00:11:32,443 --> 00:11:34,027
Tako to ide, takav je život.

209
00:11:34,111 --> 00:11:36,071
Opet ista pesma, Bili?

210
00:11:36,155 --> 00:11:37,781
Mora da nauči da se izbori.

211
00:11:37,865 --> 00:11:39,283
I znaš da sam u pravu.

212
00:11:39,366 --> 00:11:42,035
Za sve ove godine, nijednom.

213
00:11:46,248 --> 00:11:48,792
Zdravo! Mamice!

214
00:11:50,002 --> 00:11:52,463
Bože. Mnogo si nam nedostajala.

215
00:11:52,546 --> 00:11:53,714
I vi meni, mamice.

216
00:11:54,089 --> 00:11:56,633
Kako sam srećna. Dobro došla.

217
00:11:58,635 --> 00:11:59,720
Hvala, mama.

218
00:12:07,227 --> 00:12:09,605
Moja divna princeza.

219
00:12:12,399 --> 00:12:13,400
Zdravo, rođako.

220
00:12:21,867 --> 00:12:22,784
Tata?

221
00:12:54,107 --> 00:12:55,609
Reci im.

222
00:12:55,692 --> 00:12:57,277
Ovde, na vrhu glave.

223
00:12:57,361 --> 00:12:58,570
Šta?

224
00:13:01,782 --> 00:13:02,866
Stani.

225
00:13:05,494 --> 00:13:06,411
Ne.

226
00:13:11,625 --> 00:13:15,170
Porodico, žao mi je što vas prekidam,
ali imam nešto da vam kažem.

227
00:13:15,254 --> 00:13:17,714
Da. Imamo nešto da vam kažemo,
Ingrid i ja.

228
00:13:24,429 --> 00:13:28,267
Želimo da nazdravimo u Sofijinu čast.

229
00:13:28,976 --> 00:13:31,228
Od časa kad si progovorila,

230
00:13:31,311 --> 00:13:33,230
znali smo da si starmala.

231
00:13:33,313 --> 00:13:37,859
Bila si dobra, odgovorna
i vrlo disciplinovana.

232
00:13:37,943 --> 00:13:39,486
Ta disciplina ti je pomogla

233
00:13:39,570 --> 00:13:41,363
ne samo u školi, već i na teniskom terenu.

234
00:13:41,446 --> 00:13:42,197
Da.

235
00:13:42,906 --> 00:13:45,617
Kao i na pravnom fakultetu
Univerziteta u Njujorku.

236
00:13:45,701 --> 00:13:48,912
Ta disciplina ti je pomogla
da položiš za advokata u Njujorku

237
00:13:48,996 --> 00:13:50,372
i na Floridi.

238
00:13:51,415 --> 00:13:53,750
I sada imaš dve primamljive ponude
za posao.

239
00:13:53,834 --> 00:13:58,005
Odbacićemo Njujork i doći ćeš u Floridu,

240
00:13:58,088 --> 00:13:59,089
i...

241
00:14:01,842 --> 00:14:03,176
Korita.

242
00:14:03,844 --> 00:14:05,304
Moja druga duša.

243
00:14:05,387 --> 00:14:07,097
Od malena si uvek

244
00:14:07,180 --> 00:14:09,182
volela da se preoblačiš
i dizajniraš haljine.

245
00:14:09,558 --> 00:14:11,268
Očigledno ne one za 15. rođendan,

246
00:14:11,351 --> 00:14:16,273
ali haljine koje se uklapaju u tvoj stil
i trenutno raspoloženje.

247
00:14:19,234 --> 00:14:21,737
To je baš lepo.

248
00:14:21,820 --> 00:14:23,488
Za Sofi i Koru.

249
00:14:23,572 --> 00:14:24,489
Kora.

250
00:14:26,575 --> 00:14:28,035
Dobro, odlična zdravica. Ali ja...

251
00:14:28,118 --> 00:14:29,620
Imam i ja nešto da kažem.

252
00:14:29,703 --> 00:14:30,871
Naravno.

253
00:14:30,954 --> 00:14:31,747
Svi me poznajete.

254
00:14:32,164 --> 00:14:35,334
Nemam života. Samo radim.

255
00:14:35,959 --> 00:14:38,920
Sto radnih sati nedeljom,
vikendi uz kompjuter,

256
00:14:39,004 --> 00:14:41,798
ali onda se pojavio jedan dečko

257
00:14:41,882 --> 00:14:45,302
i provodili smo dosta vremena zajedno.

258
00:14:45,385 --> 00:14:47,763
Radili smo na istom slučaju i...

259
00:14:48,096 --> 00:14:48,972
Do vraga.

260
00:14:50,349 --> 00:14:51,808
Verila sam se.
-Šta?

261
00:14:51,892 --> 00:14:53,935
Bože...

262
00:14:54,019 --> 00:14:54,978
Čestitam.

263
00:14:56,938 --> 00:14:57,981
Vidi, mamice.

264
00:14:58,649 --> 00:15:01,985
Prelep je, ljubavi. Tako brzo.

265
00:15:02,069 --> 00:15:04,154
Pogledaj ga. Zar nije divan?

266
00:15:04,655 --> 00:15:05,864
Hvala vam!

267
00:15:07,199 --> 00:15:11,578
Kad bi moj Luisito bio živ da vidi ovo.
Bio je svetac.

268
00:15:11,662 --> 00:15:12,663
Da, znam.

269
00:15:12,746 --> 00:15:15,207
Bože. Ovo će biti baš zabavno!

270
00:15:15,290 --> 00:15:18,001
U redu, u redu. Samo malo.

271
00:15:18,085 --> 00:15:19,503
Samo malo.

272
00:15:19,586 --> 00:15:21,338
Samo malo.

273
00:15:23,548 --> 00:15:24,883
Ko je on?

274
00:15:24,966 --> 00:15:26,134
Ko je u stvari?

275
00:15:26,635 --> 00:15:27,552
Čime se bavi?

276
00:15:28,011 --> 00:15:29,262
Kada ste to odlučili?

277
00:15:29,930 --> 00:15:32,432
Ko je on?

278
00:15:32,516 --> 00:15:34,309
Zove se Adan. Iz Meksika je.

279
00:15:34,393 --> 00:15:38,313
Pametan je, sladak i ume da sluša,

280
00:15:38,647 --> 00:15:42,275
stalno me iznenađuje,
ali ima taj pokret kad pokušava,

281
00:15:42,359 --> 00:15:44,736
grize usnu kad pokušava
nešto da sakrije.

282
00:15:44,820 --> 00:15:46,363
To je tako slatko.

283
00:15:46,446 --> 00:15:48,907
Otvorio mi je oči za toliko novih stvari.

284
00:15:48,990 --> 00:15:52,160
Vodio me je na kampovanje i surf.
-Ja volim kampovanje.

285
00:15:52,244 --> 00:15:53,578
Meditiram.

286
00:15:53,662 --> 00:15:55,414
Navukao me je da radim jogu.

287
00:15:55,497 --> 00:15:57,290
Joga, kampovanje i surf.

288
00:15:57,374 --> 00:15:59,960
Kad sam otkrila da ću ići u Meksiko,

289
00:16:00,043 --> 00:16:02,337
nisam mogla da ga ostavim.

290
00:16:02,421 --> 00:16:04,631
Zaprosila sam ga.

291
00:16:04,715 --> 00:16:05,882
Ti si ga zaprosila?

292
00:16:05,966 --> 00:16:07,634
Stani.
-Da.

293
00:16:09,052 --> 00:16:10,679
Ti si ga zaprosila?
-Da.

294
00:16:10,762 --> 00:16:11,847
Ti si njega zaprosila?

295
00:16:11,930 --> 00:16:12,973
Nije on tebe zaprosio?

296
00:16:13,056 --> 00:16:13,932
Može li se to?

297
00:16:14,015 --> 00:16:15,267
Naravno.
-Da.

298
00:16:15,350 --> 00:16:18,812
Može se, znam, ali ko to još radi?

299
00:16:18,895 --> 00:16:20,480
Ona je uradila.
-Ja.

300
00:16:20,564 --> 00:16:22,357
To je moja devojka.
-Dobro.

301
00:16:22,774 --> 00:16:27,279
A da sačekaš dok ne postigneš
neke ciljeve u karijeri?

302
00:16:27,362 --> 00:16:29,448
Tatice, već sam ih postigla.

303
00:16:29,531 --> 00:16:32,993
Uvek ću da napredujem dalje,
a on je neko s kim želim da napredujem.

304
00:16:33,076 --> 00:16:35,328
Osetila sam to čim sam ga upoznala.

305
00:16:35,412 --> 00:16:39,416
Delili smo Uber jednog dana
i divno razgovarali,

306
00:16:39,499 --> 00:16:42,002
ali nismo razmenili brojeve.

307
00:16:42,085 --> 00:16:45,505
Ne znam zašto
i zamalo da večito žalim zbog toga.

308
00:16:45,589 --> 00:16:49,092
Posle godinu dana, naletela sam
na njega na poslu.

309
00:16:49,176 --> 00:16:53,180
Ispostavilo se da smo sve vreme
radili u istoj zgradi.

310
00:16:53,263 --> 00:16:55,140
To je znak.
-Da.

311
00:16:55,223 --> 00:16:56,308
Da, to je znak.

312
00:16:56,391 --> 00:16:59,436
Dve nedelje kasnije naše firme su radile
zajednički na slučaju

313
00:17:00,020 --> 00:17:02,439
i mi smo završili u istom timu.

314
00:17:02,522 --> 00:17:04,816
Pogledala sam ga i rekla sebi:

315
00:17:06,151 --> 00:17:08,153
"Bože, udaću se za ovog čoveka."

316
00:17:08,487 --> 00:17:09,488
I udajem se.

317
00:17:09,571 --> 00:17:10,947
Kismet.
-To je kismet.

318
00:17:11,364 --> 00:17:13,158
Pa...
-Baš romantično.

319
00:17:13,950 --> 00:17:14,868
Vrlo romantično.

320
00:17:16,244 --> 00:17:17,954
On je iz Meksika?
-Da.

321
00:17:18,038 --> 00:17:19,039
I ti ideš u Meksiko?

322
00:17:19,998 --> 00:17:20,916
Da.

323
00:17:22,292 --> 00:17:23,877
Seliš se u Meksiko?

324
00:17:23,960 --> 00:17:25,420
Tatice. Da.

325
00:17:34,304 --> 00:17:35,388
Moram na vazduh.

326
00:17:35,472 --> 00:17:37,224
Tatice, daj.
-Bili.

327
00:17:37,307 --> 00:17:38,141
Tatice.

328
00:17:38,225 --> 00:17:41,603
Sad znaš kako je bilo Luisitu
kad si prosio Ingridinu ruku.

329
00:17:41,686 --> 00:17:43,355
Bože, mama.

330
00:17:43,438 --> 00:17:44,981
Kakav trenutak, ljubavi.

331
00:17:46,024 --> 00:17:48,318
Imam još nešto da kažem.

332
00:17:48,401 --> 00:17:49,236
Šta?

333
00:17:50,195 --> 00:17:51,112
Kora.

334
00:17:51,738 --> 00:17:52,656
Da.

335
00:17:53,323 --> 00:17:54,658
Hoćeš li da mi budeš kuma?

336
00:17:55,242 --> 00:17:57,160
Da. Naravno.

337
00:17:57,244 --> 00:17:58,578
Hoćeš?
-Naravno.

338
00:18:03,333 --> 00:18:04,751
Divno.
-Šta to bi?

339
00:18:07,087 --> 00:18:08,004
Je li to auto tvog tate?

340
00:18:08,713 --> 00:18:09,714
Šta?

341
00:18:09,798 --> 00:18:11,341
To je "porše". On je.

342
00:18:11,883 --> 00:18:13,260
Još jedan napad besa.

343
00:18:13,343 --> 00:18:14,928
Niko nije savršen.

344
00:18:15,637 --> 00:18:16,721
Ja ću.

345
00:18:16,805 --> 00:18:17,973
Poludeo je.

346
00:18:18,056 --> 00:18:19,140
Ne. U redu je.

347
00:18:19,224 --> 00:18:20,308
Pusti ga.

348
00:18:21,142 --> 00:18:22,853
MALA
HAVANA

349
00:18:24,855 --> 00:18:26,815
AMERIKE

350
00:18:49,421 --> 00:18:53,258
PARK DOMINA

351
00:18:58,722 --> 00:18:59,806
Stvarno?

352
00:19:00,640 --> 00:19:04,352
Saopštim ti najveću vest
u svom životu, a ti se pokupiš i odeš?

353
00:19:04,436 --> 00:19:06,438
Izašao sam napolje, na vazduh

354
00:19:06,521 --> 00:19:08,648
i onda su me pozvali momci,
imali smo dogovor...

355
00:19:08,732 --> 00:19:09,858
Dobro, možemo li...

356
00:19:09,941 --> 00:19:12,652
...pa sam došao na partiju.

357
00:19:12,736 --> 00:19:14,654
Vidi mi domine, odlična ruka.

358
00:19:14,738 --> 00:19:15,780
Možemo li da razgovaramo?

359
00:19:16,114 --> 00:19:19,826
Živela mlada!

360
00:19:19,910 --> 00:19:20,952
Rekao si im?

361
00:19:22,203 --> 00:19:25,415
Rekao sam im da ideš u Meksiko
i da ćeš mi nedostajati.

362
00:19:25,498 --> 00:19:27,292
Kako to misliš, u Meksiko?

363
00:19:27,375 --> 00:19:28,585
Dobro, tata. Hajde.
-Meksiko.

364
00:19:28,668 --> 00:19:30,045
Idemo. Adan dolazi.

365
00:19:30,128 --> 00:19:31,379
Ne. Tek smo počeli igru. Sedi.

366
00:19:31,463 --> 00:19:32,714
Za ime boga.

367
00:19:32,797 --> 00:19:33,840
Koliko tražite za mesto?

368
00:19:33,924 --> 00:19:35,926
Pedeset dolara.

369
00:19:36,593 --> 00:19:37,510
Plati.

370
00:19:38,178 --> 00:19:40,263
Ovo će biti zanimljivo.

371
00:19:40,347 --> 00:19:41,389
U redu. Hajde.

372
00:19:41,473 --> 00:19:42,599
Želeo si da igraš?

373
00:19:42,682 --> 00:19:44,142
Izvoli!

374
00:19:49,356 --> 00:19:50,774
Da. Zašto Meksiko?

375
00:19:51,107 --> 00:19:52,025
Tata.

376
00:19:52,108 --> 00:19:54,152
Hulio Sesar Čaves je bio Meksikanac.

377
00:19:54,235 --> 00:19:55,946
I Maromero Paes.

378
00:19:56,279 --> 00:19:58,490
Ne, Maromero Paes je američki Meksikanac.

379
00:19:58,573 --> 00:20:00,492
Zato što postoji posao
do kog mi je stalo.

380
00:20:00,575 --> 00:20:02,202
A odatle je i Adan.

381
00:20:02,285 --> 00:20:03,787
Zato idem u Meksiko.

382
00:20:03,870 --> 00:20:05,705
Trebalo je da budeš guvernerka Floride.

383
00:20:05,789 --> 00:20:07,040
O čemu pričaš?

384
00:20:07,123 --> 00:20:09,834
O tome da treba još da odrasteš
pre no što se udaš.

385
00:20:09,918 --> 00:20:12,128
Bojim se da ćeš propustiti
sve prilike

386
00:20:12,212 --> 00:20:13,463
zbog rane udaje.

387
00:20:13,546 --> 00:20:14,422
Igraj!

388
00:20:14,506 --> 00:20:15,548
Meni kažeš.

389
00:20:15,632 --> 00:20:19,427
Brak je ionako težak.
Zašto ga otežavati?

390
00:20:19,511 --> 00:20:23,181
U mojoj kući su dozvoljeni samo
Kubanci, hrišćani ili prijatelji.

391
00:20:23,264 --> 00:20:25,558
Vaše ćerke su baš srećnice.

392
00:20:25,892 --> 00:20:28,144
Tata, pogledaj sebe i mamu.

393
00:20:28,561 --> 00:20:29,980
Venčali ste se mladi

394
00:20:30,063 --> 00:20:33,024
i ti si počeo od nule,
pa sad možete da uživate zajedno.

395
00:20:36,444 --> 00:20:39,614
Dalje! Sad igram
protiv dvojice neprijatelja i izdajice.

396
00:20:39,698 --> 00:20:41,283
Ništa nemaš sve vreme.

397
00:20:41,366 --> 00:20:43,994
Vi niste imali četvorku, a vi dvojku.

398
00:20:44,077 --> 00:20:46,121
Evo četvorke i dvojke!

399
00:20:46,204 --> 00:20:47,122
Možemo li sad da idemo?

400
00:20:54,587 --> 00:20:55,797
Zadovoljstvo mi je bilo.

401
00:20:55,880 --> 00:20:56,798
Idemo.

402
00:20:57,298 --> 00:20:59,467
Bili, još jedna partija!

403
00:20:59,551 --> 00:21:00,927
Ona je gazda!

404
00:21:01,011 --> 00:21:01,928
Sofi!

405
00:21:02,470 --> 00:21:03,388
Sofi!

406
00:21:04,681 --> 00:21:06,349
Ipak mora da zatraži tvoju ruku
od mene.

407
00:21:06,433 --> 00:21:07,559
Jao, tata.

408
00:21:11,688 --> 00:21:12,647
Ćao, kelite.

409
00:21:15,734 --> 00:21:17,193
Lepo si izbegao metak, momčino.

410
00:21:17,277 --> 00:21:18,319
Da li sam imao izbor?

411
00:21:18,403 --> 00:21:20,447
Trebalo bi da glumimo savršenu porodicu

412
00:21:20,530 --> 00:21:22,032
dok se Sofi ne uda?

413
00:21:22,115 --> 00:21:23,116
A možemo reći:

414
00:21:23,199 --> 00:21:26,661
"Izvinite što vam kvarimo sreću,
ali mi se razvodimo. Mazel tov."

415
00:21:26,745 --> 00:21:28,121
Mama, tata,

416
00:21:29,247 --> 00:21:30,874
ovo je Adan Kastiljo.

417
00:21:31,207 --> 00:21:33,543
Moja mama, Ingrid Erera.

418
00:21:33,626 --> 00:21:35,837
Gospođo Erera, drago mi je
što vas konačno upoznajem.

419
00:21:36,171 --> 00:21:39,341
Zovi me Ingrid i zagrli me, sine.

420
00:21:43,219 --> 00:21:45,889
Ovo je moj tata, Giljermo Erera.

421
00:21:45,972 --> 00:21:48,183
Gospodine Erera, drago mi je.

422
00:21:48,266 --> 00:21:49,601
Takođe.

423
00:21:53,605 --> 00:21:55,231
Sofi mi je rekla da imate divan vrt

424
00:21:55,315 --> 00:21:57,734
i ovo je moj doprinos porodičnom stablu.

425
00:21:58,610 --> 00:22:00,195
Baš pažljivo od tebe.

426
00:22:00,612 --> 00:22:03,073
Pronađimo mesto gde će biti srećno.

427
00:22:03,156 --> 00:22:04,115
U redu.
-Pođi za mnom.

428
00:22:08,411 --> 00:22:09,579
Divan si.

429
00:22:10,288 --> 00:22:11,498
Drago mi je da vam se sviđa.

430
00:22:11,581 --> 00:22:13,500
Oduševljena sam. Hvala.

431
00:22:13,583 --> 00:22:14,876
Vrlo lepo od tebe.

432
00:22:14,959 --> 00:22:16,169
Hvala, Giljermo.

433
00:22:17,712 --> 00:22:21,925
Ova kuća im dušu, znate?

434
00:22:22,008 --> 00:22:22,926
Dušu?

435
00:22:23,301 --> 00:22:25,261
Da. Oseća se da je dom.

436
00:22:27,138 --> 00:22:28,056
Dobra reč.

437
00:22:29,099 --> 00:22:30,767
Sagradio sam je
kad nisam imao posao,

438
00:22:30,850 --> 00:22:33,394
pa sam zaposlio sam sebe
i polako izgradio sve ovo.

439
00:22:36,147 --> 00:22:39,192
Ti govoriš o kući, a on o domu.

440
00:22:43,988 --> 00:22:46,324
Omekšaće. Samo je malo nervozan.

441
00:22:46,408 --> 00:22:47,700
Da, i ja sam.

442
00:22:48,368 --> 00:22:50,203
Vidi devojke kad su bile male.

443
00:22:50,286 --> 00:22:51,538
Bile su savršene.

444
00:22:51,621 --> 00:22:53,665
Bože.

445
00:22:53,748 --> 00:22:56,126
Kelite, vidi tvoju kosu.
-Moje bebice.

446
00:22:56,209 --> 00:22:57,585
Prestani, mama.

447
00:22:57,669 --> 00:22:58,670
Šta?

448
00:22:58,753 --> 00:23:01,673
Previše me voliš. Bože.

449
00:23:01,756 --> 00:23:03,091
Šta vam je to "kelite"?

450
00:23:03,174 --> 00:23:05,135
Da, i ja sam se pitala.
Šta znači?

451
00:23:05,844 --> 00:23:07,137
Hajde.

452
00:23:07,220 --> 00:23:09,305
Kad bi svi stažisti seli da ručaju,

453
00:23:09,389 --> 00:23:11,516
Adan je uvek vadio činiju

454
00:23:11,599 --> 00:23:14,144
punu nekih čudnih variva od povrća.

455
00:23:14,227 --> 00:23:16,062
Inače, odličan je kuvar.

456
00:23:16,146 --> 00:23:18,815
I svi smo ga pitali:
"Šta to jedeš?"

457
00:23:18,898 --> 00:23:20,191
Sećaš se?
-Da.

458
00:23:20,275 --> 00:23:21,651
Ja sam rekao: "Kelite".

459
00:23:21,734 --> 00:23:23,444
Počeli su da me zovu "kelite".

460
00:23:23,528 --> 00:23:25,446
Ali onda je Sofi probala, dopalo joj se

461
00:23:25,530 --> 00:23:27,866
i ja sam počeo da je zovem "kelite".
-Kelite sam i ja.

462
00:23:27,949 --> 00:23:29,284
To je tako slatko.
-Kapiraš?

463
00:23:29,367 --> 00:23:30,618
Divno.

464
00:23:47,802 --> 00:23:49,721
Priče koje objašnjavaju nadimke

465
00:23:49,804 --> 00:23:51,681
nikad nisu tako dobre
kao sami nadimci.

466
00:23:56,060 --> 00:23:57,061
Želite li piće?

467
00:23:57,437 --> 00:23:58,313
Ne, hvala.
-Neću.

468
00:23:58,396 --> 00:23:59,355
Ni ja.

469
00:24:00,440 --> 00:24:01,524
Idemo u moju kancelariju.

470
00:24:03,151 --> 00:24:04,068
Hajde.
-Da.

471
00:24:12,410 --> 00:24:13,328
I vi ulazite?

472
00:24:15,288 --> 00:24:16,915
Želiš reći da ne bi trebalo?

473
00:24:18,666 --> 00:24:19,584
Ne, ne.

474
00:24:26,758 --> 00:24:27,717
Kao da sam u nevolji.

475
00:24:28,134 --> 00:24:29,052
Da.

476
00:24:29,928 --> 00:24:33,932
Kažeš da si našao
advokatsku firmu u Meksiku?

477
00:24:34,015 --> 00:24:34,933
Da.

478
00:24:35,308 --> 00:24:36,309
Međunarodnu?

479
00:24:37,101 --> 00:24:39,062
Da. Reč je o neprofitnoj organizaciji.

480
00:24:41,272 --> 00:24:42,815
Neprofitnoj?
-Da.

481
00:24:42,899 --> 00:24:45,193
Pruža pomoć izbeglicama
koje dolaze u SAD iz Meksika.

482
00:24:46,069 --> 00:24:47,237
Kakva je tu plata?

483
00:24:47,695 --> 00:24:50,323
Pristojna je.

484
00:24:50,990 --> 00:24:51,908
Pristojna?

485
00:24:52,575 --> 00:24:55,286
Kako planiraš da izdržavaš moju ćerku?

486
00:24:56,496 --> 00:24:57,538
Stani.

487
00:24:57,622 --> 00:25:01,709
On nije ovde da me izdržava, tata.
Mi se međusobno podržavamo.

488
00:25:02,377 --> 00:25:04,504
I ne donosimo odluke na osnovu novca.

489
00:25:05,588 --> 00:25:07,715
Kamo sreće da sam ja mogao
tako da donosim odluke.

490
00:25:10,051 --> 00:25:11,177
Da.

491
00:25:11,261 --> 00:25:14,222
Dakle, g. Erera, znam da treba
da tražim vaš blagoslov

492
00:25:14,305 --> 00:25:15,390
da se oženim vašom ćerkom...

493
00:25:15,473 --> 00:25:16,474
Blagoslov. Dozvolu.

494
00:25:16,557 --> 00:25:17,892
Nešto od toga.

495
00:25:17,976 --> 00:25:20,687
Ali ona te je preduhitrila.

496
00:25:20,770 --> 00:25:22,814
Da. Iznenadila me je skroz.

497
00:25:22,897 --> 00:25:24,232
Da. Jesam.

498
00:25:25,441 --> 00:25:29,279
Počinjemo u septembru, tako
da se sve odvija vrlo brzo, vidite i sami.

499
00:25:29,362 --> 00:25:32,282
Zato do sada nisam imao prilike
da dođem u Majami

500
00:25:32,365 --> 00:25:33,616
i lično vam oboma kažem

501
00:25:33,700 --> 00:25:37,787
da ste odgajili najbolju ćerku na svetu.

502
00:25:38,121 --> 00:25:39,831
Svakog dana me inspiriše da budem bolji.

503
00:25:39,914 --> 00:25:43,626
Želim da učim od nje, da budem poput nje.

504
00:25:44,836 --> 00:25:46,462
Ništa me ne bi učinilo tako srećnim

505
00:25:46,546 --> 00:25:48,840
kao vaš blagoslov da se oženim
vašom ćerkom, gospodine.

506
00:25:50,591 --> 00:25:51,509
Da.

507
00:25:53,177 --> 00:25:54,178
Ali neprofitna...

508
00:25:54,262 --> 00:25:55,138
Bili!
-Tata!

509
00:26:00,601 --> 00:26:01,978
Naravno da imaš moj blagoslov.

510
00:26:10,611 --> 00:26:12,739
Rekao si da počinjete
da radite u septembru?

511
00:26:12,822 --> 00:26:13,656
Da.

512
00:26:13,740 --> 00:26:15,658
To je za dva meseca.
-Da.

513
00:26:15,742 --> 00:26:17,368
Kada ste planirali da se venčate?

514
00:26:17,452 --> 00:26:18,369
U avgustu.

515
00:26:18,453 --> 00:26:21,039
Želimo da uguramo
i medeni mesec pre Meksika.

516
00:26:21,122 --> 00:26:23,750
Naravno. Ali zar vam se ne čini
da je to suludo?

517
00:26:23,833 --> 00:26:25,877
Kako ćemo organizovati svadbu
za mesec dana?

518
00:26:25,960 --> 00:26:27,045
Da, to je prebrzo.

519
00:26:27,128 --> 00:26:28,963
Zašto ne sačekate godinu? Ili dve.

520
00:26:29,047 --> 00:26:30,631
Da se upoznate bolje.

521
00:26:30,715 --> 00:26:33,343
Ne. Želimo da započnemo zajednički život.

522
00:26:33,426 --> 00:26:35,678
Razumem, ali nategnuto je.

523
00:26:35,762 --> 00:26:37,305
Povećaće troškove.

524
00:26:37,388 --> 00:26:38,556
To nam je najmanja briga.

525
00:26:38,639 --> 00:26:41,100
Tata, mi ne želimo neko veliko,
fensi venčanje.

526
00:26:41,184 --> 00:26:43,227
Želimo nešto jednostavno i...

527
00:26:43,311 --> 00:26:44,729
Intimno.
-I intimno.

528
00:26:44,812 --> 00:26:45,980
I mi ćemo platiti.

529
00:26:46,606 --> 00:26:48,024
Dvoje tek svršenih advokata

530
00:26:48,107 --> 00:26:50,610
koji rade za NVO platiće svadbu.

531
00:26:50,693 --> 00:26:51,861
Ja sam nevestin otac,

532
00:26:51,944 --> 00:26:53,821
nevestin otac će platiti svadbu.

533
00:26:53,905 --> 00:26:55,198
Samo da objasnim situaciju...

534
00:26:55,281 --> 00:26:56,532
Nema šta da objašnjavaš.

535
00:26:56,616 --> 00:26:58,701
Ja sam nevestin otac i platiću svadbu.

536
00:26:59,535 --> 00:27:02,288
I ja ću odvesti svoju ćerku do oltara.

537
00:27:08,920 --> 00:27:11,756
Mnogo vam hvala na divnoj večeri.
Imate divnu ćerku.

538
00:27:11,839 --> 00:27:13,299
Ja sam srećan čovek.
-Jesi.

539
00:27:13,383 --> 00:27:14,300
U devet ujutru?

540
00:27:14,384 --> 00:27:15,885
Ranom zorom.
-Super.

541
00:27:15,968 --> 00:27:16,886
Jedva čekam.

542
00:27:16,969 --> 00:27:18,179
Idemo.
-Kuda ćeš ti?

543
00:27:19,097 --> 00:27:20,098
Sa Adanom.

544
00:27:20,181 --> 00:27:22,975
Ne, ne. Ne znam... Stani.

545
00:27:23,059 --> 00:27:24,602
Ne znam šta vi radite u Njujorku.

546
00:27:24,685 --> 00:27:26,813
Ali to što radite, radite u Njujorku.
U Majamiju...

547
00:27:26,896 --> 00:27:30,900
U Majamiju, u ovom veku,
možeš da spavaš sa svojim verenikom, Bili.

548
00:27:30,983 --> 00:27:33,611
Laku noć. Lepo spavajte.

549
00:27:33,945 --> 00:27:34,987
Hvala, mama.

550
00:27:35,071 --> 00:27:35,905
Budite dobri.

551
00:27:35,988 --> 00:27:38,199
Adane, beži dok možeš.
-Volim te, tata.

552
00:27:38,533 --> 00:27:39,700
Beži, trči.

553
00:27:40,284 --> 00:27:41,702
Hajde.
-Sigurno se ne ljuti?

554
00:27:41,786 --> 00:27:43,329
Ne, veruj mi.

555
00:27:43,996 --> 00:27:45,081
Poznajem tatu.

556
00:27:54,882 --> 00:27:56,300
Ne znam šta vidi u njemu

557
00:27:56,384 --> 00:27:59,595
i njegovom lažnom boemskom,
vegetarijanskom, mekom glasu.

558
00:27:59,679 --> 00:28:02,014
"Želim da učim od nje, da budem kao ona."

559
00:28:02,723 --> 00:28:04,642
Ma nemoj? Budi muško.

560
00:28:04,725 --> 00:28:07,353
I: "Mi ne donosimo odluke
na osnovu novca"?

561
00:28:07,437 --> 00:28:09,313
Znaš šta to znači?
Mi ćemo ih izdržavati.

562
00:28:09,397 --> 00:28:11,941
Srećom da ti voliš mnogo da radiš.

563
00:28:12,024 --> 00:28:13,025
Novac neće biti problem.

564
00:28:13,109 --> 00:28:14,861
Poješće ga živog.

565
00:28:15,194 --> 00:28:16,404
Uopšte nije kao mi.

566
00:28:16,487 --> 00:28:18,322
Možda je u tome stvar.

567
00:28:22,910 --> 00:28:23,828
Stvarno?

568
00:28:24,454 --> 00:28:25,496
Treba mi lični prostor.

569
00:28:26,706 --> 00:28:28,541
Očekuješ da spavam na kauču.

570
00:28:28,624 --> 00:28:30,460
Dok ne prođe svadba.

571
00:28:30,543 --> 00:28:32,211
Onda možeš da nađeš stan za sebe.

572
00:28:39,802 --> 00:28:41,179
Lepo spavaj.

573
00:28:51,856 --> 00:28:52,773
Bili.

574
00:29:35,316 --> 00:29:36,359
Kakav dan.

575
00:29:44,033 --> 00:29:45,785
Tata, gde si?

576
00:29:50,790 --> 00:29:51,874
Zdravo?

577
00:29:57,088 --> 00:29:58,839
Tata, gde si?

578
00:30:00,174 --> 00:30:01,259
Verovatno se krije.

579
00:30:06,097 --> 00:30:07,014
Tata!

580
00:30:08,140 --> 00:30:10,643
Hej! Pogledajte ovo.

581
00:30:10,726 --> 00:30:13,104
Imao sam nalet inspiracije

582
00:30:13,187 --> 00:30:16,524
i hteo sam da nacrtam
pre no što prođe.

583
00:30:16,983 --> 00:30:19,151
Kako si? Zdravo.

584
00:30:19,735 --> 00:30:20,987
Dobro si?
-Dobro.

585
00:30:21,320 --> 00:30:22,572
Bolje se obuci.

586
00:30:22,655 --> 00:30:23,864
Organizator stiže za 20 minuta.

587
00:30:24,740 --> 00:30:27,118
Kakav organizator venčanja?

588
00:30:27,201 --> 00:30:28,578
Mi to nismo imali.

589
00:30:30,454 --> 00:30:31,914
Šta će nam organizator venčanja?

590
00:30:31,998 --> 00:30:33,958
Jer imamo mesec dana
da organizujemo venčanje

591
00:30:34,041 --> 00:30:35,668
i ko će to uraditi? Ti?

592
00:30:35,751 --> 00:30:36,627
Ti.

593
00:30:36,711 --> 00:30:37,712
Ne gledaj u mene.

594
00:30:37,795 --> 00:30:38,963
Ko je ta osoba?

595
00:30:39,046 --> 00:30:40,339
Zove se Natali Vens.

596
00:30:40,423 --> 00:30:42,466
Ima odličan Instagram. Vrlo profesionalno.

597
00:30:42,550 --> 00:30:43,551
I svi je hvale.

598
00:30:43,634 --> 00:30:46,846
Natali Vens sa odličnim Instagramom.
Odlične preporuke.

599
00:30:46,929 --> 00:30:47,888
Da li je radila svadbu?

600
00:30:47,972 --> 00:30:51,309
Radila je sa Beki Vajz, znači da jeste.

601
00:30:52,977 --> 00:30:54,478
Impresivno. Kafa?

602
00:30:54,562 --> 00:30:56,397
Izvinite. Imate li možda čaj?

603
00:30:56,856 --> 00:30:57,773
Čaj?

604
00:30:58,608 --> 00:30:59,525
Ja ću otvoriti.

605
00:31:01,193 --> 00:31:02,111
Stigla je.

606
00:31:06,157 --> 00:31:07,783
Da li je ovo rezidencija Herera?

607
00:31:07,867 --> 00:31:08,826
Erera.

608
00:31:08,909 --> 00:31:09,702
Rezidencija Erera?

609
00:31:13,414 --> 00:31:15,207
Porodica.

610
00:31:16,292 --> 00:31:17,501
I nevesta.

611
00:31:17,585 --> 00:31:19,503
Bože, ti si predivna.

612
00:31:19,587 --> 00:31:21,130
I advokat pritom? Nije pošteno.

613
00:31:22,381 --> 00:31:25,676
Hvala ti što si došla.
Spasavaš nam život.

614
00:31:25,760 --> 00:31:27,553
Dakle, imamo mesec dana da nađemo mesto,

615
00:31:27,637 --> 00:31:31,474
posluženje, haljine, pošaljemo pozivnice,
odaberemo poklone i napravimo veb-sajt.

616
00:31:31,891 --> 00:31:33,059
Dopuni.

617
00:31:34,685 --> 00:31:36,145
Šta smo mislili kao temu?

618
00:31:36,479 --> 00:31:38,439
Tema?
-Kakva tema?

619
00:31:38,522 --> 00:31:40,441
Tema?
-Nisam razmišljala o temi.

620
00:31:40,524 --> 00:31:41,609
Dobro. Šta želimo?

621
00:31:41,692 --> 00:31:43,444
Veliko venčanje? Malo? Danju? Noću?

622
00:31:43,819 --> 00:31:44,820
Noću.
-Veliko.

623
00:31:44,904 --> 00:31:45,821
Danju.
-Malo.

624
00:31:47,323 --> 00:31:51,535
Zamišljali smo malo slavlje, intimno.

625
00:31:51,619 --> 00:31:54,246
Zalazak sunca pored plaže bilo bi dobro.

626
00:31:54,330 --> 00:31:55,498
Ili u ambaru.

627
00:31:55,581 --> 00:31:57,833
Rustika.
-Tegle i juta.

628
00:31:57,917 --> 00:31:59,460
Ambar? Plaža?

629
00:32:00,044 --> 00:32:02,463
Šta bi sa sveštenikom i crkvom?

630
00:32:02,546 --> 00:32:06,258
Da. Znaš, svadbena zabava.
Šlep ti se vuče do oltara.

631
00:32:06,342 --> 00:32:07,885
Smoking. Skulpture od leda.
-Gala.

632
00:32:07,968 --> 00:32:11,597
Samo malo. Ne želimo katoličko venčanje.

633
00:32:12,348 --> 00:32:14,350
Kako to misliš
da ne želite katoličko venčanje?

634
00:32:14,433 --> 00:32:15,685
Ko će da vas venča?

635
00:32:15,768 --> 00:32:17,770
Moj guru Monika iz Zen centra u Njujorku.

636
00:32:18,104 --> 00:32:19,730
Čas joge umesto venčanja?

637
00:32:19,814 --> 00:32:21,190
Karamba!
-Tišina.

638
00:32:21,649 --> 00:32:24,527
Sve je to divno,
ali treba da smislimo temu.

639
00:32:25,027 --> 00:32:29,490
Šta kažete da bude "Stari Majami".
Tradicionalno, ali sveže.

640
00:32:29,573 --> 00:32:30,950
Stara škola.
-Nova škola.

641
00:32:31,033 --> 00:32:34,829
Cigare.
-Oldtajmeri, kao na Kubi.

642
00:32:34,912 --> 00:32:37,123
Salsa. Salsa muzika.
-Salsa ples.

643
00:32:37,206 --> 00:32:38,457
Zelena salsa.
-Crvena.

644
00:32:38,541 --> 00:32:39,542
Salsa...

645
00:32:39,625 --> 00:32:40,710
Pikantna.

646
00:32:41,585 --> 00:32:44,213
Imate li neku prezentaciju
da nam pokažete?

647
00:32:44,296 --> 00:32:45,423
Da, tata.

648
00:32:45,923 --> 00:32:47,675
Kajlere, vaj-faj.

649
00:32:47,758 --> 00:32:49,427
TV. Hvala, devojko.

650
00:32:49,510 --> 00:32:50,428
Da, devojko.

651
00:32:50,886 --> 00:32:52,054
Jedva čekam.

652
00:32:52,596 --> 00:32:56,183
Prva ideja. Flamenko i flamingosi.

653
00:32:57,226 --> 00:32:59,228
Kakve veze oni imaju?

654
00:32:59,311 --> 00:33:00,604
Svadba Latina.
-Latinosa.

655
00:33:00,688 --> 00:33:02,898
Svadba Latinosa u Majamiju.

656
00:33:02,982 --> 00:33:04,859
Kao prvo, ne znam ko su Latinosi.

657
00:33:04,942 --> 00:33:08,821
A drugo, flamenko potiče iz Španije,
a oni su iz Meksika, mi sa Kube,

658
00:33:08,904 --> 00:33:11,073
pa kakve to veze ima?

659
00:33:11,407 --> 00:33:12,742
Trenutak za učenje.

660
00:33:12,825 --> 00:33:14,577
Hvala vam na informaciji.

661
00:33:14,952 --> 00:33:16,704
Ovo je posao.

662
00:33:16,787 --> 00:33:17,955
Zato se i borimo.

663
00:33:18,038 --> 00:33:20,332
Kajlere, pređi na slajd
sa fontanom od sira.

664
00:33:20,416 --> 00:33:23,335
Suština je da ovde nije reč
o kulturnom prisvajanju

665
00:33:23,669 --> 00:33:24,837
već o kulturnoj

666
00:33:24,920 --> 00:33:26,839
proslavi. Zar ne?
-Proslava.

667
00:33:26,922 --> 00:33:29,592
Proslava je u redu,
ali nećemo brodvejsku produkciju.

668
00:33:30,259 --> 00:33:31,427
Imate li vizit-karticu?

669
00:33:31,510 --> 00:33:32,386
Ne.

670
00:33:32,470 --> 00:33:33,345
Gde vam je kancelarija?

671
00:33:33,804 --> 00:33:34,722
Ovde.

672
00:33:36,056 --> 00:33:37,641
Rekla si da ima iskustva.

673
00:33:37,725 --> 00:33:39,101
Ima dobre preporuke.

674
00:33:39,185 --> 00:33:40,436
U redu, bumeru.

675
00:33:40,519 --> 00:33:42,605
Žao mi je što nemam malu poslovnu karticu

676
00:33:42,688 --> 00:33:44,482
koja pustoši i hara našu majku Zemlju.

677
00:33:44,899 --> 00:33:46,650
Vi ste iz druge generacije.

678
00:33:46,734 --> 00:33:48,819
Kad ste se rodili, bebe su pušile cigarete

679
00:33:48,903 --> 00:33:50,196
i mlekadžija je raznosio mleko

680
00:33:50,279 --> 00:33:52,615
i Drugi svetski rat je tek prošao.

681
00:33:52,698 --> 00:33:54,867
Ali vremena su se promenila
i ne postoji ništa

682
00:33:54,950 --> 00:33:56,786
što ne mogu da uradim
pomoću ovog telefona.

683
00:33:56,869 --> 00:33:58,245
Ja nisam organizator venčanja.

684
00:33:59,789 --> 00:34:01,499
Ja sam mnogo više od toga.

685
00:34:01,582 --> 00:34:04,251
Kapiram da vi želite da budete drugačiji.

686
00:34:04,335 --> 00:34:05,294
NATALI VENS

687
00:34:05,377 --> 00:34:07,630
Boho stil i da ima šmek Tuluma.

688
00:34:07,713 --> 00:34:10,132
Dok vi želite nešto u stilu "Tomi Bahama".

689
00:34:10,216 --> 00:34:12,968
Pušite kubansku cigaru
s prijateljima i klijentima

690
00:34:13,052 --> 00:34:16,347
i imate svadbu kao svi normalni milioneri.

691
00:34:16,430 --> 00:34:17,932
Kapiram vas. U redu?

692
00:34:18,265 --> 00:34:22,061
Moj posao je da vam budem finansijski
savetnik, porodični terapeut i stilista.

693
00:34:22,520 --> 00:34:26,065
Vaš je da uživate u događaju.
Zato mi dajte spisak gostiju i depozit.

694
00:34:28,609 --> 00:34:29,819
Može li na odloženo plaćanje?

695
00:34:30,736 --> 00:34:31,821
"Odloženo plaćanje".

696
00:34:32,321 --> 00:34:34,740
Volim tatine šale. Tako su vrcave.

697
00:34:35,324 --> 00:34:36,909
U redu. Zaboravimo na temu

698
00:34:36,992 --> 00:34:39,203
i u međuvremenu,
idemo da pronađemo mesto.

699
00:34:39,286 --> 00:34:40,496
Želite mesto?

700
00:34:41,455 --> 00:34:42,790
I ja imam telefon.

701
00:34:43,457 --> 00:34:44,375
Ovde.

702
00:34:52,508 --> 00:34:53,425
Hvala.

703
00:34:55,636 --> 00:34:57,096
Stvarno? "Biltmor"?

704
00:34:57,763 --> 00:34:59,473
Biće navike, tvoj otac.

705
00:34:59,557 --> 00:35:00,975
Bio sam u odboru za renoviranje.

706
00:35:01,058 --> 00:35:03,227
Znamo, tata.
Govoriš nam to kad god dođemo.

707
00:35:03,310 --> 00:35:04,520
Dobro. Idemo.

708
00:35:04,603 --> 00:35:05,604
Drago mi je da te vidim.

709
00:35:06,146 --> 00:35:08,983
Šta mislite?
Pogledajte ovo mesto. Neverovatno.

710
00:35:11,026 --> 00:35:12,862
Zdravo, Koline.
-Gospodine Erera.

711
00:35:13,195 --> 00:35:15,072
Zdravo. Drago mi je da vas vidim.

712
00:35:15,155 --> 00:35:18,200
Javite Mišel da je njen omiljeni arhitekta
došao da je vidi.

713
00:35:18,742 --> 00:35:19,785
Kako ste? Dobro?

714
00:35:25,374 --> 00:35:29,211
Da li vam se više sviđa
zeleno sočivo ili supa od bundeve?

715
00:35:30,504 --> 00:35:31,422
Bundeva.

716
00:35:31,797 --> 00:35:35,009
Izvrsno. Bundeva, je l' da?

717
00:35:38,929 --> 00:35:39,847
Dobro.

718
00:35:41,265 --> 00:35:42,391
Evo kako ćemo.

719
00:35:42,474 --> 00:35:43,809
Orkestar je ovde.

720
00:35:43,893 --> 00:35:44,977
Beng! Okestar.

721
00:35:47,187 --> 00:35:48,105
Plesni podijum.

722
00:35:49,523 --> 00:35:51,317
Mi smo ovde, sto za porodicu.

723
00:35:51,400 --> 00:35:53,277
Sto za porodicu. Dugačak.

724
00:35:53,360 --> 00:35:54,820
Ovde još set stolova.

725
00:35:54,904 --> 00:35:57,907
Porodica Erera. Tu Kastiljo. Svadba.

726
00:35:58,449 --> 00:36:00,951
Biltmor. Sjaj.

727
00:36:01,035 --> 00:36:03,078
Da li će "Inmortales" da sviraju?

728
00:36:03,162 --> 00:36:05,706
Naravno. Ujka Volter i "Inmortales",

729
00:36:05,789 --> 00:36:07,124
muzika za sva vremena.
Svi srećni.

730
00:36:07,207 --> 00:36:10,461
Stani, tata. Znaš da volim ujka Voltera
i ne bih da vređam " Los Inmortales",

731
00:36:11,170 --> 00:36:13,047
ali neće biti samo Kubanaca na venčanju,

732
00:36:13,130 --> 00:36:14,715
tu je Adanova porodica,

733
00:36:14,798 --> 00:36:17,134
naši prijatelji i ne želimo orkestar.

734
00:36:17,217 --> 00:36:18,928
Želimo di-džeja.

735
00:36:19,011 --> 00:36:19,929
Di-džeja?

736
00:36:20,012 --> 00:36:21,138
Da, di-džeja.

737
00:36:21,639 --> 00:36:25,309
I ova sala je prevelika za 50 gostiju.

738
00:36:25,392 --> 00:36:27,645
Pedeset gostiju? Možda 50 rođaka.

739
00:36:27,728 --> 00:36:30,272
Plus naši prijatelji, moji klijenti.

740
00:36:30,356 --> 00:36:33,108
Tata, neću da se udam
pored 200 stranaca koje nisam videla

741
00:36:33,192 --> 00:36:34,652
više od deset godina?

742
00:36:34,735 --> 00:36:36,153
Polovinu rodbine i ne poznajem.

743
00:36:36,236 --> 00:36:37,780
Ja ne poznajem polovinu rodbine.

744
00:36:37,863 --> 00:36:41,283
Nema bolje prilike od svadbe
da se ponovo vidimo.

745
00:36:41,367 --> 00:36:42,660
Samo jedno da raščistimo.

746
00:36:42,743 --> 00:36:45,371
Ovo je naše venčanje, tata.

747
00:36:45,454 --> 00:36:47,665
Da i ne.

748
00:36:47,748 --> 00:36:48,874
Kako to da i ne?

749
00:36:48,958 --> 00:36:49,875
Da i ne.

750
00:36:49,959 --> 00:36:52,211
Tvoje ime je na pozivnici,
ali moje na čekovima.

751
00:36:52,294 --> 00:36:55,047
Zato što je tvoje ime na čeku,

752
00:36:55,130 --> 00:36:56,465
ti o svemu odlučuješ?

753
00:36:56,548 --> 00:36:58,676
Da. Obično to tako ide.

754
00:36:58,759 --> 00:37:00,094
Ko plaća, taj se pita.

755
00:37:00,177 --> 00:37:02,846
Sofi, molim te.
Samo želim da te predam

756
00:37:02,930 --> 00:37:05,057
pred svojom zajednicom, prijateljima.
To mi je važno.

757
00:37:05,140 --> 00:37:08,310
Da me predaš?
Tata, ja nisam nešto što prodaješ.

758
00:37:08,394 --> 00:37:09,395
Dosta je bilo, u redu?

759
00:37:09,478 --> 00:37:11,939
Nisam prešao Atlantski okean,
spavao na podu kod ujka Voltera

760
00:37:12,022 --> 00:37:14,108
da bih mogao da sa obrazujem
i izgradim firmu

761
00:37:14,191 --> 00:37:16,110
kako bih mogao da priuštim ovako nešto,

762
00:37:16,193 --> 00:37:18,362
da bi mi ti tu ustala
i rekla da ne mogu da proslavim

763
00:37:18,445 --> 00:37:20,906
taj divan dan sa našom porodicom
i prijateljima.

764
00:37:20,990 --> 00:37:22,866
Tata. Ovde je reč o nama.

765
00:37:22,950 --> 00:37:24,368
U redu. Umešaću se.

766
00:37:24,910 --> 00:37:27,204
Pre neki dan sam slušala
neverovatan potkast

767
00:37:27,287 --> 00:37:29,206
u kom je Drejk govorio
o iskustvu imigranta.

768
00:37:29,289 --> 00:37:30,124
Jeste li slušali?

769
00:37:30,207 --> 00:37:31,125
Ne.

770
00:37:31,208 --> 00:37:33,544
Znam da je on Kanađanin,
a vi Latinosi,

771
00:37:33,627 --> 00:37:35,087
ali razmišljala sam o imigraciji.

772
00:37:35,170 --> 00:37:36,088
Izgnanstvu.

773
00:37:36,171 --> 00:37:37,631
Izgnanstvu. Izvinjavam se.

774
00:37:37,965 --> 00:37:39,216
Suština je da je uvek isto.

775
00:37:39,300 --> 00:37:41,927
Roditelji žele da sačuvaju tradiciju,
a njihova deca ne.

776
00:37:42,011 --> 00:37:43,053
Stara priča.

777
00:37:43,137 --> 00:37:44,930
I razumem to, znate.

778
00:37:45,014 --> 00:37:47,349
Želela sam "Seks i grad" temu
za svoj bat micva

779
00:37:47,433 --> 00:37:48,642
i roditelji mi nisu dali.

780
00:37:48,726 --> 00:37:50,102
Ja sam Šarlot.

781
00:37:50,185 --> 00:37:51,353
A ja Samanta.

782
00:37:51,437 --> 00:37:54,273
A vi, gospođice, treba da budete
Keri u ovoj priči

783
00:37:54,356 --> 00:37:55,941
dok g. Zverka ovde treba

784
00:37:56,025 --> 00:37:58,444
da prestane da maskulinira svadbu.

785
00:37:58,527 --> 00:38:00,738
Dobro, tata. Obrati pažnju.

786
00:38:00,821 --> 00:38:02,114
Ovo je saradnja.

787
00:38:02,197 --> 00:38:05,284
Vi treba da budete srećni,
vi treba da budete srećni. I uspećemo.

788
00:38:05,367 --> 00:38:07,578
Dogovoreno? Idemo da nađemo venčanicu.

789
00:38:16,128 --> 00:38:18,464
Dobro, termin je za 15 minuta.

790
00:38:21,925 --> 00:38:23,927
Da li plaćam venčanicu
ili poziciju lokala?

791
00:38:26,972 --> 00:38:28,182
Puslica.

792
00:38:28,265 --> 00:38:29,391
Torta.

793
00:38:29,475 --> 00:38:30,476
Dosadno.

794
00:38:31,143 --> 00:38:33,062
Kičasta.

795
00:38:34,688 --> 00:38:35,606
Izvinite?

796
00:38:36,065 --> 00:38:38,734
Koje još dizajnere držite?

797
00:38:38,817 --> 00:38:41,361
Bojim se da za vas nemamo ništa ovde.

798
00:38:41,445 --> 00:38:43,238
Mislim da ste pogrešili prodavnicu.

799
00:38:43,322 --> 00:38:44,740
Moraću da vas zamolim
da izađete.

800
00:38:46,658 --> 00:38:48,494
Zezam se. Ne radim ovde.

801
00:38:48,577 --> 00:38:50,662
Bože, ne smem nikuda da te vodim.

802
00:38:50,746 --> 00:38:52,664
Kora, ovo je Vanesa, Adanova rođaka.

803
00:38:52,748 --> 00:38:55,000
I moja vrlo dobra prijateljica
iz Njujorka.

804
00:38:55,918 --> 00:38:57,127
Zdravo.
-Zdravo.

805
00:38:57,961 --> 00:38:59,880
U redu, familijo, evo vesti.

806
00:38:59,963 --> 00:39:01,715
Nećemo imati vremena
da naručujemo haljinu,

807
00:39:01,799 --> 00:39:04,009
već ćemo morati da uzmemo
šta ima izloženo.

808
00:39:04,093 --> 00:39:06,428
Tata, koliki je budžet
s kojim raspolažemo?

809
00:39:08,347 --> 00:39:09,264
Budžet?

810
00:39:11,558 --> 00:39:12,476
Šta god želi.

811
00:39:13,060 --> 00:39:14,937
Sviđa mi se to, divno,

812
00:39:15,020 --> 00:39:18,232
ali nevesta ne sme da proba haljinu
koju ne može da priušti.

813
00:39:18,315 --> 00:39:22,778
Raspon cena ide otprilike odavde

814
00:39:22,861 --> 00:39:23,946
dovde.

815
00:39:24,029 --> 00:39:25,280
Gde ćemo se zaustaviti?

816
00:39:29,076 --> 00:39:30,327
Možda ovde?

817
00:39:31,328 --> 00:39:32,246
Dobro.

818
00:39:36,583 --> 00:39:40,087
Donesite mi Ese Azenabor,
Veru Vang i Zuhaira Murada.

819
00:39:41,672 --> 00:39:42,589
Zabava.

820
00:39:44,466 --> 00:39:45,551
Ovo je...

821
00:39:45,634 --> 00:39:47,302
Sve ovo prosto nije...

822
00:39:48,262 --> 00:39:50,013
To nisam ja. Nisam ja.

823
00:39:50,347 --> 00:39:51,765
Preteško je.

824
00:39:52,432 --> 00:39:53,767
Probaj Veru Vang.

825
00:39:54,143 --> 00:39:55,185
Ne.

826
00:39:55,269 --> 00:39:56,687
A i tata bi me ubio.

827
00:39:56,770 --> 00:39:57,771
Molim te.

828
00:39:57,855 --> 00:40:00,149
Mogla bi da tražiš probu
kod same Vere Vang

829
00:40:00,232 --> 00:40:01,316
i on bi pristao.

830
00:40:02,192 --> 00:40:03,235
Nije tačno.

831
00:40:05,612 --> 00:40:06,905
Šta je bilo sa Ofelijom?

832
00:40:08,949 --> 00:40:11,577
Znaš, mislim da nisam rođena
da radim kod gazde.

833
00:40:13,412 --> 00:40:14,830
Počeću sopstveni biznis.

834
00:40:15,706 --> 00:40:18,333
Ne misliš da ti je potrebno
malo iskustva za to, Kora?

835
00:40:19,042 --> 00:40:21,044
Kao na primer? Fakultet?

836
00:40:21,545 --> 00:40:23,213
Kao fakultet. Da.

837
00:40:24,506 --> 00:40:27,342
Ne moraju svi da slede pravila, Sof.

838
00:40:29,428 --> 00:40:30,470
U redu.

839
00:40:34,183 --> 00:40:37,102
Tetka Pili je mogla
da joj sašije venčanicu.

840
00:40:37,186 --> 00:40:38,812
Sašila je tvoju.

841
00:40:38,896 --> 00:40:40,189
Da, jeste.

842
00:40:40,272 --> 00:40:43,108
I izgledala sam kao statista
u spotu Peta Benatara.

843
00:40:43,817 --> 00:40:46,028
A ja kao šef sale iz "Versaja".

844
00:40:46,737 --> 00:40:47,821
Da, jesi.

845
00:40:47,905 --> 00:40:50,365
Evo je.

846
00:40:50,449 --> 00:40:51,950
Jedva čekam!

847
00:40:52,409 --> 00:40:53,327
Znam, znam.

848
00:40:53,785 --> 00:40:54,995
Šta se desilo?

849
00:40:55,746 --> 00:40:57,039
Ne znam, prosto nisam...

850
00:40:57,122 --> 00:40:58,290
Nisu mi se dopale.

851
00:40:58,749 --> 00:40:59,666
Znate šta?

852
00:41:01,001 --> 00:41:03,086
Mislila sam da...

853
00:41:03,462 --> 00:41:04,379
Kora,

854
00:41:06,340 --> 00:41:07,925
zašto mi ti ne bi sašila venčanicu?

855
00:41:08,008 --> 00:41:09,092
Molim?
-Šta?

856
00:41:09,176 --> 00:41:11,136
Ti si dizajner?
-Ona je veoma dobar dizajner.

857
00:41:11,220 --> 00:41:13,347
Ne. Ne još.

858
00:41:13,430 --> 00:41:14,514
Rekla si da želiš priliku.

859
00:41:14,973 --> 00:41:15,974
Ovo ti je prilika.

860
00:41:16,058 --> 00:41:18,518
Da, ali nemam para,

861
00:41:18,602 --> 00:41:20,729
nemam materijal i vreme nam curi.

862
00:41:20,812 --> 00:41:22,481
Da, tako je.

863
00:41:22,564 --> 00:41:25,525
Zar nije to malo veći pritisak
imajući u vidu rok

864
00:41:25,609 --> 00:41:26,777
da ona uradi sve haljine?

865
00:41:26,860 --> 00:41:28,028
Znaš šta,

866
00:41:28,111 --> 00:41:30,072
umesto da budemo ovde,

867
00:41:30,155 --> 00:41:31,281
možemo da idemo dovde.

868
00:41:31,698 --> 00:41:34,409
Dajmo sve to Kori.

869
00:41:34,826 --> 00:41:36,620
Da!
-Da. Kori!

870
00:41:36,703 --> 00:41:38,247
Uradi haljine i za moje deveruše.

871
00:41:38,664 --> 00:41:39,581
Ma ne.

872
00:41:40,040 --> 00:41:42,167
To je pet plus jedan. To je...

873
00:41:42,251 --> 00:41:43,543
Šest haljina.

874
00:41:44,544 --> 00:41:45,462
Mačji kašalj.

875
00:41:50,425 --> 00:41:51,760
Ode tvoja provizija.

876
00:42:04,523 --> 00:42:05,941
Šta sam uradila?

877
00:42:36,305 --> 00:42:38,181
Dolazim s vinom i deverušama.

878
00:42:41,476 --> 00:42:42,394
Zdravo.

879
00:42:49,818 --> 00:42:52,362
Džastine, nosi ovo napolje. Hvala.

880
00:42:58,160 --> 00:42:59,745
Uđi. Otvoreno je.

881
00:43:00,120 --> 00:43:01,038
Adane.

882
00:43:02,080 --> 00:43:03,498
Gospodine Erera.

883
00:43:03,582 --> 00:43:05,000
Dobro došao. Uđi.

884
00:43:05,083 --> 00:43:06,043
Gledamo meč.

885
00:43:06,376 --> 00:43:07,294
Kako si?

886
00:43:07,628 --> 00:43:08,462
Dobro, dobro.

887
00:43:08,545 --> 00:43:09,796
Da li su i tvoji roditelji došli?

888
00:43:10,130 --> 00:43:11,381
Ne, sleteli su.

889
00:43:11,465 --> 00:43:13,925
Došao sam na brzinu
da razgovaram s vama o nečemu

890
00:43:14,009 --> 00:43:16,053
pre no što dođu.
-Sjajno. I ja bih s tobom.

891
00:43:16,136 --> 00:43:16,887
Popijmo piće.

892
00:43:17,554 --> 00:43:18,764
U 11 ujutru?

893
00:43:19,473 --> 00:43:21,516
Nikad nije prerano
da nazdravimo za Adana i Sofi.

894
00:43:23,894 --> 00:43:24,811
Za Adana i Sofi.

895
00:43:31,109 --> 00:43:32,611
Gospodine, morate nešto da znate.

896
00:43:32,694 --> 00:43:34,821
Znaš, došao sam u ovu zemlju
bez igde ičega.

897
00:43:35,781 --> 00:43:37,407
Naporno sam radio, iškolovao se,

898
00:43:37,491 --> 00:43:39,242
izgradio svoju kompaniju
i uz sav taj napor

899
00:43:39,326 --> 00:43:41,661
bio u stanju da sagradim ovu kuću.

900
00:43:41,745 --> 00:43:43,330
A ti, ako naporno radiš,

901
00:43:43,413 --> 00:43:46,083
bićeš u stanju da sagradiš
ovakvu kuću jednog dana.

902
00:43:46,166 --> 00:43:48,752
Kad smo kod toga, ja sam...

903
00:43:48,835 --> 00:43:51,797
Stvar je u tome što je moja ćerka Sofi

904
00:43:52,464 --> 00:43:54,591
navikla na određen životni stil.

905
00:43:54,925 --> 00:43:56,968
I ja znam da želiš da je usrećiš.

906
00:43:57,052 --> 00:43:59,179
Zar ne? To želiš.
-Da, i srećan sam

907
00:43:59,262 --> 00:44:01,556
što pričamo o tome.
-Imaš potencijala da to uradiš.

908
00:44:01,640 --> 00:44:05,811
Ali ta neprofitna stvar
neće biti dovoljna,

909
00:44:05,894 --> 00:44:08,146
jer, naposletku, mi kao muškarci,

910
00:44:08,230 --> 00:44:11,358
bivamo procenjivani na osnovu
naših sposobnosti da zaradimo.

911
00:44:11,441 --> 00:44:13,735
Znate, ja...
-Jer sve se vrti...

912
00:44:14,361 --> 00:44:17,489
Nije mi prijatno što vodimo ovaj razgovor.

913
00:44:17,572 --> 00:44:19,908
Ne znam kako to da kažem, ali...
-Hej.

914
00:44:19,991 --> 00:44:21,701
Pogledaj me. Nema tu sramote.

915
00:44:22,327 --> 00:44:25,122
Ako ti ikad nešto zatreba,
samo mi se obrati.

916
00:44:25,205 --> 00:44:27,749
Znate, moj otac...

917
00:44:27,833 --> 00:44:29,584
Čoveče, kakav direkt!

918
00:44:31,461 --> 00:44:33,004
Ustani, klipane!

919
00:44:34,256 --> 00:44:35,924
Vidiš li? Ne diže se.

920
00:44:37,467 --> 00:44:38,385
Jadnik.

921
00:44:40,429 --> 00:44:41,430
Jadnik?

922
00:44:41,513 --> 00:44:43,306
Dobro.
-Žao mi je nekoga

923
00:44:43,390 --> 00:44:45,392
ko nema izbora
osim da se bori za novac.

924
00:44:45,767 --> 00:44:47,394
Da promenim kanal?

925
00:44:47,978 --> 00:44:50,772
Ne, gospodine, ovo je vaša kuća.
-Ne.

926
00:44:51,106 --> 00:44:52,941
Koji sport voliš da gledaš?

927
00:44:53,024 --> 00:44:54,776
Ne gledam sportove.

928
00:44:54,860 --> 00:44:56,445
Ne gledaš sportove?
-Ne.

929
00:44:56,528 --> 00:44:57,362
Baviš li se sportom?

930
00:44:57,988 --> 00:44:59,114
Volim planinarenje.

931
00:44:59,197 --> 00:45:00,782
Planinarenje nije sport.

932
00:45:00,866 --> 00:45:03,535
Otac te nije učio da se baviš sportom?
Nije te vodio na utakmice?

933
00:45:03,618 --> 00:45:04,911
Jeste. On ima fudbalski tim

934
00:45:04,995 --> 00:45:07,205
i redovno smo išli da ih gledamo
dok mi nije dosadilo.

935
00:45:07,289 --> 00:45:08,206
Zdravo, momci.

936
00:45:11,168 --> 00:45:12,169
Tvoji roditelji stižu?

937
00:45:12,252 --> 00:45:13,170
"Ima fudbalski tim"?

938
00:45:13,253 --> 00:45:14,963
Da.
-Da podgrejem frikase.

939
00:45:15,046 --> 00:45:15,964
Pomoći ću vam.

940
00:45:16,298 --> 00:45:17,632
Šta bi, ima staklenu bradu?

941
00:45:17,716 --> 00:45:18,508
Znam.

942
00:45:19,176 --> 00:45:20,010
Ispao je.

943
00:45:20,093 --> 00:45:21,344
Direkt u facu.

944
00:45:21,428 --> 00:45:22,179
Da.

945
00:45:23,013 --> 00:45:24,723
Da, to su oni. Idem po njih.
-Stigli su?

946
00:45:24,806 --> 00:45:25,807
Stigli su.

947
00:45:25,891 --> 00:45:27,934
Adane, stani. Da te pitam nešto.
-Ideš?

948
00:45:31,021 --> 00:45:32,189
Idemo.
-Hej.

949
00:45:33,315 --> 00:45:34,649
Šta si radila sa kosom?

950
00:45:35,901 --> 00:45:37,194
Ukoliko još nisi shvatio,

951
00:45:37,277 --> 00:45:39,237
naša ćerka se udaje za dve nedelje.

952
00:45:42,657 --> 00:45:44,159
Mnogo lepo izgledaš.

953
00:45:46,786 --> 00:45:49,247
Lepo što si primetio, Giljermo. Idemo.

954
00:45:50,916 --> 00:45:51,791
Ernane.

955
00:45:52,125 --> 00:45:53,043
Budi dobar.

956
00:45:56,213 --> 00:45:57,172
Zdravo!

957
00:45:58,590 --> 00:46:01,593
G. Erera, ovo je moj otac, Ernan Kastiljo.

958
00:46:03,011 --> 00:46:07,557
Zagrli me, prijatelju!

959
00:46:09,184 --> 00:46:10,977
Donedavno nismo bili ništa,

960
00:46:11,061 --> 00:46:13,021
a sad smo familija!

961
00:46:14,773 --> 00:46:16,233
Istina.

962
00:46:16,316 --> 00:46:17,817
Ingrid, je l' da?
-Da!

963
00:46:17,901 --> 00:46:20,654
Jednako si lepa kao ćerka.

964
00:46:25,659 --> 00:46:26,743
Zdravo.
-Zdravo.

965
00:46:26,826 --> 00:46:28,245
Ja sam Hulijeta, drago mi je.

966
00:46:28,578 --> 00:46:30,789
Zdravo, Hulijeta.
Ti si sigurno Adanova sestra.

967
00:46:30,872 --> 00:46:32,040
Giljermo Erera, drago mi je.

968
00:46:32,123 --> 00:46:32,999
Pa...

969
00:46:33,083 --> 00:46:35,168
Ja sam zapravo Ernanova žena.

970
00:46:35,252 --> 00:46:36,336
Drago mi je.

971
00:46:41,341 --> 00:46:43,051
I zapravo,

972
00:46:43,552 --> 00:46:46,429
ovo je moja majka, Marsela.

973
00:46:46,513 --> 00:46:48,306
Bivša gospođa Kastiljo.

974
00:46:49,933 --> 00:46:51,101
Pokazaću vam nešto.

975
00:46:51,434 --> 00:46:53,937
Ovo je mali Ernan.

976
00:46:54,020 --> 00:46:55,313
Kako je sladak.
-Dražestan.

977
00:46:55,397 --> 00:46:57,816
Adanov mlađi brat. Mnogo je sladak.

978
00:46:58,149 --> 00:46:59,150
Pokazaću vam nešto.

979
00:46:59,234 --> 00:47:01,152
Nećete verovati.

980
00:47:01,236 --> 00:47:02,153
Nećete.

981
00:47:02,571 --> 00:47:03,572
Pokazaću vam.

982
00:47:03,655 --> 00:47:05,407
Samo sačekajte.
-Bolje uzmi bebu.

983
00:47:05,490 --> 00:47:07,450
Uzmi bebu. Da.
-Pokazaću vam.

984
00:47:07,534 --> 00:47:10,287
Istetovirao sam njegov rođendan.

985
00:47:11,663 --> 00:47:12,747
Divno.

986
00:47:12,831 --> 00:47:13,915
Divno.
-Lepo.

987
00:47:13,999 --> 00:47:16,251
Staviću i tvoj pored bratovog, važi?

988
00:47:16,334 --> 00:47:17,502
Ingrid.

989
00:47:17,586 --> 00:47:18,920
Pokaži mi svoju lepu kuću.
-Važi.

990
00:47:19,004 --> 00:47:20,088
Hajde.
-Da.

991
00:47:20,171 --> 00:47:21,172
Da.
-Hvala, dušo.

992
00:47:23,383 --> 00:47:25,385
Kako ste putovali? Sve u redu?

993
00:47:25,468 --> 00:47:27,137
Dobra pića. Znaš, šampanjac...

994
00:47:31,016 --> 00:47:32,726
On ima fudbalski tim?

995
00:47:32,809 --> 00:47:33,727
Da.

996
00:47:34,269 --> 00:47:37,647
Zar ne bi trebalo da budeš multimilioner
da bi imao fudbalski tim?

997
00:47:38,231 --> 00:47:40,191
Znaš kako u Meksiku postoje
dve fabrike piva?

998
00:47:40,275 --> 00:47:41,401
Znam.

999
00:47:41,484 --> 00:47:42,694
On je vlasnik jedne.

1000
00:47:45,071 --> 00:47:46,489
Kad si nameravala da mi to kažeš?

1001
00:47:46,573 --> 00:47:47,991
Pokušavala sam.

1002
00:47:48,074 --> 00:47:49,492
Ali nisi nam dao da pričamo.

1003
00:47:58,668 --> 00:48:00,503
Dobrotvorni rad?
-Jao, bože.

1004
00:48:00,587 --> 00:48:02,964
Da imam privatni avion,
i ja bih gradio za sirotinju.

1005
00:48:03,048 --> 00:48:06,009
Znaš šta će se desiti?
Naš unuk će biti lezilebović.

1006
00:48:06,927 --> 00:48:08,595
Jer će naravno roditi dečaka.

1007
00:48:08,678 --> 00:48:09,638
Znaš šta mislim.

1008
00:48:09,721 --> 00:48:11,640
Nadam se da će se Sofi trgnuti

1009
00:48:11,723 --> 00:48:14,184
pre no što je Adan zameni novim modelom,

1010
00:48:14,267 --> 00:48:16,895
jer kakav otac, takav sin,
tradicija Kastiljovih.

1011
00:48:16,978 --> 00:48:18,897
Vidi koliko je mlada jadnica.

1012
00:48:20,023 --> 00:48:21,608
To se neće desiti.

1013
00:48:22,484 --> 00:48:26,071
Čula sam od Sofi da je Ernan
preuzeo dedinu pivaru

1014
00:48:26,154 --> 00:48:28,114
i pretvorio je u najveću Meksiku.

1015
00:48:28,198 --> 00:48:30,867
Znači ipak je nešto radio
da bi stigao tu gde jeste.

1016
00:48:33,119 --> 00:48:34,079
Sofi ti je to rekla?

1017
00:48:34,537 --> 00:48:35,288
Da.

1018
00:48:35,914 --> 00:48:38,291
Ona nije samo tatina devojčica, znaš?

1019
00:48:42,045 --> 00:48:44,381
Vreme je za zabavu. Hajde.

1020
00:48:49,469 --> 00:48:50,595
Hvala.
-Hvala.

1021
00:48:53,014 --> 00:48:54,516
Gospodine, alergična sam na škampe.

1022
00:48:54,599 --> 00:48:56,685
Sklonimo onda ovo. Bili.
-Molim vas.

1023
00:48:56,768 --> 00:48:57,686
Izvinite?

1024
00:48:59,437 --> 00:49:00,814
Kako ste se vas dvoje upoznali?

1025
00:49:00,897 --> 00:49:04,025
Bila sam njegova isceliteljka.

1026
00:49:04,109 --> 00:49:05,527
Tako ih danas nazivaju...

1027
00:49:06,986 --> 00:49:08,196
Dame, molim vas.

1028
00:49:08,279 --> 00:49:10,198
Kako napreduju pripreme za venčanje?

1029
00:49:10,281 --> 00:49:11,533
Jeste li pronašli crkvu?

1030
00:49:11,950 --> 00:49:13,743
Da, kad smo kod toga...

1031
00:49:13,827 --> 00:49:15,286
Ne, oni ne žele katoličko venčanje.

1032
00:49:15,370 --> 00:49:16,413
Molim?
-Ne.

1033
00:49:16,496 --> 00:49:19,708
Izvinite, zanima me
da li vi govorite španski?

1034
00:49:19,791 --> 00:49:22,001
Naravno.

1035
00:49:22,085 --> 00:49:24,337
Zašto onda pričamo na engleskom?

1036
00:49:24,421 --> 00:49:26,840
Zato što smo
u Sjedinjenim Američkim Državama.

1037
00:49:26,923 --> 00:49:29,676
Došli smo vrlo mladi
i morali smo da naučimo engleski.

1038
00:49:29,759 --> 00:49:35,098
Španski smo pričali kod kuće.
Ali u školi, na ulici govori se engleski

1039
00:49:35,181 --> 00:49:38,727
i bilo je teško sačuvati se.

1040
00:49:38,810 --> 00:49:39,686
Naravno.

1041
00:49:40,437 --> 00:49:42,480
Bože! Mora da su grčevi.

1042
00:49:44,149 --> 00:49:46,526
Takva je otkad je postala mama.

1043
00:49:47,235 --> 00:49:48,945
Nije više devojka.
-Tačno.

1044
00:49:49,028 --> 00:49:50,447
Vreme je za novu igračku.

1045
00:49:50,530 --> 00:49:51,573
U redu.

1046
00:49:51,656 --> 00:49:54,200
Gde želite da održite prijem?

1047
00:49:54,284 --> 00:49:57,495
Još nismo pronašli mesto.

1048
00:49:57,579 --> 00:49:59,998
Tražimo nešto posebno.

1049
00:50:00,331 --> 00:50:01,833
Zapravo, našli smo nešto posebno.

1050
00:50:01,916 --> 00:50:02,917
Zove se hotel "Biltmor",

1051
00:50:03,001 --> 00:50:05,211
bio sam u odboru za renoviranje
tog mesta.

1052
00:50:05,295 --> 00:50:08,047
Ali mojoj ćerki nije dovoljno jedinstven.

1053
00:50:08,131 --> 00:50:09,007
Tata...

1054
00:50:09,466 --> 00:50:11,509
Mi smo se venčali u sali za bingo.

1055
00:50:12,302 --> 00:50:15,013
Ali mojoj ćerki je "Biltmor" smor.

1056
00:50:15,096 --> 00:50:16,598
Tata, nije mi...

1057
00:50:16,681 --> 00:50:19,267
Nije mi "Biltmor" smor.

1058
00:50:19,350 --> 00:50:22,228
Već je previše fensi za nas

1059
00:50:22,312 --> 00:50:24,105
i kao što smo već rekli,

1060
00:50:24,189 --> 00:50:26,399
želimo nešto manje i...

1061
00:50:26,483 --> 00:50:28,401
I intimnije.
-I intimnije.

1062
00:50:28,485 --> 00:50:30,987
Možda pored okeana ili ovde.

1063
00:50:31,070 --> 00:50:32,739
Da.
-Sofi, ne.

1064
00:50:32,822 --> 00:50:33,948
To ne može.

1065
00:50:34,282 --> 00:50:35,784
Kuća je mnogo mala.

1066
00:50:35,867 --> 00:50:36,701
Mala?

1067
00:50:36,785 --> 00:50:37,702
Tata.

1068
00:50:37,786 --> 00:50:40,497
Zaista ne bih rekao za ovu kuću
da je mala.

1069
00:50:40,580 --> 00:50:42,040
Ne mislim da je mala za kuću.

1070
00:50:42,123 --> 00:50:45,210
Mala je za goste,
samo mojih ima pet stotina.

1071
00:50:45,293 --> 00:50:46,628
Pet stotina?
-A tu nismo

1072
00:50:46,711 --> 00:50:49,714
uračunali goste tvoje majke i maćehe.

1073
00:50:50,632 --> 00:50:52,133
Tata, ovo je naše venčanje

1074
00:50:52,217 --> 00:50:55,845
i treba da poštuješ naše izbore.

1075
00:50:55,929 --> 00:50:58,973
Današnja deca.
Provedu četiri godine u Americi

1076
00:50:59,057 --> 00:51:00,642
i odjednom su gringosi.

1077
00:51:00,975 --> 00:51:02,060
Šta očekuješ, sine?

1078
00:51:02,143 --> 00:51:04,979
Da ću biti gost na svadbi rođenog sina?

1079
00:51:05,063 --> 00:51:06,064
Da.

1080
00:51:06,147 --> 00:51:07,398
Pet stotina gostiju je previše.

1081
00:51:07,482 --> 00:51:08,650
Zar ne?
-Da, mnogo.

1082
00:51:09,317 --> 00:51:11,444
Treba da vidite svadbe u Meksiku.

1083
00:51:11,528 --> 00:51:12,445
Neverovatno.

1084
00:51:13,071 --> 00:51:15,824
Da, ali nismo u Meksiku. U Majamiju smo

1085
00:51:15,907 --> 00:51:17,534
i ovde su troškovi drugačiji.

1086
00:51:17,617 --> 00:51:19,744
Ne brini za novac, prijatelju.

1087
00:51:19,828 --> 00:51:21,704
Koliko gostiju ste vi planirali?

1088
00:51:21,788 --> 00:51:23,373
Ja ću pokriti ostatak.

1089
00:51:24,332 --> 00:51:25,583
Ti ćeš pokriti ostatak?
-Da.

1090
00:51:26,501 --> 00:51:27,418
Diši.

1091
00:51:27,502 --> 00:51:29,170
Neću da te opterećujem
zbog svojih želja.

1092
00:51:29,254 --> 00:51:31,714
U redu je, izvini, cenim tvoju nameru,

1093
00:51:31,798 --> 00:51:33,132
ali ja sam nevestin otac

1094
00:51:33,216 --> 00:51:35,260
i nevestin otac plaća svadbu.

1095
00:51:35,343 --> 00:51:37,512
Baš me briga za te stare običaje.

1096
00:51:37,595 --> 00:51:39,889
Ali meni je stalo do starih običaja

1097
00:51:39,973 --> 00:51:42,433
i pridržavaćemo ih se, hvala ti.

1098
00:51:44,811 --> 00:51:46,020
Dobro.

1099
00:51:46,104 --> 00:51:49,566
Onda mi dozvoli da napravim
žurku povodom veridbe

1100
00:51:49,649 --> 00:51:51,150
da se porodice upoznaju.

1101
00:51:51,234 --> 00:51:52,485
Imam ovde brod u marini.

1102
00:51:52,569 --> 00:51:55,071
Napravićemo je ovde.
-Fantastično.

1103
00:51:55,154 --> 00:51:56,364
Savršeno.
-Hvala, Ernane.

1104
00:51:56,447 --> 00:51:57,615
Hvala.
-Za venčanje.

1105
00:51:57,699 --> 00:51:58,616
Da.
-Za venčanje.

1106
00:51:58,700 --> 00:51:59,617
Za venčanje.

1107
00:51:59,701 --> 00:52:00,451
Živeli.

1108
00:52:10,962 --> 00:52:13,798
Prijatelju, baš me briga
za te stare običaje.

1109
00:52:13,882 --> 00:52:15,717
Ja pokrivam ostatak. Dođite na moj brod.

1110
00:52:15,800 --> 00:52:17,176
Možemo svi da se tetoviramo.

1111
00:52:17,635 --> 00:52:20,555
On bar pokušava da bude ljubazan i fin.

1112
00:52:20,638 --> 00:52:22,807
A ja ne? Pozvao sam ih u kuću, zar nisam?

1113
00:52:22,891 --> 00:52:24,225
Šta je trebalo da uradim?

1114
00:52:24,309 --> 00:52:25,351
Da skačemo padobranom?

1115
00:52:25,810 --> 00:52:27,103
O, čoveče.
-Kako god,

1116
00:52:27,186 --> 00:52:30,023
treba da utvrdimo pravila kako niko
ne bi posumnjao da se razvodimo.

1117
00:52:31,524 --> 00:52:32,442
Dobra ideja.

1118
00:52:33,234 --> 00:52:34,360
Smemo li da se držimo za ruke?

1119
00:52:35,403 --> 00:52:36,446
Smemo.

1120
00:52:37,906 --> 00:52:38,948
Smemo li da plešemo?

1121
00:52:39,782 --> 00:52:41,200
Ako je neophodno.

1122
00:52:43,453 --> 00:52:45,705
A poljubac?
-Ne dolazi u obzir.

1123
00:52:46,706 --> 00:52:47,790
Ne.

1124
00:52:47,874 --> 00:52:48,666
Šta smemo da radimo?

1125
00:52:49,083 --> 00:52:50,418
Isto što i obično.

1126
00:52:50,501 --> 00:52:53,338
Dođemo na zabavu kao par,
pozdravimo se sa svima,

1127
00:52:53,421 --> 00:52:55,798
a onda me ignorišeš ostatak vremena.

1128
00:52:55,882 --> 00:52:57,592
Niko ništa neće posumnjati.

1129
00:53:04,641 --> 00:53:07,518
Ujko, ovo je zabava za najbliže,
nije odlazak u ribolov.

1130
00:53:07,602 --> 00:53:09,228
Želim da im napravim seviče.

1131
00:53:10,438 --> 00:53:11,606
Moj bože.

1132
00:53:12,148 --> 00:53:13,524
Koliko je bogat taj tip?

1133
00:53:15,485 --> 00:53:16,903
To je njegov brod?

1134
00:53:16,986 --> 00:53:18,279
Srećom da je zabava za najbliže.

1135
00:53:19,989 --> 00:53:21,115
Hej, prijatelji!

1136
00:53:21,658 --> 00:53:24,452
Uzmite šampanjac i ukrcajte se!

1137
00:53:26,287 --> 00:53:27,455
Ko je on, zlikovac iz Bonda?

1138
00:53:27,538 --> 00:53:29,791
Ko god da je,
sad mi je novi najbolji prijatelj.

1139
00:54:30,518 --> 00:54:31,853
Hvala, prijatelju moj.

1140
00:54:34,731 --> 00:54:35,732
Ozuna!

1141
00:54:42,697 --> 00:54:47,326
Majkl Men i Don Džonson su dolazili
svake subote

1142
00:54:47,410 --> 00:54:50,747
da jedu u mom restoranu
kad su snimali "Poroke Majamija".

1143
00:54:50,830 --> 00:54:54,042
Moj suprug je bio vlasnik,
a ja sam kuvala.

1144
00:54:54,375 --> 00:54:56,544
Neverovatno. I šta se onda desilo?

1145
00:54:56,627 --> 00:54:59,338
Luisito je umro i morali smo da zatvorimo.

1146
00:54:59,422 --> 00:55:01,340
Bio je svetac.

1147
00:55:01,799 --> 00:55:03,051
Tako mi je žao.

1148
00:55:03,134 --> 00:55:04,177
Ne, u redu je.

1149
00:55:04,260 --> 00:55:06,179
Kao što sam rekla...
-Mama,

1150
00:55:06,262 --> 00:55:07,680
rođaka Jolanda te traži.

1151
00:55:07,764 --> 00:55:09,974
Kaže da je puding bolji od tvog.

1152
00:55:10,058 --> 00:55:11,809
Ona ne zna ni da umuti jaja.

1153
00:55:11,893 --> 00:55:13,561
Taj puding je iz pekare.

1154
00:55:14,729 --> 00:55:15,813
Treba ti pauza.

1155
00:55:15,897 --> 00:55:18,399
Ne, divna je.
-Jeste.

1156
00:55:18,483 --> 00:55:21,110
Vidim odakle vam dolazi iskričav duh.

1157
00:55:21,194 --> 00:55:22,445
Hvala ti.

1158
00:55:22,779 --> 00:55:25,865
Adan mi reče
da si bila dizajner enterijera?

1159
00:55:26,449 --> 00:55:28,284
Rekao ti je?
-Da.

1160
00:55:28,367 --> 00:55:32,997
To je bilo odavno,
ali uradila sam ponešto.

1161
00:55:33,081 --> 00:55:36,417
Upravo sam kupio hotelski lanac.

1162
00:55:36,501 --> 00:55:39,253
Možda možeš da mi pomogneš
da ga renoviram.

1163
00:55:40,046 --> 00:55:41,756
Stvarno?

1164
00:55:41,839 --> 00:55:44,050
Moram da te upozorim. Nisam jeftina.

1165
00:55:44,133 --> 00:55:46,469
Niti treba da budeš.
Dođi, hajde da plešemo.

1166
00:55:46,552 --> 00:55:47,887
Idemo.
-Idemo.

1167
00:55:58,022 --> 00:55:59,774
Kora mi kaže

1168
00:55:59,857 --> 00:56:02,443
da "Los Inmortales" neće svirati
na Sofinom venčanju.

1169
00:56:04,737 --> 00:56:06,447
Vremena se menjanju, valjda.

1170
00:56:08,407 --> 00:56:09,450
Nema sveštenika, crkve.

1171
00:56:14,372 --> 00:56:16,457
Ujko, ne mogu više da se svađam sa Sofi.

1172
00:56:16,541 --> 00:56:17,792
Razumem.

1173
00:56:17,875 --> 00:56:21,754
Ali ako mi ne sačuvamo
svoju tradiciju, ko će, sinko?

1174
00:56:22,547 --> 00:56:23,464
Ko će?

1175
00:56:24,215 --> 00:56:25,133
Drži ovo.

1176
00:56:25,883 --> 00:56:26,884
Eno ga Ozuna.

1177
00:56:27,927 --> 00:56:28,928
Ozuna!

1178
00:56:29,011 --> 00:56:31,222
Jesi li čuo za "Inmortales"?

1179
00:56:32,348 --> 00:56:33,266
Pođi sa mnom.

1180
00:56:33,683 --> 00:56:36,060
Izvinite, ima li ovde škampa?

1181
00:56:47,113 --> 00:56:48,948
Kako je nevestin otac?

1182
00:56:49,699 --> 00:56:52,952
Sin je sin dok ne nađe ženu,
ali ćerka ostaje ćerka čitav svoj život.

1183
00:56:53,578 --> 00:56:54,662
Pomalo staromodno.

1184
00:56:54,745 --> 00:56:55,955
Klasika ne izlazi iz mode.

1185
00:56:56,289 --> 00:56:57,290
Tuše.

1186
00:56:57,373 --> 00:57:00,835
Treba mi elektronski potpis ovde i ovde.

1187
00:57:02,086 --> 00:57:03,004
Marijači?

1188
00:57:03,963 --> 00:57:07,300
Četrdeset pet kilograma roštiljskog mesa
od vagi govedine?

1189
00:57:07,633 --> 00:57:10,678
Floridska vagi govedina je žilava,
pa je uvozimo.

1190
00:57:10,761 --> 00:57:12,889
Naravno. Uvozna. Ko je to odobrio?

1191
00:57:13,806 --> 00:57:14,932
Ernan.

1192
00:57:15,016 --> 00:57:15,933
Ernan.

1193
00:57:17,393 --> 00:57:20,021
Imate deset hiljada dolara
za vatromet. Ko je on?

1194
00:57:20,104 --> 00:57:21,147
Veliki Getsbi?

1195
00:57:21,230 --> 00:57:22,732
Ne znam ko je taj, ali...

1196
00:57:22,815 --> 00:57:23,941
Hiljadu gostiju?

1197
00:57:24,483 --> 00:57:26,152
Hiljadu gostiju!

1198
00:57:26,485 --> 00:57:27,445
Ovo je dobro prošlo.

1199
00:57:27,528 --> 00:57:29,155
Izvini, moram da razgovaram s tobom.

1200
00:57:29,238 --> 00:57:31,240
Bili, upoznaj moju majku.

1201
00:57:33,534 --> 00:57:36,412
Odgajio si anđela, divna devojka.

1202
00:57:36,495 --> 00:57:37,538
Hvala, draga.

1203
00:57:37,622 --> 00:57:39,749
Dobro. Mi smo ovde, pridruži mi se.

1204
00:57:39,832 --> 00:57:40,875
Imam iznenađenje.

1205
00:57:41,250 --> 00:57:42,835
Još jedno?
-Da.

1206
00:57:42,919 --> 00:57:43,878
Sjajno.
-Natali!

1207
00:57:43,961 --> 00:57:46,964
Gde je... Natali, pridruži se. Dođi.

1208
00:58:03,356 --> 00:58:06,734
Kupio sam vikendicu. Hajde.

1209
00:58:06,817 --> 00:58:07,902
Ti si kupio ovo?
-Šta?

1210
00:58:07,985 --> 00:58:09,612
Pre je reč o trampi.

1211
00:58:09,695 --> 00:58:13,324
Moj prijatelj nije mogao da vraća
zajam našoj banci, pa je rekao:

1212
00:58:13,407 --> 00:58:16,244
"Uzmi moju kuću u Majamiju."
Rekao sam mu: "Ne".

1213
00:58:16,869 --> 00:58:19,747
Ali uvek ti treba kuća kad dođeš u posetu.

1214
00:58:19,830 --> 00:58:21,666
Pa sam rekao: "Zašto da ne?"

1215
00:58:21,749 --> 00:58:23,834
Divno je. Spektakularno.

1216
00:58:23,918 --> 00:58:25,670
Želim da promenim boju.

1217
00:58:27,546 --> 00:58:30,383
Sviđa mi se španska arhitektura,

1218
00:58:30,466 --> 00:58:32,677
pa sam mislio da će vam se dopasti.

1219
00:58:32,760 --> 00:58:33,678
Zar ne, Bili?

1220
00:58:34,178 --> 00:58:35,263
Italijanska je.

1221
00:58:35,346 --> 00:58:36,389
Bili!

1222
00:58:37,139 --> 00:58:38,057
Budi dobar.

1223
00:58:39,517 --> 00:58:40,726
Fontana ne radi.

1224
00:58:41,060 --> 00:58:42,770
Zovi Panča da je popravi, važi?

1225
00:58:43,104 --> 00:58:44,021
Hvala, ljubavi.

1226
00:58:44,522 --> 00:58:46,148
Ernane, ovo je prelepa kuća.

1227
00:58:46,232 --> 00:58:49,318
Slažem se. Bila bi odlična
za svadbu, je l' da?

1228
00:58:49,402 --> 00:58:51,237
Da. Mi samo želimo da se venčamo.

1229
00:58:51,320 --> 00:58:52,405
Na otvorenom.

1230
00:58:52,488 --> 00:58:55,324
Ima li boljeg mesta od ovog ovde, zar ne?

1231
00:58:55,408 --> 00:58:57,451
Šta kažeš, Natali?

1232
00:58:57,535 --> 00:58:59,161
Ni dovoljno viljuški ne možemo naći.

1233
00:58:59,245 --> 00:59:00,204
Umukni, Kajleru.

1234
00:59:01,956 --> 00:59:03,374
Da, može!

1235
00:59:04,959 --> 00:59:06,168
Ne može!

1236
00:59:07,378 --> 00:59:08,504
Molim?
-Rekoh...

1237
00:59:08,587 --> 00:59:09,964
Ne može!

1238
00:59:10,047 --> 00:59:11,549
Ne možeš da uletiš ovde

1239
00:59:11,632 --> 00:59:14,719
i nametneš svoju volju na venčanju
koju ja organizujem za svoju ćerku.

1240
00:59:14,802 --> 00:59:16,178
Šta to ja namećem?

1241
00:59:16,262 --> 00:59:17,722
Deset hiljada dolara za vatromet,

1242
00:59:17,805 --> 00:59:20,516
deset sanduka tekile
iz Gvadalahare, marijači,

1243
00:59:20,599 --> 00:59:21,976
četrdeset pet kila roštilja.

1244
00:59:22,059 --> 00:59:23,769
Ponudio sam se da platim to.

1245
00:59:23,853 --> 00:59:27,398
Ne smem da poštujem svoju tradiciju
na svadbi rođenog sina

1246
00:59:27,481 --> 00:59:29,025
zato što ti to ne odobravaš?

1247
00:59:29,108 --> 00:59:30,067
Tradiciju?

1248
00:59:30,151 --> 00:59:32,445
Iz kog dela Meksika dolazi vagi govedina?

1249
00:59:32,528 --> 00:59:34,238
To je moderni fazon.

1250
00:59:34,322 --> 00:59:37,325
Je li? Po ovalu 150 dolara.
I još se nabacuješ mojoj ženi.

1251
00:59:37,408 --> 00:59:38,409
Tata!
-Šta?

1252
00:59:38,492 --> 00:59:40,161
Bili, nemoj. Ne.

1253
00:59:40,244 --> 00:59:42,246
Mislim da bi trebalo da staneš, druže.

1254
00:59:42,330 --> 00:59:43,873
Ne, ti stani, prijatelju.

1255
00:59:43,956 --> 00:59:46,334
Nisam došao preko okeana
s dva centa u džepu.

1256
00:59:46,417 --> 00:59:47,626
Došao si avionom.

1257
00:59:47,710 --> 00:59:49,003
Da. Ali mnogi od nas nisu.

1258
00:59:49,086 --> 00:59:51,797
I nismo došli u ovu zemlju
da bi neki matori hipster s jahtom

1259
00:59:51,881 --> 00:59:54,592
mogao da nam nameće svadbu
sa hiljadu gostiju.

1260
00:59:54,675 --> 00:59:56,802
Obraćaj mi se na španskom,
ti napoleonski Kubancu!

1261
00:59:56,886 --> 00:59:58,512
Ja ću tebi na španskom, spadalo.

1262
00:59:58,596 --> 00:59:59,889
Beli Meksikanac!

1263
00:59:59,972 --> 01:00:01,599
Koga ti zoveš Kubanac?

1264
01:00:02,183 --> 01:00:03,184
Ne.

1265
01:00:03,267 --> 01:00:05,436
Ðilkošu meksički.

1266
01:00:07,021 --> 01:00:08,606
I ti si, brate!

1267
01:00:10,858 --> 01:00:17,490
U boj sad krenite, narode Bajamoa
Otadžbina ponosi se vama

1268
01:00:20,201 --> 01:00:22,953
Koji vam je vrag, ludaci jedni?

1269
01:00:23,037 --> 01:00:24,372
Umuknite!

1270
01:00:24,455 --> 01:00:26,957
Kakvo je ovo sranje
u fazonu Džetsi protiv Šarka?

1271
01:00:27,041 --> 01:00:28,292
Svi smo mi Šarks ovde.

1272
01:00:28,959 --> 01:00:30,711
Treba da se stidite.

1273
01:00:30,795 --> 01:00:33,214
To je dan u kom treba
sve da se vrti oko naše dece,

1274
01:00:33,297 --> 01:00:35,007
a ne oko vas.

1275
01:00:36,133 --> 01:00:38,135
Kako si mogao da nam
ovako osramotiš porodicu?

1276
01:00:38,219 --> 01:00:39,804
Ova kuća je prelepa.

1277
01:00:39,887 --> 01:00:41,222
I to je ono što naša ćerka želi.

1278
01:00:41,305 --> 01:00:42,515
Ali nije ono što ja želim.

1279
01:00:42,598 --> 01:00:44,433
Jer ko plaća, taj se i pita?

1280
01:00:44,517 --> 01:00:45,518
Da, ko plaća, taj se pita!

1281
01:00:45,601 --> 01:00:46,769
Ponudio se da plati, Bili.

1282
01:00:46,852 --> 01:00:49,438
Ma nemoj? Ja sam nevestin otac, a ne on.

1283
01:00:50,022 --> 01:00:51,482
I ja odlučujem, ne ti.

1284
01:00:51,565 --> 01:00:53,401
I ne odobravam bosonogo venčanje.

1285
01:00:53,484 --> 01:00:55,569
I ne odobravam venčanje
sa zen popovima.

1286
01:00:55,653 --> 01:00:57,488
I ne odobravam svadbu sa hiljadu zvanica.

1287
01:00:57,571 --> 01:01:00,157
I ne odobravam da se moja devojka
uda za tog momka.

1288
01:01:00,241 --> 01:01:01,158
Tata!

1289
01:01:11,252 --> 01:01:13,170
Ti si samo nevestin otac.

1290
01:01:14,755 --> 01:01:17,633
Ti ne moraš da odobriš
za koga ću se udati.

1291
01:01:18,426 --> 01:01:21,387
Za dve nedelje ću hodati ka oltaru

1292
01:01:21,846 --> 01:01:23,722
i udaću se za onog čoveka

1293
01:01:23,806 --> 01:01:25,266
bio ti uz mene ili ne.

1294
01:01:25,349 --> 01:01:26,892
I ako ne želiš da budeš tu, tata,

1295
01:01:27,685 --> 01:01:28,894
to je tvoja odluka.

1296
01:01:33,524 --> 01:01:34,733
Tako mi je žao.

1297
01:01:38,404 --> 01:01:40,823
Preterao si.

1298
01:01:45,202 --> 01:01:46,203
Sranje.

1299
01:02:17,693 --> 01:02:18,527
Poruka od: Dejvid H.

1300
01:02:19,570 --> 01:02:20,779
Dobro, daj.

1301
01:02:20,863 --> 01:02:23,365
Ne moraš da se pretvaraš. Odgovori mu.

1302
01:02:23,449 --> 01:02:24,492
Kome da odgovorim?

1303
01:02:24,575 --> 01:02:25,993
Dejvidu. Tipu koji ti šalje poruke.

1304
01:02:26,494 --> 01:02:28,204
Molim te. Jadan si.

1305
01:02:28,287 --> 01:02:29,288
Ja sam jadan?
-Da.

1306
01:02:29,371 --> 01:02:31,248
Ko je on? I zašto se kriješ?

1307
01:02:31,332 --> 01:02:33,584
Ne krijem se.
-Onda mu odgovori.

1308
01:02:34,627 --> 01:02:36,086
Želiš da mu odgovorim?
-Da.

1309
01:02:38,255 --> 01:02:40,090
Dobro. Važi.

1310
01:02:41,800 --> 01:02:42,801
"Zdravo, Dejvide.

1311
01:02:42,885 --> 01:02:44,720
Ne mogu sad da pričam.

1312
01:02:44,803 --> 01:02:48,891
Kad možemo da se vidimo
i razgovaramo o proceduri za razvod

1313
01:02:48,974 --> 01:02:52,228
jer ja ovo više ne mogu da trpim.

1314
01:02:52,311 --> 01:02:53,395
Hvala ti."

1315
01:02:53,479 --> 01:02:55,022
Poslato.
-Ko je Dejvid?

1316
01:02:55,814 --> 01:02:56,899
Moj advokat.

1317
01:03:13,749 --> 01:03:15,918
Znaš, danas je trebalo
da bude zabavan dan.

1318
01:03:16,001 --> 01:03:18,546
Ali ti si ga svima upropastio.

1319
01:03:18,629 --> 01:03:19,672
A zašto?

1320
01:03:20,047 --> 01:03:23,717
Zato što se ne radi
prema tvojim merilima.

1321
01:03:23,801 --> 01:03:26,595
Otkud ti ideja da ti uspostavljaš
merila svega?

1322
01:03:27,721 --> 01:03:29,765
Mislila sam da ćeš dosad shvatiti poruku,

1323
01:03:29,848 --> 01:03:31,850
ali jasno je da se to neće desiti.

1324
01:03:32,643 --> 01:03:33,769
Gotovo je.

1325
01:03:49,743 --> 01:03:52,913
{\an8}ARHITEKTA GODINE
TRADICIONALNI ČOVEK

1326
01:04:09,597 --> 01:04:11,015
Nisam deveruša, to je sigurno.

1327
01:04:11,098 --> 01:04:12,683
Mislila sam da si školska drugarica.

1328
01:04:12,766 --> 01:04:14,768
Lepo izgledaš.
-Dobro.

1329
01:04:18,480 --> 01:04:19,481
Da li nam se sviđa?

1330
01:04:19,565 --> 01:04:20,816
Izgledaš sjajno.
-Bože!

1331
01:04:20,899 --> 01:04:22,318
Predivno.

1332
01:04:22,735 --> 01:04:24,778
Kora, prelepa je.
-Ozbiljno.

1333
01:04:24,862 --> 01:04:26,572
Odlično si uradila.
-Bože.

1334
01:04:30,784 --> 01:04:31,619
U redu je.

1335
01:04:31,702 --> 01:04:33,871
Ne brini. Biće gotovo do svadbe.

1336
01:04:34,455 --> 01:04:36,206
Neki ljudi vole da se rukavi skidaju.

1337
01:04:36,290 --> 01:04:37,374
Da.
-Da.

1338
01:04:37,458 --> 01:04:38,917
Da.
-Trendi je.

1339
01:04:39,001 --> 01:04:40,044
Mogu li ja da probam?

1340
01:04:40,127 --> 01:04:41,253
Treba mi još dva dana.

1341
01:04:41,670 --> 01:04:43,464
Dva dana? Venčanje je za četiri.

1342
01:04:43,547 --> 01:04:45,966
Malo kasnimo.
-Malo?

1343
01:04:46,050 --> 01:04:48,761
Ne počinji, Sofi, molim te.
Unervozićeš me.

1344
01:04:49,178 --> 01:04:51,055
Ja ću te unervoziti?

1345
01:04:51,138 --> 01:04:53,015
Da li je to moja venčanica?
-Da.

1346
01:04:53,098 --> 01:04:54,558
Zasnovala sam dizajn na njoj.

1347
01:04:54,642 --> 01:04:56,185
Sa naramenicama.

1348
01:04:56,727 --> 01:04:57,811
Da.

1349
01:04:57,895 --> 01:04:58,854
Probaj je.

1350
01:04:58,937 --> 01:05:00,522
Da, mama. Molim te.

1351
01:05:01,357 --> 01:05:03,442
Ovo je Sofin trenutak, ne moj.

1352
01:05:03,525 --> 01:05:04,735
Ne, mama. Ne budi smešna.

1353
01:05:04,818 --> 01:05:06,612
Vikaćemo.
-Moraš.

1354
01:05:06,695 --> 01:05:07,780
Stvarno?
-Da, možeš.

1355
01:05:07,863 --> 01:05:08,864
Hajde.
-Pomoći ću ti.

1356
01:05:08,947 --> 01:05:10,282
Ne verujem da ću stati.

1357
01:05:10,366 --> 01:05:12,743
Probaj je!

1358
01:05:12,826 --> 01:05:14,036
Dobro, dobro.

1359
01:05:14,119 --> 01:05:15,704
Ne moraš da je zakopčaš.

1360
01:05:16,622 --> 01:05:17,623
Stani.

1361
01:05:17,706 --> 01:05:19,583
U redu.
-Posle svih ovih godina.

1362
01:05:19,667 --> 01:05:21,001
Plašim se dok ti je oblačim.

1363
01:05:21,085 --> 01:05:22,670
Dobro. Evo.
-Gospode.

1364
01:05:22,753 --> 01:05:25,339
Trebalo je da namažem vazelin.
-Da.

1365
01:05:25,422 --> 01:05:26,799
Treba da me podmažeš.

1366
01:05:27,758 --> 01:05:29,385
Pazi, mama, pašćeš.

1367
01:05:29,468 --> 01:05:31,095
Oborićeš me.

1368
01:05:31,178 --> 01:05:32,471
Drži sad.
-Dobro.

1369
01:05:34,640 --> 01:05:36,433
Bože.
-Evo ide.

1370
01:05:40,562 --> 01:05:41,480
Zdravo.

1371
01:05:45,192 --> 01:05:46,443
Da li vas prekidam?

1372
01:05:50,280 --> 01:05:51,448
Doneo sam posluženje.

1373
01:05:53,075 --> 01:05:54,159
Iz Vikine radnje.

1374
01:05:56,370 --> 01:05:57,287
Dobro.

1375
01:05:59,373 --> 01:06:01,500
Ostaviću ovde i odlazim.

1376
01:06:14,555 --> 01:06:15,514
Žao mi je.

1377
01:06:18,434 --> 01:06:19,685
Još sam ljuta na tebe.

1378
01:06:21,186 --> 01:06:21,937
Znaš.

1379
01:06:36,869 --> 01:06:40,205
DEVERUŠE

1380
01:06:44,418 --> 01:06:45,419
Kora je ovo nacrtala?

1381
01:06:47,004 --> 01:06:47,921
Da.

1382
01:06:48,881 --> 01:06:50,132
Dobra je.

1383
01:06:52,426 --> 01:06:55,137
Haotična, ali je dobra.

1384
01:07:00,684 --> 01:07:01,977
O, bože!

1385
01:07:02,060 --> 01:07:03,353
Predivno.
-Prelepo.

1386
01:07:10,986 --> 01:07:13,906
Danas je tvoj dan.

1387
01:07:13,989 --> 01:07:15,908
Ne, mama. Možemo da ga delimo.

1388
01:07:50,692 --> 01:07:52,402
Šta ima, brate moj meksički?

1389
01:07:52,486 --> 01:07:54,154
Spreman da vidiš pravi Majami?

1390
01:07:54,238 --> 01:07:55,072
Da. Da.
-Da.

1391
01:07:55,155 --> 01:07:56,573
Da čujem uzbuđenje?

1392
01:07:56,907 --> 01:07:58,283
Nego šta.
-Nego šta.

1393
01:07:58,367 --> 01:08:01,411
Nije ti ovo sahrana. Ovo je tvoje veče.

1394
01:08:01,495 --> 01:08:02,496
Nego šta.

1395
01:08:11,004 --> 01:08:12,422
Gde ti je tata? On ne ide?

1396
01:08:15,092 --> 01:08:16,552
Ne oseća se dobro.

1397
01:08:19,221 --> 01:08:21,181
Šta je ovo, sahrana? Pomeri se, hajde.

1398
01:08:21,265 --> 01:08:22,182
Idemo.

1399
01:08:27,855 --> 01:08:30,274
Lepotice!

1400
01:08:31,650 --> 01:08:34,486
Volim te, draga moja! O, bože.

1401
01:08:34,570 --> 01:08:35,779
Dobiću srčani udar.

1402
01:08:38,282 --> 01:08:39,616
Hej, gde je mladoženja?

1403
01:08:43,579 --> 01:08:44,621
Ne, ne, ne.

1404
01:08:44,705 --> 01:08:47,165
Neko je zvao policiju za žurku. Stigla je.

1405
01:08:48,208 --> 01:08:49,251
Nećkaš se, je li?

1406
01:08:49,334 --> 01:08:50,377
Momci.

1407
01:08:50,460 --> 01:08:52,337
Ne može tako, brate.
-Ne, ne.

1408
01:08:52,421 --> 01:08:53,338
Hej.
-Dobra devojka.

1409
01:08:53,922 --> 01:08:55,382
Hej. Ne.
-Pazite mi mokasine!

1410
01:08:57,092 --> 01:08:59,303
Bili je tu. Daj. Bili je tu.

1411
01:08:59,386 --> 01:09:00,470
Na tebe je red.

1412
01:09:02,764 --> 01:09:05,225
Moraćete njega da prođete.

1413
01:09:07,352 --> 01:09:08,770
Ljubavi, kako si?

1414
01:09:09,855 --> 01:09:10,981
Kakvo je momačko veče?

1415
01:09:11,064 --> 01:09:13,483
Ne čujem te. Kako je na večeri?
-Bilo je lepo.

1416
01:09:13,567 --> 01:09:15,861
Probale smo novi restoran
u Kokonat Grouvu,

1417
01:09:15,944 --> 01:09:17,654
ali mislim da uskoro završavamo.

1418
01:09:17,738 --> 01:09:18,739
Da. I mi isto.

1419
01:09:18,822 --> 01:09:21,033
Popićemo par piva i idemo kući.

1420
01:09:21,366 --> 01:09:22,868
Ne moraš da se pretvaraš.

1421
01:09:22,951 --> 01:09:25,204
Ne volim eksploatisanje žena za novac.

1422
01:09:25,287 --> 01:09:26,288
Znaš i sama.

1423
01:09:26,371 --> 01:09:28,790
Zašto ti je onda Džunior organizovao
momačko veče?

1424
01:09:33,253 --> 01:09:36,173
Ljubavi, moram da idem. Volim te.

1425
01:09:54,358 --> 01:09:55,651
Hajde da se provedeš, bako.

1426
01:09:59,321 --> 01:10:00,238
Hvala.

1427
01:10:18,090 --> 01:10:19,341
Hajde da igramo.

1428
01:10:19,424 --> 01:10:21,259
Mislim da ne bi trebalo.

1429
01:10:21,343 --> 01:10:24,262
Naša deca se uzimaju!

1430
01:10:24,346 --> 01:10:25,305
Istina.

1431
01:10:25,389 --> 01:10:27,808
Tvoja ćerka, moj sin, naša deca!

1432
01:10:27,891 --> 01:10:28,934
Dobro.

1433
01:10:40,028 --> 01:10:42,906
Sve što sam rekao

1434
01:10:44,700 --> 01:10:48,036
tebi i o tebi onog dana na ostrvu,

1435
01:10:48,120 --> 01:10:49,454
neoprostivo je.

1436
01:10:50,580 --> 01:10:51,540
Bili...

1437
01:10:52,582 --> 01:10:54,876
Moj otac me stalno nervira.

1438
01:10:54,960 --> 01:10:56,044
Ljubazno od tebe.
-Razumem.

1439
01:10:56,128 --> 01:10:58,755
Vrlo ljubazno od tebe,
ali zaslužuješ objašnjenje.

1440
01:11:00,799 --> 01:11:03,135
Nisam sasvim svoj u poslednje vreme jer...

1441
01:11:08,890 --> 01:11:11,309
Ingrid i ja se razvodimo.

1442
01:11:14,730 --> 01:11:15,814
Bili,

1443
01:11:17,649 --> 01:11:18,734
mnogo mi je žao.

1444
01:11:18,817 --> 01:11:21,611
Hteli smo da to saopštimo Sofi
one večeri,

1445
01:11:22,279 --> 01:11:26,158
ali ona nam je rekla da se verila s tobom,

1446
01:11:26,241 --> 01:11:27,534
sad razumeš kako sam se osećao

1447
01:11:27,617 --> 01:11:29,828
kad sam saznao
da će njen novi dečko da odvede...

1448
01:11:32,330 --> 01:11:34,416
Da odvede moju devojčicu u Meksiko.

1449
01:11:37,586 --> 01:11:39,421
Cela porodica mi se raspada.

1450
01:11:44,676 --> 01:11:47,137
Žao mi je što sam se iskalio na tebi.
Znam da nisi ti kriv.

1451
01:11:47,220 --> 01:11:50,432
Mada, naposletku,

1452
01:11:52,392 --> 01:11:53,477
i jesi.

1453
01:11:55,562 --> 01:11:58,231
Samo da jedno razjasnimo,

1454
01:11:59,066 --> 01:12:01,485
nije bila moja ideja da idemo u Meksiko.

1455
01:12:02,819 --> 01:12:03,904
Kako to misliš?

1456
01:12:03,987 --> 01:12:05,822
Ja volim Njujork.

1457
01:12:05,906 --> 01:12:08,075
Niko nije znao ko sam.
Mogao sam da budem to što jesam.

1458
01:12:08,492 --> 01:12:11,036
Kad sam upoznao Sofi, znao sam
da sam joj se dopao ja kao osoba.

1459
01:12:12,913 --> 01:12:14,414
Zašto se vraćaš u Meksiko?

1460
01:12:14,498 --> 01:12:16,750
Ona je tamo pronašla posao
do kog joj je stalo.

1461
01:12:19,419 --> 01:12:21,588
Ti ideš zbog nje nazad u svoju zemlju?

1462
01:12:21,963 --> 01:12:22,881
Da.

1463
01:12:23,256 --> 01:12:24,174
Kakva ironija.

1464
01:12:25,842 --> 01:12:26,927
Da.

1465
01:12:27,010 --> 01:12:28,095
Šta je sa tobom?

1466
01:12:28,678 --> 01:12:30,639
Njujork, tvoja karijera? Tvoji planovi?

1467
01:12:31,723 --> 01:12:34,726
Moji planovi su da osmislim život
pored tvoje ćerke.

1468
01:12:36,144 --> 01:12:40,607
Kad je videla sve te imigrante
zarobljene na meksičkoj granici,

1469
01:12:41,691 --> 01:12:43,693
pričala mi je kako ste se vi mučili
da dođete ovamo.

1470
01:12:44,486 --> 01:12:46,655
Osetila je da je mora nešto da uradi
povodom toga.

1471
01:12:47,364 --> 01:12:50,033
Ja sam izabrao da joj se pridružim.

1472
01:12:54,996 --> 01:12:58,583
Reći ću Sofi za razvod
kad se vratite sa medenog meseca.

1473
01:12:58,667 --> 01:13:00,585
Moraš da kriješ to.

1474
01:13:02,379 --> 01:13:03,922
Bili...
-Znam da je težak zahtev.

1475
01:13:04,005 --> 01:13:05,549
Želim da shvatiš da...

1476
01:13:07,217 --> 01:13:10,971
Nisam želeo da se oženiš
ne znajući da ja to odobravam.

1477
01:13:12,264 --> 01:13:15,225
Odobravaš ovaj brak?

1478
01:13:18,228 --> 01:13:19,146
Naravno da odobravam.

1479
01:13:24,985 --> 01:13:27,487
Izvinite. Treba li vam privatnost?

1480
01:13:28,196 --> 01:13:30,031
Ne, završili smo.
-Da.

1481
01:13:30,824 --> 01:13:32,117
Dođi, tatice.

1482
01:13:35,036 --> 01:13:37,497
Šta je s tobom? Imaš slabo srce.

1483
01:13:37,581 --> 01:13:39,332
Mogu da umrem radeći šta volim.

1484
01:13:41,042 --> 01:13:43,712
Sjajno. Poslednji poljubac.
Idemo. Vodim te kući.

1485
01:13:43,795 --> 01:13:46,131
Čekaj, ne...
-Kako da ne. Idemo.

1486
01:13:46,214 --> 01:13:47,924
Vidimo se, cakana.

1487
01:13:52,721 --> 01:13:54,222
Unosite mi nervozu...

1488
01:13:54,306 --> 01:13:55,765
Na eks. Idemo!
-Važi.

1489
01:13:56,099 --> 01:13:59,144
Prvi mi je izlazak
otkad se Ernansito rodio.

1490
01:13:59,227 --> 01:14:01,104
Ne želim da idem.

1491
01:14:01,188 --> 01:14:03,481
Ja ću paziti na Ernansita
ako želiš da se naspavaš.

1492
01:14:03,565 --> 01:14:04,900
Da.
-Jesi li izmuzla mleko?

1493
01:14:04,983 --> 01:14:05,942
Da.

1494
01:14:06,026 --> 01:14:07,611
U frižideru je. Stvarno hoćeš?

1495
01:14:07,694 --> 01:14:08,945
Da. Hoću.
-To.

1496
01:14:10,488 --> 01:14:12,449
Mislila sam da se mrzite.

1497
01:14:13,074 --> 01:14:16,369
Ne. Sviđa nam se da Ernan misli
da se rvemo zbog njega.

1498
01:14:17,329 --> 01:14:20,749
To je baš napredan odnos između vas dve.

1499
01:14:33,470 --> 01:14:35,347
Hajde da plešemo.
-Ne. To je moje piće.

1500
01:14:37,724 --> 01:14:39,601
Ovo je tvoje devojačko veče.
-Znam.

1501
01:14:39,684 --> 01:14:41,895
Bojim se da ćeš biti mamurna sutra ujutru,

1502
01:14:41,978 --> 01:14:43,897
a imaš da završiš haljine.

1503
01:14:43,980 --> 01:14:45,148
Hej.
-Samo kažem.

1504
01:14:45,232 --> 01:14:48,235
Opusti se. Sve je pod kontrolom.

1505
01:14:48,318 --> 01:14:50,153
Kora, venčanje je za dva dana.

1506
01:14:50,737 --> 01:14:54,199
Samo te molim da malo ozbiljnije shvatiš.

1507
01:14:54,282 --> 01:14:56,117
Tako je. Da.

1508
01:14:56,201 --> 01:14:59,788
Sofi, ti si tako razumna, a ja haotična.

1509
01:14:59,871 --> 01:15:02,082
Nisi haotična.
-Zašto se ne ugledam na tebe.

1510
01:15:02,165 --> 01:15:03,708
Vraćam se da radim dok svi ostali

1511
01:15:03,792 --> 01:15:05,377
ovde slave.
-Nisam to mislila.

1512
01:15:05,460 --> 01:15:07,921
Uživaj. Ćao!
-Stani.

1513
01:15:08,505 --> 01:15:10,340
Sutra će sve zaboraviti.

1514
01:15:11,216 --> 01:15:12,425
Bože mili.

1515
01:15:13,051 --> 01:15:15,011
Još dva molim.
-Da, molim te.

1516
01:15:15,095 --> 01:15:16,513
I jedno za nju.

1517
01:15:29,985 --> 01:15:31,486
Tata, sprema se oluja.

1518
01:15:31,570 --> 01:15:32,445
Vremenska prognoza.

1519
01:15:33,697 --> 01:15:36,408
Moguće interakcije u dodiru sa tlom.

1520
01:15:36,491 --> 01:15:37,951
Prikazana su suva područja...

1521
01:15:38,034 --> 01:15:39,411
Ne verujem, mila.

1522
01:15:39,494 --> 01:15:41,496
Skreće ka toplijim vodama.

1523
01:15:41,579 --> 01:15:42,789
MOGUĆ TROPSKI CIKLON

1524
01:15:42,872 --> 01:15:44,582
Da. Ali šta ako ne skrene?

1525
01:15:45,458 --> 01:15:48,962
Cela tvoja porodica je doletela.

1526
01:15:49,045 --> 01:15:51,464
Kora je radila na haljinama danima.

1527
01:15:51,548 --> 01:15:54,509
Planiramo venčanje već mesec dana.

1528
01:15:54,592 --> 01:15:55,677
Mislim...

1529
01:15:55,760 --> 01:15:56,845
Hoćeš da otkažemo?

1530
01:15:56,928 --> 01:15:58,346
Ne. Ne želim...

1531
01:15:59,014 --> 01:16:01,558
Šta god da želiš, podržaću te.

1532
01:16:01,641 --> 01:16:02,726
Ne želim da otkažem.

1533
01:16:02,809 --> 01:16:05,312
Samo imam neki loš predosećaj.

1534
01:16:05,395 --> 01:16:07,814
Ne znam, čini mi se da je ovo neki znak.

1535
01:16:07,897 --> 01:16:10,191
Možda smo požurili.
Možda sve ovo požurujemo.

1536
01:16:12,360 --> 01:16:14,696
Nije znak i ne požurujemo ništa,

1537
01:16:14,779 --> 01:16:17,657
upravo zato što želimo da započnemo
zajednički život što pre.

1538
01:16:18,575 --> 01:16:19,909
Zar ne?
-Da.

1539
01:16:19,993 --> 01:16:21,119
Da.

1540
01:16:21,202 --> 01:16:23,830
Odlučili smo da se venčamo
u sezoni oluja u Majamiju.

1541
01:16:25,749 --> 01:16:27,584
Moja greška.
-Tako nekako.

1542
01:16:28,710 --> 01:16:30,879
Mi smo tim. Možemo da prebrodimo ovo.

1543
01:16:31,755 --> 01:16:33,548
Idemo sad na probnu večeru.

1544
01:16:36,885 --> 01:16:39,512
Jedan, dva, tri.

1545
01:16:39,596 --> 01:16:40,680
Ne prevrći očima, mila.

1546
01:16:41,014 --> 01:16:42,849
Latice levo, latice desno.

1547
01:16:42,932 --> 01:16:44,851
Glava će mi pući.

1548
01:16:49,606 --> 01:16:51,066
Ovo je čudesno!

1549
01:16:51,149 --> 01:16:53,026
Kad si otišla iz kluba?

1550
01:16:53,360 --> 01:16:54,736
U dva ujutru.

1551
01:16:55,487 --> 01:16:56,488
A vi?

1552
01:16:56,571 --> 01:16:58,156
Ja sam u šest.

1553
01:17:14,172 --> 01:17:15,799
Da li je pretesno? Ne.

1554
01:17:15,882 --> 01:17:18,510
Tajler. Ne ta haljina. Ta nije tvoja.

1555
01:17:18,593 --> 01:17:20,804
Ovo je tvoja haljina.
Uđi i obuci je.

1556
01:17:21,888 --> 01:17:24,391
Kora, dušo. Proba. Hajde, idemo.

1557
01:17:24,474 --> 01:17:26,518
Huane, pobrini se za nju
i završi nju.

1558
01:17:26,601 --> 01:17:28,144
Moram da idem.

1559
01:17:28,228 --> 01:17:30,105
Ne plaćaš me dovoljno za ovo ludilo.

1560
01:17:32,524 --> 01:17:34,484
Šta radite?

1561
01:17:34,567 --> 01:17:36,027
Proba je počela!

1562
01:17:36,111 --> 01:17:37,070
Je li moguće?

1563
01:17:37,404 --> 01:17:41,116
Samo da zakopamo noževe
kako bismo oterale oluju!

1564
01:17:41,199 --> 01:17:43,576
Mama, ne budi smešna.

1565
01:17:45,912 --> 01:17:47,789
Daj mi te noževe!

1566
01:17:47,872 --> 01:17:49,290
Da vidimo!

1567
01:17:55,088 --> 01:17:56,673
Mnogo mi se sviđa.

1568
01:17:57,215 --> 01:17:59,759
Divan ste par.

1569
01:18:01,052 --> 01:18:02,554
Učila sam od najboljeg para.

1570
01:18:06,391 --> 01:18:07,767
Gde je Kora?

1571
01:18:07,851 --> 01:18:10,311
Idemo. Hajde.
-Evo.

1572
01:18:10,395 --> 01:18:13,314
Deveruše. Jedan, dva.

1573
01:18:13,398 --> 01:18:16,151
Kora, idemo. Hajde.
Jedan, dva. Elegantno.

1574
01:18:16,860 --> 01:18:19,571
A sad, ko će predati devojku?

1575
01:18:21,781 --> 01:18:22,824
Ja bih voleo.

1576
01:18:26,327 --> 01:18:27,245
U redu.

1577
01:18:56,983 --> 01:18:59,777
Mladoženjina majka mi je rekla
da sam kao krofna sa prelivima.

1578
01:18:59,861 --> 01:19:02,906
Kaže da sam ja sve
što želi da proba u jednom zalogaju.

1579
01:19:02,989 --> 01:19:04,991
Nije naivna.

1580
01:19:09,204 --> 01:19:10,246
Reci.

1581
01:19:11,498 --> 01:19:13,041
Dugo te poznajem.

1582
01:19:14,375 --> 01:19:15,335
Šta nije u redu?

1583
01:19:17,670 --> 01:19:18,421
Pođi sa mnom.

1584
01:19:24,344 --> 01:19:26,012
Šta se dešava?

1585
01:19:29,182 --> 01:19:31,601
Znaš da smo Ingrid i ja išli na terapiju?

1586
01:19:31,684 --> 01:19:32,685
Da.

1587
01:19:32,769 --> 01:19:34,812
Nije uspelo i ona želi razvod.

1588
01:19:35,730 --> 01:19:37,148
Razvodite se?

1589
01:19:37,774 --> 01:19:39,442
Kora. Nemoj...

1590
01:19:39,526 --> 01:19:40,818
Ne! Mama.

1591
01:19:41,820 --> 01:19:43,071
Da li se razvodite?

1592
01:19:47,408 --> 01:19:48,326
Šta je rekla?

1593
01:19:51,788 --> 01:19:52,789
Mama?

1594
01:19:53,873 --> 01:19:54,791
Bili.

1595
01:19:55,500 --> 01:19:56,459
Tata?

1596
01:19:57,585 --> 01:19:58,503
Kora?

1597
01:19:58,962 --> 01:20:01,339
Može li neko reći nešto?
-Devojke.

1598
01:20:02,465 --> 01:20:04,467
Nismo nameravali da to ovako saznate.

1599
01:20:05,134 --> 01:20:06,094
Razvod?

1600
01:20:06,427 --> 01:20:07,804
Kako to mislite da se razvedete?

1601
01:20:08,471 --> 01:20:10,265
Ne možete se razvesti.

1602
01:20:11,891 --> 01:20:12,934
Imaš li drugu?

1603
01:20:13,434 --> 01:20:15,144
Ne!
-Mama, prekini, molim te.

1604
01:20:15,562 --> 01:20:17,480
Mi se ne razvodimo.

1605
01:20:17,564 --> 01:20:20,984
Čak i kad sam saznala
da Luisito ima drugu porodicu,

1606
01:20:21,067 --> 01:20:22,777
da li sam se razvela?
-Šta?

1607
01:20:22,860 --> 01:20:23,903
Šta?

1608
01:20:25,738 --> 01:20:27,073
Moram da odem odavde.

1609
01:20:27,782 --> 01:20:29,617
Stani. Smiri se, važi?

1610
01:20:29,701 --> 01:20:31,202
Sredićemo nekako ovo, obećavam.

1611
01:20:31,286 --> 01:20:32,370
Kako?

1612
01:20:32,453 --> 01:20:34,664
Lagali su nas sve vreme.
-Ne.

1613
01:20:34,998 --> 01:20:37,625
Nisu imali izbora.
Šta su mogli da urade?

1614
01:20:39,002 --> 01:20:39,919
Ti si znao?

1615
01:20:41,337 --> 01:20:42,589
Šta? Ne. Ne.

1616
01:20:42,672 --> 01:20:44,173
Zaboga.
-Ne. Kelite, čekaj. Molim te.

1617
01:20:44,257 --> 01:20:45,466
Sofi!
-Beži od mene.

1618
01:20:45,800 --> 01:20:48,511
Nije on kriv. Ja sam mu rekao
da ništa ne priča.

1619
01:20:49,345 --> 01:20:52,640
Rekao si Adanu, Bili?
Gde ti je pamet bila?

1620
01:20:52,974 --> 01:20:54,058
Pogledajte nas.

1621
01:20:54,142 --> 01:20:55,893
Vi se svađate. Ti lažeš.

1622
01:20:58,938 --> 01:21:00,481
Ne mogu tako da se udam.

1623
01:21:06,279 --> 01:21:08,489
Da li je bilo škampa ovde?

1624
01:21:08,573 --> 01:21:09,782
Bože.
-Hajde.

1625
01:21:09,866 --> 01:21:11,576
Ti si napravio ovaj haos. Sad ga sredi.

1626
01:21:32,555 --> 01:21:34,974
Jeste li videli Sofi?

1627
01:21:59,707 --> 01:22:00,625
Mogu li da sednem?

1628
01:22:10,885 --> 01:22:12,845
Ovde smo se tvoja mama i ja venčali.

1629
01:22:18,017 --> 01:22:20,103
Ne brini se za nas. Živi svoj život.

1630
01:22:21,437 --> 01:22:25,900
Jer se ljudi poput Adana
ne pojavljuju tako često.

1631
01:22:27,777 --> 01:22:28,903
Kako, tata?

1632
01:22:30,488 --> 01:22:32,782
Svi govore da brak izumire,

1633
01:22:33,741 --> 01:22:36,703
ali vas dvoje ste bili redak primer
koji uliva nadu.

1634
01:22:42,291 --> 01:22:43,668
Zašto se razvodite?

1635
01:22:45,628 --> 01:22:48,131
Bilo bi nepošteno od mene
da ti odgovorim na to bez mame,

1636
01:22:48,214 --> 01:22:51,300
ali reći ću ti da ona nije kriva.

1637
01:22:51,384 --> 01:22:52,844
Dakle ti si hteo?
-Ne.

1638
01:22:53,720 --> 01:22:55,138
Šta se onda dogodilo?

1639
01:22:55,221 --> 01:22:58,433
Mislim da je tvoja mama želela partnera.

1640
01:22:58,516 --> 01:23:00,601
Partnera s kojim može da uživa u životu.

1641
01:23:02,270 --> 01:23:04,313
A ja sam prestao da budem zabavan.

1642
01:23:04,981 --> 01:23:08,151
Prestao sam da joj budem saputnik.

1643
01:23:09,026 --> 01:23:10,111
Prijatelj.

1644
01:23:12,280 --> 01:23:13,906
Zašto ne počneš to da radiš?

1645
01:23:15,283 --> 01:23:16,993
Bojim se da je taj voz prošao.

1646
01:23:17,994 --> 01:23:19,328
Nije ako ne dozvoliš da prođe.

1647
01:23:21,831 --> 01:23:23,416
Mogu samo da ti kažem sledeće.

1648
01:23:23,499 --> 01:23:25,293
Da sam bio više kao Adan,

1649
01:23:26,961 --> 01:23:28,463
ovo se verovatno ne bi desilo.

1650
01:23:31,591 --> 01:23:32,967
Tata, ti si kao Adan.

1651
01:23:33,426 --> 01:23:34,844
Nisam.
-Jesi.

1652
01:23:34,927 --> 01:23:36,137
Osećajan si.

1653
01:23:36,763 --> 01:23:37,680
Ranjiv.

1654
01:23:38,806 --> 01:23:40,057
Daješ podršku.

1655
01:23:40,725 --> 01:23:42,393
Samo se ne usuđuješ da to pokažeš.

1656
01:23:45,938 --> 01:23:47,315
Tu je razlika.

1657
01:23:53,321 --> 01:23:56,783
Treba da se vratiš
jer Adan sada sigurno gubi razum.

1658
01:23:56,866 --> 01:23:58,201
O, bože.

1659
01:24:07,251 --> 01:24:08,878
Vratiće se.
-Misliš?

1660
01:24:08,961 --> 01:24:09,962
Sigurno.

1661
01:24:18,763 --> 01:24:20,640
Zdravo.
-Tako mi je žao.

1662
01:24:20,723 --> 01:24:22,767
Kunem se...
-U redu je.

1663
01:24:22,850 --> 01:24:25,144
Ovo je poslednja tajna
koju ću kriti od tebe.

1664
01:24:25,853 --> 01:24:27,897
Molim te, udaj se za mene.

1665
01:24:27,980 --> 01:24:29,023
Sve će biti u redu.

1666
01:24:29,106 --> 01:24:31,651
Nadam se, zaista, jer ne umeš da lažeš.

1667
01:24:31,734 --> 01:24:32,777
Da li je to "da"?

1668
01:24:32,860 --> 01:24:33,945
To je "da".

1669
01:24:39,909 --> 01:24:42,537
Vetar se pojačao i izgubili smo struju.

1670
01:24:42,620 --> 01:24:45,164
Naredniče Kora, zaključajte prozor.

1671
01:24:45,248 --> 01:24:46,582
Razumem, kapetane.

1672
01:24:46,666 --> 01:24:48,918
Kaplare Sofi, treba mi brojčano stanje.

1673
01:24:49,252 --> 01:24:51,045
Jedan, dva, tri, četiri.

1674
01:24:51,128 --> 01:24:54,841
Poručniče Erera,
pripremite komoru sa kriospavanje.

1675
01:24:54,924 --> 01:24:56,425
Pripremljena je, gospodine.

1676
01:25:07,144 --> 01:25:08,146
Požuri!

1677
01:25:10,481 --> 01:25:11,399
Bili!

1678
01:25:14,777 --> 01:25:16,445
Bili, molim te. Dođi brzo.

1679
01:25:17,280 --> 01:25:18,197
Požuri!

1680
01:25:20,491 --> 01:25:22,243
Požuri! Zaglavio se.
-Ja ću. Skloni se.

1681
01:25:22,326 --> 01:25:23,494
Zaglavio se.
-Skloni se.

1682
01:25:25,580 --> 01:25:26,664
Šta se desilo?

1683
01:25:26,747 --> 01:25:28,249
Kapak se zaglavio.

1684
01:25:32,461 --> 01:25:33,796
Treba nam brisko.

1685
01:25:41,178 --> 01:25:42,680
Oluja se pojačava.

1686
01:25:43,014 --> 01:25:44,181
Viđali smo i gore.

1687
01:25:44,265 --> 01:25:45,099
Da.

1688
01:25:45,182 --> 01:25:46,851
Odmorite se. Sutra je veliki dan.

1689
01:25:51,689 --> 01:25:52,607
Tata?

1690
01:25:53,816 --> 01:25:55,651
Možeš li ostati s nama malo?

1691
01:25:59,238 --> 01:26:00,156
Mama?

1692
01:26:11,709 --> 01:26:12,960
Pevaj, Seme.

1693
01:26:15,296 --> 01:26:17,965
Moraš pamtiti ovo

1694
01:26:18,591 --> 01:26:20,968
Poljubac je samo poljubac

1695
01:26:21,552 --> 01:26:24,805
Uzdah je samo uzdah

1696
01:26:27,266 --> 01:26:31,187
Važne su ključne stvari

1697
01:26:31,938 --> 01:26:35,524
Kako vreme prolazi

1698
01:26:38,778 --> 01:26:41,197
Kad se dvoje zaljubljenih udvaraju

1699
01:26:41,614 --> 01:26:44,200
I dalje govore: "Volim te"

1700
01:26:44,575 --> 01:26:48,371
Na to se možeš osloniti

1701
01:26:50,331 --> 01:26:54,710
Bez obzira šta budućnost donosi

1702
01:26:54,794 --> 01:26:58,547
Kako vreme prolazi

1703
01:27:30,371 --> 01:27:31,455
Jedva čekam.

1704
01:27:31,539 --> 01:27:32,748
Bože!

1705
01:27:34,959 --> 01:27:37,878
Kora, prelepa je.

1706
01:27:37,962 --> 01:27:39,630
Dopada ti se?
-Oduševljena sam.

1707
01:27:40,172 --> 01:27:41,257
Hodi.
-Sviđa mi se.

1708
01:27:41,340 --> 01:27:42,967
Neverovatna je.
-Bože.

1709
01:27:44,510 --> 01:27:45,636
Drago mi je da ti se sviđa.

1710
01:27:45,720 --> 01:27:47,304
Oduševljena sam. Hvala ti.

1711
01:27:47,388 --> 01:27:48,472
Mnogo.
-Koja je moja?

1712
01:27:48,556 --> 01:27:50,474
Čelzi, ovo je tvoja.
-Ti si prava dizajnerka.

1713
01:27:50,558 --> 01:27:53,853
Vanesa, ovo je za tebe
jer znam da mrziš haljine.

1714
01:27:54,186 --> 01:27:55,187
Hvala.

1715
01:28:03,821 --> 01:28:04,947
Pazite na stepenik.

1716
01:28:08,325 --> 01:28:10,411
Ovo sam napravila za tebe.

1717
01:28:11,120 --> 01:28:13,622
To je biser sa mamine venčanice.

1718
01:28:22,548 --> 01:28:23,549
Pazi na stepenik.

1719
01:28:26,719 --> 01:28:27,636
Polako.

1720
01:28:28,387 --> 01:28:29,680
Dobro. Hvala, mama.

1721
01:28:31,891 --> 01:28:33,476
Tata, hoćeš li...
-Idemo.

1722
01:28:35,519 --> 01:28:36,520
Mora da se krene.

1723
01:28:36,604 --> 01:28:38,314
Odmah se vraćam. Zaboravio sam da piškim.

1724
01:28:38,397 --> 01:28:39,273
Šta?

1725
01:28:39,356 --> 01:28:41,358
Bože, uvek isto.

1726
01:28:51,035 --> 01:28:52,912
Stižemo i pre vremena. Dobro si, dušo?

1727
01:28:52,995 --> 01:28:54,830
Malo nervozna, ali dobro sam.

1728
01:29:08,219 --> 01:29:09,428
Šta se ovde dešava?

1729
01:29:12,598 --> 01:29:13,599
Šta gledate?

1730
01:29:14,767 --> 01:29:16,143
Most se urušio.

1731
01:29:20,231 --> 01:29:22,525
Dovezi me što bliže možeš.

1732
01:29:28,864 --> 01:29:31,033
U redu. To je...
-Bože.

1733
01:29:31,117 --> 01:29:33,828
Ne, ne. Imam venčanje tamo.
-Mislim da ne razumete.

1734
01:29:33,911 --> 01:29:35,037
Saslušajte me.

1735
01:29:35,121 --> 01:29:38,415
Zovite šefa policije i kažite mu
da ga Džunior Erera...

1736
01:29:38,499 --> 01:29:39,625
Shvatite.
-Smiri se.

1737
01:29:39,708 --> 01:29:42,211
On se ženi. Njegova je kuća.
-Stanite.

1738
01:29:42,294 --> 01:29:43,671
Smirite se.

1739
01:29:43,754 --> 01:29:46,882
Policajče, razumem da je most oštećen,

1740
01:29:46,966 --> 01:29:48,050
ali moramo da pređemo.

1741
01:29:48,134 --> 01:29:49,260
Nije bezbedno da se pređe.

1742
01:29:49,343 --> 01:29:50,761
Deo mosta se urušio

1743
01:29:50,845 --> 01:29:53,013
noćas u oluji.
-Imamo venčanje s druge strane.

1744
01:29:53,097 --> 01:29:55,516
Razumem, ali nije bezbedno
da se pređe.

1745
01:29:55,599 --> 01:29:58,769
Moje životno delo je tamo.
Pustite me preko.

1746
01:29:58,853 --> 01:30:00,980
Most se urušio sinoć u oluji.
-Kajlere.

1747
01:30:01,063 --> 01:30:02,523
Opasno je.
-Šta se desilo?

1748
01:30:02,606 --> 01:30:03,691
Reci mi štetu.

1749
01:30:03,774 --> 01:30:05,025
Ćao, Natali.

1750
01:30:06,277 --> 01:30:09,864
Ostale su froncle od lišća palmi
za koje smo se cenjkali...

1751
01:30:09,947 --> 01:30:11,240
Šta?
-...a cveće

1752
01:30:11,323 --> 01:30:12,867
ne izgleda najbolje.

1753
01:30:12,950 --> 01:30:14,869
Ali, da li možemo
da održimo venčanje tamo?

1754
01:30:15,828 --> 01:30:17,830
Venčanje ovde nije moguće.

1755
01:30:19,206 --> 01:30:21,167
Ne možemo da koristimo mesto.
Uništeno je.

1756
01:30:21,584 --> 01:30:22,710
Šta to pričaš?

1757
01:30:22,793 --> 01:30:24,628
Gotovo je. Uništeno.

1758
01:30:24,712 --> 01:30:27,590
Šator se srušio. Svadbe nema.
Mnogo mi je žao.

1759
01:30:27,673 --> 01:30:28,674
U pravu je.

1760
01:30:29,592 --> 01:30:30,676
Nema svadbe.

1761
01:30:30,759 --> 01:30:33,804
Venčaćemo se drugi put. Na drugom mestu.

1762
01:30:33,888 --> 01:30:35,014
Samo malo. Sofi.

1763
01:30:35,097 --> 01:30:37,892
Most se srušio. Imali smo oluju.

1764
01:30:38,642 --> 01:30:40,311
Koliko još znakova nam treba?

1765
01:30:40,394 --> 01:30:43,105
Dobro. Bez panike. Srediću sve.

1766
01:30:43,189 --> 01:30:45,482
Pozvaću "Biltmor", da vidim
možemo li upasti tamo.

1767
01:30:45,566 --> 01:30:47,485
Gotovo je.

1768
01:30:48,694 --> 01:30:49,737
Daj mi sekundu.

1769
01:30:52,364 --> 01:30:53,866
Venčaćemo se drugi put.

1770
01:30:54,909 --> 01:30:56,619
Kada?
-Ne znam.

1771
01:30:57,953 --> 01:31:00,706
Hotel "Biltmor". Izvolite.

1772
01:31:03,876 --> 01:31:04,835
Halo?

1773
01:31:06,921 --> 01:31:07,755
Halo?

1774
01:31:07,838 --> 01:31:09,340
Stani, čekaj.

1775
01:31:09,423 --> 01:31:11,926
Niste hteli venčanje u hotelu.

1776
01:31:12,009 --> 01:31:14,803
Želeli ste nešto jedinstveno, posebno.

1777
01:31:14,887 --> 01:31:17,681
Hteli ste plažu ili ambar.

1778
01:31:17,765 --> 01:31:18,682
Šta mislite...

1779
01:31:19,141 --> 01:31:20,392
Šta mislite o našoj kući?

1780
01:31:23,395 --> 01:31:25,814
Niste želeli svadbu sa 800 stranaca.

1781
01:31:28,234 --> 01:31:29,401
Zar ne?

1782
01:31:29,485 --> 01:31:31,695
Dakle, ovo je vaš dan.

1783
01:31:33,322 --> 01:31:37,701
Neka ovo bude prilika da imate svadbu
kakvu ste želeli.

1784
01:31:40,120 --> 01:31:41,664
Napravimo je kod naše kuće.

1785
01:31:44,083 --> 01:31:45,167
Kod naše kuće.

1786
01:31:49,255 --> 01:31:50,798
Uradimo to!
-To!

1787
01:31:50,881 --> 01:31:52,383
Da.
-Uradimo to!

1788
01:31:53,467 --> 01:31:56,095
Džuniore! Pošaljite poruku svima.

1789
01:31:56,178 --> 01:31:58,264
Neka svako donese nešto do 17 h.

1790
01:31:58,347 --> 01:32:00,516
Ne mogu opet da šetam pse.
-Hej.

1791
01:32:01,600 --> 01:32:03,644
Saberi se. Šta ti je?

1792
01:32:03,727 --> 01:32:05,312
Radila si ovo milion puta.

1793
01:32:05,396 --> 01:32:06,730
Ja nisam organizator venčanja.

1794
01:32:06,814 --> 01:32:07,815
Kako to misliš?

1795
01:32:07,898 --> 01:32:09,525
Ja sam prevarant.
-Šta?

1796
01:32:09,608 --> 01:32:10,985
Ti si više od organizatora.

1797
01:32:11,068 --> 01:32:13,320
Samo sam stažirala
kod Beki Vajz tri meseca.

1798
01:32:13,404 --> 01:32:16,865
A pod "stažiranjem" mislim
da sam joj kupila decu iz škole.

1799
01:32:16,949 --> 01:32:18,242
Pokupila sam pogrešno dete.

1800
01:32:18,325 --> 01:32:20,411
Digli su Amber uzbunu.

1801
01:32:21,579 --> 01:32:22,830
Ja sam dileja.

1802
01:32:22,913 --> 01:32:25,165
U redu. U redu. Dosta je bilo.

1803
01:32:25,249 --> 01:32:27,251
Sama si rekla da možeš sve
pomoću telefona.

1804
01:32:27,334 --> 01:32:28,627
Je l' tako?
-Da.

1805
01:32:28,711 --> 01:32:29,753
Ti si šefica.

1806
01:32:29,837 --> 01:32:32,589
Uradićemo ovo. Samo reci šta nam treba.

1807
01:32:35,342 --> 01:32:37,845
Mogu da preusmerim
neke kamione sa cvećem u kuću.

1808
01:32:37,928 --> 01:32:39,054
To je nešto.

1809
01:32:39,138 --> 01:32:42,308
Biće otrcano, ne šik.
Ali napravićemo da liči na nešto.

1810
01:32:43,017 --> 01:32:44,143
Mama, zovi tetke

1811
01:32:44,226 --> 01:32:46,353
i reci im da počnu da kuvaju.
-Hajde!

1812
01:32:46,437 --> 01:32:47,604
Gde je ujka Volter? Ujko!

1813
01:32:47,688 --> 01:32:50,357
Da. Sve jasno. "Inmortales" se vraćaju.

1814
01:32:50,441 --> 01:32:51,734
"Inmortales".

1815
01:32:52,735 --> 01:32:54,320
Kajlere, svadba se održava!

1816
01:32:59,867 --> 01:33:01,869
Sofi, evo.
-Hvala.

1817
01:33:01,952 --> 01:33:04,705
Vino.
-Sir, sir.

1818
01:33:04,788 --> 01:33:05,789
Hvala. Tortilje.

1819
01:33:07,708 --> 01:33:09,293
Hvala, Havi.
-Brzo.

1820
01:33:09,376 --> 01:33:11,462
Kora, uzimaš torte?

1821
01:33:11,545 --> 01:33:12,921
Super.

1822
01:33:14,381 --> 01:33:16,342
Treba nam čips. Sudarile smo se.

1823
01:33:16,425 --> 01:33:18,969
Nema veze! Ubacuj.

1824
01:33:19,053 --> 01:33:21,972
Zdravo, svima. Hvala što ste došli.
Hvala na podršci.

1825
01:33:22,556 --> 01:33:24,391
Pretvorićemo kuću u mesto za venčanje.

1826
01:33:25,642 --> 01:33:27,561
Treba da dovučemo od komšija

1827
01:33:27,644 --> 01:33:29,855
što više stolova, stolica, tanjira
i escajga.

1828
01:33:29,938 --> 01:33:31,565
I, Antonio, ako se neko žali,

1829
01:33:31,648 --> 01:33:32,649
samo podeli ovo.
-Ne, ne.

1830
01:33:32,733 --> 01:33:34,610
Uber je rezervisan. Niko ne dolazi kolima.

1831
01:33:35,736 --> 01:33:36,987
Šta je to?

1832
01:33:37,071 --> 01:33:38,280
Prase.

1833
01:33:38,364 --> 01:33:40,908
Odnesi prase pozadi.

1834
01:33:40,991 --> 01:33:42,159
Izvinite nas.

1835
01:33:42,242 --> 01:33:43,952
Sklanjaj se.
-Pazi. Prolaz.

1836
01:33:44,036 --> 01:33:45,329
Je li to torta?
-Pažljivo.

1837
01:33:45,412 --> 01:33:46,747
Da.
-Nažalost.

1838
01:33:47,456 --> 01:33:50,334
Da li je mogla da bude šarenija? Isuse.

1839
01:33:50,417 --> 01:33:51,418
Tri po ceni jedne.

1840
01:33:51,502 --> 01:33:53,712
DžoDžo Siva je zvala. Traži svoju tortu.

1841
01:33:53,796 --> 01:33:56,799
Držim te. Hajde. Samo polako. Prolazite.

1842
01:33:56,882 --> 01:33:58,175
Dobro. Ćao, klinci.

1843
01:33:58,258 --> 01:34:01,303
Iskidaćemo sve latice
i staviti ih u činiju.

1844
01:34:01,387 --> 01:34:04,723
Dobro. Samo tako. U činiju.
Odlično. U činiju. Dobro.

1845
01:34:07,559 --> 01:34:11,021
Ingrid, ja ću srediti dvorište,
ti se pobrini za hranu.

1846
01:34:11,105 --> 01:34:13,190
Svestan si da će uništiti kuću, zar ne?

1847
01:34:13,273 --> 01:34:14,483
Renoviraćemo je posle.

1848
01:34:14,566 --> 01:34:18,987
Dvesta ljudi za četiri sata? Nemoguće.

1849
01:34:19,071 --> 01:34:20,572
Dame, kako možemo da pomognemo?

1850
01:34:21,281 --> 01:34:23,367
Šta možete da napravite za četiri sata?

1851
01:34:23,450 --> 01:34:24,326
Sos mole.

1852
01:34:24,410 --> 01:34:26,036
Može. Upadajte. Prodato.

1853
01:34:26,120 --> 01:34:27,788
Mole i ropa vijeha?

1854
01:34:27,871 --> 01:34:28,872
Koga je briga?

1855
01:34:28,956 --> 01:34:30,791
Marsela, umeš da kuvaš?
-Naravno.

1856
01:34:30,874 --> 01:34:31,959
Gde je kecelja?

1857
01:34:32,042 --> 01:34:34,086
U fioci.
-Postavi sto na terasi.

1858
01:34:35,504 --> 01:34:36,755
Pažljivo.

1859
01:34:36,839 --> 01:34:39,133
Da li se neko čuo sa zen guruom?

1860
01:34:40,217 --> 01:34:41,760
Pomozite nam, momci.
-Drži kraj.

1861
01:34:41,844 --> 01:34:43,178
Ovde. Hvala.
-Hvala.

1862
01:34:44,930 --> 01:34:47,224
Pošalji sve sanduke šampanjca koje imaš.

1863
01:34:47,307 --> 01:34:50,102
I deset kutija najboljih meksičkih cigara.

1864
01:34:50,185 --> 01:34:52,479
Meksičke cigare? Jedva čekam.

1865
01:34:54,648 --> 01:34:55,858
Gde je Hulijeta?

1866
01:34:56,608 --> 01:34:57,818
Bolesna je od škampa.

1867
01:34:57,901 --> 01:34:59,361
Vreme nam curi. Idemo.

1868
01:35:00,237 --> 01:35:01,321
Bože. Šta se dešava?

1869
01:35:01,405 --> 01:35:03,157
Most se srušio, pa sam doplivao.

1870
01:35:03,240 --> 01:35:04,324
Nisi se samo ti namučio.

1871
01:35:04,408 --> 01:35:05,492
Izvini.
-Kajler!

1872
01:35:05,576 --> 01:35:06,910
Izvini. U pravu si.
-Požuri!

1873
01:35:06,994 --> 01:35:08,078
Treba mi tvoja pomoć.

1874
01:35:08,162 --> 01:35:09,204
Uspećemo.

1875
01:35:11,373 --> 01:35:12,458
Izvoli.

1876
01:35:13,917 --> 01:35:15,669
Džuniore, kako je prase?

1877
01:35:16,628 --> 01:35:18,464
Imalo je i bolje dane.
-Dobro.

1878
01:35:24,761 --> 01:35:28,140
Ujko, gde je ostatak "Inmortalesa"?

1879
01:35:28,223 --> 01:35:29,391
Preminuli su.

1880
01:35:31,643 --> 01:35:33,103
Svirajte glasnije. Ovuda.

1881
01:35:33,437 --> 01:35:34,813
Džuniore Džuniore.

1882
01:35:36,356 --> 01:35:37,357
Spusti to.

1883
01:35:38,025 --> 01:35:39,067
Pomozi mi da dignemo prase.

1884
01:35:39,776 --> 01:35:41,069
Vrelo je. Pazi. Spreman?

1885
01:35:44,907 --> 01:35:46,116
Pazi mi mokasine.

1886
01:35:46,200 --> 01:35:50,496
To je sve? Tako malo prase.
-Da, Či Či.

1887
01:35:50,579 --> 01:35:52,164
Valjda se ga polili sokom od pomorandže.

1888
01:35:52,247 --> 01:35:53,999
Jesmo, Či Či.
-Mogla sam da spremim.

1889
01:35:54,082 --> 01:35:55,542
Da li je ovde svadba Ererinih?

1890
01:35:55,626 --> 01:35:56,585
Da, ovde je.

1891
01:35:56,668 --> 01:35:57,711
Bili.
-Da.

1892
01:35:57,794 --> 01:35:58,962
Gde da ih stavimo?

1893
01:36:01,423 --> 01:36:02,591
Imam ideju.

1894
01:36:02,674 --> 01:36:04,384
Ovuda, gospodo.

1895
01:36:04,468 --> 01:36:05,677
Hajde.

1896
01:36:11,099 --> 01:36:14,895
Skroz gore!

1897
01:36:14,978 --> 01:36:16,188
Tata.
-Spremna?

1898
01:36:16,271 --> 01:36:17,397
Da. Ti?

1899
01:36:18,815 --> 01:36:19,733
Ne.

1900
01:36:22,152 --> 01:36:23,153
Pazi haljinu.

1901
01:36:23,237 --> 01:36:24,154
Da.

1902
01:36:27,574 --> 01:36:28,492
U redu.

1903
01:36:38,669 --> 01:36:39,795
Idemo!

1904
01:36:53,225 --> 01:36:54,601
Šta ona radi tamo?

1905
01:36:54,685 --> 01:36:57,563
Adanov zen učitelj nije uspeo
da dođe zbog oluje,

1906
01:36:58,355 --> 01:36:59,898
pa Natali predvodi ceremoniju.

1907
01:37:00,816 --> 01:37:02,985
Valjda je više od organizatora venčanja.

1908
01:37:03,944 --> 01:37:05,362
Bože, nadam se.

1909
01:37:08,490 --> 01:37:10,617
Kora? Kora!
-Kora.

1910
01:37:10,701 --> 01:37:11,618
Dođi.

1911
01:37:12,452 --> 01:37:13,704
Vidi joj rukav.

1912
01:37:13,787 --> 01:37:15,122
Vidi joj rukav.
-Bože.

1913
01:37:16,164 --> 01:37:17,583
U peršun. Drži ovo.

1914
01:37:18,667 --> 01:37:19,918
Veruješ li mi?
-Da.

1915
01:37:23,839 --> 01:37:26,675
Evo. Lepo je. Da. Super. Divno.

1916
01:37:26,758 --> 01:37:27,843
Bože, hvala.

1917
01:37:27,926 --> 01:37:29,011
Dobro izgleda.
-Sigurno?

1918
01:37:29,094 --> 01:37:30,053
Da. Mama.

1919
01:37:30,887 --> 01:37:33,599
Ne brini, ljubavi. Čak i lepše izgledaš.

1920
01:37:34,641 --> 01:37:36,351
Pomozi mi sa velom.
-Da.

1921
01:37:43,483 --> 01:37:45,444
Biću napred. Srećno.
-Hvala, mama.

1922
01:37:48,322 --> 01:37:49,239
Čuj, Ingrid.

1923
01:37:57,456 --> 01:37:59,124
Niko ne može da preda ovu devojku,

1924
01:38:02,628 --> 01:38:04,379
ali u ime starog običaja,

1925
01:38:04,463 --> 01:38:06,757
ako neko treba da je odvede do oltara,

1926
01:38:08,216 --> 01:38:10,260
onda želim da to budemo nas dvoje.

1927
01:38:14,348 --> 01:38:15,432
Hoćemo li?

1928
01:38:20,520 --> 01:38:21,688
Da.

1929
01:38:21,772 --> 01:38:22,689
Dođi.

1930
01:38:26,735 --> 01:38:27,819
Proklet da si, Bili.

1931
01:39:04,064 --> 01:39:05,107
Zdravo.

1932
01:39:06,066 --> 01:39:07,317
Dobar dan.

1933
01:39:08,193 --> 01:39:10,445
Dobro došli na ovo venčanje.

1934
01:39:12,906 --> 01:39:14,741
Volela bih da svi upotrebite
unutrašnje oko

1935
01:39:14,825 --> 01:39:17,869
i vizualizujete kakvo je moglo biti
ovo venčanje.

1936
01:39:19,746 --> 01:39:21,915
Kristalni lusteri rađeni po narudžbini,

1937
01:39:22,666 --> 01:39:25,460
sinhronizovani flamingosi plešu u fontani

1938
01:39:25,544 --> 01:39:29,423
i samouslužni blini i blinc bar
koji je bio

1939
01:39:30,549 --> 01:39:32,259
zaista predivan.

1940
01:39:34,803 --> 01:39:36,847
Ali ne ispadne sve uvek
onako kako je planirano

1941
01:39:37,723 --> 01:39:40,016
u životu, ili u ljubavi.

1942
01:39:40,684 --> 01:39:45,188
Ponekad, kad se vaši planovi
upropaste i uruše,

1943
01:39:45,981 --> 01:39:48,608
život vas iznenadi

1944
01:39:48,692 --> 01:39:51,111
i pruži vam savršeniji trenutak

1945
01:39:52,028 --> 01:39:53,697
nego što ste ikad mogli i da zamislite.

1946
01:39:55,615 --> 01:39:57,701
Zato vera, predanost

1947
01:39:58,368 --> 01:40:02,289
i malo ljubavi od vaše porodice
jeste ono što vam zaista treba.

1948
01:40:03,707 --> 01:40:04,624
A sada,

1949
01:40:05,083 --> 01:40:09,337
da li ti, Sofi Erera Kastiljo,
uzimaš ovog čoveka za supruga?

1950
01:40:10,505 --> 01:40:11,506
Da.

1951
01:40:12,591 --> 01:40:14,551
A da li ti, Adane Kastiljo Erera,

1952
01:40:14,885 --> 01:40:16,928
uzimaš ovu ženu za suprugu?

1953
01:40:17,012 --> 01:40:18,054
Da.

1954
01:40:20,056 --> 01:40:21,141
Uzeo je tvoje prezime?

1955
01:40:21,850 --> 01:40:24,227
A sada, pod okom božjim

1956
01:40:24,311 --> 01:40:26,730
i u krugu vaše voljene porodice,

1957
01:40:26,813 --> 01:40:28,815
proglašavam vas mužem i ženom.

1958
01:40:28,899 --> 01:40:30,901
Možeš poljubiti mladu.

1959
01:41:21,034 --> 01:41:22,035
Prijatelju.

1960
01:41:28,875 --> 01:41:29,793
Kubanska?

1961
01:41:30,377 --> 01:41:31,336
Pre Kastra.

1962
01:41:42,639 --> 01:41:43,765
Dobra je.

1963
01:41:49,646 --> 01:41:50,647
Znaš, Bili,

1964
01:41:52,107 --> 01:41:53,483
svakog leta moji ortaci i ja

1965
01:41:53,567 --> 01:41:56,987
idemo na veliko ribolovačko putovanje
u Kortesovo more.

1966
01:41:58,697 --> 01:42:01,324
Znaš, cigare, tekila, meskal.

1967
01:42:02,951 --> 01:42:04,870
Mislim da bi uživao.

1968
01:42:06,288 --> 01:42:09,207
Plus, Adan ne voli ribolov.

1969
01:42:10,083 --> 01:42:11,168
Ni boks.

1970
01:42:11,251 --> 01:42:12,335
Fudbal.

1971
01:42:12,419 --> 01:42:13,503
Niti bejzbol.

1972
01:42:13,587 --> 01:42:15,046
Ni striptizete.

1973
01:42:17,048 --> 01:42:18,842
Gde sam pogrešio s tim detetom?

1974
01:42:20,302 --> 01:42:21,720
Da budem iskren,

1975
01:42:22,929 --> 01:42:24,472
nigde.

1976
01:42:47,746 --> 01:42:49,372
Želeo bih da nazdravimo.

1977
01:42:51,917 --> 01:42:53,919
Ne još, imam mnogo toga da kažem.

1978
01:42:57,464 --> 01:43:00,675
Došao sam u ovu zemlju bez igde ičega.

1979
01:43:03,845 --> 01:43:04,930
Na splavu,

1980
01:43:06,306 --> 01:43:09,184
usred uragana, okružen ajkulama.

1981
01:43:12,145 --> 01:43:15,440
Šalu na stranu, za moju divnu Sofi.

1982
01:43:16,983 --> 01:43:19,444
Kad si mi rekla da se selite u Meksiko,

1983
01:43:19,527 --> 01:43:22,364
uplašio sam se da će svi naši napori
da dođemo u ovu zemlju,

1984
01:43:22,447 --> 01:43:26,534
da se izborimo i napredujemo, propasti.

1985
01:43:26,618 --> 01:43:28,995
Da će naši porodični običaji nestati.

1986
01:43:30,705 --> 01:43:32,374
Sve mi se dešavalo

1987
01:43:33,833 --> 01:43:34,918
vrlo brzo

1988
01:43:35,502 --> 01:43:37,545
i bilo mi je teško da se nosim s tim.

1989
01:43:37,879 --> 01:43:41,633
Ali kad sam shvatio
kakav život želiš da izgradiš,

1990
01:43:42,175 --> 01:43:45,637
počeo sam da uviđam da je vreme
da se ostavim prošlosti

1991
01:43:45,720 --> 01:43:48,556
i da prigrlim budućnost.

1992
01:43:49,766 --> 01:43:54,187
Ushićen sam, radostan i ponosan

1993
01:43:55,063 --> 01:43:57,107
na to kakva osoba želiš da budeš.

1994
01:44:00,026 --> 01:44:00,944
Za Adana.

1995
01:44:01,528 --> 01:44:04,656
Došao si mi u kući i rekao:
"Želim da budem kao Sofi".

1996
01:44:04,739 --> 01:44:06,449
A sada ja želim da budem kao ti.

1997
01:44:10,829 --> 01:44:12,580
Blagosloven sam što te imam u svom životu.

1998
01:44:18,044 --> 01:44:19,504
I mojoj dragoj Ingrid.

1999
01:44:21,881 --> 01:44:24,009
Nije trebalo da čekam ovoliko dugo
da kažem ovo,

2000
01:44:25,010 --> 01:44:27,721
ali ti znaš kako sam ponosan
na sve kuće koje sam sagradio,

2001
01:44:27,804 --> 01:44:29,556
ali jedina kuća koja je zaista važna

2002
01:44:32,392 --> 01:44:34,436
jeste dom koji si ti izgradila.

2003
01:44:35,478 --> 01:44:36,896
Hvala ti na tome.

2004
01:44:39,357 --> 01:44:40,734
I ludo te volim.

2005
01:44:44,654 --> 01:44:48,116
Ponizno molim sve vas da oprostite

2006
01:44:48,950 --> 01:44:51,369
ovom tvrdoglavom, matorom,

2007
01:44:52,287 --> 01:44:54,664
ponosnom Kubancu

2008
01:44:56,082 --> 01:44:58,877
što mu je toliko dugo trebalo
da uvidi ove jednostavne stvari.

2009
01:45:00,170 --> 01:45:02,505
Dignimo čaše za Adana i Sofi,

2010
01:45:03,131 --> 01:45:05,508
poželimo im svu sreću i mnogo ljubavi.

2011
01:45:06,342 --> 01:45:07,677
Za mladu i mladoženju.

2012
01:45:07,761 --> 01:45:10,013
Za mladu i mladoženju.

2013
01:45:36,206 --> 01:45:38,124
Imam oči.
-U to ime.

2014
01:45:39,459 --> 01:45:42,837
Zaboga, evo njega.
-Kako ste, devojke?

2015
01:45:43,505 --> 01:45:45,131
Dobro. Kako si ti?
-Dobro.

2016
01:45:45,215 --> 01:45:46,633
Lep govor.
-Svideo ti se?

2017
01:45:47,425 --> 01:45:51,346
Mislim da je bio otrcan.
Dosta više o sebi.

2018
01:45:51,429 --> 01:45:52,889
U redu.
-Drži se.

2019
01:45:53,723 --> 01:45:54,766
Sviđa mi se.

2020
01:46:00,563 --> 01:46:02,482
Sve si uvek radila na svoj način,

2021
01:46:03,233 --> 01:46:04,567
a ja na svoj.

2022
01:46:06,402 --> 01:46:08,988
Ali pošto sam video
kako si dizajnirala haljine,

2023
01:46:09,531 --> 01:46:11,324
ako želiš da započneš sopstveni posao,

2024
01:46:12,617 --> 01:46:13,535
podržaću te.

2025
01:46:17,622 --> 01:46:18,665
Hvala, tatice.

2026
01:46:21,626 --> 01:46:22,710
Vrlo sam ponosan na tebe.

2027
01:46:22,794 --> 01:46:23,878
I ja na tebe.

2028
01:47:39,078 --> 01:47:40,580
Dobila si jedinstveno venčanje.

2029
01:47:41,915 --> 01:47:43,208
Nedostajaćeš mi, tata.

2030
01:47:51,007 --> 01:47:53,343
Vidim da si izabrala našu pesmu za ples.

2031
01:47:55,053 --> 01:47:55,970
Da.

2032
01:47:57,222 --> 01:47:59,265
Ali nisam je izabrala za nas.

2033
01:48:10,818 --> 01:48:11,736
Bravo!

2034
01:48:30,129 --> 01:48:31,506
Gde smo, Bili?

2035
01:48:32,382 --> 01:48:33,716
Šta radimo?

2036
01:48:36,844 --> 01:48:37,971
Hajdemo u Grčku.

2037
01:48:39,180 --> 01:48:40,139
Šta?

2038
01:48:40,598 --> 01:48:43,601
Ako ćeš me ostaviti,
neka to bude u velikom stilu.

2039
01:48:45,853 --> 01:48:46,854
Istina.

2040
01:48:55,196 --> 01:48:56,698
Koja su pravila?

2041
01:49:00,618 --> 01:49:01,786
Smemo li da se držimo za ruke?

2042
01:49:03,871 --> 01:49:04,956
Da.

2043
01:49:05,039 --> 01:49:06,124
Smemo li da plešemo?

2044
01:49:07,834 --> 01:49:09,043
To sad radimo.

2045
01:49:09,127 --> 01:49:10,128
A poljubac?

2046
01:50:01,846 --> 01:50:04,015
{\an8}Kao legenda o Feniksu

2047
01:50:06,309 --> 01:50:07,935
{\an8}Svaki kraj znači početak

2048
01:50:09,729 --> 01:50:11,564
{\an8}Planeta se okreće

2049
01:50:13,733 --> 01:50:15,777
{\an8}Usled sile ljubavi u začetku

2050
01:50:18,780 --> 01:50:21,908
{\an8}Stigli smo predaleko

2051
01:50:21,991 --> 01:50:25,870
{\an8}Da odreknemo se sebe

2052
01:50:25,953 --> 01:50:28,915
{\an8}Podignimo prečku

2053
01:50:29,540 --> 01:50:34,087
I čaše do zvezda

2054
01:50:34,170 --> 01:50:36,130
Budna je cele noći do zore

2055
01:50:36,214 --> 01:50:38,132
{\an8}Budan sam cele noći i ja

2056
01:50:38,216 --> 01:50:39,759
{\an8}Budna je cele noći zbog dobre zabave

2057
01:50:40,218 --> 01:50:41,803
{\an8}Budan sam cele noći da mi se posreći

2058
01:50:56,150 --> 01:50:57,860
{\an8}Sadašnjost nema ritam

2059
01:50:59,946 --> 01:51:01,656
{\an8}Poklon se dalje deli

2060
01:51:04,075 --> 01:51:05,576
{\an8}Šta je to osećam?

2061
01:51:07,370 --> 01:51:09,831
{\an8}Ako želiš da odeš, idem i ja

2062
01:51:12,708 --> 01:51:15,795
{\an8}Stigli smo predaleko

2063
01:51:15,878 --> 01:51:19,757
{\an8}Da odreknemo se sebe

2064
01:51:19,841 --> 01:51:23,428
{\an8}Podignimo prečke

2065
01:51:23,511 --> 01:51:27,557
{\an8}I čaše do zvezda

2066
01:51:28,391 --> 01:51:30,226
{\an8}Budna je cele noći do zore

2067
01:51:30,309 --> 01:51:32,145
{\an8}Budan sam cele noći i ja

2068
01:51:32,228 --> 01:51:33,688
{\an8}Budna je cele noći zbog dobre zabave

2069
01:51:34,147 --> 01:51:36,274
{\an8}Budan sam cele noći da mi se posreći

2070
01:51:36,357 --> 01:51:37,942
{\an8}Budni smo cele noći da nam se posreći

2071
01:51:38,025 --> 01:51:39,861
{\an8}Budni smo cele noći da nam se posreći

2072
01:51:39,944 --> 01:51:41,779
{\an8}Budni smo cele noći da nam se posreći

2073
01:51:41,863 --> 01:51:43,197
{\an8}Budni smo cele noći da nam se posreći

2074
01:51:51,372 --> 01:51:57,378
{\an8}NEVESTIN OTAC

2075
01:57:20,201 --> 01:57:22,119
Prevod titlova: Danijela Pejčić