NAIM2007 : سـحـب وتـعـديـل
‫عندما جئت إلى هذه البلاد،‬ ‫كنت فقيرًا معدمًا.‬
‫كنت عامل ركن سيارات في فترة دراستي.‬
‫وتعلمت الإنجليزية.‬
‫وعملت لاحقًا نجارًا،‬ ‫حتى التحقت بالكلية.‬
‫"مقهى (كيوبانا)"‬
‫وهناك قابلت "إنغريد".‬
‫كانت تدرس التصميمات الداخلية‬ ‫وكنت أدرس الهندسة المعمارية.‬
‫وبعدها بعام، أعلنّا خطبتنا.‬
‫"والد العروس"‬
‫"(تاور)، (لا أوغيرا دي لاس فانيداديس)،‬ ‫(ويليس)، (هانكس)، (غريفيث)"‬
‫كانت أحوالنا المالية متواضعة،‬ ‫فتزوجنا في مركز مجتمعي.‬
‫في الواقع، كانت صالة "بينغو".‬
‫كنا متحابين جدًا.‬
‫ساهم الجميع بشيء ما في حفل الزفاف.‬
‫قدّم المخبز المحلي كعكة الزفاف.‬
‫واشترى لي ابن عمي "جونيور" حلّة سهرة.‬
‫وعزف عمي "والتر" مع‬ ‫فرقته "لوس إيمورتاليس"‬
‫حتى اضطروا إلى طردنا من القاعة‬ ‫في صباح اليوم التالي.‬
‫عندما سألني أبوها‬ ‫كيف كنت أخطط لإعالة ابنته...‬
‫قلت له، "سأصبح مهندسًا معماريًا."‬
‫قال لي، "مهندس معماري؟‬ ‫كان يجب أن تختار زوجة ثرية."‬
‫عندما ولدت "صوفي"،‬ ‫لم أدر كيف كنت سأعتني بها،‬
‫لكنني وعدت نفسي‬ ‫بأنها لن تعاني أبدًا كما عانينا.‬
‫هل ستظل تعمل طوال الليل؟‬
‫لا. سألحق بك فورًا.‬
‫أحب ما تفعلينه بها.‬
‫لذا شيّدت منزلنا بنفسي،‬ ‫وبعدها بعشر سنوات،‬
‫أصبحنا الشركة الأكثر شعبية‬ ‫في "كورال غيبلز".‬
‫أخبروني إذًا، إن كنت قد فعلت‬ ‫كل شيء بشكل صائب...‬
‫فكيف انتهى بي المطاف هنا؟‬
‫ملتزم بهذا الزواج.‬
‫- هذا ليس عدلاً. ليس من العدل أن...‬ ‫- "بيلي". أتفهم الوضع.‬
‫- أسمع ذلك الاتهام منها.‬ ‫- أتفهم هذا.‬
‫- آسفة على الإساءة يا صاحب الجلالة.‬ ‫- أتحدّث عن زواجنا...‬
‫- وتراه هجومًا شخصيًا.‬ ‫- كيف أجرؤ على مساءلة جلالته؟‬
‫- من فضلكما.‬ ‫- كلنا شخصيات ثانوية...‬
‫- في عرض "بيلي هيريرا".‬ ‫- "بيلي" و"إنغريد"...‬
‫لنكفّ عن اتهام أحدنا الآخر، حسنًا؟‬
‫لنجرّب هذا الاختبار بدلاً من ذلك.‬
‫عندما تفعلان هذا، أتخيل "واي".‬
‫مجددًا؟‬
‫هذا أسلوب فعال جدًا،‬ ‫ولا أظننا قمنا به قبل فترة طويلة.‬
‫- أستطيع التحقق من روزنامتي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫عندما لا تجيب بعد أن أتكلم...‬
‫أتخيل أنك تظنني مضجرة.‬
‫ولا أريد أن أكون مع شخص‬ ‫يظنني مضجرة.‬
‫أريد أن أكون مع شخص‬ ‫يظنني مثيرة للاهتمام.‬
‫وليس رجلاً مسنًا وعنيدًا عالق في روتين‬ ‫ممل ويعتبرني شيئاً مسلما به.‬
‫- أتشعرين أنه يعتبرك أمرًا مسلّمًا به؟‬ ‫- أجل.‬
‫أشعر بهذا.‬
‫عندما تصفينني بأنني مدمن لعملي‬ ‫ومسنّ وعنيد،‬
‫أتخيل أنك تعتبرين كل ما ضحيّت به‬ ‫لأصل بأسرتنا‬
‫إلى هذه المرحلة في حياتنا مسلّمًا به.‬
‫اسمع، لم أطلب الكثير قط.‬
‫نسير على نمط حياتك منذ سنوات‬ ‫يا "غييرمو هيريرا".‬
‫إنه الروتين ذاته.‬
‫الجلوس لمشاهدة المباريات.‬ ‫ومشاهدة قناة صيد الأسماك.‬
‫قناة صيد الأسماك؟‬
‫يحب أن يخمن وزن وسعر الأسماك.‬
‫أحب صيد الأسماك بالصنارة.‬
‫هذا أحد أشكال الفن، حسنًا؟‬
‫تشاهد هذا وتنسى همومك وتسترخي.‬ ‫أعمل بكدّ شديد...‬
‫لأي هدف؟‬
‫وشعرت أنك كنت تنتقدينني‬ ‫بصدد قناة صيد الأسماك!‬
‫كنت أجهل أن هناك قناة مخصصة لهذا.‬
‫لماذا؟ لدينا كل ما نحتاج إليه.‬
‫لقد كبرت ابنتانا‬
‫ويجب أن نسافر على حريتنا،‬ ‫لنسافر إلى "اليونان".‬
‫موضوع "اليونان" مجددًا.‬
‫هذه مجرد استعارة!‬ ‫ترفض مغادرة فقاعتك.‬
‫حسنًا، اسمع.‬ ‫جئت إلى هذه الدولة فقيرًا معدمًا.‬
‫كنت أنام على الأرض في شقة عمي‬ ‫"والتر". عملت في ركن السيارات.‬
‫أصبحت مهندسًا معماريًا‬ ‫وأسست شركتي من الصفر.‬
‫وألحقت ابنتي "صوفي"‬ ‫بأفضل كلية للحقوق في "نيويورك".‬
‫- لم يكن لها أي علاقة بهذا الأمر.‬ ‫- ساندت ابنتي يا "كورا"‬
‫بعد أن تركت الكلية،‬ ‫لذا اشرحي لي من فضلك‬
‫لماذا أعامل لشخص‬ ‫شرير كلما آتي إلى هنا؟‬
‫حسنًا، اسمعا. تترددان على مكتبي‬ ‫منذ أكثر من عام، أليس كذلك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أجل.‬
‫لذا سأسألكما بشكل مباشر.‬
‫ألا تزالان تريدان‬ ‫استمرار زواجكما أم لا؟‬
‫- أنا هنا.‬ ‫- لا.‬
‫لن تتغير يا "بيلي".‬
‫وقد سئمت المحاولة.‬
‫وأنا سئمت هذا بدوري.‬
‫حسنًا.‬
‫لمجرد أن زواجكما تدهور‬
‫إلى ضغينة وأخذ بالثأر‬
‫هذا لا يعني‬ ‫أن طلاقكما يجب أن يكون هكذا أيضًا.‬
‫بما أن هذه المشكلات‬ ‫لا تزال حاضرة في ذهنيكما،‬
‫يجب أن تجمعا كل أفراد عائلتكما‬
‫وتبلغاهم بهذا الخبر‬ ‫دون أن تلوما بعضكما.‬
‫إذًا، متى نريد القيام بهذا؟‬
‫سنفعل هذا الليلة.‬
‫ليس الليلة. ستعود ابنتي إلى البيت‬ ‫من كلية الحقوق الليلة.‬
‫لا نستطيع الكذب عليهما.‬ ‫سيظهر علينا الأمر بسهولة.‬
‫سيكون حفل ترحيب قاسيًا قليلاً،‬ ‫ألا تظنين هذا؟‬
‫في كلتا الحالتين،‬ ‫لن تحمياهما من صدمة هذا الطلاق.‬
‫شكرًا على المساعدة.‬
‫عظيم.‬
‫سنفعل هذا الليلة.‬
‫ابتسامة أكثر إشراقًا.‬
‫إذًا، ألا تعتبر نفسك‬ ‫شخصًا لاحقًا للحداثة؟‬
‫لا. طراز ما بعد‬ ‫الحداثة لا يحترم التقاليد.‬
‫أما المعمار الكلاسيكي المحدث...‬
‫يفرض عليك احترام أصل‬ ‫ما تحاولين إعادة ابتكاره.‬
‫لذا أنا أقرب إلى الكلاسيكية المحدثة‬ ‫وتقليدي أكثر.‬
‫ولهذا لديك عملاء كثر في "ميامي".‬
‫ربما.‬
‫مهندسو "هيريرا" وحدهم جعلوا "كوكونات‬ ‫غروف" نسخة مصغرة من "كوبا".‬
‫أعتقد أن فن المعمار وسيلة رائعة لنا‬ ‫لنتصل بثقافتنا،‬
‫ووطننا.‬
‫هلا تعذرينني؟ أدركت لتوي‬ ‫أن عليّ العودة إلى بيتي.‬
‫"مطار (ميامي) الدولي،‬ ‫(نيويورك) - (ميامي)، (فلوريدا)"‬
‫"الحالة، وصلت الرحلة"‬
‫- "صوفي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫"كورال غيبلز"؟‬
‫نعم. ما أحلى العودة للبيت.‬
‫"صوفي"؟‬
‫لم تصل بعد.‬
‫هذا جيد. كنت أفكر، الليلة؟‬ ‫سيكون هذا سابقًا جدًا لأوانه.‬
‫ربما يجب أن نقوم بجلسات أخرى‬ ‫مع دكتور "سايغر"،‬
‫لنخطط لكيفية إبلاغ الفتاتين بالخبر.‬
‫لقد حان الوقت يا "بيلي".‬
‫هذا سابق لأوانه.‬
‫لم لا نرحب بها ترحيبًا حارًا‬
‫ثم نبلغها بالخبر بعد أيام قليلة؟‬
‫لأنني أريد إزاحة هذا العبء عن صدري.‬ ‫ولن أكذب عليهما.‬
‫أين حفيدتي "صوفي"؟‬
‫لم تصل بعد يا أمي.‬
‫لا بد أنها فرّت عندما شمّت‬ ‫كل هذا البصل الذي تستخدمينه.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- سأضيف بعض البرتقال.‬
‫أحذّرك، لا تحتلي مطبخي اليوم،‬ ‫من فضلك.‬
‫عبوة "فيكس" واحدة لا تكفي؟‬
‫لقد أبقت أباك حيًا لعقود كثيرة.‬
‫نعم. هذا منزلي يا أمي.‬
‫لكن "صوفي" تستحق حفل ترحيب جيدًا.‬
‫تستحق "صوفي" عشاءً عائليًا صغيرًا‬ ‫معي و"بيلي" و"كورا".‬
‫كيف تقولين إن أمك ليست ضمن العائلة؟‬
‫"تشي تشي"، لم لا تتناولين العشاء‬ ‫معنا؟ تعلمين أنك المفضلة لديّ.‬
‫لن أقرضك أي مال. أهو يقامر؟‬
‫أين الخريجة؟‬
‫مرحبًا يا "إنغريد" و"تشي تشي".‬ ‫ماذا تطبخين؟‬
‫أحاول فقط إصلاح الـ"روبا بييخا".‬ ‫لقد أضافت بصلاً بكمية مفرطة.‬
‫مهلاً. رائحته شهية.‬
‫العم "والتر" هنا. "روبا بييخا".‬
‫عمي، لم لا تتناول العشاء معنا؟‬
‫لكم أودّ هذا.‬
‫عائلة سعيدة.‬
‫من فضلك، لحظة واحدة.‬
‫لا أبالي إن دعوت حتى كل سكان الحيّ.‬
‫لدينا اتفاق.‬
‫لدينا خطة. لذا سننفذها الليلة.‬
‫"(أوفيلياز كينسز)،‬ ‫متجر أثواب لحفلات للبلوغ "‬
‫أحبت "فالنتينا" العمل‬ ‫مع "كورا" وتصميماتها.‬
‫- شكرًا يا "كورا".‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫كم تبقى من وقت؟‬
‫أوشك "خوان" على الانتهاء.‬
‫تتحدث بلا انقطاع‬ ‫عن هذا الثوب منذ أسابيع.‬
‫نتوق بشدة لرؤيته.‬
‫ألم تعرض عليك التصميم؟‬
‫لا. أرادت أن تفاجئنا.‬
‫ألم تعرضي الرسوم على أبويك؟‬
‫حاشا لله. كانا ليثورا بشدة.‬
‫نعم. لكنهما سيثوران عليّ الآن.‬
‫لا تنظري في عينيّ‬ ‫أمي مباشرة عندما تصيح‬
‫وسينتهي الأمر في غمضة عين.‬
‫أنت جاهزة.‬
‫حسنًا. بم تشعرين؟‬
‫أشعر وكأنني امرأة.‬
‫أظن أن علينا السماح لهما بالهلع.‬
‫هذا ليس ثوبًا حتى.‬
‫كانت هذه غلطة لا تغتفر.‬
‫لكن صدّقاني،‬ ‫هذا ليس ما يمثّله "أوفيليا".‬
‫أي جزء من "ثوب حفل‬ ‫البلوغ" لم تستوعبيه؟‬
‫لا تريد كل الفتيات أن يكبرن‬ ‫ليصحبن أميرات من عالم "ديزني".‬
‫عملت في هذا المتجر لشهر واحد‬
‫وتظنين نفسك "ستيلا ماكارتني" بالفعل.‬
‫هذا متجر لأثواب حفلات البلوغ.‬
‫أجل. ربما حان الوقت‬ ‫لتتخلي عن صيحاتك العتيقة.‬
‫ربما حان الوقت‬ ‫لتجدي مكانًا آخر لتعملي فيه.‬
‫بدأت القيام بهذا بالفعل.‬
‫ظننتك ستكونين أشبه بشقيقتك.‬
‫هذا ما أسمعه دائمًا.‬
‫هيا بنا يا "خوان".‬
‫"صوف"؟‬
‫بل الابنة الأخرى.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا يا أبي.‬ ‫- مرحبًا يا صغيرتي.‬
‫كيف الحال؟‬ ‫هل أحبّت "أوفيليا" تصميماتك؟‬
‫ليس حقًا. قررت أنها تريد‬ ‫أن تسلك اتجاهًا مختلفًا.‬
‫اتجاه من أي نوع؟‬
‫اتجاه الاستغناء عن خدماتي.‬
‫- قدمت استقالتي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫مهلاً، ماذا؟‬
‫عزيزتي، بدأت العمل هناك‬ ‫منذ شهر فحسب.‬
‫حسنًا، رائع. رائع بحق.‬
‫ما الخطوة التالية؟ ما الخطة؟‬
‫لقد أوضحت جليًا‬ ‫أنني لا أريد الالتحاق بالكلية.‬
‫إذًا، لم لا يمكنني أن أستغل مدخراتي‬ ‫الدراسية في تأسيس عملي الخاص؟‬
‫ها نحن أولاء مجددًا.‬ ‫المدخرات الدراسية للكلية،‬
‫- لهذا تسمى "مدخرات دراسية."‬ ‫- أعلم يا أبي...‬
‫كلا، لا تعلمين يا "كورا".‬ ‫قلت هذا قبلاً.‬
‫جمعت مدخراتي الدراسية‬ ‫من ركن السيارات في سن الـ١٦.‬
‫ولن أدفع لك لتتميزي‬ ‫عن الآخرين دون وجه حق.‬
‫إن أردت شيئاً في الحياة،‬ ‫فعليك أن تناليه بجدارة.‬
‫هذه سنّة الحياة.‬
‫أما زلت تردد الكلام ذاته يا "بيلي"؟‬
‫يجب أن تتعلم كيف تواصل إلى النهاية.‬
‫وتعلمين أنني محقّ.‬
‫طيلة هذه السنوات، ولا مرة.‬
‫مرحبًا! أمي!‬
‫يا إلهي. لقد افتقدناك بشدة.‬
‫وأنا أيضًا يا أمي.‬
‫كم أنا سعيدة. مرحبًا.‬
‫شكرًا يا أمي.‬
‫أميرتي الجميلة.‬
‫يا ابن العم.‬
‫أبي؟‬
‫أخبرهم.‬
‫هنا، فوق رأسي مباشرةً.‬
‫ماذا؟‬
‫توقفي.‬
‫لا.‬
‫أكره مقاطعتكم يا أفراد العائلة،‬ ‫لكن لديّ شيئاً اود قوله.‬
‫نعم. أريد و"إنغريد" أن نقول شيئاً.‬
‫أننا نريد أن نشرب نخب "صوفيا".‬
‫منذ اللحظة التي بدأت فيها الكلام،‬
‫أدركنا أن عقلك يسبق سنك.‬
‫وأنك عطوفة وواعية جدًا لذاتك‬ ‫وفي غاية الانضباط.‬
‫وساعدك ذلك الانضباط...‬
‫ليس في الكلية فحسب،‬ ‫بل في ملعب التنس أيضًا.‬
‫نعم.‬
‫وأيضًا في كلية الحقوق‬ ‫بجامعة "نيويورك".‬
‫وساعدك ذلك الانضباط أيضًا على اجتياز‬ ‫اختبار نقابة محاميي "نيويورك"‬
‫ونقابة محاميي "فلوريدا".‬
‫ولديك الآن عرضا عمل منافسان.‬
‫سنرفض عرض "نيويورك"،‬ ‫وستأتين للعيش في "فلوريدا"،‬
‫و...‬
‫"كوريتا".‬
‫عزيزتي الأخرى.‬
‫منذ كنت طفلة صغيرة، كنت دائمًا‬
‫تحبين ارتداء الأزياء التنكرية‬ ‫وتصميم الأثواب.‬
‫ليس أثواب حفلات البلوغ بالتأكيد...‬
‫حسبما أظن، بل أثواب تلائم‬ ‫طرازك ومزاجك في يوم معيّن.‬
‫هذا كلام لطيف جدًا، حسنًا.‬
‫نخب "صوفي" و"كوري".‬
‫"كورا".‬
‫حسنًا، هذا نخب رائع. حسنًا، أنا...‬
‫لديّ شيء أودّ قوله بدوري.‬
‫بالتأكيد.‬
‫تعرفونني جميعًا.‬
‫لا أنعم بحياة شخصية.‬ ‫لا أفعل شيئاً سوى العمل.‬
‫مائة ساعة أسبوعيًا، وأقضي‬ ‫عطلات نهاية الأسبوع أمام حاسوبي...‬
‫ثم قابلت ذلك الشاب...‬
‫وقضينا ساعات طويلة معًا.‬
‫تعاونّا في قضية واحدة و...‬
‫تبًا للمقدمات.‬
‫- أنا مخطوبة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يا للـ...‬
‫تهانينا.‬
‫انظري يا أمي.‬
‫إنه جميل يا حبيبتي.‬ ‫كان هذا سريعًا جدًا.‬
‫انظر إليه. أليس جميلاً؟‬
‫شكرًا يا رفاق!‬
‫ليت حبيبي "لويسيتو" كان هنا‬ ‫ليرى هذا. كان مثاليًا.‬
‫نعم، أعلم هذا.‬
‫يا إلهي. سيكون هذا ممتعًا جدًا!‬
‫حسنًا. لحظة واحدة.‬
‫لحظة واحدة فحسب.‬
‫انتظروا لحظة.‬
‫من هو؟‬
‫من يكون؟‬
‫ما هي مهنته؟‬
‫متى قررت هذا؟‬
‫من هو؟‬
‫اسمه "أدان" من "المكسيك".‬
‫وهو ذكي ولطيف المعشر وينصت إليّ...‬
‫ويحاول باستمرار أن يدهشني،‬ ‫لكن هناك شيئاً ما يفضحه،‬
‫حيث يعضّ شفته‬ ‫كلما يحاول أن يخفي عني شيئاً ما.‬
‫وهذا شيء جميل جدًا.‬
‫وقد فتح عينيّ على أمور كثيرة.‬
‫- أخذني للتخييم وركوب الأمواج.‬ ‫- أحب التخييم.‬
‫أتأمل.‬
‫جعلني حتى أجرّب اليوغا.‬
‫اليوغا والتخييم وركوب الأمواج.‬
‫لذا عندما اكتشفت‬ ‫أنني سأسافر إلى "المكسيك"...‬
‫لم أستطع التخلي عنه.‬
‫فطلبت يده للزواج.‬
‫طلبت يده للزواج؟‬
‫- مهلاً.‬ ‫- بالضبط.‬
‫- طلبت يده للزواج؟‬ ‫- أجل.‬
‫طلبت يده للزواج؟‬
‫لم يطلب يدك للزواج؟‬ ‫أيمكنك فعل هذا؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- نعم.‬
‫يمكنك فعل هذا عمليًا،‬ ‫لكن هل يفعل أي شخص هذا؟‬
‫- هي فعلته.‬ ‫- لقد فعلته.‬
‫- هذه ابنتي الحبيبة.‬ ‫- مهلاً... حسنًا.‬
‫ماذا عن الانتظار‬ ‫حتى تحققي بعضًا من أهدافك المهنية؟‬
‫لقد حققت أهدافًا مهنية بالفعل يا أبي.‬
‫سأظل أنضج،‬ ‫وهو الشخص الذي أريد النضج معه.‬
‫وشعرت بهذا في اللحظة‬ ‫التي قابلته فيها.‬
‫ركبنا سيارة أجرة معًا ذات يوم‬ ‫ودارت بيننا محادثة رائعة...‬
‫لكن لسبب ما، لم نتبادل رقميّ هاتفينا.‬
‫لا أدري ما السبب، وكدت أندم على هذا.‬
‫لكن بعدها بعام كامل،‬ ‫قابلته في محل عملي.‬
‫اتضح أننا نعمل في المبنى ذاته‬ ‫طوال هذه الفترة.‬
‫- هذه علامة من السماء.‬ ‫- نعم.‬
‫نعم، إنها علامة.‬
‫بعدها بأسبوعين، تعاون مكتبانا القانونيان‬ ‫في دعوى قضائية جماعية واحدة...‬
‫وانتهى بنا المطاف في الفريق ذاته.‬
‫نظرت إليه وقلت لنفسي...‬
‫"يا إلهي. سأتزوج من هذا الرجل."‬
‫وقررت هذا بالفعل.‬
‫- القدر.‬ ‫- إنه القدر.‬
‫- حسنًا...‬ ‫- يا للرومانسية.‬
‫في غاية الرومانسية.‬
‫- أهو من "المكسيك"؟‬ ‫- أجل.‬
‫وستسافرين إلى "المكسيك"؟‬
‫نعم.‬
‫ستنتقلين للعيش في "المكسيك"؟‬
‫أبي. نعم.‬
‫أحتاج إلى بعض الهواء النقي.‬
‫- أبي، بحقك.‬ ‫- "بيلي".‬
‫أبي.‬
‫تعرف الآن ما شعر به "لويسيتو"‬ ‫عندما طلبت يد "إنغريد" للزواج.‬
‫يا إلهي، أمي.‬
‫يا لها من لحظة جميلة يا حبيبتي.‬
‫لديّ شيء آخر لأقوله.‬
‫ما هو؟‬
‫"كورا".‬
‫نعم.‬
‫هلا تكونين الإشبينة؟‬
‫نعم. بالطبع. أعني...‬
‫- نعم؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- هذا لطيف.‬ ‫- مهلاً، ما هذا الصوت؟‬
‫أهذا صوت سيارة أبيك؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا، إنها السيارة الـ"بورش". هذا هو.‬
‫نوبة غضب أخرى.‬
‫لا أحد مثالي، حسنًا؟‬
‫سأتولى أمره.‬
‫لقد فقد صوابه.‬
‫لا. الأمر على ما يرام.‬
‫دعوه يرحل.‬
‫"(ليتل هافانا)"‬
‫"للأمريكيين"‬
‫"متنزه الدومينو"‬
‫حقًا؟‬
‫أخبرتك بأهم خبر في حياتي،‬ ‫فغادرت البيت بهذا الشكل؟‬
‫خرجت من المنزل‬ ‫واستنشقت بعض الهواء...‬
‫ثم اتصل بي الرفاق.‬ ‫نسيت أن لديّ مباراة...‬
‫حسنًا، أيمكننا أن...‬
‫فجئت لأشارك في هذه المباراة.‬
‫انظري إلى هذه الأحجار، إنها رائعة.‬ ‫سألعب...‬
‫أيمكننا التحدث؟‬
‫عاشت العروس!‬
‫وأخبرتهم بالأمر؟‬
‫أخبرتهم بأنك ستسافرين إلى "المكسيك"‬ ‫وبأنني سأفتقدك.‬
‫ماذا تعني بـ"المكسيك"؟‬
‫- حسنًا يا أبي. هلم.‬ ‫- "المكسيك".‬
‫لنعد إلى البيت. "أدان" سيصل.‬
‫لا. لقد بدأنا مباراة توًا. اجلسي.‬
‫بالله عليك.‬
‫كم تريد مقابل مقعدك؟‬
‫٥٠ دولارًا.‬
‫ادفع له.‬
‫سيكون هذا مثيرًا للاهتمام.‬
‫حسنًا. تفضّل.‬
‫هل أردت اللعب؟‬
‫هيا!‬
‫نعم. لماذا "المكسيك"؟‬
‫أبي.‬
‫"خوليو سيزار تشافيز" كان مكسيكيًا‬
‫و"ماروميرو بايز" أيضًا.‬
‫لا، "ماروميرو" من أصل أمريكي،‬ ‫ليس مكسيكيًا أصيلاً.‬
‫لأن لديّ فرصة عمل تهمّني هناك.‬
‫ولأن "أدان" من هناك.‬
‫لهذا سأسافر إلى "المكسيك".‬
‫لكنك كنت ستصبحين‬ ‫حاكمة "فلوريدا" يومًا ما.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫أقول إنه يجب أن تحققي مزيدًا‬ ‫من النجاح قبل أن تتزوجي.‬
‫أخشى أن تضيّعي كل هذه الفرص...‬
‫لأنك تزوجت قبل الأوان.‬
‫- العب!‬ ‫- حدّث ولا حرج!‬
‫الزواج صعب بالفعل، لم نزيده صعوبة؟‬
‫لا نسمح لأحد بدخول بيتنا سوى الكوبيين‬ ‫أو المسحيين أو المقرّبين.‬
‫يبدو أن بناتك محظوظات جدًا.‬
‫أبي، انظر إلى حالك مع أمي.‬
‫تزوجتما في سن يافعة...‬
‫وبدأتما من الصفر والآن‬ ‫تستطيعان الاستمتاع بحياتكما معًا.‬
‫لن ألعب! أواجه عدوين وخائنًا.‬
‫فوّت كل أدوارك في هذه المباراة.‬
‫فوّت رقم أربعة وأنت فوّت رقم اثنين.‬
‫ها هي ذي أربعة - اثنان!‬
‫أيمكننا الذهاب الآن؟‬
‫سررت باللعب معكم.‬
‫هيا بنا.‬
‫"بيلي"! مباراة أخرى!‬
‫إنها الزعيمة!‬
‫"صوفي"!‬
‫لا يزال يجب عليه‬ ‫أن يطلب مني يدك للزواج.‬
‫حسنًا يا أبي.‬
‫مرحبًا "كيليتي".‬
‫أفلتّ من المأزق ببراعة يا رجل.‬
‫هل كنت أملك خيارًا؟‬
‫هل يفترض بنا‬ ‫أن نتظاهر بأننا أسرة مثالية‬
‫حتى تتزوج "صوفي"؟‬
‫أو يمكننا أن نقول،‬
‫"عذرًا على إفساد بهجتكما،‬ ‫لكننا سنتطلق، تهانينا."‬
‫أمي، أبي...‬
‫أقدّم لكم "أدان كاستيو".‬
‫أقدّم لك أمي، "إنغريد هيريرا".‬
‫سيدة "هيريرا"،‬ ‫كم يسعدني لقاؤك أخيرًا.‬
‫نادني بـ"إنغريد"‬ ‫من فضلك وعانقني يا ولدي.‬
‫وهذا أبي، "غييرمو هيريرا".‬
‫سيد "هيريرا"،‬ ‫كم يسعدني لقاؤك يا سيدي.‬
‫أنا أيضًا.‬
‫أخبرتني "صوفي"‬ ‫بأن لديكم حديقة جميلة‬
‫لذا اعتبري هذه مساهمة‬ ‫مني لشجرة العائلة.‬
‫يا للطفك.‬
‫أتدري شيئاً؟‬ ‫لنجد مكانًا سعيدًا لأجلها.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- اتبعني.‬
‫كم أنت لطيف.‬
‫يسعدني أنها أعجبتك.‬
‫أحبّها. شكرًا لك.‬
‫كان هذا لطفًا جمًا منك.‬
‫شكرًا يا "غييرمو".‬
‫عجبًا. يتميز هذا المنزل بدفء شديد.‬
‫دفء؟‬
‫نعم. يغلب عليه طابع بيت حميمي.‬
‫هذا تعبير جيد.‬
‫شيّدت هذا المنزل‬ ‫عندما رفض الجميع استئجاري‬
‫فاستأجرت نفسي وبنيته تدريجيًا‬ ‫حتى أصبح هكذا.‬
‫- يا للروعة.‬ ‫- تتحدث عن المنزل.‬
‫وهو يتحدث عن حميمية البيت.‬
‫سيلين. إنه متوتر قليلاً فحسب.‬
‫نعم، وأنا أيضًا.‬
‫انظر إلى الفتاتين في صباهما.‬
‫كانتا رائعتين.‬
‫يا إلهي.‬
‫- انظري إلى شعرك يا حبيبتي.‬ ‫- طفلتاي.‬
‫توقفي يا أمي.‬
‫ما خطبك؟‬
‫تحبينني أكثر من اللازم. رباه.‬
‫ماذا يعني اسم "كيليتي"؟‬
‫نعم. كنت أتساءل أيضًا. ماذا يعني؟‬
‫أخبريهما.‬
‫عندما كان المتدربون يتناولون الغداء،‬
‫أخذ "أدان" يخرج علب طعام بلاستيكية‬
‫مليئة بيخنات خضراوات غريبة.‬
‫وبالمناسبة، إنه طاه رائع.‬
‫وأخذنا نتساءل جميعًا،‬ ‫"ما هذا الذي تأكله؟"‬
‫- أتتذكر ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫وقلت، "(كيليتيس)."‬
‫لذا بدؤوا يلقبونني بـ"كيليتي".‬
‫لكن "صوفي" تذوقتها وأحبتها...‬
‫- فبدأت ألقبها بـ"كيليتي".‬ ‫- أنتما "كيليتي" خاصتي.‬
‫- هذا لطيف جدًا.‬ ‫- هل فهمت معناه؟‬
‫أحب هذا الاسم.‬
‫أظن أن قصص أسماء التدليل‬
‫ليست بقدر روعة أسماء التدليل ذاتها.‬
‫هل تريدون شرابًا؟‬
‫- لا، شكرًا.‬ ‫- لا أريد.‬
‫ولا أنا أيضًا.‬
‫تعالوا إلى مكتبي.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- نعم.‬
‫هل ستأتيان أيضًا؟‬
‫هل تلمّح إلى أننا لا يجب أن نأتي؟‬
‫لا.‬
‫أشعر وكأنني في مأزق.‬
‫أجل.‬
‫إذًا، قلت إنكما وجدتما مكتب محاماة‬ ‫في "المكسيك"؟‬
‫أجل.‬
‫أهو مكتب دولي؟‬
‫نعم. إنه غير ربحي في الواقع.‬
‫- غير ربحي؟‬ ‫- نعم.‬
‫يساعد اللاجئين الذين يهاجرون‬ ‫من "المكسيك" لـ"الولايات المتحدة".‬
‫ما هو معدل الربح؟‬
‫لا بأس به.‬
‫لا بأس به؟‬
‫إذًا كيف تخطط لإعالة ابنتي؟‬
‫مهلاً.‬
‫لن يعيلني يا أبي. سنعيل أحدنا الآخر.‬
‫ولن نتخذ قراراتنا بناءً على المال.‬
‫ليتني لم أضطر إلى اتخاذ قراراتي‬ ‫بناء على المال.‬
‫حسنًا.‬
‫على أي حال يا سيد "هيريرا"،‬ ‫أعلم أنه كان يجب أن أطلب مباركتك‬
‫قبل زواجي من ابنتك...‬
‫مباركة. إذن.‬ ‫أحد هذين الأمرين.‬
‫لكنها سبقتك.‬
‫نعم. وكانت مفاجأة جميلة أيضًا.‬
‫نعم، فعلت هذا.‬
‫سنبدأ في سبتمبر، لذا كانت‬ ‫الأمور محمومة جدًا كما تتخيلان.‬
‫لهذا لم تسنح لي فرصة المجيء‬ ‫إلى "ميامي" قبل الآن‬
‫لأقول لكما بنفسي‬
‫إنكما ربيتما أفضل ابنة بحق في العالم.‬
‫تلهمني كل يوم لأكون رجلاً أفضل.‬
‫أريد أن أتعلم منها،‬ ‫أريد أن أكون مثلها...‬
‫لذا لا شيء سيسعدني‬
‫أكثر من الحصول على بركتك‬ ‫لأتزوج ابنتك يا سيدي.‬
‫أجل.‬
‫لكن هيئة غير ربحية...‬
‫- "بيلي"!‬ ‫- أبي!‬
‫أمنحك مباركتي بالتأكيد.‬
‫هل قلت إنكما ستبدآن العمل‬ ‫في سبتمبر؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا سيحين بعد شهرين.‬
‫- نعم.‬ ‫- متى تخططان للزواج؟‬
‫في أغسطس.‬
‫نريد القيام بشهر عسل قصير‬ ‫قبل سفرنا إلى "المكسيك".‬
‫بالتأكيد. لكن ألا تظنان‬ ‫أن هذا سيكون صعبًا قليلاً؟‬
‫كيف سنرتب حفل زفاف‬ ‫في غضون شهر واحد؟‬
‫نعم، هذا متعجل جدًا.‬
‫لم لا تنتظران لعام؟ أو عامين؟‬
‫لتتعارفا بشكل أفضل.‬
‫لا. نريد أن نبدأ حياتنا معًا.‬
‫أتفهم هذا، لكن الوقت ضيق قليلاً.‬
‫هذا سيزيد النفقات.‬
‫هذا أقل مخاوفنا.‬
‫أبي، لا نريد حفل زفاف كبيرًا ومترفًا.‬
‫نريد شيئاً بسيطا و...‬
‫- حميميًا.‬ ‫- وحميميًا.‬
‫ونريد أن نتكفل بالنفقات.‬
‫محاميان خريجان،‬
‫يعملان لحساب منظمة غير ربحية‬ ‫سيتكفلان بنفقات حفل الزفاف.‬
‫أنا والد العروس،‬
‫والد العروس سيتكفل بنفقات حفل الزفاف.‬
‫اسمح لي بشرح الموقف فحسب...‬
‫لا شيء يستدعي الشرح.‬
‫أنا والد العروس،‬ ‫وسأتكفل بنفقات حفل الزفاف.‬
‫وسأتأبط ذراع ابنتي إلى مذبح الزفاف.‬
‫سيدي، شكرًا جزيلاً على هذه‬ ‫الليلة الرائعة. لديك ابنة مذهلة.‬
‫- أنا رجل محظوظ جدًا.‬ ‫- نعم، هذا صحيح.‬
‫٩:٠٠ صباحًا؟‬
‫- في الصباح الباكر.‬ ‫- عظيم.‬
‫- لا أطيق صبرًا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫إلى أين ستذهبين؟‬
‫- سأذهب مع "أدان".‬ ‫- لا. لا أدري. مهلاً.‬
‫لا أعرف ما تفعلانه في "نيويورك".‬
‫ما تفعلانه في "نيويورك"‬ ‫أيًا كان سيظل هناك. في "ميامي"...‬
‫في "ميامي"، في هذا القرن،‬ ‫تستطيع معاشرة خطيبتك يا "بيلي".‬
‫عمتما مساءً. طابت ليلتكما.‬
‫شكرًا يا أمي.‬
‫صحبتكما السلامة.‬ ‫اهرب بسرعة يا "أدان"‬
‫- قبل فوات الأوان.‬ ‫- أحبك يا أبي.‬
‫اذهبا.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- ألا يمانع أبوك؟‬
‫لا، ثق بي.‬
‫أعرف أبي جيدًا.‬
‫لا أدري ما يعجبها بشأنه...‬
‫بصوته البوهيمي الناعم‬ ‫والمصطنع والنباتي.‬
‫"أريد أن أتعلم منها.‬ ‫أريد أن أكون مثلها."‬
‫حقًا؟ يجب أن يتحلى ببعض الرجولة.‬
‫"لن نتخذ خياراتنا بناءً على المال"؟‬
‫أتعلمين ما يعنيه هذا؟ سنعيلهما.‬
‫لحسن الحظ أنك تحب العمل بكدّ.‬
‫لذا لن يكون المال مشكلة.‬
‫ستفترسه حيًا.‬
‫لا يشبهنا على الإطلاق.‬
‫قد يكون هذا هو المغزى.‬
‫حقًا؟‬
‫أحتاج إلى مساحتي الخاصة.‬
‫تتوقعين مني النوم على الأريكة.‬
‫حتى ينتهي حفل الزفاف فحسب.‬
‫وبعدها يمكنك أن تجد مسكنًا خاصًا بك.‬
‫أحلامًا سعيدة.‬
‫"بيلي".‬
‫يا له من يوم.‬
‫أين أنت يا أبي؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫أبي، أين أنت؟‬
‫إنه مختبئ على الأرجح.‬
‫أبي!‬
‫مرحبًا! انظري إلى هذا.‬
‫وأتاني إلهام مفاجئ‬
‫وأردت أن أرسمه قبل أن يفلت من ذهني.‬
‫كيف حالكما؟ مرحبًا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫غيّر ثيابك.‬
‫ستصل منظمة الزفاف بعد ٢٠ دقيقة.‬
‫منظمة الزفاف؟ أي منظمة زفاف؟‬
‫لم نحظ بمنظمة لحفل زفافنا.‬
‫لم نحتاج إلى منظمة للزفاف؟‬
‫لأن لدينا شهرًا واحدًا‬ ‫لنرتب حفل زفاف،‬
‫ومن سيفعل هذا؟ أنت؟‬
‫- أنت.‬ ‫- لا تنظر إليّ.‬
‫إذًا من تلك المنظمة؟‬
‫اسمها "ناتالي فانس".‬
‫صفحتها على الـ"إنستاغرام" بديعة.‬ ‫في غاية الاحترافية.‬
‫وقد أوصانا بها الكثيرون.‬
‫"ناتالي فانس" صاحبة صفحة الـ"إنستاغرام"‬ ‫الجميلة. هذه مؤهلات رائعة.‬
‫هل نظمت زفافًا من قبل؟‬
‫كانت تعمل مع "بيكي وايز"،‬ ‫لذا نظمت حفلات زفاف كثيرة.‬
‫أنا معجب بها جدًا. أتريد قهوة؟‬
‫عفوًا. هل لديكم شاي؟‬
‫شاي؟‬
‫سأفتح الباب.‬
‫لقد وصلت.‬
‫مرحبًا. هل هذا مسكن آل "هاريرا"؟‬
‫"هيريرا"؟‬
‫مسكن آل "هيريرا"؟‬
‫العائلة.‬
‫والعروس.‬
‫يا إلهي. أنت رائعة بمعنى الكلمة.‬
‫ومحامية؟ هذا ليس عدلاً.‬
‫شكرًا جزيلاً على قيامك بهذا.‬ ‫ستنقذين حياتنا.‬
‫حسنًا. لدينا شهر لنرتب مكان الحفل،‬
‫وتعهّد الأطعمة والأثواب‬ ‫وإرسال الدعوات‬
‫وتجهيز سجل رسمي‬ ‫وتصميم موقع إلكتروني.‬
‫املأ هذا مجددًا.‬
‫إذًا، ما هي الفكرة المقترحة؟‬
‫- فكرة؟‬ ‫- ماذا تعنين بهذا؟‬
‫- الفكرة؟‬ ‫- لم أفكر في أمر الفكرة.‬
‫حسنًا. ماذا نريد؟‬
‫حفل زفاف كبير؟‬ ‫أم صغير؟ نهاري؟ مسائي؟‬
‫- مسائي.‬ ‫- كبير.‬
‫- نهاري.‬ ‫- صغير.‬
‫كنا نفكر في إقامة مراسم صغيرة‬ ‫وحميمية جدًا.‬
‫مراسم في وقت غروب الشمس‬ ‫على الشاطئ، سيكون هذا لطيفًا.‬
‫أو في حظيرة.‬
‫- على الطراز الريفي.‬ ‫- مرطبانات زجاجية وأجولة قماشية.‬
‫حظيرة؟ شاطئ؟‬
‫ماذا أصاب القسّ والكنيسة؟‬
‫حفل زفاف. مسيرتك إلى مذبح الزفاف.‬
‫- بدلات، منحوتات ثلجية.‬ ‫- حفل عشاء.‬
‫لحظة واحدة.‬ ‫لا نريد حفل زفاف كاثوليكيًا.‬
‫ماذا تعنين بأنكما لا تريدان‬ ‫حفل زفاف كاثوليكيًا؟‬
‫من سيزوّجكما إذًا؟‬
‫مرشدتي الروحانية "مونيكا"‬ ‫من المركز البوذي في "نيويورك".‬
‫سنقيم إذًا حصة يوغا‬ ‫بدلاً من حفل زفاف؟‬
‫- عجبًا!‬ ‫- صمتًا.‬
‫حسنًا، هذا كله جميل‬ ‫لكن يجب أن نفكر في فكرة الزفاف.‬
‫كنا نفكر في "(ميامي) القديمة".‬ ‫شيء تقليدي لكنه مبتكر.‬
‫- على الطراز القديم.‬ ‫- طراز حديث.‬
‫- سيجار.‬ ‫- سيارات عتيقة، "كوبا"، من تكون؟‬
‫- موسيقى الـ"سالسا".‬ ‫- رقصة الـ"سالسا".‬
‫- صلصة خضراء.‬ ‫- صلصة حمراء.‬
‫- سالسا...‬ ‫- حارة.‬
‫أليس لديك عرض تقديمي‬ ‫لتعرضيه علينا أو ما شابه؟‬
‫نعم أيها الأب.‬
‫"كايلر"، الإنترنت اللاسلكي.‬
‫التلفاز. شكرًا يا فتاتي.‬
‫نعم يا فتاتي.‬
‫لا أطيق صبرًا لمشاهدته.‬
‫حسنًا. الاقتراح الأول.‬ ‫موسيقى "فلامينكو" وطيور بشروش.‬
‫أهناك أي علاقة بين هاتين الفكرتين؟‬
‫- هذا زفاف بلاتيني.‬ ‫- "لاتينكس".‬
‫زفاف "لاتينكس" في "ميامي".‬
‫أولاً، لا أعرف معنى كلمة "لاتينكس".‬
‫وثانيًا، رقصة الـ"فلامينكو" إسبانية،‬ ‫وهما من "المكسيك" ونحن من "كوبا"،‬
‫إذًا ما العلاقة بين هاتين الفكرتين؟‬
‫هذه لحظة تعلّم ثمينة.‬
‫شكرًا على مساءلتك لي.‬
‫هذا درس ثمين لي.‬
‫لهذا نشارك في المسيرات.‬
‫"كايلر"، فوّت فكرة نافورات الجبن.‬
‫المغزى هو أن هذا‬ ‫ليس استحواذًا ثقافيًا...‬
‫بل بالأحرى...‬
‫- احتفال ثقافي. صحيح؟‬ ‫- احتفال.‬
‫فكرة الاحتفال جيدة،‬ ‫لكن ليس عملاً مسرحيًا من "برودواي".‬
‫هل لديك بطاقة عمل؟‬
‫- لا.‬ ‫- أين مكتبك؟‬
‫هنا.‬
‫ظننتك قلت إن لديها خبرة.‬
‫لقد رشحها لي الكثيرون.‬
‫حسنًا أيها الجدّ.‬
‫آسفة لأنني لا أحمل‬ ‫بطاقات رجال أعمال...‬
‫تستنزف موارد كوكبنا.‬
‫أنت من جيل مختلف، أليس كذلك؟‬
‫عندما ولدت،‬ ‫كان الأطفال الرضع يدخنون السيجار،‬
‫وكان بائع الحليب يوصّل الحليب...‬
‫وكانت الحرب العالمية‬ ‫الثانية قد حدثت توًا.‬
‫لكن الزمن تغيّر ولا يوجد أي شيء‬
‫لا أستطيع إنجازه بواسطة هذا الهاتف.‬
‫بيت القصيد، لست منظمة زفاف.‬
‫أنا أكثر من منظمة حفلات زفاف.‬
‫أتفهم أنكما تريدان‬ ‫أن تكونا مختلفين قليلاً، أليس كذلك؟‬
‫- "(ناتالي فانس)"‬ ‫- حفل زفاف بوهيمي‬
‫يشوب طابع "تولوم".‬
‫وأنت تريد أن تكون رجلاً‬ ‫من طراز "تومي باهاما"، أليس كذلك؟‬
‫تدخن سيجارًا كوبيًا‬ ‫مع أصدقائك وعملائك،‬
‫وتقيم حفل زفاف مترفًا يليق بملياردير.‬
‫أفهم مطالبكم. حسنًا؟‬
‫عملي هو أن أكون مستشارتكم المالية‬ ‫وطبيبة العائلة النفسية وأخصائية الموضة.‬
‫وعلمكم هو أن تستمتعوا بالحدث. لذا‬ ‫أعطوني قائمة بأسماء المدعوين وعربونًا.‬
‫هل لديك نظام تقسيط؟‬
‫"نظام تقسيط."‬
‫أحب نكات الأب. في غاية العشوائية.‬
‫حسنًا. لننس أمر الفكرة...‬
‫وفي الوقت ذاته، لنبحث عن مكان للحفل.‬
‫أتريدين مكانًا؟‬
‫لديّ هاتف أيضًا.‬
‫هنا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫حقًا؟ منتجع "بيلتمور"؟‬
‫أبوك شخص روتيني.‬
‫كنت ضمن لجنة تجديدات المنتجع.‬
‫نعلم هذا يا أبي.‬ ‫تخبرنا بهذا كلما نزور المنتجع.‬
‫حسنًا. هيا بنا.‬
‫تسعدني رؤيتك.‬
‫ما رأيكم؟‬ ‫انظروا إلى هذا المكان. إنه مذهل.‬
‫- مرحبًا يا "كولن".‬ ‫- سيد "هيريرا".‬
‫مرحبًا. تسعدني رؤيتك.‬
‫هلا تخطرين "ميشيل" بأن مهندسها‬ ‫المعماري المفضل جاء لرؤيتها؟‬
‫كيف حالك؟ بخير؟‬
‫هل تفضلون حساء العدس‬ ‫الأخضر أم حساء القرع؟‬
‫حساء القرع.‬
‫أليس شهيًا؟‬ ‫حساء القرع، أليس كذلك؟‬
‫حسنًا.‬
‫هاكم فكرتي.‬
‫ستكون فرقة الأوركسترا هنا.‬
‫الأوركسترا.‬
‫حلبة الرقص.‬
‫وسنكون هنا، على طاولة العائلة.‬
‫طاولة العائلة. عائلة كبيرة.‬
‫مجموعة طاولات هنا.‬
‫آل "هيريرا". آل "كاستيو". حفل الزفاف.‬
‫"بيلتمور". الأبهة.‬
‫هل ستأتي فرقة "لوس إيمورتاليس"؟‬
‫بالطبع، سنحضر الفرقة.‬ ‫العم "والتر" والـ"إيمورتاليس"‬
‫سيقدّمون كلاسيكياتهم. سيسعد الجميع.‬
‫مهلاً يا أبي. تعلم أنني أحب العمّ "والتر"‬ ‫ولا أقصد إساءة لـ"لوس إيمورتاليس"...‬
‫لكن حفل الزفاف لن يقتصر على كوبيين،‬
‫هناك أيضًا عائلة "أدان"،‬
‫وأصدقاؤنا ولا نريد أوركسترا.‬
‫نريد منسق أغاني.‬
‫- منسق أغاني؟‬ ‫- نعم، منسق أغاني.‬
‫وهذه القاعة ستكون كبيرة جدًا‬ ‫بالنسبة إلى ٥٠ مدعوًا.‬
‫٥٠ مدعوًا؟ لديّ ٥٠ أبناء أعمام.‬
‫ولدينا أيضًا أصدقاء وعملائي.‬
‫أبي، لا أريد أن أتزوج‬ ‫في وجود ٢٠٠ شخص غريب لم أرهم،‬
‫منذ... عشر سنوات؟‬
‫وكذلك، أعرف بالكاد نصف أبناء أعمامك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أي موقف أفضل للتواصل معهم مجددًا‬ ‫من حفل زفاف عائلي؟‬
‫دعني أوضح أمرًا واحدًا.‬
‫هذا حفل زفافنا يا أبي.‬
‫نعم ولا.‬
‫ماذا تعني؟ نعم ولا؟‬
‫نعم ولا. اسمك على الدعوة‬ ‫لكن اسمي على الشيكات.‬
‫حسنًا. إذًا لأن اسمك على الشيك،‬
‫يحق لك اتخاذ كل القرارات؟‬
‫نعم. هذا هو التقليد المتّبع.‬
‫صاحب الذهب يفرض القواعد.‬
‫أرجوك يا "صوفي".‬ ‫أريد فقط أن أسلّمك لعريسك...‬
‫على مرأى من مجتمعي وأصدقائي.‬ ‫هذا أمر مهمّ لي.‬
‫هل قلت لتوك، "تسلّمني"؟‬ ‫أبي، أنا لست سلعة تباع وتشترى.‬
‫لنكفّ عن هذا، حسنًا؟‬
‫لم أجتز المحيط الأطلنطي‬ ‫لأنام على أرضية شقة العم "والتر"‬
‫لألتحق بالكلية وأؤسس الشركة‬
‫لأتحمّل كلفة حفل زفاف كهذا‬
‫وتقفين هنا أمامي وتقولي لي‬ ‫إنني لا أستطيع الاحتفال...‬
‫بهذه اللحظة الفريدة من نوعها‬ ‫مع عائلتنا وأصدقائنا.‬
‫أبي. هذا يتعلق بنا.‬
‫حسنًا. سأقاطعكم.‬
‫قبل بضعة أيام، كنت أستمع‬ ‫إلى مدونة صوتية رائعة‬
‫لـ"درايك"، كان يتحدث فيها‬ ‫عن تجربة المهاجرين.‬
‫- هل سمعتموها؟‬ ‫- لا.‬
‫على أي حال،‬ ‫أعلم أنه كندي وأنكم "لاتينكس"،‬
‫لكنها جعلتني أفكر في المهاجرين.‬
‫- تعنين المنفيين.‬ ‫- المنفيين. آسفة بشدة.‬
‫بيت القصيد، الأمر سيّان دومًا.‬
‫يريد الآباء الحفاظ على تقاليدهم‬ ‫لكن الأبناء لا يريدون ذلك.‬
‫إنها القصة العتيقة ذاتها.‬
‫وأتفهم هذا.‬
‫أردت فكرة مسلسل "سكس أند ذا سيتي"‬ ‫في حفل بلوغي‬
‫لكن أبويّ رفضا الفكرة.‬
‫أحب شخصية "شارلوت".‬
‫أحب شخصية "سامانثا".‬
‫وأنت يا آنستي يجب أن تكوني‬ ‫أشبه بـ"كاري" في هذه الموقف‬
‫وينبغي للسيد الكبير هنا‬
‫أن يكفّ عن فرض آرائه‬ ‫بصدد كيف إقامة حفل الزفاف.‬
‫حسنًا أيها الأب. أنصت إليّ.‬
‫هذا تعاون مشترك، أليس كذلك؟‬
‫يجب أن تكوني سعيدة وأنت أيضًا.‬ ‫وسنحقق هذا.‬
‫اتفقنا؟ لنذهب لإيجاد ثوب زفاف.‬
‫حسنًا يا رفاق، موعدنا بعد ١٥ دقيقة.‬
‫أدفع ثمن ثوب الزفاف أم الإيجار؟‬
‫لون "ميرنغ"...‬
‫لون الكعك...‬
‫مضجر...‬
‫عرائسي أكثر من اللازم.‬
‫إذا سمحت.‬
‫مرحبًا. ألديكم تصميمات أخرى مختلفة؟‬
‫أخشى أن تصميماتنا لا تناسب ذوقك.‬
‫أظنك جئت إلى المتجر الخطأ.‬
‫غادري المتجر من فضلك.‬
‫أمازحك فحسب. لا أعمل هنا.‬
‫يا إلهي، أنت تحرجينني دائمًا.‬
‫"كورا"، هذه "فانيسا"، ابنة عم "أدان".‬
‫وهي أيضًا صديقة‬ ‫مقرّبة لي من "نيويورك".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫حسنًا يا أفراد العائلة،‬ ‫هاكم آخر المستجدات.‬
‫لن نجد وقت لحياكة ثوب حسب الطلب‬
‫لذا سنضطر إلى اختيار‬ ‫ثوب جاهز وتعديله.‬
‫أيها الأب،‬ ‫ما هي الميزانية المتاحة لنا؟‬
‫ميزانية؟‬
‫أيّما تريد.‬
‫أحب هذا، هذا أمر جميل...‬
‫لكن ضع في حسبانك ألا تجعل عروسًا‬ ‫تجرّب ثوبًا تعجز عن تحمّل كلفته.‬
‫إذًا، تتراوح الأسعار عادةً من هنا...‬
‫إلى هنا.‬
‫إذًا ما هو وضعنا؟‬
‫حسنًا، ما رأيك في هذا؟‬
‫حسنًا.‬
‫جهّزي أثواب من طراز "إيسي أزينابور"‬ ‫و"فيرا وانغ" و"زهير مراد".‬
‫هذا ممتع.‬
‫هذا أمر...‬ ‫هذا الأمر برمته لا...‬
‫لا يعبّر عن شخصيتي. لا يليق بي.‬
‫إنه ثقيل جدًا.‬
‫جرّبي ثوب "فيرا وانغ".‬
‫لا.‬
‫وكذلك، قد يقتلني أبي.‬
‫أرجوك. يمكنك أن تطلبي من "فيرا وانغ"‬ ‫ذاتها تعديل قياسه لأجلك...‬
‫وسيذعن لك.‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫ماذا حدث في متجر "أوفيليا"؟‬
‫لا أظنني أحب أن يكون لي ربّ عمل.‬
‫لذا سأؤسس عملاً خاصًا بي.‬
‫ألا تظنين أنك تحتاجين‬ ‫إلى بعض الخبرة أولاً يا "كورا"؟‬
‫مثل ماذا؟ الكليّة؟‬
‫كالكليّة. نعم.‬
‫لا ينبغي للجميع‬ ‫أن يتّبعوا القواعد يا "صوف".‬
‫حسنًا.‬
‫كانت العمة "بيلي" لتحيك ثوبها.‬
‫لقد حاكت ثوب زفافك.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫وكنت أبدو ككومبارس في أغنية مصورة‬ ‫لـ"بات بيناتار".‬
‫وكنت أبدو كرئيس خدم من "فرساي".‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫ها قد أتت.‬
‫لا أطيق صبرًا!‬
‫أعلم هذا.‬
‫حسنًا، ماذا حدث؟‬
‫لا أدري، لم أكن...‬
‫لم يعجبني.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫والآن، كنت أفكر في...‬
‫"كورا"...‬
‫لم لا تصنعين ثوب زفافي؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أنت مصممة أزياء؟‬ ‫- إنها مصممة بارعة جدًا.‬
‫لا. ليس بعد.‬
‫قلت إنك تريدين فرصة.‬
‫هذه فرصتك.‬
‫نعم، لكنني لا أملك المال...‬
‫ولا أملك الخامات ووقتنا ضيّق.‬
‫نعم، هذا مربط الفرس...‬
‫ألن يمثّل هذا ضغطًا‬ ‫علينا بسبب ضيق الوقت...‬
‫لتحيك كل هذه الأثواب؟‬
‫سأخبرك بشيء...‬
‫بدلاً من أن نكون هنا...‬
‫يمكننا أن نكون هنا.‬
‫حسنًا، لنعط كل هذه الميزانية لـ"كورا".‬
‫- نعم!‬ ‫- نعم. "كورا"!‬
‫اصنعي أثواب وصيفات العروس أيضًا.‬
‫يا للهول.‬
‫هذه خمسة زائد واحد. هذا يعني...‬
‫ستة أثواب.‬
‫هذا أمر سهل جدًا.‬
‫ها قد ضاعت عمولتك.‬
‫لم ورطت نفسي في هذا؟‬
‫"(ماجستيك)"‬
‫جئت ومعي نبيذ ووصيفات عروس.‬
‫مرحبًا.‬
‫"ندعوكم لزفاف (صوفيا هيريرا)‬ ‫و(أدان كاستيو)"‬
‫"جاستن"، خذ هذا إلى الشرفة.‬ ‫من فضلك. شكرًا.‬
‫ادخل. الباب مفتوح.‬
‫"أدان".‬
‫سيد "هيريرا".‬
‫مرحبًا. تفضّل بالدخول.‬
‫نشاهد مباراة الملاكمة.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫هل جاء أبواك أيضًا؟‬
‫لا، لقد وصلت رحلتهما الجوية.‬
‫أردت فقط المجيء بسرعة‬ ‫لأتحدث إليك بشأن أمر ما...‬
‫- قبل وصولهما.‬ ‫- عظيم. أريد التحدّث إليك أيضًا.‬
‫لنحتس شرابًا.‬
‫الساعة ١١:٠٠ صباحًا؟‬
‫الوقت مناسب دائمًا‬ ‫لشرب نخب "أدان" و"صوفي".‬
‫نخب "أدان" و"صوفي".‬
‫سيدي، أريد فقط أن أزيح‬ ‫عبئاً عن صدري.‬
‫جئت إلى هذه الدولة فقيرًا معدمًا.‬
‫عملت بكدّ والتحقت بالكليّة،‬
‫وأسست شركتي الخاصة،‬ ‫وبفضل ذلك الجهد‬
‫تمكنت من بناء هذا المنزل.‬
‫وإذا عملت بمنتهى الكدّ...‬
‫فقد تتمكن من بناء منزل كهذا يومًا ما.‬
‫بهذا الصدد، أنا في خضم...‬
‫في الواقع، ابنتي "صوفي"...‬
‫معتادة على أسلوب حياة معيّن.‬
‫وأعلم أنك تريد إسعادها.‬
‫- صحيح؟ هذا ما تريده.‬ ‫- نعم، وأنا في غاية السعادة...‬
‫- لأننا نتحدث عن هذا الأمر.‬ ‫- لديك مقدرة جمّة على فعل هذا.‬
‫لكن تلك المنظمة غير الربحية‬ ‫لن تفي بهذا الغرض...‬
‫لأن في نهاية المطاف،‬ ‫بصفتنا رجال...‬
‫يقيّمنا الناس‬ ‫وفقًا لقدرتنا على إعالة أسرنا.‬
‫- وأنا...‬ ‫- لأن أهمّ شيء هو...‬
‫نعم، وأشعر بعدم الارتياح‬ ‫بصدد هذه المحادثة.‬
‫- لا أدري حقًا كيف أقول هذا، لكن...‬ ‫- اسمع.‬
‫انظر إليّ. هذا لا يدعو للخزي.‬
‫إن احتجتما إلى شيء، فتعاليا إليّ.‬
‫في الواقع، أبي...‬
‫يا للهول! يا لها من لكمة متقاطعة!‬
‫قف على قدميك!‬
‫أترى هذا؟ لن ينهض مجددًا.‬
‫يا له من مسكين.‬
‫مسكين؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أشفق على الشخص...‬
‫الذي لا يملك خيارًا‬ ‫سوى القتال في سبيل المال.‬
‫هل تريدني أن أغيّر القناة؟‬
‫- لا يا سيدي، هذا بيتك. أرجوك.‬ ‫- لا.‬
‫ما هي الرياضة التي تحبذ مشاهدتها؟‬
‫لا أشاهد الرياضة حقًا.‬
‫- لا تشاهد الرياضة؟‬ ‫- لا.‬
‫هل تمارس الرياضة؟‬
‫أحب المشي.‬
‫المشي ليس رياضة.‬
‫ألم يعلّمك أبوك أي رياضة؟‬ ‫ألم يأخذك لأي مباريات؟‬
‫لا، كان يفعل. لديه فريق كرة قدم‬
‫وكنا نذهب لمشاهدة مبارياته كل أسبوع‬ ‫حتى سئمت الأمر.‬
‫مرحبًا أيها الرجلان.‬
‫- "أدان"، سيصل والداك قريبًا؟‬ ‫- "لديه فريق كرة قدم"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- يجب أن أسخّن الـ"فريكاسي".‬
‫دعيني أساعدك.‬
‫ما خطب ذي الفك الضعيف هذا؟‬
‫أعلم هذا. لقد فقد وعيه.‬
‫لقد أصابه في وجهه مباشرةً.‬
‫أجل.‬
‫- نعم، لقد وصلا. سأذهب لأحضرهما.‬ ‫- هل وصلا؟‬
‫لقد وصلا.‬
‫- انتظر يا "أدان". أريد أن أسألك سؤالاً.‬ ‫- هل ستأتين؟‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- مهلاً.‬
‫ماذا فعلت بشعرك؟‬
‫في حال نسيت هذا،‬
‫ستتزوج ابنتنا بعد أسبوعين.‬
‫تبدين جميلة جدًا.‬
‫من اللطيف أنك لاحظت يا "غييرمو".‬ ‫هيا بنا.‬
‫"هيرنان".‬
‫أحسن التصرّف.‬
‫مرحبًا!‬
‫سيد "هيريرا"، هذا أبي،‬ ‫"هيرنان كاستيو".‬
‫عانقني يا حما ولدي!‬
‫كنا غريبين منذ لحظة مضت،‬
‫والآن نحن عائلة واحدة!‬
‫هذا صحيح.‬
‫- "إنغريد"، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم!‬
‫أنت جميلة بقدر ابنتك تمامًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا، أنا "خولييتا"، يسعدني لقاؤك.‬
‫مرحبًا يا "خولييتا".‬ ‫أنت شقيقة "أدان" حتمًا.‬
‫"غييرمو هيريرا". يسعدني لقاؤك.‬
‫- في الواقع...‬ ‫- أنا زوجة "هيرنان" في الواقع.‬
‫يسعدني لقاؤك.‬
‫وفي الواقع...‬
‫هذه والدتي "مارسيلا".‬
‫السيدة "كاستيو" السابقة.‬
‫سأريكم شيئاً.‬
‫هذا "هيرنانسيتو" الصغير.‬
‫- انظروا كم كم هو رقيق...‬ ‫- إنه جميل.‬
‫هذه شقيق "أدان" الصغير. كم هو رقيق.‬
‫أريد أن أريكم شيئاً.‬
‫لن تصدّقوا هذا.‬
‫لن تصدّقوا.‬
‫سأريكم.‬
‫- انتظروا لحظة.‬ ‫- خذي الطفل.‬
‫- نعم. خذي الطفل.‬ ‫- سأريكم.‬
‫وشمت عيد مولده على ذراعي.‬
‫هذا وشم جميل.‬
‫- إنه جميل.‬ ‫- هذا بديع.‬
‫وسأوشم عيد مولدك وشقيقك، اتفقنا؟‬
‫"إنغريد".‬
‫- أريني منزلكم البديع.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- نعم.‬
‫- شكرًا يا حبيبتي.‬
‫كيف كانت رحلتكم؟ هل كانت ممتعة؟‬
‫قدّموا لنا مشروبات فاخرة، شمبانيا.‬
‫هل يمتلك فريق كرة قدم؟‬
‫أجل.‬
‫ألا يفترض به أن يكون مليونيرًا‬ ‫ليمتلك فريق كرة قدم؟‬
‫هل تعلم أن هناك شركتيّ‬ ‫جعة في "المكسيك"؟‬
‫أعلم هذا.‬
‫إنه مالك إحداهما.‬
‫متى كنت ستخبرينني بهذا؟‬
‫حاولت أن أخبرك.‬
‫لكنك لم تسمح لنا بالكلام.‬
‫- سيباشران قضايا بلا مقابل؟‬ ‫- عجبًا.‬
‫لو كنت أمتلك طائرة خاصة،‬ ‫لبنيت منازل للمشردين.‬
‫أتعلمين ما سيحدث؟‬ ‫سيكون حفيدنا طفلاً مشاغبًا.‬
‫لأنها ستنجب صبيًا بالتأكيد.‬
‫تفهمين مقصدي. أتمنى أن تستفيق‬ ‫"صوفي" أخيرًا بعد هذا...‬
‫قبل أن يستبدلها "أدان"‬ ‫بعارضة أزياء جديدة...‬
‫من شابه أباه فما ظلم،‬ ‫تقليد عائلة "كاستيو".‬
‫انظري إلى عمر هذه الفتاة المسكينة.‬
‫لن يحدث هذا.‬
‫أخبرتني "صوفي" بأن "هيرنان"‬ ‫أخذ مصنع جعة جده المتواضع...‬
‫وجعله أكبر مصنع للجعة‬ ‫في "المكسيك".‬
‫لذا كافح كثيرًا ليحقق هذا الثراء.‬
‫هل أخبرتك "صوفي" بهذا؟‬
‫نعم.‬
‫ليست فتاة أبيها المدللة‬ ‫فحسب، صحيح؟‬
‫حان الوقت يا عزيزي. هيا بنا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أعاني من تحسس للقريدس يا سيدي.‬
‫- لنبعد هذا عنها. "بيلي".‬ ‫- من فضلك يا سيدي.‬
‫إذا سمحت؟‬
‫كيف التقيتما؟‬
‫كنت معالجته. أجل.‬
‫هذا ما يطلقونه عليهن إذًا...‬
‫من فضلكما يا سيدتيّ.‬
‫كيف تسير ترتيبات حفل الزفاف؟‬
‫هل وجدتما كنيسة؟‬
‫بهذا الصدد...‬
‫كلا، لا يريدان زواجًا كاثوليكيًا.‬
‫- لا؟‬ ‫- لا.‬
‫آسفة، يساورني الفضول فحسب،‬ ‫لكن هل تتحدث الإسبانية؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫لم تتحدثان الإنجليزية إذًا؟‬
‫لأننا نعيش في "الولايات المتحدة".‬
‫جئنا إلى هنا في سن يافعة‬ ‫وكان يجب أن نتعلم الإنجليزية.‬
‫كنا نتحدث الإسبانية في البيت.‬
‫لكن الجميع يتحدثون الإنجليزية‬ ‫في المدارس والشوارع‬
‫لذا كان من الصعب أن نحافظ على لغتنا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫يا إلهي! يجب أن أجشئ الطفل.‬
‫تتصرف هكذا منذ أصبحت أمًا.‬
‫- نهاية الشباب.‬ ‫- بالضبط.‬
‫حان الوقت لشراء لعبة جديدة.‬
‫حسنًا.‬
‫أين تريدان إقامة حفل الاستقبال؟‬
‫في الواقع، لم نجد مكانًا ملائمًا بعد.‬
‫نبحث عن شيء مميز.‬
‫في الواقع، وجدنا مكانًا مميزًا.‬
‫يدعى فندق "بيلتمور" وهو المكان‬ ‫الذي كنت ضمن لجنة تجديداته.‬
‫لكن يبدو أن ابنتي‬ ‫لا تعتبره فريدًا من نوعه بما يكفي.‬
‫أبي...‬
‫لا، تزوجنا في صالة "بينغو".‬
‫لكنني أظن أن "بيلتمور"‬ ‫يثير ضجر ابنتي الآن.‬
‫أبي، أنا لست...‬
‫لست ضجرة من "بيلتمور".‬
‫كل ما في الأمر هو‬ ‫أنه فخم أكثر من اللازم...‬
‫وكما قلنا قبلاً...‬
‫نريد شيئاً اصغر و...‬
‫- وحميميًا.‬ ‫- وحميميًا.‬
‫ربما على شاطئ المحيط أو هنا.‬
‫- نعم.‬ ‫- لا يا "صوفي".‬
‫لن ينجح هذا أبدًا.‬
‫هذا المنزل صغير جدًا.‬
‫- صغير؟‬ ‫- أبي.‬
‫لا أعتبر هذا المنزل صغيرًا.‬
‫لا أقصد أنه صغير بالمعنى الحرفي.‬
‫أعني أنه صغير، لأن قائمة ضيوفي فحسب‬ ‫تضمّ ٥٠٠ شخص.‬
‫- ٥٠٠؟‬ ‫- ولم‬
‫نحتسب حتى ضيوف والدتك‬ ‫وزوجة أبيك.‬
‫أبي، هذا حفل زفافنا‬
‫ويجب أن تحترم خياراتنا.‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫يا لهذين الشابين.‬ ‫قضيا أربع سنوات في "أمريكا"‬
‫وأصبحا أمريكيين فجأةً.‬
‫ماذا تتوقع يا بنيّ؟‬
‫أن أكون ضيفًا في حفل زفاف ولدي؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أظن أن ٥٠٠ مدعو رقم كبير قليلاً.‬
‫- ألا تظنين هذا؟‬ ‫- نعم، هذا كثير.‬
‫حري بك أن ترى حفلات‬ ‫الزفاف في "المكسيك".‬
‫إنها مذهلة.‬
‫نعم، لكننا لسنا في "المكسيك".‬ ‫نحن هنا في "ميامي"‬
‫والأسعار هنا مختلفة جدًا.‬
‫لا تقلق بشأن المال يا حما ولدي.‬
‫كم عدد المدعوين الذين في حسبانك؟‬
‫سأتكفل ببقية النفقات.‬
‫- ستتكفل ببقية النفقات؟‬ ‫- نعم.‬
‫تنفّس بعمق.‬
‫لا أريد أن أثقل كاهلك باحتياجاتي.‬
‫لا، حسنًا وأنا آسف،‬ ‫أقدّر لك لفتتك...‬
‫لكنني والد العروس‬
‫ووالد العروس يتكفل‬ ‫بنفقات حفل الزفاف.‬
‫تلك التقاليد العتيقة لا تهمّني.‬
‫نعم، لكن تلك التقاليد العتيقة تهمّني‬
‫وهذا ما سيتمّ، شكرًا لك.‬
‫لا بأس.‬
‫لكن دعيني أقيم حفل خطوبة صغيرًا‬
‫لتلتقي فيه العائلتان.‬
‫لديّ يخت هنا في المرفأ.‬
‫- نستطيع إقامة الحفل هنا.‬ ‫- فكرة رائعة.‬
‫- عظيم.‬ ‫- شكرًا يا "هيرنان".‬
‫- شكرًا.‬ ‫- نخب حفل الزفاف.‬
‫- نعم.‬ ‫- نخب الزفاف.‬
‫نخبكم.‬
‫التقاليد العتيقة لا‬ ‫تهمّني يا حما ولدي.‬
‫سأتكفل ببقية النفقات.‬ ‫تعالوا إلى يختي.‬
‫نستطيع جميعنا الحصول على وشوم.‬
‫يحاول على الأقل‬ ‫أن يكون كريمًا وعطوفًا.‬
‫وأنا لست كذلك؟ لقد دعوتهم إلى منزلنا،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ما الذي يفترض بي فعله؟‬
‫آخذهم للقفز بالمظلات؟‬
‫- يا للهول.‬ ‫- على أي حال...‬
‫يجب أن نراجع القواعد الأساسية،‬ ‫لكيلا يشكّ أحد أننا سنتطلق.‬
‫هذا قرار حكيم.‬
‫أيمكننا أن نمسك يديّ بعضنا؟‬
‫نعم.‬
‫أيمكننا أن نرقص معًا؟‬
‫إن اقتضت الضرورة.‬
‫- ماذا عن التقبيل؟‬ ‫- كلا البتة.‬
‫لا.‬
‫- ماذا سنفعل إذًا؟‬ ‫- ماذا عن المعتاد؟‬
‫سنذهب إلى الحفل كزوجين‬ ‫ونلقي التحية على الجميع،‬
‫ثم تتجاهلني لبقية الحفل.‬
‫لن يشكّ أحد في شيء.‬
‫عمي، هذا حفل حميمي،‬ ‫وليس رحلة لصيد الأسماك.‬
‫أريد أن أحضّر لهم طبق "سيفيتشي".‬
‫يا إلهي.‬
‫هذا الرجل فاحش الثراء؟‬
‫هل هذا يخته؟‬
‫لحسن الحظ أن الحفل كان حميميًا.‬
‫مرحبًا يا عائلة زوجة ولدي!‬
‫خذوا بعض الشمبانيا‬ ‫واصعدوا على متن اليخت!‬
‫من هو؟ أحد أشرار "جيمس بوند"؟‬
‫أيًا يكن، إنه صديقي الحميم الجديد.‬
‫شكرًا يا صديقي.‬
‫"أوزونا"!‬
‫كان "مايكل مان" و"دون جونسون"‬ ‫يأتيان كل سبت...‬
‫ليأكلا في مطعمي‬ ‫عندما كانا يصوران مسلسل "ميامي فايس".‬
‫كان زوجي يدير المطعم وكنت الطاهية.‬
‫هذا مذهل. وماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫توفي "لويسيتو"‬ ‫واضطررنا إلى إغلاق المطعم.‬
‫كان طيبًا كالقديسين.‬
‫آسف بشدة.‬
‫لا، الأمر على ما يرام.‬
‫- كما كنت أقول...‬ ‫- أمي...‬
‫ابنة العم "يولاندا" تبحث عنك.‬
‫تقول إن فطائر الـ"فلان" هنا‬ ‫أشهى من فطائرك.‬
‫لا تجيد حتى خفق البيض.‬
‫تلك الفطائر من مخبز.‬
‫ظننتك تحتاج إلى استراحة منها.‬
‫- لا، إنها شخصية بديعة.‬ ‫- أجل.‬
‫أرى من أين ورثتن حيويتكن.‬
‫شكرًا لك.‬
‫قال "أدان" إنك كنت مصممة ديكور؟‬
‫- هل قال هذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫كان ذلك قبل وقت طويل،‬ ‫لكنني قمت ببعض الديكورات.‬
‫حسنًا، لقد ابتعت لتوي سلسلة فنادق.‬
‫ربما يمكنك مساعدتي في تجديدها.‬
‫حقًا؟‬
‫لكن عليّ أن أحذّرك.‬ ‫أتعابي ليست بخسة.‬
‫تستحقين هذا بجدارة. هلمي، لنرقص.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫أخبرتني "كورا"‬
‫بأن فرقة "لوس إيمورتاليس" لن تعزف‬ ‫في حفل زفاف "صوفي".‬
‫الزمن والقيم تتغير، حسبما أظن.‬
‫لا قسّ ولا كنيسة.‬
‫عجبًا.‬
‫عمي، لا أستطيع مجادلة "صوفي"‬ ‫بصدد كل شيء.‬
‫مفهوم.‬
‫لكن إن لم نحافظ على تقاليدنا،‬ ‫فمن سيحافظ عليها يا بنيّ؟‬
‫من سيفعل؟‬
‫أمسك هذه.‬
‫ها هو ذا "أوزونا".‬
‫"أوزونا"!‬
‫هل سمعت قبلاً بـ"إيمورتاليس"؟‬
‫تعال معي.‬
‫إذا سمحت يا سيدي،‬ ‫أهذا يحتوي على قريدس؟‬
‫كيف حال والد العروس؟‬
‫الابن يظل ابنًا حتى يتزوج،‬ ‫لكن الابنة تظل كذلك طيلة حياتها.‬
‫هذا عتيق الطراز قليلاً.‬
‫الكلاسيكية لا تندثر أبدًا.‬
‫أصبت قولاً.‬
‫على أي حال،‬ ‫أحتاج إلى توقيعك الإلكتروني هنا وهنا.‬
‫"مارياتشي"؟‬
‫٤٥ كيلوغرامًا من الـ"كارني أسادا"‬ ‫المصنوع من لحم "واغيو" بقري؟‬
‫لحم الـ"واغيو" الفلوريدي‬ ‫صعب المضغ قليلاً، لذا سنستورده.‬
‫بالتأكيد. مستورد. من صرّح بهذا؟‬
‫"هيرنان".‬
‫هناك ألعاب نارية بقيمة عشرة‬ ‫آلاف دولار. من يخال نفسه؟‬
‫"غريت غاتسبي"؟‬
‫من أعلم من هذا، لكن...‬
‫ألف مدعو؟‬
‫ألف مدعو!‬
‫سار هذا على ما يرام.‬
‫عفوًا، أريد التحدّث إليك.‬
‫"بيلي"، أقدّم لك أمي.‬
‫لقد ربّيت ملاكًا،‬ ‫يا لها من فتاة جميلة.‬
‫شكرًا يا عزيزتي.‬
‫حسنًا. نحن هنا، انضم إليّ.‬
‫لديّ مفاجأة.‬
‫- مفاجأة أخرى؟‬ ‫- نعم.‬
‫- عظيم.‬ ‫- "ناتالي"!‬
‫أين... انضمي إلينا يا "ناتالي". تعالي.‬
‫يا للروعة.‬
‫لقد ابتعت لتوي شقة صغيرة. هلموا.‬
‫- ابتعت هذا المنزل؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫كان الأمر أقرب إلى صفقة مقايضة.‬
‫أحد أصدقائي لم يتمكن‬ ‫من سداد قرض لمصرفنا، قال لي...‬
‫"خذ منزلي في (ميامي)."‬ ‫وقلت له، "لا..."‬
‫لكن سأحتاج دائمًا إلى منزل‬ ‫عندما آتي لزيارة المدينة.‬
‫فقلت، "لم لا؟"‬
‫إنه منزل جميل. خلاب.‬
‫لكنني أريد تغيير اللون.‬
‫أحب أيضًا فن العمارة الإسباني...‬
‫ففكرت أنه قد يعجبكم.‬
‫أليس كذلك يا "بيلي"؟‬
‫هذا طراز إيطالي.‬
‫"بيلي"...‬
‫أحسن التصرّف.‬
‫هذه النافورة لا تعمل.‬
‫اتصلي بـ"بانشو" ليصلحها من فضلك،‬ ‫حسنًا؟‬
‫شكرًا يا حبيبتي.‬
‫هذا منزل جميل جدًا يا "هيرنان".‬
‫أوافقك الرأي. يصلح كمكان رائع‬ ‫لإقامة حفل زفاف، ألا تظنون هذا؟‬
‫نعم. نريد أن نتزوج فحسب.‬
‫أردتما زفافًا في مكان مفتوح.‬
‫أي وسيلة أفضل للاستفادة من المنزل‬ ‫الجديد من إقامته هنا، أليس كذلك؟‬
‫ما رأيك يا "ناتالي"؟‬
‫لكننا لا نستطيع حتى‬ ‫إيجاد شوكات سلطة كافية.‬
‫اخرس يا "كايلر".‬
‫نعم، نستطيع فعل هذا!‬
‫كلا، لا نستطيع هذا!‬
‫- عفوًا؟‬ ‫- قلت...‬
‫كلا، لا نستطيع هذا!‬
‫لا يحق لك المجيء إلى هنا متبخترًا‬
‫وفرض إرادتك على حفل الزفاف‬ ‫الذي سأقيمه لابنتي.‬
‫ما الذي أفرضه؟‬
‫ألعاب نارية بقيمة عشرة آلاف دولار،‬
‫عشرة صناديق "تيكيلا"‬ ‫من "غوادالاهارا"، فرقة "مارياتشي"...‬
‫مائة طبق "كارناسادا".‬
‫عرضت أن أتكفل بهذه النفقات.‬
‫ألا يفترض بي أن أحظى بتقاليدي‬ ‫في حفل زفاف ولدي‬
‫لمجرد أنك لا توافق على هذا؟‬
‫تقاليد؟‬
‫في أي جزء من "المكسيك"‬ ‫يأكلون لحم الـ"واغيو" البقري؟‬
‫هذه لمسة عصرية.‬
‫حقًا؟ سعر الطبق ١٥٠ دولار.‬ ‫ثم تغازل زوجتي.‬
‫- أبي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫ليس الآن يا "بيلي". لا.‬
‫أظن أن عليك التريّث قليلاً يا صديقي.‬
‫لا، بل تريّث أنت يا صديقي.‬
‫اجتزت المحيط وأنا‬ ‫لا أملك قرشًا في جيبي.‬
‫اجتزته جوًا.‬
‫نعم. لكن الكثيرين منا لم يفعلوا.‬
‫ولم نأت إلى هذه الدولة ليتسنى لرجل‬ ‫مسنّ متصاب على متن يخت...‬
‫أن يأتي إلى هنا ويفرض علينا حفل زفاف‬ ‫سيحضره ألف شخص.‬
‫تحدّث إليّ بالإسبانية‬ ‫أيها الكوبي النابوليوني!‬
‫سأتحدث إليك بالإسبانية أيها المهرج!‬
‫ماذا عنك أيها المكسيكي الأبيض؟‬
‫من تقصد بـ"الكوبي الوضيع"؟‬
‫لا.‬
‫أيها المكسيكي الأبيض الفظّ.‬
‫وأنت أيضًا يا أخي!‬
‫ماذا دهاكم أيها المجانين؟‬
‫اخرسوا!‬
‫ما سبب صراع العصابات هذا؟‬
‫كلنا لاتينيون هنا.‬
‫يجب أن تخجلوا من أنفسكم.‬
‫تستحوذون على يوم‬ ‫يفترض أن يكون مخصصًا لولدنا وابنتنا‬
‫وتجعلون أنفسكم محورًا له.‬
‫كيف أمكنك أن تحرج عائلتنا بهذا الشكل؟‬
‫هذا المنزل بديع.‬
‫وهذا ما تريده ابنتنا.‬
‫لا. هذا ليس ما أريده.‬
‫إذًا، مالك الذهب يفرض القواعد؟‬
‫أجل، هذا صحيح!‬
‫لقد عرض أن يدفع يا "بيلي".‬
‫حقًا؟ أنا والد العروس وليس هو.‬
‫وأنا أتخذ القرارات، وليس أنت.‬
‫ولا أوافق على حفلات‬ ‫زفاف من دون أحذية.‬
‫ولا أوافق على مراسم‬ ‫زفاف بكهنة بوذيين.‬
‫ولا أوافق على حفلات‬ ‫زفاف يحضرها ألف مدعو.‬
‫ولا أوافق على زواج‬ ‫ابنتي من ذلك الفتى.‬
‫أبي!‬
‫أنت والد العروس فحسب.‬
‫لا يحقّ لك‬ ‫أن تملي عليّ الشخص الذي سأتزوجه.‬
‫لذا بعد أسبوعين،‬ ‫سأسير إلى مذبح الزفاف‬
‫وسأتزوج ذلك الرجل‬
‫سواءً كنت بجواري أم لا.‬
‫وإن لم ترد التواجد هناك يا أبي...‬
‫فهذه مشكلتك.‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫لقد تماديت بشدة.‬
‫سحقًا.‬
‫"رسالة واردة من (ديفيد إتش)"‬
‫حسنًا، بالله عليك.‬
‫لا حاجة بك إلى مواصلة التظاهر.‬ ‫ردّي عليه فحسب.‬
‫أردّ على من؟‬
‫"ديفيد". الرجل الذي لا ينفك يراسلك.‬
‫أرجوك. أنت مثير للشفقة.‬
‫- أنا مثير للشفقة؟‬ ‫- أجل.‬
‫من هو؟ ولم تخفين هذا الأمر؟‬
‫- لا أخفي شيئاً.‬ ‫- هلمي، ردّي عليه فحسب.‬
‫- أتريدني أن أردّ عليه؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا. لا بأس.‬
‫"مرحبًا يا (ديفيد).‬
‫لا أستطيع التحدّث الآن.‬
‫لكن متى نستطيع أن نلتقي أخيرًا‬ ‫لنناقش إجرءات الطلاق...‬
‫لأنني لم أعد قادرة على تحمّل هذا‬ ‫للحظة أخرى.‬
‫شكرًا لك."‬
‫- إرسال.‬ ‫- من هو "ديفيد"؟‬
‫محاميّ.‬
‫كان يفترض أن يكون اليوم يومًا ممتعًا.‬
‫لكنك أفسدته على الجميع.‬
‫ولماذا؟‬
‫ربما لأن الأمور لم تكن‬ ‫تجري وفق معاييرك.‬
‫من جعلك حامل لواء المعايير‬ ‫في كل شيء؟‬
‫اعتقدت أنك قد تلقيت الرسالة الآن‬
‫لكن من الواضح أن هذا لن يحدث.‬
‫انتهيت.‬
‫"مهندس العام‬ ‫رجل تقليدي"‬
‫لست وصيفة الشرف، هذا أمر مؤكد.‬
‫اعتقدت أنك صديقتها‬ ‫من الكلية أو ما شابه.‬
‫- لا أدري. تبدين بحال جيدة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل نحبه؟‬
‫- تبدين مدهشة.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫هذا رائع.‬
‫- "كورا"، إنه جميل.‬ ‫- "كورا"، جدّيًا.‬
‫- قمت بعمل مدهش.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫لا بأس.‬
‫لا تقلقي.‬ ‫سيكون قد انتهى بحلول موعد الزفاف.‬
‫يحب بعض الناس في الواقع‬ ‫أن تسقط أكمام ملابسهم.‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫- إنها موضة شائعة.‬
‫أيمكنني أن أجرّب ثوبي؟‬
‫أحتاج إلى يومين إضافيين.‬
‫يومان إضافيان؟ العرس بعد ٤ أيام.‬
‫- لا. تأخرنا قليلاً.‬ ‫- قليلاً؟‬
‫لا تبدئي معي يا "صوفي".‬ ‫ستجعلينني أشعر بالتوتر.‬
‫أنا سأجعلك تشعرين بالتوتر؟‬
‫- أهذا ثوب زفافي؟‬ ‫- نعم.‬
‫أسّست تصميمي منه.‬
‫مع حواشي الكتفين.‬
‫نعم.‬
‫جرّبيه.‬
‫نعم يا أمي، أرجوك.‬
‫إنها لحظة "صوفي" وليست لحظتي.‬
‫لا يا أمي، لا تكوني سخيفة.‬
‫- سنصبح عنيفات.‬ ‫- عليك ذلك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم، يمكنك ذلك.‬
‫- هيا.‬ ‫- سأساعدك على ارتدائه.‬
‫لا أعتقد أنه على مقاسي.‬
‫"جرّبيه!"‬
‫حسنًا.‬
‫يمكنك دائمًا عدم إقفال السحاب.‬
‫مهلاً.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- بعد كل هذه السنوات.‬
‫لم أشعر بهذا الخوف من ارتداء فستان.‬
‫- حسنًا. ها نحن.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- كان عليّ حقًا أن أحضر الفازلين.‬ ‫- نعم.‬
‫عليك أن تدهنيني بالفازلين.‬
‫"احذري يا أمي، كدت تقعين"‬
‫ستوقعينني.‬
‫- حسنًا، أمسكي به.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- يا...‬ ‫- ها نحن.‬
‫أشعر بالسوء من أجلها. كما...‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أقاطع؟‬
‫أحضرت وجبات خفيفة.‬
‫من مطعم "فيكي".‬
‫حسنًا.‬
‫سأضعها هنا وأرحل.‬
‫آسف.‬
‫لا أزال غاضبة منك.‬
‫تعرف ذلك.‬
‫"وصيفات الشرف"‬
‫هل "كورا" صممت هذا؟‬
‫نعم.‬
‫إنها بارعة.‬
‫إنها فوضوية، لكنها بارعة.‬
‫يا إلهي!‬
‫- فاتنة‬ ‫- جميلة.‬
‫اليوم هو يومك.‬
‫لا يا أمي. يمكننا مشاركته.‬
‫"(شلبورن)"‬
‫كيف الحال يا أخي المكسيكي؟‬
‫هل أنت جاهز لرؤية "ميامي" الحقيقية؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم. أيمكنني سماع نعم مدوّية؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫اسمع، إنها ليست جنازتك.‬ ‫الليلة هي ليلتك.‬
‫نعم.‬
‫أين والدك؟ ألن يأتي؟‬
‫كان يشعر بتوعك.‬
‫مهلاً، ما هذه، جنازة؟‬ ‫هيا، أفسح المجال.‬
‫لنذهب.‬
‫حبيبتي، كيف حالك؟‬
‫كيف تسير حفلة العازب؟‬
‫- لا أسمعك. كيف العشاء؟‬ ‫- كان جيدًا.‬
‫جرّبنا هذا المطعم الجديد‬ ‫في "كوكونت غروف"...‬
‫لكن أعتقد أننا سنذهب إلى المنزل.‬
‫نعم. الأمر نفسه هنا.‬
‫سنتناول بضعة كؤوس من الجعة‬ ‫ونعود إلى المنزل.‬
‫ليس عليك التظاهر.‬
‫لا أحب استغلال النساء من أجل المال.‬
‫تعرفين ذلك. الـ...‬
‫لماذا إذن طلبت من "جونيور"‬ ‫أن يعدّ حفل توديع عزوبيتك؟‬
‫عليّ الذهاب يا حبيبتي. أحبك.‬
‫لنقم علاقة يا جدتي.‬
‫شكرًا.‬
‫"لنرقص‬
‫لا أعتقد أنه عليّ فعل ذلك‬
‫إنه زفاف ولدينا!‬
‫هذا صحيح‬
‫ابنتك، ابني، ولدانا!"‬
‫حسنًا.‬
‫ما قلته...‬
‫لك وعنك ذلك اليوم على الجزيرة‬
‫كان لا يغتفر.‬
‫"بيلي"...‬
‫يزعجني أبي طيلة الوقت.‬
‫- هذا لطف شديد منك.‬ ‫- أفهم هذا.‬
‫هذا لطف شديد منك،‬ ‫لكنك تستحق تفسيرًا.‬
‫لم أكن على طبيعتي مؤخرًا لأن...‬
‫أنا و"إنغريد" نتطلّق.‬
‫"بيلي"...‬
‫آسف جدًا. أنا...‬
‫كنا سنزف النبأ‬ ‫إلى "صوفي" تلك الليلة...‬
‫لكن حينها أعلنت ارتباطها بك‬
‫لذا يمكنك أن تتفهم شعوري‬
‫حين علمت أن حبيبها سيأخذ...‬
‫فتاتي بعيدًا عني إلى "المكسيك".‬
‫عائلتي بكاملها تتداعى.‬
‫لذا أنا آسف لأنني‬ ‫صببت جام غضبي عليك.‬
‫أعرف أنه ليس خطأك.‬
‫على الرغم أنه في النهاية...‬
‫بالطبع أنه خطؤك.‬
‫فقط لتصحيح سوء الفهم...‬
‫لم تكن العودة إلى "المكسيك" فكرتي.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أحب "نيويورك".‬
‫لم يكن يعرفني أحد.‬ ‫كان باستطاعتي التصرف على طبيعتي.‬
‫وحين قابلت "صوفي"،‬ ‫عرفت أنها أحبتني كما أنا.‬
‫لماذا تعود إذن إلى "المكسيك"؟‬
‫وجدت عملاً يهمها كثيرًا هناك.‬
‫إذن، تلحق بها إلى بلدك؟‬
‫نعم.‬
‫إنها لسخرية القدر.‬
‫نعم.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫"نيويورك"، ومهنتك؟‬ ‫ومخططاتك الخاصة؟‬
‫مخططاتي هي اكتشاف‬ ‫حياة بالقرب من ابنتك.‬
‫وحين رأت كل المهاجرين‬ ‫عالقين على الحدود المكسيكية،‬
‫أخبرتني كم كافحتم للوصول إلى هنا.‬
‫وشعرت وكأن عليها‬ ‫أن تفعل شيئاً حيال ذلك.‬
‫لذا اخترت الانضمام إليها.‬
‫سأخبر "صوفي" عن الطلاق‬ ‫بعد أن تعودا من شهر العسل.‬
‫لذا أريدك أن تخفي هذا الأمر.‬
‫- "بيلي"...‬ ‫- اسمع، أعرف أنه طلب صعب.‬
‫أريدك أن تفهم وحسب أن...‬
‫لا أريدكما أن تتزوجا‬ ‫من دون أن تعرفا أنني موافق.‬
‫توافق إذن على هذا الزواج؟‬
‫بالطبع أوافق.‬
‫المعذرة. هل تريدان بعض الخصوصية؟‬
‫- لا، انتهينا هنا.‬ ‫- نعم.‬
‫هيا يا جدي.‬
‫ما خطبك؟ لديك مشكلة في القلب.‬
‫أستطيع أن أموت وأنا أفعل ما أحب.‬
‫رائع. قبلة أخيرة. لنذهب.‬ ‫هيا. سأصطحبك إلى المنزل.‬
‫- انتظر، لا...‬ ‫- نعم. حسنًا. ها قد انطلقنا.‬
‫أراك لاحقًا أيها التمساح.‬
‫أشعر وكأنني تلقيت‬ ‫الكثير من الضغط منك...‬
‫- لنأخذ رشفة. هيا بنا!‬ ‫- حسنًا.‬
‫إنها المرة الأولى التي أخرج فيها‬ ‫منذ ولادة "هيرنانسيتو".‬
‫لا أريد الذهاب.‬
‫سأعتني بـ"هيرنانسيتو"‬ ‫إن كنت تريدين أن تتأخري في النوم.‬
‫- نعم.‬ ‫- هل ضخيت الحليب من ثدييك؟‬
‫نعم.‬
‫إنه في البراد. هلا تفعلين ذلك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- رائع.‬
‫اعتقدت أنكما تكرهان بعضكما.‬
‫لا. نحب فقط أن نجعل "هيرنان" يظن‬ ‫أننا نتقاتل عليه.‬
‫أنتما في وضع متطور حقًا.‬
‫- هيا، لنذهب ونرقص.‬ ‫- لا. هذا شرابي.‬
‫- إنها حفلتك لتوديع العزوبية.‬ ‫- أعرف هذا.‬
‫إنني قلقة فقط من أنك ستستيقظين غدًا‬ ‫بعد تناول الكحول‬
‫وعليك إنهاء جميع تلك الفساتين.‬
‫- مهلاً.‬ ‫- هذا رأيي وحسب.‬
‫اهدئي. توليت الأمر.‬
‫"كورا"، الزفاف بعد يومين.‬
‫كل ما أطلبه هو أن تأخذي الأمر‬ ‫على محمل الجدّ قليلاً وحسب.‬
‫صحيح. نعم. أنت...‬
‫"صوفي"، أنت روح حكيمة،‬ ‫وأنا فوضوية للغاية.‬
‫- لست فوضوية.‬ ‫- لم لا أتبع مثالك.‬
‫سأعود إلى العمل بينما الجميع‬
‫- يحتفلون هنا.‬ ‫- لم أكن أعني هذا.‬
‫- استمتعي! الوداع!‬ ‫- انتظري. حقًا؟‬
‫ستنسى كل شيء غدًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫- كأسان آخران من فضلك.‬ ‫- نعم، من فضلك.‬
‫وكأس لها.‬
‫أبي، هناك عاصفة قادمة.‬
‫توقعات سوء الطقس.‬
‫تفاعلات متعددة محتملة من الأرض‬ ‫طيلة هذه الفترة.‬
‫تظهر النماذج بعض المناطق الجافة...‬
‫لا أعتقد ذلك يا حبيبتي.‬
‫إنها تنحرف في الماء الدافئ.‬
‫"دائرة استوائية محتملة"‬
‫نعم. لكن ماذا لو لم يحدث ذلك؟‬
‫أعني، عائلتك بأكملها سافرت إلى هنا.‬
‫كانت "كورا" تعمل‬ ‫على الفساتين إلى الأبد.‬
‫نخطط لهذا الزفاف منذ شهر كامل.‬
‫أعني...‬
‫أتريدين إلغاءه؟‬
‫لا. لا أريد...‬
‫أيًا ما تريدين فعله،‬ ‫سأدعمك في كلتا الحالتين.‬
‫لا أريد إلغاءه.‬
‫يساورني شعور سيئ حيال هذا.‬
‫لا أعرف. أشعر كما أن هذه إشارة.‬
‫أعني، ربما نستعجل الأمور.‬ ‫ربما نستعجل كل هذا.‬
‫اسمعي.‬ ‫ليست إشارة. ونحن نستعجل الأمور...‬
‫تحديدًا لأننا نريد أن نبدأ‬ ‫حياتنا معًا في أسرع وقت ممكن.‬
‫- لا؟‬ ‫- بلى.‬
‫نعم.‬
‫لذلك قررنا أن نتزوج‬ ‫خلال موسم العواصف في "ميامي".‬
‫- إنها غلطتي.‬ ‫- نوعًا ما.‬
‫اسمعي، نحن فريق.‬ ‫يمكننا تخطي هذا.‬
‫لنذهب الآن إلى عشاء البروفة هذا.‬
‫١، ٢، ٣.‬
‫لا ترمقيني بنظرات الانزعاج.‬
‫بتلات إلى اليسار وبتلات إلى اليمين.‬
‫سينفجر رأسي.‬
‫إنها معجزة!‬
‫في أية ساعة غادرت النادي؟‬
‫عند الثانية فجرًا.‬
‫وأنت؟‬
‫غادرت النادي عند السادسة.‬
‫أهو ضيّق جدًا؟ مهلاً، لا.‬
‫"تايلر". ليس ذلك الثوب.‬ ‫ذلك ليس ثوبك.‬
‫هذا هو ثوبك.‬ ‫ادخلي إلى هناك، وارتديه. و...‬
‫عزيزتي "كورا". بروفة. هيا، لنذهب.‬
‫"خوان"،‬ ‫اعتن بها من فضلك وانه تثبيتها.‬
‫وعليّ الذهاب.‬
‫لا تدفعين لي ما يكفي لهذا الجنون.‬
‫ماذا تفعلن؟‬
‫بدأت البروفة!‬
‫هل تمازحني؟‬
‫أريد أن أنهي دفن‬ ‫السكاكين لمنع العاصفة!‬
‫لا تكوني سخيفة يا أمي.‬
‫أعطيني تلك السكاكين!‬
‫أرأيت؟‬
‫يعجبني حقًا.‬
‫تشكلان ثنائيًا جميلاً.‬
‫تعلّمت من الأفضل.‬
‫أين "كورا"؟‬
‫- لنذهب. هيا. حسنًا.‬ ‫- ها قد انطلقنا.‬
‫وصيفات الشرف. واحد، اثنان.‬
‫لنذهب يا "كورا". هيا.‬ ‫واحد، اثنان. هذا أنيق.‬
‫والآن، من سيسلّم هذه الفتاة؟‬
‫أودّ ذلك.‬
‫حسنًا،‬
‫وصفتني والدة العريس بكعكة كل شيء.‬
‫تقول إنني كل شيء‬ ‫أرادت أن تتذوقه في لقمة واحدة.‬
‫إنها مشاكسة.‬
‫أفصح عما في رأسك.‬
‫أعرفك منذ زمن طويل.‬
‫ما الخطب؟‬
‫تعال معي.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أتعلم كيف كنا نذهب‬ ‫أنا و"إنغريد" للعلاج؟‬
‫نعم.‬
‫لم ينته الأمر كما كنا نأمل،‬ ‫وتريد الطلاق.‬
‫هل تطلقان؟‬
‫"كورا". لا...‬
‫لا! أمي.‬
‫هل تطلقان؟‬
‫ماذا قالت؟‬
‫أمي؟‬
‫"بيلي".‬
‫أبي؟‬
‫"كورا"؟‬
‫- أيمكن أن يقول أحد شيئاً؟‬ ‫- أيتها الفتاتان‬
‫لم نعتزم أن تكتشفا الأمر‬ ‫بهذه الطريقة أبدًا.‬
‫الطلاق؟‬
‫ماذا تعنين بأن تتطلقا؟‬
‫لا يمكنكما أن تتطلقا.‬
‫هل هناك امرأة أخرى؟‬
‫- لا!‬ ‫- أمي، لا تتدخلي من فضلك.‬
‫نحن لا نتطلق.‬
‫ولا حتى حين اكتشفت أن "لويزيتو"‬ ‫لديه عائلة ثانية،‬
‫- هل تطلقت؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫عليّ الخروج من هنا.‬
‫مهلاً، اهدئي.‬
‫سنحل هذه المشكلة، أعدك.‬
‫كيف؟‬
‫- كانا يكذبان علينا طيلة الوقت.‬ ‫- لا.‬
‫لم يكن لديهما خيار.‬ ‫ماذا كان يفترض أن يفعلا غير ذلك؟‬
‫هل كنت تعرف بذلك؟‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- لا. انتظري أرجوك.‬
‫- "صوفي"!‬ ‫- ابتعد عني.‬
‫لم تكن غلطته.‬ ‫طلبت منه ألا يقول شيئاً.‬
‫هل أخبرت "أدان" يا "بيلي"؟‬ ‫فيم كنت تفكر؟‬
‫انظروا إلينا.‬
‫أنتما تتقاتلان. أنت تكذب.‬
‫لا يمكنني أن أتزوج بهذه الطريقة.‬
‫هل كان يوجد قريدس في هذا؟‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- بحقك.‬
‫أنت أثرت هذه الفوضى.‬ ‫اذهب وأصلح الأمر.‬
‫مرحبًا، هل رأيتم "صوفي"؟‬
‫أيمكنني الجلوس؟‬
‫إنه المكان الذي تزوجنا فيه أنا وأمك.‬
‫لا تقلقي بشأننا. عيشي حياتك.‬
‫لأن أشخاص مثل "أدان"،‬ ‫لا نلتقي بهم غالبًا.‬
‫كيف يا أبي؟‬
‫يقول الجميع إن الزواج هو أمر زائل...‬
‫لكنكما كنتما أحد‬ ‫أعمدة الأمل القليلة لدي.‬
‫لماذا تريدان الطلاق؟‬
‫سيكون من غير العدل أن أجيب‬ ‫ووالدتك ليست هنا‬
‫لكنني سأقول لك إنها ليست غلطتها.‬
‫- إذن، أنت أردته؟‬ ‫- لا.‬
‫ماذا حدث إذن؟‬
‫أعتقد أن أمك أرادت شريكًا.‬
‫شريك يمكنها الاستمتاع بحياتها معه.‬
‫وأنا لم أعد مرحًا.‬
‫توقفت عن أن أكون شريكًا لها.‬
‫صديقها.‬
‫لم لا تبدأ بفعل ذلك؟‬
‫أخشى أن تكون السفينة قد أبحرت.‬
‫ليس إن لم تسمح بذلك.‬
‫كل ما يمكنني أن أقول لك هو...‬
‫لو كنت أشبه "أدان" أكثر...‬
‫ربما لم يكن هذا ليحدث.‬
‫أبي، أنت تشبه "أدان".‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫أنت حساس.‬
‫أنت ضعيف.‬
‫أنت داعم.‬
‫أنت فقط لا تجرؤ على إظهار ذلك.‬
‫ذلك هو الفارق.‬
‫عليك أن تعودي، لأن "أدان" على الأرجح‬ ‫يفقد صوابه الآن.‬
‫يا إلهي.‬
‫- ستبدّل رأيها.‬ ‫- أتعتقدين ذلك؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أنا آسف للغاية.‬
‫- أقسم...‬ ‫- لا بأس.‬
‫إنه آخر سرّ أخفيه عنك.‬
‫أرجوك، تزوجيني.‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫آمل هذا حقًا، لأنك سيئ في الكذب.‬
‫أيعني هذا أنك موافقة؟‬
‫نعم.‬
‫اشتدّت الرياح وفقدنا الطاقة.‬
‫أيها الرقيب "كورا"، اقفلي الفتحة.‬
‫حاضر أيها الكابتن.‬
‫أيها العريف "صوفي"،‬ ‫أحتاج إلى إحصاء.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.‬
‫أيها الملازم "هيريرا"،‬ ‫شغّلي غرفة النوم العميق.‬
‫تمّ الأمر يا سيدي.‬
‫أسرع!‬
‫"بيلي"!‬
‫أرجوك يا "بيلي".‬ ‫ادخل إلى هنا بسرعة.‬
‫أسرع!‬
‫- أسرع! إنه عالق.‬ ‫- أمسكت به. أفسحي المجال.‬
‫- إنه عالق.‬ ‫- أفسحي المجال.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫مصراع عالق وحسب.‬
‫سنحتاج إلى ممسحة.‬
‫أعتقد أن العاصفة أسرعت من وتيرتها.‬
‫- رأينا أسوأ منها.‬ ‫- نعم.‬
‫خذا قسطا من الراحة.‬ ‫لدينا يوم مهم غدًا.‬
‫أبي؟‬
‫أيمكنك البقاء معنا قليلاً؟‬
‫أمي؟‬
‫غنّها يا "سام".‬
‫"عليك تذكّر هذا‬
‫القبلة هي مجرّد قبلة‬
‫التنهيدة هي مجرّد تنهيدة‬
‫تنطبق الأمور الأساسية‬
‫مع مرور الوقت‬
‫وحين لا يزال العاشقان‬
‫يقولان (أحبك)‬
‫يمكنك الاعتماد على ذلك‬
‫لا يهم ما يخبئه المستقبل‬
‫مع مرور الوقت"‬
‫لا يسعني الانتظار.‬
‫يا إلهي!‬
‫إنه جميل يا "كورا".‬
‫- أيعجبك؟‬ ‫- أحبه.‬
‫- تعالي.‬ ‫- أحبه.‬
‫- إنه رائع.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫أنا سعيدة جدًا لأنه يعجبك.‬
‫أحبه. شكرًا.‬
‫- شكرًا جزيلاً.‬ ‫- أي ثوب هو ثوبي؟‬
‫- "تشيلسي"، هذه أنت.‬ ‫- يا للروعة، أنت مصممة بارعة.‬
‫و"فانيسا"، صمّمت هذا لك‬ ‫لأنني أعرف أنك تكرهين الفساتين.‬
‫شكرًا.‬
‫انتبهي أين تسيرين.‬
‫صمّمت هذا لك.‬
‫إنها لؤلؤة من فستان زفاف أمي.‬
‫انتبهي أين تسيرين.‬
‫خذي وقتك.‬
‫حسنًا. شكرًا يا أمي.‬
‫- أبي، تريدني...‬ ‫- لنذهب.‬
‫علينا الإسراع.‬
‫حسنًا. سأعود على الفور.‬ ‫نسيت أن أتبوّل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يا إلهي، يحدث هذا باستمرار.‬
‫نسير بأسرع من المتوقع.‬ ‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟‬
‫متوترة قليلاً، لكنني بخير.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫إلام تنظرين؟‬
‫انهار الجسر.‬
‫قرّبني قدر الإمكان من فضلك.‬
‫- حسنًا. هذا...‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- لا. لدي زفاف في الداخل.‬ ‫- لا أعتقد أنك تفهمين.‬
‫استمعوا إلي للحظة.‬
‫اتصل بقائد الشرطة‬ ‫وأخبره أن جونيور "هيريرا"...‬
‫- أريدك أن تفهم.‬ ‫- اهدأ يا جونيور.‬
‫- هذا زفافه. هذا منزله.‬ ‫- حسنًا. انتظر.‬
‫اهدؤوا الآن.‬
‫أيها الشرطي،‬ ‫أفهم أن الجسر قد يكون معرضًا للخطر...‬
‫لكن علينا أن نعبر.‬
‫العبور ليس آمنًا.‬
‫انهار جزء من الجسر‬
‫- في عاصفة ليلة أمس.‬ ‫- لدنا زفاف في الجانب المقابل.‬
‫أفهم هذا، لكن العبور ليس آمنًا.‬
‫عمل حياتي موجود هناك.‬ ‫أرجوك، عليك أن تدعني أمرّ.‬
‫- انهار الجسر في عاصفة الأمس.‬ ‫- "كايلر".‬
‫- لا يستطيع أحد العبور.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫أعطنا أسوأ ما لديك.‬
‫مرحبًا يا "ناتالي".‬
‫يوجد سعف نخيل أكثر‬ ‫مما كنا نتفاوض عليه...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وأزهارها...‬
‫لا تبدو جيدة حقًا.‬
‫لا. لكن أيمكننا إقامة الزفاف هناك؟‬
‫لن يقام الزفاف هنا.‬
‫لا يمكننا استخدام المكان.‬ ‫انتهى الأمر.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫انتهى الأمر.‬
‫انهارت الخيمة. ألغي الزفاف.‬ ‫أنا آسفة للغاية.‬
‫إنها محقة.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫يمكننا أن نتزوج في وقت آخر.‬ ‫في مكان آخر.‬
‫انتظري لحظة يا "صوفي".‬
‫لدينا جسر انهار للتو. هبّت عاصفة.‬
‫أعني، كم إشارة نريد؟‬
‫حسنًا. لا تصابي بالذعر. سأتولى هذا.‬
‫دعيني أتصل بـ"بيلتمور"،‬ ‫لنر إن كان بإمكاننا الوصول إلى هناك.‬
‫انتهيت.‬
‫امنحيني لحظة.‬
‫سنتزوج في وقت آخر.‬
‫- متى؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫فندق "بيلتمور".‬ ‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫آلو؟‬
‫- آلو؟‬ ‫- انتظري، مهلاً.‬
‫لم ترغبي يومًا في حفل زفاف في فندق.‬
‫أردت شيئاً فريدا، شيئاً مميزا.‬
‫أردت شاطئاً أو حظيرة.‬
‫ماذا عن...‬
‫ماذا عن منزلنا؟‬
‫لم ترغبي يومًا في حفل زفاف‬ ‫يحضره ٨٠٠ شخص غريب.‬
‫صحيح؟‬
‫إذن، هذا يومك.‬
‫اغتنميها فرصة للحصول على حفل الزفاف‬ ‫الذي طالما حلمت به.‬
‫لنقم الحفل في منزلنا.‬
‫منزلنا.‬
‫- لنفعل ذلك.‬ ‫- نعم!‬
‫- لنفعل ذلك!‬
‫"جونيور"! أحضر "جونيور جاي آر"‬ ‫ورسالة نصيّة للمجموعة.‬
‫اطلب من الجميع أن يحضروا شيئاً‬ ‫عند حوالي الساعة ٥:٠٠.‬
‫- لا يمكنني العودة إلى تنزيه الكلاب.‬ ‫- مهلاً.‬
‫سيطري على نفسك. ما خطبك؟‬
‫فعلت هذا مليون مرة.‬
‫لست منظمة حفلات زفاف.‬
‫ماذا تعنين بذلك؟‬
‫- أنا محتالة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت أكثر من منظمة حفلات زفاف.‬
‫تدربت لدى "بيكي وايز"‬ ‫لثلاثة أشهر فقط.‬
‫وأعني بـ"تدربت"،‬ ‫اصطحبت ابنها من المدرسة.‬
‫اصطحبت الابن الخطأ.‬
‫أرسلوا تنبيهًا كهرمانيًا، اتفقنا؟‬
‫أنا حمقاء.‬
‫حسنًا. يكفي هذا.‬
‫قلت بنفسك إنه لا يوجد شيء‬ ‫لا يمكنك فعله بالهاتف.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا.‬
‫أنت امرأة واثقة.‬
‫سنفعل هذا.‬ ‫فقط، ما الذي نحتاج إليه؟‬
‫يمكنني إعادة توجيه‬ ‫بعض شاحنات الزهور إلى المنزل.‬
‫هذا أمر مهم.‬
‫سيكون رثًا أكثر من أنيقًا.‬ ‫لكن أعتقد أنه يمكننا جعل الأمر ينجح.‬
‫أمي، اتصلي بالعمّات...‬
‫- واطلبي منهن أن يبدأن الطهي الآن.‬ ‫- هيا!‬
‫أين "تيو والتر"؟ "تيو والتر"!‬
‫نعم. لا تقل المزيد.‬ ‫عادت فرقة "إيمورتاليس".‬
‫"إيمورتاليس".‬
‫"كايلر"، سنستأنف الزفاف.‬
‫- "صوفي"، هاك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- نبيذ‬ ‫- جبن.‬
‫شكرًا. تورتيلا.‬
‫- شكرا يا "جافي".‬ ‫- هيا.‬
‫"كورا"، هل تحضرين الكعك؟‬
‫حقًا؟ رائع.‬
‫سنحتاج إلى رقائق. كدت أصطدم بك.‬
‫لا بأس. أسقطيها في السلة وحسب.‬
‫الجميع. شكرًا لمجيئكم. شكرًا للدعم.‬
‫سنحول هذا المنزل إلى مكان زفاف.‬
‫سنحتاج إذن إلى الاستعارة من الجيران‬
‫أكبر عدد ممكن من الطاولات والكراسي‬ ‫والصحون والأواني الفضية.‬
‫نعم، وإن تلقيت أي شكاوى‬ ‫يا "أنطونيو"...‬
‫- شارك ذلك.‬ ‫- انتظر، لا.‬
‫لديّ رمز "أوبر".‬ ‫لن يحضر أحد بسيارته.‬
‫ما هذا؟‬
‫"الخنزير"‬
‫حسنًا. أحضروا الخنزير إلى الخلف.‬
‫أعذرونا.‬
‫- هيا، أفسحوا المجال.‬ ‫- احذروا. سنمرّ.‬
‫- آسفة. هل هذه هي الكعكة؟‬ ‫- انتبهي.‬
‫- نعم.‬ ‫- للأسف.‬
‫هل يمكن أن تتطابق أقل من ذلك؟‬
‫ثلاثة لواحد.‬
‫اتصلت "جوجو سيوا".‬ ‫تريد استعادة كعكتها.‬
‫أمسكت بك. ها نحن.‬ ‫جميلة وسهلة. يمكنكما المرور.‬
‫حسنًا. مرحبًا أيها الأولاد.‬
‫سنأخذ كل البتلات ونضعها في الوعاء.‬
‫هذا جيد. بهذه البساطة. في الوعاء.‬ ‫رائع. في الوعاء.‬
‫"إنغريد"، سأقوم بإعداد الفناء الخلفي،‬ ‫اهتمي بالطعام.‬
‫تعلم أنهم سيدمرون المنزل بكامله،‬ ‫صحيح؟‬
‫سنعيد تصميمه لاحقًا.‬
‫٢٠٠ شخصًا في أربع ساعات؟ مستحيل!‬
‫أيتها السيدات! كيف نساعد؟‬
‫ماذا يمكنكن أن تفعلن في أربع ساعات؟‬
‫- صلصة المول.‬ ‫- نعم. ادخلن إلى هنا. اتفقنا.‬
‫المول و"روبا بييخا"؟‬
‫من يبالي؟‬
‫- "مارسيلا"، هل تطبخين؟‬ ‫- بالطبع أطبخ.‬
‫أين أجد مئزرًا؟‬
‫- في الدرج.‬ ‫- صفا الطاولات في الفناء الخلفي.‬
‫انتبها.‬
‫هل هناك أنباء من دليل "زن"؟‬
‫- ساعدونا هنا. لدينا هذا...‬ ‫- هاك. أمسكي الطرف.‬
‫- هنا. شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أرسل كل صندوق شمبانيا لديك.‬
‫وعشر علب من أجود‬ ‫أنواع السيجار المكسيكي.‬
‫السيجار المكسيكي؟ لا يسعني الانتظار.‬
‫أين "جولييتا"؟‬
‫إنها مريضة من القريدس.‬
‫الوقت ينفد. لنذهب.‬
‫يا إلهي. ماذا حدث؟‬
‫انهار الجسر. لذا سبحت إلى هنا.‬
‫حسنًا، لا تطلب تعاطفًا.‬
‫- آسف.‬ ‫- "كايلر"!‬
‫- آسف. أنت على حق.‬ ‫- أسرع!‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫سنتولى هذا.‬
‫تفضل.‬
‫"جونيور"؟ كيف حال ذلك الخنزير؟‬
‫- رأى أيامًا أفضل.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫"تيو"، أين ما تبقى من الفرقة؟‬
‫ماتوا.‬
‫عليك التعويض عن غيابهم. هنا.‬
‫"جونيور جاي آر"‬
‫هل زفاف "هيريرا" هنا؟‬
‫نعم، الزفاف هنا.‬
‫- "بيلي".‬ ‫- نعم.‬
‫أين نضعها؟‬
‫مهلاً، لديّ فكرة.‬
‫من هنا أيها السادة.‬
‫حسنًا. هيا.‬
‫إلى الأعلى مباشرة!‬
‫- أبي.‬ ‫- هل أنت جاهزة؟‬
‫نعم. وأنت؟‬
‫لا.‬
‫- انتبهي لثوبك.‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫لنذهب!‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫معلم "أدان" للزن‬ ‫لم يستطع المجيء بسبب العاصفة...‬
‫لذا ستحيي "ناتالي" حفل الزفاف.‬
‫أعتقد أنها أكثر من مجرد‬ ‫منظمة حفلات زفاف.‬
‫آمل ذلك.‬
‫- "كورا"؟‬ ‫- "كورا".‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫انظري إلى كمّها.‬
‫- انظري إلى كمّها.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫تباً. امسك هذه.‬
‫- هل تثقين بي؟‬ ‫- نعم.‬
‫هاك. إنه جميل.‬ ‫نعم. رائع. مدهش.‬
‫جيد، شكرًا.‬
‫- يبدو جيدًا.‬ ‫- هل أنت واثق؟‬
‫نعم. أمك.‬
‫لا تقلقي يا عزيزتي.‬ ‫تبدين أجمل حتى.‬
‫- ساعدني مع الطرحة.‬ ‫- نعم.‬
‫- سأكون في المقدمة. حظًا سعيدًا.‬ ‫- شكرًا يا أمي.‬
‫انتظري يا "إنغريد".‬
‫لا أحد يستطيع تسليم هذه الفتاة...‬
‫لكن من أجل بعض التقاليد القديمة...‬
‫إن كان على شخص ما‬ ‫أن يسير بها في هذا الممر...‬
‫أريد أن نكون كلانا.‬
‫هلا نفعل ذلك؟‬
‫نعم.‬
‫تعالي.‬
‫تبًا لك يا "بيلي".‬
‫مرحبًا.‬
‫أهلاً بكم في هذا الزفاف.‬
‫أريدكم جميعًا‬ ‫أن تستخدموا قوتكم العقلية‬
‫وتصوّر ما يمكن‬ ‫أن يكون عليه هذا العرس.‬
‫ثريات كريستال مخصصة،‬
‫طيور النحام المتزامنة ترقص في نافورة‬
‫ومنضدة فطائركم‬ ‫الصغيرة اللذيذة التي كانت‬
‫جميلة جدًا حقًا.‬
‫لكن الأمور لا تسير‬ ‫دائمًا كما هو مخطط لها‬
‫في الحياة، أو في الحب.‬
‫وأحيانًا، حين تتعثر خططكم وتنهار،‬
‫تفاجئكم الحياة،‬
‫وتمنحكم لحظة أكثر كمالاً‬
‫مما يمكن لأحد تخيّلها.‬
‫لذا، ثقوا واستسلموا،‬
‫والقليل من الحب من عائلتكم‬ ‫هو حقًا كل ما تحتاجون إليه.‬
‫والآن...‬
‫هل تقبلين يا "صوفي هيريرا كاستيلو"،‬ ‫بهذا الرجل زوجًا لك؟‬
‫نعم.‬
‫وهل تقبل يا "أدان كاستيلو هيريرا"،‬
‫بهذه المرأة زوجة لك؟‬
‫نعم.‬
‫أخذ اسم عائلتك؟‬
‫والآن، تحت نظر الرب،‬
‫ومحاطان بعائلتكما المحبة،‬
‫أعلنكما زوجًا وزوجة.‬
‫يمكنك تقبيل العروس.‬
‫أيها الحمو.‬
‫كوبي؟‬
‫قبل "كاسترو".‬
‫إنه جيد.‬
‫تعرف يا "بيلي"،‬
‫كل صيف أنا وأصدقائي،‬
‫نقوم برحلة صيد كبيرة‬ ‫في بحر "كورتيز".‬
‫السيجار والتكيلا والميزكال.‬
‫أعتقد أنك ستستمتع بها.‬
‫إضافة إلى ذلك،‬ ‫"أدان" لا يحب الصيد.‬
‫أو الملاكمة.‬
‫كرة القدم.‬
‫أو البيسبول.‬
‫أو المتعريات.‬
‫أين فشلت في تربية ذلك الولد؟‬
‫لأكون صادقًا تمامًا...‬
‫لا يمكنني التفكير في مكان.‬
‫أود اقتراح نخب.‬
‫ليس بعد، لديّ الكثير لأقوله.‬
‫أتيت إلى هذا البلد‬ ‫ولم أكن أملك شيئاً.‬
‫على عوامة،‬
‫وسط إعصار ومحاط بأسماك القرش.‬
‫لنضع المزاح جانبًا،‬ ‫نخب "صوفي" الجميلة.‬
‫حين أخبرتني أنك‬ ‫ستنتقلين إلى "المكسيك"،‬
‫خشيت أن تكون كل جهودنا‬ ‫للمجيء إلى هذا البلد،‬
‫للرغبة في السعي والقيام‬ ‫بعمل أفضل ستختفي.‬
‫وأن تقاليد عائلتنا ستختفي.‬
‫كانت الأحداث تتلاحق‬
‫بسرعة كبيرة،‬
‫كنت أكافح لمواكبة ذلك.‬
‫لكن حين أدركت نوع الحياة‬ ‫التي تريدين أن تبنيها،‬
‫بدأت أتعلم أن الوقت قد حان‬ ‫بالنسبة إليّ للتخلي عن الماضي،‬
‫وتقبّل المستقبل.‬
‫وهذا يملأني بالكثير من الإثارة‬ ‫والفرح والفخر،‬
‫لنوع الشخص الذي تريدين‬ ‫أن تكوني عليه.‬
‫إلى "أدان".‬
‫أتيت إلى منزلي وقلت،‬ ‫"أريد أن أكون مثل (صوفي)."‬
‫والآن، أريد أن أكون مثلك وحسب.‬
‫أنا محظوظ لوجودك في حياتي.‬
‫وإلى حبيبتي "إنغريد".‬
‫لم يكن عليّ أن أستغرق‬ ‫كل هذا الوقت الطويل لأقول هذا،‬
‫لكنك تعلمين كم أنا فخور‬ ‫بكل المنازل التي بنيتها،‬
‫لكن المنزل الوحيد المهم فعلاً،‬
‫هو المنزل الذي بنيته أنت.‬
‫وأشكرك على ذلك.‬
‫وأحبك بعمق.‬
‫لذا، أطلب بكل تواضع‬ ‫منكم جميعًا أن تغفروا‬
‫لهذا الرجل الكوبي العنيد،‬
‫العجوز والفخور،‬
‫لأنه استغرق وقتًا طويلاً‬ ‫ليدرك هذه الأشياء البسيطة.‬
‫لنرفع كأسًا نخب "أدان" و"صوفي"،‬
‫ولنتمن لهما كل التوفيق‬ ‫والكثير من الحب.‬
‫نخب العروس والعريس.‬
‫- نخبك.‬ ‫- نخبك.‬
‫- يا إلهي. ها هو.‬ ‫- كيف الحال أيتها الفتاتان؟‬
‫- بخير. كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- خطاب جميل.‬ ‫- هل أعجبك؟‬
‫أعتقد أن الخطاب كان مبتذلاً‬ ‫بعض الشيء. تواضع يا رجل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- انتظر.‬
‫تعجبني.‬
‫اسمعي.‬
‫لطالما كانت لديك‬ ‫طريقتك في إنجاز الأمور،‬
‫وكانت لديّ طريقتي.‬
‫لكن بعد رؤية كيف صممت‬ ‫هذه الفساتين لهذا الزفاف،‬
‫إن كنت تريدين‬ ‫تأسيس شركتك الخاصة،‬
‫سأدعمك.‬
‫شكرًا يا أبي.‬
‫وأنا فخور جدًا بك.‬
‫وأنا فخورة بك أيضًا.‬
‫أقمت حفل زفافك الفريد.‬
‫سأفتقدك يا أبي.‬
‫أرى أنك اخترت أغنيتنا لرقصتك.‬
‫نعم.‬
‫باستثناء أنني لم أخترها لنا.‬
‫أحسنتما!‬
‫أين نحن يا "بيلي"؟‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫لنذهب إلى "اليونان".‬
‫ماذا؟‬
‫إن كنت ستتخلين عني،‬ ‫لم لا تفعلينها بطريقة دراماتيكية؟‬
‫صحيح.‬
‫إذن، ما هي القواعد الأساسية؟‬
‫هل يمكننا أن نمسك أيدينا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أيمكننا أن نرقص؟‬
‫أعتقد أننا نفعل ذلك.‬
‫أيمكننا أن نقبل بعضنا؟‬
‫"مثل أسطورة طائر الفينيق‬
‫ينتهي كل شيء ببدايات‬
‫ما يحافظ على دوران كوكب الأرض‬
‫قوة بداية الحب‬
‫قطعنا شوطًا طويلاً‬
‫للتخلي عن ما نحن عليه‬
‫لذا، لنرفع الحاجز‬
‫وكأسانا نحو النجوم‬
‫إنها مستيقظة طوال‬ ‫الليل حتى شروق الشمس‬
‫أنا مستيقظ طوال الليل‬ ‫كي أحصل على القليل‬
‫إنها مستيقظة طوال‬ ‫الليل من أجل مرح جيد‬
‫أنا مستيقظ طوال الليل لأصبح محظوظًا‬
‫ليس للحاضر إيقاع‬
‫تستمر هديتك بالعطاء‬
‫ما هذا الذي أشعر به؟‬
‫إن كنت تريدين المغادرة، فأنا موافق‬
‫قطعنا شوطًا طويلاً‬
‫للتخلي عن ما نحن عليه‬
‫لذا لنرفع الحاجز‬
‫وكأسانا نحو النجوم‬
‫إنها مستيقظة طوال‬ ‫الليل حتى شروق الشمس‬
‫أنا مستيقظ طوال الليل‬ ‫كي أحصل على القليل‬
‫إنها مستيقظة طوال‬ ‫الليل من أجل مرح جيد‬
‫أنا مستيقظ طوال الليل‬ ‫لأصبح محظوظًا‬
‫نحن مستيقظان طوال الليل‬ ‫لنصبح محظوظين‬
‫نحن مستيقظان طوال‬ ‫الليل لنصبح محظوظين"‬
‫"والد العروس"‬
NAIM2007 : سـحـب وتـعـديـل