Ja und Pluto ist auch dabei. Hallo, Junge.
Heute nehme ich dich mit zu meinem Lieblingsplatz,
dem Spielhaus-Wald!
Einem speziellen Ort, wo meine Freunde und ich gerne spielen!
Da treffen wir auch noch einen Freund von mir.
Ihr fangt mich nicht!
Hey! Es sind unsere Freunde! Was macht ihr?
Wir spielen Ritter und Drachen und Goofy ist der Drachen!
-Jetzt komm schon! -Ich bin dabei!
Du kannst uns helfen, den bösen, gemeinen Drachen zu kriegen!
Wartet! Ich bin nicht böse. Ich tue doch nur so.
Alle Drachen sind böse! Auch ein Goofy!
Vielleicht gibt es auch nette, oder?
Ich meine, keiner von uns hat bisher einen Drachen getroffen.
Es ist schlecht zu glauben, dass alle böse sind.
-Sind alle Drachen böse? -Ich weiß es nicht.
Hey, ich war auf dem Weg zum Spielhaus-Wald.
Warum gehen wir nicht zusammen und fragen unseren Freund?
-Tolle Idee! -Okay.
-Zum Spielhafen! -Oh, Junge!
Schwimmende Autos sind auf dem Weg.
Alles klar.
Whoa! Ja!
Willkommen an der Spielhafen-Station!
Wartet, bis ihr das seht!
Praktischer Kran aktiviert.
Whoo!
Um die Windachterbahn zu aktivieren,
brauchen wir Hilfe von Windy Weathervane.
Oh, Windy!
Hallo, Windy! Bring uns zum Spielhaus-Wald!
Bring uns zum Spielhaus Micky Maus, Micky Maus!
Fun will mit uns spielen!
Willkommen im Spielhaus-Wald!
Micky Maus! Wir wachten auf, um Spaß zu haben
Das ist Teddy. Er ist eine Hundehütte.
-Micky Maus! -Hallo, Windy!
-Wir wollen Spaß haben -Ja!
Hallo!
Micky Maus Spielhaus! Micky Maus Spielhaus!
Das ist mein spezieller Freund, Funny.
Funny ist ein Zauberhaus, das uns auf Abenteuer mitnimmt
und kann mit auf die Abenteuer gehen und sich in alles verwandeln!
Stimmt! Wenn wir auf hoher See für ein Piratenabenteuer sind,
werde ich zum Piratenschiff. Yo-ho!
Wo ist nur der Schatz?
Oder wenn wir im Wilden Westen sind. Howdy, Partner!
Kommt rein für eine Sarsaparilla.
Tut mir leid, mir steckt was im Hals fest!
Und ich kann mich immer wieder in mein normales Ich zurückverwandeln!
Was kann ich für euch tun?
Meine Freunde und ich wollen wissen, ob Drachen nett oder böse sind.
Kommt rein und wir finden es zusammen raus.
-Alles klar! -Los geht's! Oh, Junge!
Das ist total erstaunlich!
Hallo, Freunde!
Wo finden wir die Drachen?
Normalerweise gibt es Drachen dort, wo es Burgen, Ritter,
-und Prinzessinen gibt, oder? -Richtig! Ich weiß einen Ort.
Um dahin zu kommen, brauchen wir die Wundertreppen.
Funnys Wundertreppen bringen uns überall hin!
Wohin gehen die Treppen? Da oben!
Folgt mir, Micky!
Hier und da, Hoch, hoch die Treppen
Steigen sie hinauf!
Funny weiß, wohin es geht! Hoch die Wundertreppen!
Steigen wir die Treppen hoch!
Hier und da, Hoch, hoch die Treppen!
Steigen sie hinauf!
Funny weiß, wohin es geht! Hoch die Wundertreppen!
Alle Türen führen in unterschiedliche Spaßwelten!
Jede Tür ist ein aufregendes Abenteuer für uns!
Dies ist die Tür zum Königreich von Majestica!
In Majestica findet ihr einen Drachen!
Ich hoffe, es ist ein netter Drachen!
-Gehen wir und treffen einen. -Viel Glück!
Dann los!
-Schauen wir uns um! Ich sehe aus! -Oh, Junge!
Cool! Schaut mich an! Ich bin ein Roboter!
Oh, Daisy! Das ist eine Rüstung. Du bist ein Ritter.
Du machst heldenhafte Dinge, wie Menschen retten.
Oh! Schaut mich an!
Ich bin ein Schloss!
Wie peinlich!
Ich muss meinen Burggraben reinigen.
Ihr seht prima aus!
Danke, Goofy. Majestica ist ein großes Königreich.
Bleibt auf der Straße nach Shirehaven und das Quest beginnt.
Viel Spaß beim Erkunden! Augen auf, dass ihr Drachen seht.
Ich säubere meinen Graben, wenn ihr mich braucht.
-Alles klar. -Danke.
Lasst uns herausfinden, ob Drachen nett oder böse sind.
Schneit es?
Ich denke, es ist zu warm dafür.
-Schmeckt nach Popcorn. -Lecker!
-Bräuchte noch Butter. -Achtung, Fremde!
Da ist ein Drache auf freiem Fuß!
Ein Drache? Wo?
-Whoa! Das war knapp! -Zu knapp!
Tut mir leid, kleine Ente.
Oh, übrigens, mein Name ist Pete. Bauer Pete.
Bauer Pete, war das ein echter Drache?
Natürlich und sein Name war Farfus.
Wir wollen wissen, ob Drachen nett oder böse sind.
Ha-ha! Sind Drachen böse?
Schaut euch mein Getreide an!
-Er hat dein Getreide verbrannt? -Klar!
Alle Drachen sind feuerspeiende Biester!
Hast du schon andere Drachen außer Farfus getroffen?
Nein. Eigentlich traf ich Farfus auch noch nicht.
Aber er ist unheimlich, also denke ich, alle sind böse!
Wir finden es heraus. Ich bin ein Roboter!
Gut für dich, Metallente!
Oh, Junge! Wir treffen einen Drachen!
Nach Shirehaven!
Ist das das Dorf? Es sieht leer aus.
Hallo! Wo sind denn alle?
Wir wollen einen Drachen treffen.
Meint ihr, Farfus hat alle vertrieben?
-Wenn, dann ist er weg. -Da! Quackers!
Das sind die Helden, die uns von dem Drachen befreien!
Oh ja. Das stimmt.
Ich bin Lady Clarabelle. Ich habe die Bäckerei.
Farfus nimmt immer die Torten ohne zu fragen!
Ich bin Gastwirtin Cuckoo Loca. Ich leite das Gasthaus.
Da übernachten die Leute, wenn sie verreisen.
Der Drache macht immer eine Unordnung! Er ist ein Problem!
-Er macht nur Ärger! -Er ist ein Drache!
Farfus, der Drache Er ist gefährlich und gemein!
Seine Puste zerstört dein Haus Bis ins kleinste Detail!
Farfus, der Drache Er stürzt sich aus dem Himmel!
Und dann macht er ganz viel Dreck Und verschlingt all deine Torten!
Er ist furchterregend und wild! Er ist schrecklich und grauenhaft!
Er ist furchtbar, weil du weißt, er ist ein Drache!
Farfus wird euch keine Probleme mehr machen!
Jetzt habt ihr eure Helden Um euch den Tag zu retten!
Farfus, du hast das Dorf verärgert!
Aber mutige Ritter sind da zu lernen Sind Drachen nett oder böse!
Ha-ha!
Das hört sich an, als wäre Farfus sehr böse.
-Wirklich! -Ja!
Ist das vielleicht ein Missverständnis?
Hat jemand versucht, mit ihm zu reden? Oder, dass er aufhören soll?
Um Himmels willen, nein!
Farfus ist zu furchterregend! Wir haben zu viel Angst!
Was habt ihr vor? Fangt ihr ihn?
-Zuerst finden wir ihn. -Und dann fangen wir ihn!
Wir wollen Farfus treffen und ihn nicht fangen.
Stimmt, Minnie. Okay, teilen wir uns auf.
Wenn jemand Farfus sieht, sagt den anderen Bescheid!
Genau, Micky!
Haben wir einen Alarm?
-Danke, Bauer Pete! -Keine Sorge.
Wir finden den Drachen und gehen der Sache auf den Grund!
Du bist es! Du bist größer, als ich dachte.
Farfus ist da! Farfus ist da! Hört den Alarm! Hört den Alarm!
Welchen Alarm?
Er will meine Torten!
Hey! Du kannst die Torten nicht nehmen, ohne zu fragen!
Du kannst mich nicht nehmen!
Das ist gut! Aber du kannst das trotzdem nicht tun!
Keine Sorge, Micky! Wir helfen dir!
Ich denke nicht!
Setze Micky wieder runter!
Pluto, es ist keine Zeit zum Spielen.
Entschuldigung, Mister Farfus? Sir? Yoo-hoo! Hier unten.
-Hi, Minnie. -Runter, bitte.
-Oh, mein! -Daisy?
-Daisy, alles in Ordnung? -Ich bin okay!
Leute! Hierein!
Kann ich Micky Maus wieder bekommen?
Bitte?
-Zeit zu gehen! -Hey, Drache!
Peek-a-boo! Schau, keine Hände!
Willst du spielen?
-Bist du okay? -Ja.
Okay! Okay!
Micky! Geht's dir gut?
-Mir geht's gut, Minnie. -Wir haben uns Sorgen gemacht!
-Schaut euch das an! -Er hat Micky in Ruhe gelassen.
-Was jetzt? -Keine Ahnung.
Toll.
Mein Gasthaus!
Das ist es! Lasst uns den Drachen fangen!
-Du meinst, mit ihm reden, oder? -Ja, lasst uns mit ihm reden.
-Wo sind sie hin? Hallo? -Micky?
-Daisy? -Micky?
Danke, Minnie. Wo sind denn alle?
-Da seid ihr! -Was jetzt?
-Shhh! -Tolles Versteck, Donald!
Ruhe!
-Oh! -Hey!
Hier entlang!
Oh mein Gott!
Schnell!
Leute! Schnell! Oh oh!
Kanonenkugel!
Whoa! Ach du lieber Himmel... Oh!
Aaahh!
Achtung!
Sind alle okay?
Allen geht's gut.
Sind Drachen nett oder böse?
Ja! Dieser ist wirklich sehr böse!
Wir versuchten ihn zu stoppen und er stahl deine Torten
-und zerdrückte Daisy! -Das war knapp!
Dann schnappte er mich und zerstörte Cuckoo Locas Gasthaus!
Und dann sprang er auf alle Betten!
Toll! Er ist weg!
Ich dachte, ihr Helden würdet Farfus stoppen!
-Es ist noch nicht zu spät. -Aber Majestica ist groß.
-Wir werden ihn nie finden. -Ich weiß, wo er ist.
Leute! Hier!
Ich bin bereit, den Drachen zu finden!
-Ich auch! -Doodle-quack!
Dieser Wald ist unheimlich!
Wir sind fast auf dem Drachenberg.
Farfus lebt auf der Spitze.
Kommt, hier entlang!
Kommt! Hier entlang!
Bitte schön!
-Danke, Micky. -Jederzeit.
Hey, Pluto.
Whoa! Es ist echt windig hier oben.
-Hier, Daisy. -Ich bin okay.
-Merkt ihr das auch? -Was denn?
Okay, Farfus. Wir müssen reden.
Ich sagte reden! Nicht nehmen und wegfliegen!
Whoa-whoa-whoa!
Keine Sorge! Ich aktiviere meine Power und rette dich!
Du bist kein Roboter!
Das ist das Problem!
Okay... Keinen Schritt weiter!
Hey! Was machst du da?
Jetzt bist du albern!
Micky! Wir retten dich!
Wir müssen leise sein, damit Farfus uns nicht hört.
Stimmt. Sag Farfus, er soll ignorieren, was ich gesagt habe!
Treppen? Es gibt Treppen?
-Komm schon! -Los geht's, Donald!
Ich warne dich. Bleib zurück! Ich bin ein starker Ritter!
Mein treuer Maiskolben? Wo kommt der denn her?
Geh zurück! Hörst du? Geh zurück!
Schnell! Hier entlang!
Oh, Micky, was ist passiert?
Farfus röstete meine Brötchen und lachte mich aus!
Hey, du lästiger Drache! Lass ihn in Ruhe!
Er ist so glücklich, uns zu sehen!
Hurra!
Schnell! Hilf mir mit der Weinrebe. Hier, halte das.
-Hab's. -Was machst du da?
Hurra!
Hot dog! Ich hab's geschafft!
Micky!
Farfus? Du hast mich gerettet!
Gott, ich denke, er will nett sein.
Kann es sein, dass Farfus nur spielen möchte?
Vielleicht ist er ein netter Drache.
-Aber was ist mit dem Dorf? -Ja!
Er hat viel Chaos gemacht!
Er nahm die Torten ohne zu fragen.
Er wusste nicht, dass er fragen muss.
Er dachte, es war ein Spiel, mit Donald auf den Betten zu springen.
Er wollte Petes Kornfeld nicht platzen lassen.
Sie bringen ihn zum niesen.
Er braucht einfach nur Freunde. Ach, was soll's!
Ich denke, wir haben Farfus alle missverstanden.
Wir sollten ins Dorf und das Chaos beseitigen.
-Ich helfe Clarabelle bei den Torten. -Ich helfe die Betten zu machen.
Ich überwache alles.
Ich denke, Farfus will uns auch helfen.
Farfus, der Drache wurde missverstanden
Wir haben nun gelernt Drachen sind nett
Oh, Junge!
Lecker!
Drachen wie Farfus helfen und jetzt wissen wir
Gebt ihnen die Chance zu spielen Dann wächst die Freundschaft
Ich kann es kaum erwarten, wieder mit dir zu spielen!
-Ich auch nicht! -Absolut.
-Ich vermisse dich, großer Drache! -Ich dich auch.
Wir sehen uns bald wieder.
Wow! Ich denke, Farfus ist ein netter Drache.
Tschüss, Farfus! Wer ist ein netter Drache?
Du bist das!
Willkommen zurück, Drachenabenteurer! Aufpassen!
-Wunderbar! -Yippieeehh!
Komm schon, Donald. Zeit zu gehen.
-Wir hatten viel Spaß heute. -Wir lernten, Drachen sind nett.
Absolut!
Hier ist etwas, um uns an den Ausflug zu erinnern.
Zeit, nach Hause zu gehen. Wir sind aber bald wieder zurück.
-Stimmt's, Funny? -Stimmt! Ich kann es kaum erwarten!
Wir auch nicht! Bis zum nächsten Mal!
Zum Schluss singen wir noch den Wiggle-Giggle-Song!
Wiggle, giggle, wiggle! Hey! Wiggle, giggle, wiggle! Hey!
Wiggle, giggle, giggle, wiggle Swiggle, wiggle, yay!
Müssen wigglen, müssen gigglen So ein lustiges Spiel!
Wir wollen wigglen, gigglen Wenn wir zurück sind, um zu spielen!
Bis zum nächsten Mal!
Übersetzung: Christina Mazur