¡Vamos a Funhouse!
- ¿Cómo estáis? - ¡Hey, Mickey!
♪ Vamos sin tardar A Funhouse a jugar ♪
- ♪ ¿Queréis venir? - ¡Oh, sí! ♪
♪ ¡Seguidme, Que ya empezamos a disfrutar! ♪
♪ Viento, carga la Montaña Flotante. ¡Yo ya voy! ♪
♪ Vámonos a casa A jugar con Mickey Mouse ♪
- ♪ Jugones, vamos a pasarlo bien - Próxima parada, en Funhouse! ♪
♪ Vámonos a casa A jugar con Mickey Mouse ♪
- ¡Hola, Teddy! ¡Hola, Funny! - ¡Hola, pandilla!
♪ ¡Venid todos a jugar! ♪
- ♪ Mickey Mouse Funhouse. - ¡Sí! ♪
- ♪ Mickey Mouse Funhouse. - ¡Vamos allá! ♪
- ♪ Mickey Mouse Funhouse. - ¡Todos juntos! ♪
- ♪ Mickey Mouse Funhouse. - ¡Bienvenidos a Funhouse! ♪
Mickey el valiente
Hola, pandilla, soy yo, Mickey Mouse.
[ladra]
Y Pluto también. [ríe]
Hola, chico.
Hoy quiero llevaros a mi lugar favorito,
el Bosque Diversión,
un lugar muy especial donde nos encanta jugar.
Y lo mejor es que vais a conocer a una nueva amiga.
¡No me pilláis!
Son nuestros amigos.
- ¿Qué estáis haciendo? - Jugar a caballeros y dragones.
Y Goofy es el dragón.
- ¡Vamos, Mickey! - ¡Contad conmigo!
[ruge]
Ayúdanos a capturar a este dragón malísimo.
¿Eh?
¡Ay!
Un momento, yo no soy malo, solo estoy fingiendo.
Todos los dragones son malos, incluso los de mentira.
Bueno, algunos dragones pueden ser buenos, ¿no?
La verdad es que ninguno hemos visto un dragón nunca. [ríe]
No está bien pensar que son todos malos.
- ¿Todos los dragones son malos? - No lo sé.
Eh, estaba a punto de ir al Bosque Diversión,
¿y si vamos todos juntos
y lo hablamos con nuestra nueva amiga?
- ¡Buena idea! - ¡Muy bien!
¡Vamos allá!
¡A Puerto Diversión!
Coches flotantes llegando ya.
- ¡Qué bien! - ¡Bien!
[ríe] ¡Bienvenidos a Puerto Diversión!
¡Esperad a ver esto!
- ¡Yuju! - ¡Yupi!
Grúa Manitas activada.
[ríe]
La Montaña Flotante funciona
con la ayuda necesaria de Viento, la veleta.
¡Eh, Viento!
Hola, Viento, llévanos al Bosque Diversión.
¡Yuju!
♪ Vámonos a casa A jugar con Mickey Mouse ♪
♪ Vamos a pasarlo bien ♪
Bienvenidos al Bosque Diversión.
- ♪ ¡Con Mickey Mouse! ♪ - ¡Hola, Teddy!
Esa es Teddy, una caseta de perro.
Hola, Viento.
Hola, pandilla.
♪ Mickey Mouse Funhouse Mickey Mouse Funhouse ♪
♪ Mickey Mouse Funhouse ♪
Esta es mi amiga especial Diver.
Diver es una casa mágica que puede llevarnos de aventuras.
Y que hasta puede venirse a nuestras aventuras
transformándose en lo que ella quiera.
Eso es, si zarpamos a alta mar en busca de una aventura de piratas,
puedo transformarme en un barco pirata.
¡Grumetes! ¿Dónde está el tesoro?
O, si queréis ir al viejo oeste...
¡Bienvenidos, vaqueros!
Entrad a refrescaros un poco el gaznate. [ríe]
Perdón. [ríe]
Se me metió una planta rodante en la garganta.
Y siempre puedo volver a mi forma normal.
Bien, ¿qué puedo hacer por vosotros, amigos?
Verás, mis amigos y yo queríamos saber
si los dragones son buenos o malos.
Bueno, entrad en casa y vamos a averiguarlo juntos.
- ¡Qué bien! - ¡Vamos allá!
[hablan a la vez]
¡Hola, amigos!
¿Y dónde vamos a buscar un dragón?
Bueno, suele haber dragones en sitios con castillos,
caballeros y princesas, ¿verdad?
Correcto. Y conozco un sitio perfecto,
pero, para llegar allí, hay que coger la Escalera a Cualquier Parte.
La Escalera a Cualquier Parte
puede llevarnos a donde quiera que queramos ir.
¿Y a dónde va la escalera?
¡Ahí arriba!
¡Sígueme, Mickey!
♪ Aquí y allá la escalera va, A todas partes llegará ♪
♪ Ven y di a dónde hay que ir Y la escalera a dónde irá ♪
Vamos a subir la escalera.
♪ Vamos a subir la escalera ♪
♪ Ven y di a dónde hay que ir Y la escalera a dónde irá ♪
Todas estas puertas llevan a distintos mundos.
Cada puerta de aventura es un sitio emocionante al que ir.
Y esta es la puerta al Reino de Majestica.
En Majestica es donde encontraréis al dragón.
¡Oh, espero que sea un dragón bueno!
Pues vamos a verlo y lo sabremos.
¡Buena suerte!
- ¡Vamos, pandilla! - ¡Sí!
¡Mirad qué sitio más chulo! ¡Y miradme a mí!
- ¡Ahí va! - Qué boscoso.
[ríe] Miradme a mí, soy una robot.
¡Oh, Daisy! [ríe]
- Es una armadura, eres un caballero. - ¡Oh!
Haces cosas heroicas como ayudar a la gente.
- ¡Oh! - ¡Miradme a mí!
Soy un castillo.
Oh, qué vergüenza, tengo que limpiar mi foso. [ríe]
Bueno, a mí me parece que estás radiante.
[ríe] Gracias, Goofy.
Escuchad, Majestica es un reino muy grande.
Si seguís el camino a Villa Caballero,
vuestra aventura con el dragón empezará.
Divertíos explorando.
Oh, y estad muy atentos a los dragones.
Yo estaré aquí limpiando mi foso si me necesitáis.
- [ríen] - Gracias, Funny.
Bien, pandilla, vamos a averiguar si los dragones son buenos o malos.
[explosión]
¿Está nevando?
Hace demasiado calor para eso.
Sabe a palomitas.
- ¡Deliciosas! - Les falta mantequilla.
¡Tened cuidado, forasteros!
Un dragón anda suelto.
¿Un dragón? ¿Dónde?
¡Uf! ¡Por los pelos!
- [grita] - ¡Oh!
- Perdón, patito. - ¡Oh!
Por cierto, me llamo Pete, el granjero Pete.
Vaya, el granjero Pete, ¿eso era un dragón de verdad?
Pues claro. Y se llama Farfus.
Vale, queremos saber si los dragones son buenos o malos.
[ríe] ¿Que si los dragones son malos?
Bueno, solo tenéis que ver lo que le ha hecho a mi maíz.
¡Hala, ha tostado tu maíz!
¡Y tanto! Todos los dragones echan fuego por la boca.
¿Y has conocido a otros dragones además de Farfus?
No, y la verdad es que tampoco he conocido a Farfus,
pero da tanto miedo que me imagino que todos serán malos.
Pues vamos a averiguarlo.
Oh, y para que lo sepas, soy una robot.
Así me gusta, patita de metal.
¡Qué bien! ¡Vamos a conocer a un dragón!
¡A Villa Caballero!
¡Oh! ¿Este es el pueblo? Parece...
[graznido]
¡Vacío!
¡Hola!
[eco]
¿Dónde está todo el mundo? Queremos conocer a un dragón.
Oh, ¿creéis que Farfus los habrá espantado?
Si es así, ya se habrá ido.
- ¡Mirad! - [gritan]
¡Bromas!
Son los héroes que vienen a salvarnos del dragón.
¡Oh, sí! Es verdad.
Soy, Lady Clarabelle, dirijo la pastelería.
Y puedo deciros que el dragón Farfus
siempre se lleva mis tartas sin pedir ni siquiera permiso.
Yo soy la posadera Cuckoo Loca.
Dirijo la posada, ya sabéis,
el sitio donde la gente pasa la noche cuando viaja.
Ese dragón siempre anda fastidiando.
Es como un dolor de muelas.
- Es un problema. - ¡Es un dragón!
♪ Farfus se llama Ese feroz dragón ♪
♪ Su aliento volará tu casa Así de sopetón ♪
♪ Farfus tiene alas Y echa a volar ♪
♪ Para llegar hasta tu postre, Que se zampará ♪
♪ Es feo, es terrible, Es atroz, pero temible ♪
♪ y como es todo un dragón, Escupe fuego ♪
♪ Farfus ya nunca Os atormentará ♪
♪ Aquí están los héroes Que os vamos a ayudar ♪
♪ Farfus al pueblo Has hecho enfadar ♪
♪ Querríamos saber Si tú eres malo en realidad ♪
Vaya, parece que Farfus es bastante malo.
- Eso parece. - Sí.
A lo mejor, es solo un malentendido.
¿Alguien ha intentado hablar con él o le ha pedido que pare?
¡Oh, cielos, no!
Farfus es demasiado peligroso, tenemos miedo.
¿Qué vais a hacer, capturarlo?
Bueno, antes tenemos que encontrarlo.
Y luego lo capturaremos.
Bueno, Donald, queremos conocer a Farfus, no capturarlo.
Bien dicho, Minnie.
Bien, pandilla, separémonos.
Y, si alguien ve al dragón Farfus, que dé la alarma.
Eso está hecho, Mickey.
¿Tenemos una alarma?
Gracias, granjero Pete.
No os preocupéis, encontraremos a ese dragón
y llegaremos al fondo de esto.
[grita]
¡Ajá! ¡Eres tú!
Eres mucho más grande de lo que me esperaba.
- [ruge] - [grita]
¡Farfus está aquí! ¡Farfus está aquí!
¡Dad la alarma! ¡Dad la alarma!
Pero ¿qué alarma?
¿Eh? ¡Oh!
[grita]
¡Va a por mis tartas!
¡Eh! ¡No puedes coger esas tartas sin permiso!
[grita]
Tampoco puedes cogerme a mí sin permiso.
¡Mmm! ¡Sí que está buena!
Pero, aun así, esto no está bien.
¡Tranquilo, Mickey, ya vamos!
Va a ser que no.
¡Suelta a Mickey, vamos!
Pluto, no es hora de jugar.
[grita]
Disculpe, señor Farfus.
Señor. ¡Yuju!
¡Aquí abajo!
- Hola, Minnie. - Abajo, por favor.
¡Ay, madre!
¿Daisy?
- ¡Daisy! ¿Te encuentras bien? - Estoy bien.
¡Chicos, aquí!
Señor Farfus, ¿podría devolverme a Mickey Mouse?
¡Porfa!
[ruge]
Vámonos.
¡Eh, dragón, atento!
Mira, sin manos.
¿Quieres jugar?
[grita]
- ¿Te encuentras bien? - Sí.
Vale, chico, vale.
- [ríe] - ¡Mickey! ¿Te encuentras bien?
- Oh, tranquila, estoy bien, Minnie. - ¡Estábamos preocupados!
- Eh, chicos, mirad. - Bueno, lo hemos apartado de Mickey.
¿Y ahora qué?
- ¡Rayos, no lo sé! - Genial.
¡Mi posada!
[gritan]
[ruge]
¡Se acabó! ¡Hay que capturar a ese dragón!
- Quieres decir hablar con él, ¿no? - Eso es, vamos a hablar con él. [ríe]
¿Eh?
¡Ay!
¿A dónde han ido? ¿Hola?
¿Mickey? ¿Daisy?
- ¿Mickey? - Gracias, Minnie.
¿Dónde está todo el mundo?
¡Aquí estás!
¿Y ahora qué?
- Buen escondite, Donald. - ¡Calla!
[grita]
¡Por aquí!
[gritan]
¡Oh, qué horror!
¡Rápido!
¡Chicos, rápido!
¡Oh, oh!
¡Bomba va!
¡Anda mi mula! ¡Oh!
[grita] ¡Cuidado!
¿Estáis todos bien?
Oh, todo bien por aquí.
¿Qué? ¿Sabéis ya si los dragones son buenos o malos?
Sí, este es bastante malo.
Hemos intentado detenerle y, aun así, ha cogido tus tartas,
- y casi aplasta a Daisy. - Faltó esto.
Y me ha cogido a mí y ha destrozado la posada de Cuckoo Loca.
Y ha saltado sobre todas las camas.
¡Oh, genial, se ha ido!
Creía que vosotros los héroes ibais a detener a Farfus.
Oh, vamos, estáis a tiempo.
Pero Majestica es un reino enorme, nunca lo encontraremos.
Yo sé a dónde va.
Chicos, por aquí.
[ríe] Estoy preparado para encontrar a ese dragón.
Yo también.
¡Hay plumas! ¡Qué miedo da este bosque!
Es porque estamos cerca de la montaña de los dragones.
Farfus vive en la cima.
¡Vamos, por aquí!
- ¡Vamos! - Por aquí.
¡Vamos, arriba!
- [jadea] Gracias, Mickey. - No hay de qué.
- ¡Uh! [ríe] - ¡Oh!
[ríe] Pluto.
Sí que hace viento aquí arriba.
- Te ayudo, Daisy. - Voy bien.
¡Oh! ¿Alguien más nota eso?
¿Notar el qué?
¡Ya vale, Farfus!
¡Tenemos que hablar!
[grita]
¡He dicho hablar, no cogerme y salir volando!
¡Guau!
Tranquilo, Mickey,
activaré mis "robopoderes" y te salvaré.
[grita] "¡No eres un robot!".
Ah, por eso no funciona.
Vale, no des ni un paso más.
¡Eh! ¿Qué haces?
¡Oh, estás haciendo el tontorrón!
[grita]
¡Mickey! ¡Ya vamos a salvarte!
[grita]
[sisea]
Goofy, no hay que hacer ruido para que Farfus no nos oiga.
Oh, vale.
¡Mickey, dile a Farfus que no haga caso de lo que he dicho!
¿Escalera? ¿Había una escalera?
[ladra]
¡Oh, venga ya!
¡Yuju! ¡Vamos, Donald!
Te lo advierto, atrás, soy un valiente caballero.
¡Vaya!
Eh... ¡Oh! [ríe]
¿Mi fiel mazorca de maíz?
¿De dónde habrá salido?
¡Eh, atrás! ¿Me oyes? ¡Atrás!
[olfatea]
¡Oh, oh!
[ríe]
[grita]
¡Rápido, por aquí!
[grita]
¡Oh, Mickey! ¿Qué ha pasado?
Farfus me ha tostado el trasero y se ha reído de mí.
[ríe]
¡Eh, dragón plasta, apártate de él!
[ríe]
¡Está supercontento de vernos!
¡Hurra! [ríe]
¡Oh!
¡Rápido, ayudadme con esta liana!
Sujeta esto.
- ¡Te pillé! - ¡Mickey! Pero ¿qué haces?
¡Hurra!
[ríe] ¡Sí, señor, lo he conseguido!
- [grita] - ¡Mickey!
¡Oh!
¡Farfus, me has salvado!
[ríe] ¡Oh!
Vaya, creo que intenta ser amable.
¡Uh! ¿Puede ser que Farfus solo quiera jugar?
A lo mejor sí que es un buen dragón.
- Pero ¿qué pasa con el pueblo? - Sí, lo ha destrozado.
Sí que se llevó las tartas sin permiso,
a lo mejor no sabe que eso no se hace.
Sí, y se habrá creído que era un juego
lo de saltar en las camas con Donald.
Y me parece que no pretendía quemar el maizal de Pete,
es que el maíz me hace estornudar.
Oh, creo que solo quiere hacer amigos.
¡Oh, rayos!
Creo que todos hemos entendido mal lo que ha hecho Farfus,
pero quizá deberíamos volver al pueblo y arreglar todo.
Yo puedo ayudar a Lady Clarabelle a hacer más tartas.
Y yo puedo hacer las camas de la posada.
Y yo miraré.
[ríe] Creo que Farfus también quiere ayudar a limpiar el pueblo.
♪ Farfus tan solo Lo quiere pasar bien ♪
♪ Pues los dragones juegan Y son buenos, como veis ♪
[ríe]
¡Qué rica!
[ríen]
¡Rica!
♪ A los dragones les gusta ayudar ♪
♪ reír con los amigos Y jugando disfrutar ♪
¡Oh! Estoy deseando volver a jugar contigo otra vez.
¡Y yo también!
Vaya, te voy a echar de menos, dragón grandullón.
Y yo también.
Volveremos a vernos.
[todos] ¡Oh!
¡Adiós!
¡Vaya! Ya veo que Farfus es un buen dragón.
Adiós, Farfus.
¿Quién es un buen dragón? ¿Quién es un buen dragón?
¡Tú!
Bienvenidos a casa, aventureros.
[ríe] Cuidado con los escalones.
- [ríe] - ¡Maravilloso!
¡Yupi! [ríe]
[ríe] Vamos, Donald, es hora de irnos.
Hoy nos lo hemos pasado genial.
Y hemos aprendido que algunos dragones son buenos.
¡Por supuesto que sí!
Y aquí tenéis una cosilla para que recordéis el viaje.
[todos] ¡Bien!
Supongo que es hora de irnos.
- ¡Oh! - Pero tranquila, volveremos pronto.
- ¿Verdad, Funny? - Eso, y lo estoy deseando.
- Y nosotros... - [ambos] ¡Hasta la próxima!
♪ Y antes de irnos hoy Al ríe ríe hay que jugar ♪
♪ Ríe, ríe, ríe, Ríe, ríe, ríe ♪
♪ Ríe, ríe, ríe, A la risa hay que jugar ♪
♪ Ríete por cualquier cosa, Por aquí, por allá ♪
♪ Y nos reiremos otra vez Cuando vengáis a jugar ♪
¡Hasta la próxima! [ríe]