Kaikki hupitaloon!
Urheat ritarit.
Hei, kaverit! Minä tässä, Mikki Hiiri.
Ja Pluto myös. Hei, poika.
Tänään näytän teille lempipaikkani. Hupitalometsän.
Siellä minä ja ystävämme leikimme.
Mikä parasta, tapaan uuden ystäväni.
Ette saa kiinni!
Kas, ystävämme. Mitä teette?
Me leikimme ritareita. Hessu on lohikäärme.
Mukaan vain! -Totta kai.
Otetaan kiinni tuo ilkeä lohikäärmekelmi.
Hetkinen! En minä ole ilkeä. Minähän vain esitän.
Kaikki lohikäärmeet ovat ilkeitä. Jopa noin hoopotkin.
Osa voi olla kilttejäkin.
Tai siis, emme me tunne yhtään lohikäärmettä.
Emme tiedä, ovatko ne kaikki ilkeitä.
Mutta ovatkohan ne? -En tiedä.
Olin juuri menossa Hupitalometsään.
Kysytään sitä uudelta ystävältämme.
Hyvä idea! -Sopii.
Nyt hupikentälle! -Voi pojat.
Leijuntavaunut saapuvat nyt.
Juku! -Jee!
Tervetuloa hupikentän asemalle.
Eikä tässä kaikki.
Käsinosturi aktivoitu.
Kun käynnistämme leijuntaradan, tarvitsemme apua Viiri Tuuliselta.
Hei, Viiri!
Heippa, Viiri. Vietkö meidät Hupitalometsään?
Mikki hupitaloon meidät vie Meidät vie
Luokse Hupsun nyt leikkimään
Tervetuloa Hupitalometsään!
Meidät vie Siis tulkaa myös hauskaa pitämään
Tuo on Teddy. Koppikoira.
Meidät vie -Moikka, Viiri!
Siis tulkaa myös hauskaa pitämään
Hei kaikille!
Tulkaa leikkimään Tulkaa leikkimään
Tässä on uusi ystäväni, Hupsu.
Hupsu on taikatalo, joka vie meidät seikkailuihin.
Hupsu voi jopa seikkailla kanssamme muuttamalla muotoaan miksi vain.
Aivan! Jos me vaikka seilaamme merirosvoseikkailulle...
...voin olla laivamme!
Hiiohoi, toverit! Etsitäänkö aarre?
Tai jos menemme Villiin länteen...
Haudi vaan, kuomat! Maistuisiko lasi viileää limonadia?
Hupsis. Pyörivä pensas tarttui kurkkuun.
Minä voin aina myös muuttua takaisin.
No, miten voin auttaa, ystävät?
Minä ja muut pohdiskelimme äsken-
-ovatko lohikäärmeet kilttejä vai ilkeitä.
Tulkaa sisään, niin selvitetään se.
Menoksi! -Voi pojat.
Kuinka ihmeellinen paikka!
Hei taas, kaikki. -Mistä etsimme lohikäärmeen?
Varmaan jostain, missä on linnoja, ritareita ja prinsessoja.
Aivan! Tiedänkin jo paikan.
Mutta tie sinne kulkee pitkin... Portaita minne vaan!
Hupsun Portaat minne vaan vievät meidät ihan minne vain.
Ja missä ne ovat? Tuolla!
Tännepäin, Mikki!
Astellaan portaita taas Kaikkialle matkataan
Hupsun tie kun meitä vie Portaat johtaa minne vaan
Nyt kiivetään!
Astellaan portaita taas Kaikkialle matkataan
Hupsun tie kun meitä vie Portaat johtaa minne vaan
Tällä on ovia eri maailmoihin.
Joka seikkailuovi on uusi jännittävä paikka.
Ja tämä ovi johtaa teidät valtakuntaan nimeltä Majestica.
Löydätte Majesticasta varmasti lohikäärmeen.
Voi, olisipa se kiltti lohikäärme.
Mennään katsomaan, niin näemme.
Onnea!
Tulkaa, tyypit!
Vau, mikä paikka! Ja mikä asu! -Voi pojat.
Katsokaa. Olen robotti.
Voi Iines. Se on haarniska. Olet ritari.
Teet sankaritekoja, kuten autat muita.
Katsokaas minua.
Minä olen linna...
Kuinka noloa! Sotkuinen vallihauta.
Minusta sinä näytät hienolta. -Voi kiitos, Hessu.
Majestica on tosi iso paikka.
Menkää tätä tietä Kontuvalkamaan, niin lohikäärmeseikkailu alkaa.
Hauskaa reissua!
Ja olkaa tarkkana lohikäärmeen varalta.
Siivoan vallihautaa, jos on asiaa.
Selvä. -Kiitos, Hupsu.
No niin, kaverit. Aika selvittää, millaisia lohikäärmeet ovat.
Sataako nyt lunta? -Ei kai näin lämpimällä.
Se on popcornia. -Herkullista!
Kaipaa voita. -Varokaatten, muukalaiset.
Auts. -Lohikäärme on irti!
Lohikäärme? Missä?
Huh huh! Läheltä pitiätten. -Liian läheltä.
Anteeksi, ankka.
Meikä on muuten Pekka. Maamies Pekka.
Jukra, Pekka. Oliko se aito lohikäärme?
Näin on. Ja sen nimi on Farfus.
Me tultiin tänne tutkimaan, onko se kiltti vai ilkeä.
Kaikkea kanssa!
No, katsokaatten, mitä se teki maissilleni.
Oho! Sekö ne poksautti? -Näin on.
Kaikki lohikäärmeet hönkivät tulta.
Oletko tavannut muitakin lohikäärmeitä?
En ole oikeastaan tavannut tätäkään-
-mutta se on niin hurja, että ne lienevät kaikki ilkeitä.
Otetaan selvää. Ja tiedoksi vain, olen robotti.
Hyvä sinulle, peltisorsa.
Voi pojat! Tapaamme lohikäärmeen.
Kontuvalkamaan!
Tämäkö se kylä on? Onpa täällä... tyhjää.
Huhuu! Missä kaikki ovat? Ja se lohikäärme.
Säikyttiköhän Farfus heidät pakoon? -Jos säikytti, se lähti myös.
Voi nokka!
Sankarit tulivat pelastamaan meidät lohikäärmeeltä.
Ai joo. Niinpä.
Olen lady Heluna. Piiraantekijä. Ja uskokaa pois-
-se Farfus-lohikäärme vie piiraita koko ajan kysymättä lupaa.
Minä olen majatalon emäntä Käki-Kaija.
Tarjoan siis ruokaa ja yösijan matkaajille.
Se lohikäärme sotkee aina paikkoja. Se on oikea riesa!
Maanvaiva. -Lohikäärme!
Farfus on kauhea lohikäärme niin
Vain hönkäisten Se talosi posauttaa taivaisiin
Farfus kun kimppuumme Jostain singahtaa
Se sotkee paikat Eikä jätä yhtään piirakkaa
Se kammottava otus on Niin häijy, hurja, kelvoton
Kuin olla voi vain ehta lohikäärme
Farfuksen pelkonne voitte unohtaa
Kas sankarit nää saapuneet on Teitä auttamaan
Farfus Oot saanut tän kylän suuttumaan
Nyt selvitämme Ootko kiltti vaiko ilkee vaan
Juku. Farfus kuulostaa ilkeältä. -Sanos muuta.
Ehkä se on vain väärinkäsitys.
Onko kukaan puhunut sille? Tai pyytänyt lopettamaan?
Voi herttinen, ei!
Farfus on liian pelottava. Emme uskalla.
Mitä aiotte tehdä? Vangita sen?
Ihan ensin etsimme sen. -Ja sitten nappaamme!
Muista, Aku. Tahdomme tavata sen, emme vangita.
Aivan, Minni. No niin, kaverit. Hajaannutaan.
Jos joku teistä näkee Farfusin, tehkää hälytys.
Selvä pyy, Mikki!
Jaa mikä hälytys?
Tattista, Pekka. -Eikä huolta.
Me etsimme lohikäärmeen, ja pian kaikki on selvää.
Ohoh. Sinäkö? Olet paljon suurempi kuin odotin.
Farfus on täällä! Tehkää hälytys!
Mikä hälytys?
Taas se vie piiraani.
Hei! Ei piiraita saa viedä ilman lupaa.
Minuakaan ei saa viedä ilman lupaa.
Onpa hyvää. Mutta silti. Se on väärin.
Ei hätää, Mikki! Me tulemme.
Minäpä en.
Laske Mikki alas!
Pluto, ei nyt leikitä.
Anteeksi, herra Farfus.
Huhuu! Olen täällä.
Hei, Minni. -Istuisitko?
Tavaton! -Iines?
Iines! Sattuiko? -Ei hätää.
Äkkiä tänne!
Herra Farfus, saisinko Mikin takaisin?
Kiltti...
Nyt mennään! -Hei, lohikäärme.
Kukkuluuruu! Katso, ei käsiä.
Leikitäänkö?
Kaikki hyvin? -Jep.
No niin, poika. Paikka.
Mikki, miten kävi?
Voi jukra. Ei tässä mitään. -Me huolestuimme.
Hei, tyypit. Katsokaatten! -Jep. Se jätti Mikin rauhaan.
Mitäs nyt? -En minä tiedä.
Kiva.
Majatalo!
Nyt riitti. Vangitaan tuo lohikäärme!
Siis puhutaan sille, eikö? -Niin. Puhutaan vaan.
Entäs muut? Huhuu! -Mikki?
Iines? -Mikki?
Kiitos, Minni. Missä muut ovat?
Löysinpäs. -Mitäs nyt?
Näppärä piilo, Aku. -Hiljaa!
Tänne!
Kauhistus!
Pian!
Hei, tulkaa!
Se tulee taas!
Voihan jumprahuit... Au.
Varokaa!
Sattuiko ketään?
Kaikki hyvin.
Joko selvisi, onko se ilkeä? -Joo. Se on aika ilkeä.
Yritimme estää, mutta se vei piiraat.
Ja littasi Iineksen. -Melkein lyttyyn.
Se tarttui minuun ja sitten romutti majatalon.
Ja pomppi sängyillä!
Ai, kiva. Se lähti.
Eikös teidän sankareiden pitänyt pysäyttää Farfus?
Te ehditte vieläkin. -Mutta valtakunta on valtava.
Emme löydä sitä. -Minäpä löydän.
Hei! Tännepäin.
Olen valmis kohtaamaan sen lohikäärmeen.
Minä myös.
Voi nokankoputus! Kylläpä metsästä tuli karmiva.
Siksi koska lähestymme Lohikäärmevuorta.
Farfus asuu sen huipulla.
Tulkaa! Tännepäin.
Tulkaa. -Tännepäin!
Ole hyvä vain!
Kiitos, Mikki! -Koska vain.
Hei, Pluto.
Ohoh. Kylläpä on tuulista.
Autanko? -Älä suotta.
Tunsitteko te tuota? -Ai mitä?
No niin, Farfus. Kuuntele nyt.
Käskin kuunnella enkä kantaa minua ilmassa.
Ei hätää, Mikki. Voin pelastaa sinut robottivoimieni avulla.
Sinä et ole robotti!
Jaa. No, ilmankos.
No niin. Ei enää lähemmäs.
Hei. Mitä aiot?
Sinä olet ihan höpsö.
Mikki! Me tullaan hakemaan sinut.
Hessu, yritetään olla hiljaa, jotta Farfus ei kuule.
Ai just. Mikki!
Sano Farfusille, ettei kuuntele, mitä minä sanoin.
Mitä? Oliko täällä portaat?
Ei voi olla totta. -Mennään, Aku!
Varoitan sinua... Paikka. Olen urhea ritari.
Varo maissintähkääni... Mistäs se tuli?
Paikka. Kuuletko?
Pian! Tänne.
Voi, Mikki! Mitä sattui?
Farfus korvensi kannikoitani ja käkätti.
Tuhma lohikäärme. Jätä hänet rauhaan!
Se ilahtui, kun tulimme.
Hurraa!
Pian! Tulkaa auttamaan. Pidä tätä.
Sainpas! -Mikki, mitä sinä teet?
Hurraa!
Tip top! Minä tein sen.
Mikki!
Farfus. Pelastit minut!
Juku. Sehän on ystävällinen.
Jospa Farfus tahtoikin vain leikkiä.
Ehkä se onkin kiltti lohikäärme.
Mutta entäs kylä? -Niin. Se sotki kaiken.
Ottihan se piiraat kysymättä, mutta ehkei se tiedä, ettei saisi.
Niin! Ja se varmaan luuli sängyllä hyppimistä leikiksi.
Eikä se poksauttanut tahallaan Pekan maissipeltoa. Se vain aivasti.
Sehän vain kaipaa ystäviä.
Voi jukra.
Ymmärsimme Farfusin väärin, mutta kylä pitää silti siivota.
Minä leivon piiraita Helunan kanssa. -Minä sijaan majatalon sängyt.
Ja minä valvon.
Farfus haluaa auttaa siivouksessa myös.
Farfusta taidettiin väärin ymmärtää
Ei täällä lohikäärmettä Ollutkaan ilkeää
Voi pojat!
Nami!
Farfus vain tahtoikin Tulla leikkimään
Ja lohikäärme löysi tänään Monta ystävää
Kunpa voisin palata leikkimään kanssasi taas pian.
Samat sanat! -Jukra.
Sinua tulee ikävä, iso lohikäärme. -Minun myös.
Nähdään pian.
Farfus taitaa olla kiltti lohikäärme.
Heippa, Farfus! Oletko kiltti lohikäärme? Olet!
Tervetuloa kotiin, seikkailijat.
Varovasti.
Ihanaa. -Jippii!
Tule, Aku. Aika mennä.
Kylläpä meillä oli hauskaa. -Ja opimme kilteistä lohikäärmeistä.
Sanos muuta.
Ja tässä on pieni muisto meidän seikkailustamme.
Ja sitten varmaan kotiin.
Ei hätää. Palaamme pian. Vai mitä?
Jep. En malta odottaa.
Samoin. Nähdään pian!
Ja aikaa jäljelle jäi Höpö-hupi-laululle
Höpö-hupi-höpö, hei!
Höpö-hupi-höpö Söpö-höpö-nöpö, hei!
Hupaisasti höpöisesti Aina huvitellaan
Uudet höpö-nöpö-huvit Meitä taas odottaa
Nähdään pian!
Suomennos: Anna-Kaisa Viljanen