Tous à la Maison Magique !
Salut à tous.
Je suis en route vers la Maison Magique.
Vous voulez venir ?
Suivez-moi.
Ça va être fantastique !
Zéphy, démarre les wagons volants.
C'est parti !
Tous à la Maison Magique de Mickey
Elle nous attend, on va s'amuser
Tous à la Maison Magique !
Salut, Teddy.
Salut, Funny.
Salut, tout le monde.
Venez vous amuser !
On y va !
Tous ensemble !
C'est la Maison Magique de Mickey !
"Mickey le Brave"
Salut, tout le monde ! C'est moi, Mickey Mouse.
Et il y a aussi Pluto.
Salut, mon grand.
Aujourd'hui, je vous emmène dans mon endroit préféré.
La Forêt Fun !
Un endroit où mes amis et moi adorons jouer.
Et en plus, vous allez rencontrer mon nouvel ami.
Vous ne m'attraperez pas !
Voilà nos copains !
A quoi vous jouez ?
Aux chevaliers et aux dragons.
Dingo fait le dragon. Allez, viens !
J'arrive !
Aide-nous à attraper ce vilain
et méchant dragon !
Attendez, je ne suis pas méchant.
Je fais semblant.
Tous les dragons sont méchants.
Même les dragons dingos.
Il y a peut-être de gentils dragons.
Aucun de nous n'en a jamais rencontré.
C'est mal de dire qu'ils sont tous méchants.
Sont-ils tous méchants ?
Je ne sais pas.
Je comptais justement aller à la Forêt Fun.
Si on allait poser la question à notre nouvel ami ?
- Excellente idée ! - C'est parti !
Tous à l'aérofunport !
Génial !
Transpowagons à l'approche.
- Chouette ! - Super !
Bienvenue à l'aérofunport.
Attendez de voir ça !
Mani-grue activée.
Pour démarrer les wagons volants, on a besoin de Zéphy Tournevent.
Zéphy !
Salut, Zéphy.
Conduis-nous à la Forêt Fun.
Oh, chouette !
Bienvenue à la Forêt Fun.
Salut, Teddy !
Voici Teddy.
C'est un "nichien".
Salut, Zéphy.
Salut, tout le monde !
Je vous présente mon ami Funny.
Cette maison magique nous fait vivre des aventures
et peut même nous accompagner en prenant la forme de son choix.
C'est vrai !
Pour vivre une aventure de pirates en haute mer,
je me transforme en navire.
Hissez haut, moussaillons !
Où se cache le trésor ?
Ou, si vous voulez aller dans le Far West...
Salut, la compagnie.
Entrez donc boire une salsepareille bien fraîche.
Pardon. J'avais une boule de paille dans la gorge.
Et je peux toujours retrouver ma forme normale.
Alors, que puis-je faire pour vous ?
Eh bien, mes amis et moi
aimerions savoir si les dragons sont gentils
ou méchants.
Entrez, on va le découvrir ensemble.
- D'accord. - On y va !
C'est absolument incroyable !
Coucou, les amis !
Alors, où sont les dragons ?
On en trouve souvent
là où il y a des châteaux, des chevaliers et des princesses.
Exact ! Et je connais l'endroit idéal.
Mais pour s'y rendre, il faut prendre l'Escalapartout !
L'Escalapartout peut nous emmener où on veut.
Et où va cet escalier ?
Tout là-haut !
Après toi, Mickey.
Vous irez où vous voudrez
En montant cet escalier
Funny vous donne rendez-vous
Grimpez l'Escalapartout
Montez l'escalier !
Vous irez où vous voudrez
En montant cet escalier
Funny vous donne rendez-vous
Grimpez l'Escalapartout
Toutes ces portes mènent vers des mondes amusants.
Chaque Porte de l'Aventure s'ouvre sur un endroit fabuleux.
Et voici la porte menant au Royaume de Majestica !
L'endroit où vous trouverez un dragon.
Pourvu que ce soit un gentil dragon.
Eh bien, allons à sa rencontre pour le découvrir.
Bonne chance !
Venez, les amis !
Regardez-moi cet endroit !
Et regardez-moi !
Ça alors !
C'est forestier.
Regardez-moi. Je suis un robot !
Daisy...
C'est une armure. Tu es une chevalière.
Tu fais des choses héroïques, comme aider les gens.
Et regardez-moi !
Je suis un château.
C'est très gênant. Il faut que je nettoie mes douves.
Moi, je te trouve très chic.
Merci, Dingo.
Le royaume de Majestica est très vaste.
Suivez la route de Havrejoli
et votre quête de dragon pourra commencer !
Amusez-vous bien !
Et ouvrez bien les yeux pour trouver votre dragon.
Je ne bouge pas, je dois nettoyer mes douves.
Bonne idée !
Merci, Funny.
Allez, les amis. Allons découvrir si les dragons
sont gentils ou méchants.
Est-ce qu'il neige ?
Il fait un peu trop chaud pour ça.
Ça a goût de popcorn.
Délicieux !
Ça manque de beurre.
Prenez garde, étrangers !
Il y a un dragon en liberté !
Un dragon ? Où ça ?
On l'a échappé belle.
Parlez pour vous.
Pardon, mon petit canard.
Au fait, je m'appelle Pat.
Pat le fermier.
Dites-moi, Pat. C'était un vrai dragon ?
Bien sûr !
Il s'appelle Farfus.
Nous aimerions savoir si les dragons sont gentils ou méchants.
Si les dragons sont méchants ?
Regardez ce qu'il a fait à mon maïs !
Ça alors ! Il en a fait du popcorn !
Ça, oui ! Les dragons ne sont bons qu'à cracher du feu.
Avez-vous rencontré d'autres dragons que Farfus ?
Non, et techniquement, je ne l'ai pas rencontré.
Mais il est si terrifiant qu'ils doivent tous être méchants.
Allons le découvrir.
Si vous voulez savoir, je suis un robot.
C'est bien, mon petit colvert.
Oh, chouette ! On va rencontrer un dragon !
En route pour Havrejoli !
On est au village ? Ça a l'air...
vide.
Il y a quelqu'un ?
Où sont les gens ?
On veut voir un dragon !
Vous croyez que Farfus les a fait fuir ?
Si c'est le cas, il n'est plus là.
Regardez !
Catastrophe !
Voilà les héros ! Ils viennent nous sauver du dragon.
Oui. C'est exact.
Je suis Dame Clarabelle. Je vends des tartes.
Et je peux vous assurer que le dragon Farfus
prend toujours mes tartes sans demander la permission.
Et moi, je suis Coucou Loulou. Je tiens l'auberge.
L'endroit où les voyageurs viennent passer la nuit.
Ce dragon ravage tout sur son passage.
Il est vraiment casse-pied.
- C'est une fripouille. - C'est un dragon !
Farfus le dragon est terrible et méchant
Il brisera votre toit de son souffle puissant
Farfus surgit du ciel
Et tout le monde s'écarte
Ce dragon sème la panique et engloutit vos tartes
Il est effrayant et féroce
Il est affreux et atroce
Il fait frémir et pâlir
Parce que c'est un dragon
Farfus le dragon
Ne vous ennuiera plus
Ces héros vous sauveront
La bête sera vaincue
Farfus le dragon met en rage le village
Mais nous saurons
Si les dragons sont gentils ou sauvages
Mince, ce Farfus a l'air drôlement méchant.
- On dirait bien. - Oui.
Peut-être que c'est un malentendu.
Quelqu'un lui a-t-il parlé
ou demandé d'arrêter ?
Parbleu, non !
Farfus est trop effrayant. Nous avons trop peur !
Qu'allez-vous faire ?
Le capturer ?
Commençons par le trouver.
Et ensuite, on le capturera !
Doucement, Donald.
On veut rencontrer Farfus, pas le capturer.
Minnie a raison.
Maintenant, dispersons-nous.
Si l'un d'entre nous trouve Farfus, qu'il sonne l'alarme.
Entendu, Mickey !
On a une alarme ?
Merci, Pat.
Rassurez-vous,
on va trouver ce dragon et tirer cette affaire au clair.
C'est toi ?
Tu es plus grand que ce que je pensais.
Il est là ! Farfus est là ! Sonnez l'alarme !
Quelle alarme ?
Il veut prendre mes tartes !
Tu ne peux pas prendre ces tartes sans demander !
Tu ne peux pas me prendre non plus.
C'est bon.
Mais c'est quand même interdit.
Ne t'inquiète pas, Mickey, on arrive !
Je ne crois pas.
Repose Mickey !
Pluto, ce n'est pas le moment de jouer.
Pardon, M. Farfus.
Monsieur ?
En bas !
Coucou, Minnie.
Asseyez-vous.
Oh non !
Daisy ?
Daisy, tout va bien ?
Ça va !
Les amis !
Par ici !
Monsieur Farfus, puis-je récupérer Mickey ?
S'il vous plaît.
Demi-tour !
Ohé, le dragon !
Je suis caché !
Regarde, sans les mains !
Tu veux jouer ?
- Tout va bien ? - Oui.
Ça va mon grand, ça va.
Mickey, tu n'as rien ?
Non, je vais bien, Minnie.
On était inquiets !
Les amis, regardez !
On a réussi à l'éloigner de Mickey.
- Et maintenant ? - Aucune idée.
Génial...
Mon auberge !
Ça suffit !
Allons capturer ce dragon !
Lui parler, tu veux dire ?
C'est ça, allons lui parler.
Où sont-ils passés ? Vous êtes là ?
- Mickey ? Daisy ? - Mickey ?
Merci, Minnie. Où sont les autres ?
Vous voilà !
- Et maintenant ? - Chut !
- Super cachette, Donald. - Moins fort !
Par ici !
Oh zut !
Vite !
Les amis, dépêchez-vous !
Boulet de canon !
Ça alors, j'ai eu...
Attention !
Tout le monde va bien ?
Impeccable.
Alors, vous avez la réponse ?
Oui, ce dragon est très méchant.
On a voulu l'arrêter,
mais il a pris vos tartes et presque écrasé Daisy.
C'était à ça.
Puis il m'a attrapé et a détruit l'auberge.
Et il a sauté sur les lits.
Mince, il est parti !
Je vous ai pris pour des héros qui allaient arrêter Farfus.
Ce n'est pas trop tard.
Mais Majestica est immense. On ne le trouvera jamais.
Je sais où il va.
Les amis !
Par ici !
Je suis bien décidé à trouver ce dragon.
Moi aussi.
J'ai la frousse !
Cette forêt me donne la chair de poule.
Nous approchons de la Montagne du Dragon.
Farfus vit à son sommet.
Allez, par ici !
- Allez ! - Par ici !
Et voilà !
Merci, Mickey.
Je t'en prie.
Coucou, Pluto.
Il y a du vent, ici.
- Un peu d'aide ? - Non merci.
- Je suis le seul à sentir ça ? - A sentir quoi ?
Bon, Farfus.
Il faut qu'on parle.
J'ai dit parler !
Pas m'attraper et t'envoler.
Tiens bon, Mickey.
Je vais te sauver avec mes pouvoirs de robot.
Tu n'es pas un robot !
C'est donc ça, le problème.
Bon.
Ne fais pas un pas de plus.
Tu fais quoi ?
Maintenant, tu fais l'idiot.
Mickey, on vient te sauver !
Dingo, on essaie d'être discrets. Farfus ne doit pas nous entendre.
Ah, d'accord.
Mickey, dis à Farfus d'oublier ce que je viens de dire !
Un escalier ? Il y avait un escalier ?
C'est pas vrai !
Viens là, Donald !
Je t'aurai prévenu.
N'approche pas.
Je suis un courageux chevalier.
Oups.
Mon fidèle épi de maïs !
D'où ça sort ?
Arrière ! Tu m'entends ?
Recule !
Vite, par ici !
Mickey, que se passe-t-il ?
Farfus m'a flambé le popotin et s'est moqué de moi.
Vilain dragon, laisse-le tranquille !
Il est content de nous voir !
Bravo !
Vite ! Aidez-moi avec cette liane.
Tiens-moi ça.
Je t'ai eu !
Mickey, qu'est-ce que tu fais ?
Hourra !
Youpi, j'ai réussi !
Mickey !
Farfus, tu m'as sauvé !
Mince, alors. Je crois qu'il veut être notre ami.
Est-ce qu'il a simplement envie de jouer ?
Peut-être que c'est un gentil dragon.
Et le village, alors ?
Oui, il a tout saccagé.
Il a bien pris les tartes sans demander.
Il ignore peut-être que c'est mal.
Et il a cru que c'était un jeu, de sauter sur les lits avec Donald.
Et il ne voulait pas griller le maïs de Pat.
Ça le fait éternuer.
Il veut juste se faire des amis.
Oh !
Tout ça n'était qu'un malentendu.
Mais on doit retourner au village pour tout ranger.
J'aiderai Dame Clarabelle à refaire des tartes.
Et je referai les lits à l'auberge.
Et moi, je regarderai.
Je crois que Farfus a envie de nous aider.
Farfus le dragon
Etait un incompris
Nous avons appris qu'un dragon peut être gentil
Oh là là !
Délicieux !
Les dragons comme lui sont tous les bienvenus
Si vous jouez avec lui
Vous ne serez pas déçus !
J'ai hâte de revenir
pour jouer avec toi.
Moi aussi !
Tu vas drôlement me manquer, mon gros dragon.
A moi aussi.
On se reverra vite.
Au revoir !
On dirait que Farfus est un gentil dragon.
Salut, Farfus. Ça, c'est un bon dragon.
Qui c'est, le bon dragon ? C'est toi !
Bienvenue, les chercheurs de dragons.
Attention en descendant.
Formidable !
Youpi !
Viens vite, Donald.
On s'est bien amusés, aujourd'hui.
Et on sait que les dragons peuvent être gentils.
Ça, oui !
Et voilà un petit souvenir de notre voyage.
Il est temps de rentrer.
Ne t'inquiète pas, on reviendra.
Pas vrai, Funny ?
Oui, et j'ai hâte !
Nous aussi !
A la prochaine fois !
Avant de se quitter, chantons "Trémousse-toi, amuse-toi"
Trémousse-toi, amuse-toi
et viens jouer
Viens t'amuser, te trémousser C'est le moment de jouer
A ce jeu fabuleux que l'on attend toute la journée
A la prochaine fois !
Adaptation : Anna Morali
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS