Alla casa dei divertimenti.
Topolino il coraggioso.
Ciao, ragazzi. Sono io, Topolino.
Sì, c'è anche Pluto. Bravo, bello.
Oggi voglio portarvi nel mio posto preferito.
La foresta della casa.
Un posto speciale dove gioco con i miei amici.
La cosa migliore è che conoscerete una nuova amica.
Non mi prenderete.
Ehi, sono i nostri amici. Che fate?
Stiamo giocando a Cavalieri e Draghi e Pippo è il drago.
- Unisciti a noi. - Ci sto.
Puoi aiutarci a catturare questo drago brutto e cattivo.
Un momento. Io non sono cattivo, sto solo fingendo.
Tutti i draghi sono cattivi. Anche un Pippo Drago.
Alcuni draghi potrebbero essere buoni, giusto?
Dopotutto, nessuno di noi ha mai visto un drago.
Non è giusto pensare che siano tutti cattivi.
- Tutti i draghi sono cattivi? - Non lo so.
Ehi, stavo per andare alla foresta della casa dei divertimenti.
Perché non andiamo a chiederlo alla nostra amica?
- Ottima idea. - Grande.
- Al portodivertimento. - Sì.
Macchine in arrivo.
Grande.
Evviva.
Benvenuti alla portostazione.
Aspettate di vedere che succede.
Gru manuale attivata.
Wow.
Per far partire la giostra,
ci serve l'aiuto di Benderuola Windy.
Ehi, Windy!
Ciao, Windy. Portaci alla foresta della casa dei divertimenti.
Portaci alla casa dei divertimenti, Topolino
Il divertimento ci sta aspettando
Benvenuti nella foresta dei divertimenti.
Topolino, oggi siamo qui Per divertirci
Lui è Teddy, è una cuccia per cani.
- Topolino - Ciao, Windy.
- Oggi siamo qui per divertirci - Sì.
Ciao a tutti.
La casa dei divertimenti di Topolino
Lei è la mia amica speciale, Funny.
Funny è una casa magica che ci porta verso l'avventura,
e che può unirsi a noi diventando ciò che vuole.
Esatto. Se salpiamo per un'avventura nei mari pirati,
io posso diventare un galeone. Ohi, ohi, ciurma.
Dove si trova il tesoro?
Oppure, se preferite il Vecchio West. Ehilà, compagni.
Entrate a bere qualcosa.
Scusate, avevo del fieno bloccato in gola.
E posso sempre tornare alla mia forma originale.
Che posso fare per voi, amici?
Noi vorremmo sapere se i draghi sono buoni o cattivi.
Beh, venite dentro e scopriamolo insieme.
- D'accordo. - Andiamo. Forza.
Ma è fantastico.
Ciao, amici.
Dove troviamo il drago?
Di solito, i draghi sono in luoghi con castelli, cavalieri,
- e principesse, giusto? - Esatto. Io so dove trovarli.
Ma per andare lì, dobbiamo salire le scale per Qualunque Posto.
Le scale per Qualunque Posto ci portano ovunque vogliamo andare.
E dove arrivano le scale? Lassù.
Seguimi, Topolino.
Tutti vicini, saliamo i gradini
Per andare in posti divini
Funny sa dove ci deve portare Sulle scale dobbiamo andare
Saliamo le scale.
Tutti vicini, saliamo i gradini
Per andare in posti divini
Funny sa dove ci deve portare Sulle scale dobbiamo andare
Queste porte conducono in posti diversi e divertenti.
Ogni porta dell'avventura nasconde un posto da visitare.
E questa è la porta del Regno di Majestica.
A Majestica troverete un drago.
Spero sia un drago buono.
- Troviamone uno e scopriamolo. - Buona fortuna.
Andiamo, amici.
- Guardate che posto. E guardate me. - Oh, cielo.
Forte. Guardatemi. Sono un robot.
Oh, Paperina. Quella è un'armatura. Sei un cavaliere.
Fai cose eroiche, come aiutare la gente.
Oh. Guardate me.
Sono un castello.
Che imbarazzo.
Devo pulire il fossato.
Io ti trovo incantevole.
Grazie, Pippo. Ragazzi, Majestica è un regno grande.
Seguite la strada per Contea Paradiso e la vostra ricerca avrà inizio.
Divertitevi a esplorare. E cercate bene un drago.
Se avrete bisogno di me, sarò a pulire il fossato.
- Certamente. - Grazie, Funny.
Bene, ragazzi. Scopriamo se i draghi sono buoni o cattivi.
Sta nevicando?
Fa un po' caldo per la neve.
- Sa di popcorn. - Che delizia.
- Servirebbe il burro. - Attenzione, stranieri.
C'è un drago in libertà.
Un drago? Dove?
- Wow. C'è mancato poco. - Non per me.
Scusa, paperotto.
Il mio nome è Pete. Contadino Pete.
Cielo, Contadino Pete, quello era un drago vero?
Certamente, il suo nome è Farfus.
Noi vogliamo scoprire se i draghi sono buoni o cattivi.
Se i draghi sono cattivi?
Basta guardare cosa ha fatto al mio mais.
- Wow. Lo ha arrostito per bene. - Certo che sì.
Tutti i draghi sono delle bestie sputafuoco.
Hai conosciuto altri draghi oltre Farfus?
No. Tecnicamente, non conosco neanche Farfus.
Ma lui è spaventoso, deduco che lo siano tutti.
Allora andiamo a scoprirlo. Ah, per la cronaca, io sono un robot.
Buon per te, papera metallica.
Oh, cielo. Incontreremo un drago.
Verso Contea Paradiso!
È questo il villaggio? Sembra... vuoto.
C'è nessuno? Dove sono tutti?
Vogliamo conoscere il drago.
Pensi che Farfus li abbia fatti scappare?
- Se è così, è andato via. - Guardate!
Che spavento.
Sono gli eroi, ci salveranno dal drago.
Oh, sì. Esatto.
Sono Lady Clarabella. Gestisco la pasticceria.
Posso dirvi che Farfus il drago prende le mie torte senza permesso.
Io sono la locandiera Cuckoo Loca. Gestisco la locanda.
Il luogo in cui la gente passa la notte quando è in viaggio.
Quel drago mette tutto in disordine. È un vero fastidio.
- È un guaio. - È un drago.
Farfus il drago È terribile e cattivo
Riduce tutto in mille pezzi Con il suo alito distruttivo
Farfus il drago Nel cielo su ti lancia
Combina un disastro E con le torte si riempie la pancia
È spaventoso e feroce Una bestia orribile e atroce
È terribile perché è un drago!
Farfus il drago paura più non farà
Adesso ci sono gli eroi Che la vostra città salveran
Farfus il drago Per te ci sono tanti aggettivi
Ma i cavalieri sono qui per scoprire Se i draghi sono buoni o cattivi
Sembra che Farfus sia cattivo.
- Così sembra. - Già.
Forse è solo un fraintendimento.
Qualcuno ha provato a parlargli? O gli ha chiesto di fermarsi?
Oh, cielo, no.
Farfus è troppo spaventoso. Abbiamo paura.
Allora, che farete? Lo catturerete?
- Prima dobbiamo trovarlo. - Poi lo cattureremo.
Paperino, vogliamo conoscerlo, non catturarlo.
Giusto, Minni. Bene, ragazzi, dividiamoci,
Se qualcuno vede Farfus, suonate l'allarme.
Ben detto, Topolino.
Abbiamo un allarme?
- Grazie, Contadino Pete. - Non temete.
Troveremo il drago e scopriremo la verità.
Ah, sei tu. Sei più grande di quanto mi aspettassi.
Farfus è qui! Suonate l'allarme!
Quale allarme?
Vuole le mie torte.
Ehi! Non puoi prendere le torte senza chiedere il permesso!
Non puoi prendere neanche me senza permesso.
È molto buona. Ma non puoi comunque farlo.
Non temere, Topolino, stiamo arrivando.
Non penso proprio.
Metti giù Topolino.
Pluto, non è il momento di giocare.
Mi scusi, sig. Farfus? Signore? Sono qui.
- Ciao, Minni. - Giù, per favore.
- Oh, cielo. - Paperina?
- Paperina, stai bene? - Benone.
Ragazzi, nascondetevi.
Sig. Farfus, puoi mettere giù Topolino?
Per favore?
- Andiamo via. - Ehi, drago.
Cucù. Guarda, senza mani.
Vuoi giocare?
- Stai bene? - Sì.
Calma, bello. Ok.
Topolino, stai bene?
- Certo. Sto bene, Minni. - Eravamo molto preoccupati.
- Ragazzi, guardate. - Lo abbiamo allontanato da Topolino.
- E adesso che si fa? - Non lo so.
Ottimo.
La mia locanda.
Adesso basta. Catturiamo il drago.
- Vuoi dire parlargli, giusto? - Giusto. Parliamogli.
- Dove sono finiti? - Topolino?
- Paperina? - Topolino?
Grazie, Minni. Ma dove sono tutti?
- Eccovi. - E adesso?
- Silenzio. - Bel nascondiglio, Paperino.
Sta' zitto.
- Oh. - Ehi.
Da questa parte.
Oh, santo cielo.
In fretta.
Ragazzi, presto.
Si lancia a bomba!
Accidenti, come...
Attenti.
State tutti bene?
Qui tutto a posto.
Avete scoperto come sono i draghi?
Sì. Questo qui è cattivissimo.
Abbiamo provato a fermarlo, ma ha preso le tue torte
- e quasi schiacciato Paperina. - Mancava poco.
Poi ha afferrato me e distrutto la locanda di Cuckoo Loca.
Poi è saltato su tutti i letti.
Fantastico. Se n'è andato.
Pensavo che voi eroi avreste fermato Farfus.
- Forza, non è troppo tardi. - Ma Majestica è un posto enorme.
- Non lo troveremo mai. - Io so dove sta andando.
Ragazzi, da questa parte.
Sono pronto a trovare quel drago.
- Anche io. - Accipicchia.
Questa foreste è spaventosa.
Perché siamo vicini alla montagna del drago.
Farfus vive in cima.
Avanti, da questa parte.
- Avanti. - Da questa parte.
Ti spingo io.
- Grazie, Topolino. - Quando vuoi.
Ehi, Pluto.
Wow, certo che tira vento quassù.
- Ti aiuto, Paperina. - Ce la faccio.
- Lo sentite anche voi? - Sentire cosa?
Ok, Farfus, dobbiamo parlare.
Ho detto parlare, non prendermi e volare via.
Non temere, Topolino. Attiverò i miei poteri da robot e ti salverò.
Tu non sei un robot!
Ecco perché non funziona.
Ok. Non ti avvicinare.
Ehi, ma che stai facendo?
Adesso stai facendo lo stupido.
Topolino, stiamo venendo a salvarti!
Pippo, dobbiamo fare silenzio così Farfus non ci sentirà.
Oh, giusto. Topolino, di' a Farfus di ignorare quello che ho detto!
Scale? C'erano le scale?
- Ma andiamo. - Forza, Paperino.
Ti avverto. Sta' indietro. Sono un cavaliere coraggioso.
Ah, la mia fidata pannocchia? Da dove viene questa?
Sta' indietro, hai capito? Indietro.
Presto, da questa parte.
Oh, Topolino, che è successo?
Farfus mi ha bruciato il popò e ha riso di me.
Ehi, drago monello. Sta' lontano da lui.
È felice di vederci.
Urrà.
Presto, aiutatemi col rampicante. Tieni questo.
- Preso. - Topolino, che stai facendo?
Urrà.
Santo hot dog. Ce l'ho fatta.
Topolino.
Farfus? Mi hai salvato.
Cielo, penso voglia essere mio amico.
O forse Farfus vuole solo giocare.
Potrebbe essere un drago buono.
- E che mi dite del villaggio? - Già.
Ha fatto un disastro.
Ha preso le torte senza permesso,
ma forse non sa che deve chiederlo.
Quando saltava sui letti con Paperino avrà pensato fosse un gioco.
E non credo volesse bruciare le pannocchie di Pete.
Ma il mais lo fa starnutire.
Vuole solo farsi degli amici. Oh, capperi.
Abbiamo tutti frainteso le intenzioni di Farfus.
Ma dobbiamo tornare al villaggio e sistemare tutto.
- Io posso fare altre torte. - Io sistemerò i letti della locanda.
E io guarderò.
Penso che anche Farfus voglia aiutare a ripulire il villaggio.
Farfus il drago era solo incompreso
E adesso abbiamo scoperto Che i draghi possono essere buoni
Oh, cielo.
Gnam gnam.
Draghi come Farfus Son buoni e ora lo sappiamo
Facciamoli ridere e giocare E la nostra amicizia crescerà
Non vedo l'ora di tornare a giocare con te.
- Anche io. - Capperi.
- Mi mancherai, bel dragone. - Anche a me.
A presto.
Wow, immagino che Farfus sia un drago buono.
Ciao, Farfus. Chi è un bravo draghetto?
Chi è un bravo draghetto? Sei tu.
Bentornati, avventurieri del drago. Attenti ai gradini.
- Fantastico. - Evviva.
Forza, Paperino, dobbiamo andare.
- Oggi ci siamo divertiti molto. - E sappiamo che i draghi sono buoni.
Certo che sì.
Ed ecco qualcosa per ricordare il nostro viaggio.
Adesso è ora di tornare a casa. Non temere, torneremo presto.
- Giusto, Funny? - Giusto. E io non vedo l'ora.
Anche noi. Alla prossima.
Prima di salutarci, cantiamo la canzone Scuoti e Ridi.
Scuoti, ridi, scuoti, ehi.
Scuotiamo e ridiamo, è proprio divertente.
Non vediamo l'ora di tornare a scuotere e ridere.
Alla prossima.
Tradotto da: Emanuela Ballo