1
00:00:00,125 --> 00:00:02,585
Alla casa dei divertimenti.

2
00:00:50,425 --> 00:00:52,719
Topolino il coraggioso.

3
00:00:55,555 --> 00:00:59,142
Ciao, ragazzi. Sono io, Topolino.

4
00:01:00,560 --> 00:01:03,271
Sì, c'è anche Pluto. Bravo, bello.

5
00:01:03,355 --> 00:01:06,483
Oggi voglio portarvi
nel mio posto preferito.

6
00:01:06,566 --> 00:01:08,068
La foresta della casa.

7
00:01:08,151 --> 00:01:10,862
Un posto speciale
dove gioco con i miei amici.

8
00:01:10,945 --> 00:01:13,740
La cosa migliore
è che conoscerete una nuova amica.

9
00:01:13,823 --> 00:01:16,785
Non mi prenderete.

10
00:01:16,868 --> 00:01:19,913
Ehi, sono i nostri amici. Che fate?

11
00:01:19,996 --> 00:01:23,708
Stiamo giocando a Cavalieri e Draghi
e Pippo è il drago.

12
00:01:23,792 --> 00:01:26,961
- Unisciti a noi.
- Ci sto.

13
00:01:28,213 --> 00:01:32,467
Puoi aiutarci a catturare
questo drago brutto e cattivo.

14
00:01:36,096 --> 00:01:40,350
Un momento. Io non sono cattivo,
sto solo fingendo.

15
00:01:40,433 --> 00:01:44,562
Tutti i draghi sono cattivi.
Anche un Pippo Drago.

16
00:01:44,646 --> 00:01:47,148
Alcuni draghi
potrebbero essere buoni, giusto?

17
00:01:47,232 --> 00:01:51,236
Dopotutto, nessuno di noi
ha mai visto un drago.

18
00:01:51,319 --> 00:01:53,780
Non è giusto pensare
che siano tutti cattivi.

19
00:01:53,863 --> 00:01:56,950
- Tutti i draghi sono cattivi?
- Non lo so.

20
00:01:57,033 --> 00:02:00,412
Ehi, stavo per andare alla foresta
della casa dei divertimenti.

21
00:02:00,495 --> 00:02:03,415
Perché non andiamo a chiederlo
alla nostra amica?

22
00:02:03,498 --> 00:02:06,209
- Ottima idea.
- Grande.

23
00:02:06,292 --> 00:02:09,129
- Al portodivertimento.
- Sì.

24
00:02:12,173 --> 00:02:17,053
Macchine in arrivo.

25
00:02:20,223 --> 00:02:21,641
Grande.

26
00:02:21,725 --> 00:02:23,143
Evviva.

27
00:02:33,695 --> 00:02:35,905
Benvenuti alla portostazione.

28
00:02:35,989 --> 00:02:39,409
Aspettate di vedere che succede.

29
00:02:44,998 --> 00:02:48,501
Gru manuale attivata.

30
00:02:48,585 --> 00:02:50,295
Wow.

31
00:02:52,172 --> 00:02:53,798
Per far partire la giostra,

32
00:02:53,882 --> 00:02:56,468
ci serve l'aiuto di Benderuola Windy.

33
00:02:56,551 --> 00:02:58,178
Ehi, Windy!

34
00:03:02,515 --> 00:03:06,436
Ciao, Windy. Portaci alla foresta
della casa dei divertimenti.

35
00:03:12,233 --> 00:03:16,363
Portaci alla casa dei divertimenti,
Topolino

36
00:03:16,446 --> 00:03:19,908
Il divertimento ci sta aspettando

37
00:03:19,991 --> 00:03:22,243
Benvenuti nella foresta
dei divertimenti.

38
00:03:23,703 --> 00:03:27,540
Topolino, oggi siamo qui
Per divertirci

39
00:03:29,125 --> 00:03:32,379
Lui è Teddy, è una cuccia per cani.

40
00:03:32,462 --> 00:03:34,297
- Topolino
- Ciao, Windy.

41
00:03:34,381 --> 00:03:37,550
- Oggi siamo qui per divertirci
- Sì.

42
00:03:37,634 --> 00:03:40,804
Ciao a tutti.

43
00:03:42,514 --> 00:03:46,976
La casa dei divertimenti di Topolino

44
00:03:47,060 --> 00:03:49,938
La casa dei divertimenti di Topolino

45
00:03:50,021 --> 00:03:52,524
Lei è la mia amica speciale, Funny.

46
00:03:52,607 --> 00:03:55,902
Funny è una casa magica
che ci porta verso l'avventura,

47
00:03:55,985 --> 00:04:01,032
e che può unirsi a noi
diventando ciò che vuole.

48
00:04:01,116 --> 00:04:05,412
Esatto. Se salpiamo
per un'avventura nei mari pirati,

49
00:04:05,495 --> 00:04:08,748
io posso diventare un galeone.
Ohi, ohi, ciurma.

50
00:04:08,832 --> 00:04:10,458
Dove si trova il tesoro?

51
00:04:10,542 --> 00:04:15,505
Oppure, se preferite il Vecchio West.
Ehilà, compagni.

52
00:04:15,588 --> 00:04:19,175
Entrate a bere qualcosa.

53
00:04:22,554 --> 00:04:26,141
Scusate, avevo del fieno
bloccato in gola.

54
00:04:26,224 --> 00:04:30,270
E posso sempre tornare
alla mia forma originale.

55
00:04:30,353 --> 00:04:32,647
Che posso fare per voi, amici?

56
00:04:32,731 --> 00:04:38,945
Noi vorremmo sapere
se i draghi sono buoni o cattivi.

57
00:04:39,029 --> 00:04:42,407
Beh, venite dentro
e scopriamolo insieme.

58
00:04:42,490 --> 00:04:45,452
- D'accordo.
- Andiamo. Forza.

59
00:04:46,786 --> 00:04:50,248
Ma è fantastico.

60
00:04:50,331 --> 00:04:52,292
Ciao, amici.

61
00:04:52,375 --> 00:04:54,085
Dove troviamo il drago?

62
00:04:54,169 --> 00:04:57,756
Di solito, i draghi sono in luoghi
con castelli, cavalieri,

63
00:04:57,839 --> 00:05:01,676
- e principesse, giusto?
- Esatto. Io so dove trovarli.

64
00:05:01,760 --> 00:05:06,431
Ma per andare lì, dobbiamo salire
le scale per Qualunque Posto.

65
00:05:06,514 --> 00:05:09,976
Le scale per Qualunque Posto
ci portano ovunque vogliamo andare.

66
00:05:10,060 --> 00:05:13,772
E dove arrivano le scale? Lassù.

67
00:05:13,855 --> 00:05:15,940
Seguimi, Topolino.

68
00:05:16,024 --> 00:05:18,193
Tutti vicini, saliamo i gradini

69
00:05:18,276 --> 00:05:20,612
Per andare in posti divini

70
00:05:20,695 --> 00:05:25,116
Funny sa dove ci deve portare
Sulle scale dobbiamo andare

71
00:05:25,200 --> 00:05:27,619
Saliamo le scale.

72
00:05:27,702 --> 00:05:29,788
Tutti vicini, saliamo i gradini

73
00:05:29,871 --> 00:05:32,207
Per andare in posti divini

74
00:05:32,290 --> 00:05:37,837
Funny sa dove ci deve portare
Sulle scale dobbiamo andare

75
00:05:37,921 --> 00:05:40,965
Queste porte conducono
in posti diversi e divertenti.

76
00:05:41,049 --> 00:05:45,762
Ogni porta dell'avventura
nasconde un posto da visitare.

77
00:05:45,845 --> 00:05:50,642
E questa è la porta
del Regno di Majestica.

78
00:05:50,725 --> 00:05:54,521
A Majestica troverete un drago.

79
00:05:54,604 --> 00:05:57,273
Spero sia un drago buono.

80
00:05:57,357 --> 00:06:02,946
- Troviamone uno e scopriamolo.
- Buona fortuna.

81
00:06:03,029 --> 00:06:06,157
Andiamo, amici.

82
00:06:08,785 --> 00:06:14,541
- Guardate che posto. E guardate me.
- Oh, cielo.

83
00:06:14,624 --> 00:06:17,919
Forte. Guardatemi. Sono un robot.

84
00:06:20,213 --> 00:06:24,342
Oh, Paperina. Quella è un'armatura.
Sei un cavaliere.

85
00:06:24,426 --> 00:06:27,637
Fai cose eroiche,
come aiutare la gente.

86
00:06:27,721 --> 00:06:30,015
Oh. Guardate me.

87
00:06:35,270 --> 00:06:38,273
Sono un castello.

88
00:06:38,356 --> 00:06:40,650
Che imbarazzo.

89
00:06:40,734 --> 00:06:42,736
Devo pulire il fossato.

90
00:06:42,819 --> 00:06:45,113
Io ti trovo incantevole.

91
00:06:45,196 --> 00:06:49,743
Grazie, Pippo. Ragazzi,
Majestica è un regno grande.

92
00:06:49,826 --> 00:06:54,581
Seguite la strada per Contea Paradiso
e la vostra ricerca avrà inizio.

93
00:06:54,664 --> 00:07:00,670
Divertitevi a esplorare.
E cercate bene un drago.

94
00:07:00,754 --> 00:07:03,506
Se avrete bisogno di me,
sarò a pulire il fossato.

95
00:07:03,590 --> 00:07:05,759
- Certamente.
- Grazie, Funny.

96
00:07:05,842 --> 00:07:10,930
Bene, ragazzi. Scopriamo
se i draghi sono buoni o cattivi.

97
00:07:14,017 --> 00:07:15,727
Sta nevicando?

98
00:07:15,810 --> 00:07:18,646
Fa un po' caldo per la neve.

99
00:07:20,357 --> 00:07:22,942
- Sa di popcorn.
- Che delizia.

100
00:07:23,026 --> 00:07:26,488
- Servirebbe il burro.
- Attenzione, stranieri.

101
00:07:26,571 --> 00:07:30,325
C'è un drago in libertà.

102
00:07:30,408 --> 00:07:33,495
Un drago? Dove?

103
00:07:33,578 --> 00:07:39,751
- Wow. C'è mancato poco.
- Non per me.

104
00:07:39,834 --> 00:07:41,961
Scusa, paperotto.

105
00:07:42,045 --> 00:07:45,298
Il mio nome è Pete. Contadino Pete.

106
00:07:45,382 --> 00:07:48,885
Cielo, Contadino Pete,
quello era un drago vero?

107
00:07:48,968 --> 00:07:52,138
Certamente, il suo nome è Farfus.

108
00:07:52,222 --> 00:07:56,601
Noi vogliamo scoprire
se i draghi sono buoni o cattivi.

109
00:07:56,685 --> 00:07:59,562
Se i draghi sono cattivi?

110
00:07:59,646 --> 00:08:03,400
Basta guardare
cosa ha fatto al mio mais.

111
00:08:03,483 --> 00:08:07,112
- Wow. Lo ha arrostito per bene.
- Certo che sì.

112
00:08:07,195 --> 00:08:09,614
Tutti i draghi
sono delle bestie sputafuoco.

113
00:08:09,698 --> 00:08:12,909
Hai conosciuto altri draghi
oltre Farfus?

114
00:08:12,992 --> 00:08:16,121
No. Tecnicamente,
non conosco neanche Farfus.

115
00:08:16,204 --> 00:08:20,041
Ma lui è spaventoso,
deduco che lo siano tutti.

116
00:08:20,125 --> 00:08:24,587
Allora andiamo a scoprirlo.
Ah, per la cronaca, io sono un robot.

117
00:08:24,671 --> 00:08:26,840
Buon per te, papera metallica.

118
00:08:26,923 --> 00:08:30,510
Oh, cielo. Incontreremo un drago.

119
00:08:30,593 --> 00:08:33,638
Verso Contea Paradiso!

120
00:08:37,058 --> 00:08:43,064
È questo il villaggio?
Sembra... vuoto.

121
00:08:43,148 --> 00:08:46,735
C'è nessuno? Dove sono tutti?

122
00:08:46,818 --> 00:08:48,403
Vogliamo conoscere il drago.

123
00:08:48,486 --> 00:08:51,906
Pensi che Farfus
li abbia fatti scappare?

124
00:08:51,990 --> 00:08:56,745
- Se è così, è andato via.
- Guardate!

125
00:08:56,828 --> 00:08:58,371
Che spavento.

126
00:08:58,455 --> 00:09:02,083
Sono gli eroi,
ci salveranno dal drago.

127
00:09:02,167 --> 00:09:04,919
Oh, sì. Esatto.

128
00:09:05,003 --> 00:09:08,006
Sono Lady Clarabella.
Gestisco la pasticceria.

129
00:09:08,089 --> 00:09:14,846
Posso dirvi che Farfus il drago
prende le mie torte senza permesso.

130
00:09:14,929 --> 00:09:18,350
Io sono la locandiera Cuckoo Loca.
Gestisco la locanda.

131
00:09:18,433 --> 00:09:22,062
Il luogo in cui la gente
passa la notte quando è in viaggio.

132
00:09:22,145 --> 00:09:26,900
Quel drago mette tutto in disordine.
È un vero fastidio.

133
00:09:26,983 --> 00:09:29,986
- È un guaio.
- È un drago.

134
00:09:30,070 --> 00:09:33,239
Farfus il drago
È terribile e cattivo

135
00:09:33,323 --> 00:09:37,035
Riduce tutto in mille pezzi
Con il suo alito distruttivo

136
00:09:37,118 --> 00:09:40,372
Farfus il drago
Nel cielo su ti lancia

137
00:09:40,455 --> 00:09:44,209
Combina un disastro
E con le torte si riempie la pancia

138
00:09:44,292 --> 00:09:47,671
È spaventoso e feroce
Una bestia orribile e atroce

139
00:09:47,754 --> 00:09:53,301
È terribile perché è un drago!

140
00:09:53,385 --> 00:09:56,638
Farfus il drago paura più non farà

141
00:09:56,721 --> 00:10:00,225
Adesso ci sono gli eroi
Che la vostra città salveran

142
00:10:00,308 --> 00:10:03,728
Farfus il drago
Per te ci sono tanti aggettivi

143
00:10:03,812 --> 00:10:09,901
Ma i cavalieri sono qui per scoprire
Se i draghi sono buoni o cattivi

144
00:10:11,778 --> 00:10:14,531
Sembra che Farfus sia cattivo.

145
00:10:14,614 --> 00:10:16,366
- Così sembra.
- Già.

146
00:10:16,449 --> 00:10:18,743
Forse è solo un fraintendimento.

147
00:10:18,827 --> 00:10:22,997
Qualcuno ha provato a parlargli?
O gli ha chiesto di fermarsi?

148
00:10:23,081 --> 00:10:25,208
Oh, cielo, no.

149
00:10:25,291 --> 00:10:28,545
Farfus è troppo spaventoso.
Abbiamo paura.

150
00:10:28,628 --> 00:10:30,922
Allora, che farete? Lo catturerete?

151
00:10:31,006 --> 00:10:35,385
- Prima dobbiamo trovarlo.
- Poi lo cattureremo.

152
00:10:35,468 --> 00:10:39,431
Paperino, vogliamo conoscerlo,
non catturarlo.

153
00:10:39,514 --> 00:10:42,767
Giusto, Minni.
Bene, ragazzi, dividiamoci,

154
00:10:42,851 --> 00:10:46,354
Se qualcuno vede Farfus,
suonate l'allarme.

155
00:10:46,438 --> 00:10:50,358
Ben detto, Topolino.

156
00:10:50,442 --> 00:10:52,736
Abbiamo un allarme?

157
00:10:52,819 --> 00:10:55,280
- Grazie, Contadino Pete.
- Non temete.

158
00:10:55,363 --> 00:11:00,243
Troveremo il drago
e scopriremo la verità.

159
00:11:15,133 --> 00:11:19,346
Ah, sei tu. Sei più grande
di quanto mi aspettassi.

160
00:11:21,264 --> 00:11:25,852
Farfus è qui! Suonate l'allarme!

161
00:11:25,935 --> 00:11:29,773
Quale allarme?

162
00:11:54,673 --> 00:11:56,549
Vuole le mie torte.

163
00:12:01,680 --> 00:12:05,684
Ehi! Non puoi prendere le torte
senza chiedere il permesso!

164
00:12:08,812 --> 00:12:11,356
Non puoi prendere neanche me
senza permesso.

165
00:12:14,317 --> 00:12:17,696
È molto buona.
Ma non puoi comunque farlo.

166
00:12:17,779 --> 00:12:21,116
Non temere, Topolino,
stiamo arrivando.

167
00:12:21,199 --> 00:12:23,118
Non penso proprio.

168
00:12:24,869 --> 00:12:28,540
Metti giù Topolino.

169
00:12:28,623 --> 00:12:31,001
Pluto, non è il momento di giocare.

170
00:12:33,086 --> 00:12:39,217
Mi scusi, sig. Farfus? Signore?
Sono qui.

171
00:12:41,636 --> 00:12:44,597
- Ciao, Minni.
- Giù, per favore.

172
00:12:47,183 --> 00:12:51,563
- Oh, cielo.
- Paperina?

173
00:12:51,646 --> 00:12:54,899
- Paperina, stai bene?
- Benone.

174
00:12:54,983 --> 00:12:59,195
Ragazzi, nascondetevi.

175
00:12:59,279 --> 00:13:04,159
Sig. Farfus,
puoi mettere giù Topolino?

176
00:13:04,242 --> 00:13:06,870
Per favore?

177
00:13:06,953 --> 00:13:09,789
- Andiamo via.
- Ehi, drago.

178
00:13:09,873 --> 00:13:14,419
Cucù. Guarda, senza mani.

179
00:13:16,671 --> 00:13:19,382
Vuoi giocare?

180
00:13:22,969 --> 00:13:25,347
- Stai bene?
- Sì.

181
00:13:25,430 --> 00:13:28,016
Calma, bello. Ok.

182
00:13:28,099 --> 00:13:30,060
Topolino, stai bene?

183
00:13:30,143 --> 00:13:33,897
- Certo. Sto bene, Minni.
- Eravamo molto preoccupati.

184
00:13:33,980 --> 00:13:37,776
- Ragazzi, guardate.
- Lo abbiamo allontanato da Topolino.

185
00:13:37,859 --> 00:13:40,653
- E adesso che si fa?
- Non lo so.

186
00:13:40,737 --> 00:13:43,323
Ottimo.

187
00:13:45,867 --> 00:13:48,661
La mia locanda.

188
00:13:55,919 --> 00:13:59,255
Adesso basta. Catturiamo il drago.

189
00:13:59,339 --> 00:14:04,010
- Vuoi dire parlargli, giusto?
- Giusto. Parliamogli.

190
00:14:22,946 --> 00:14:26,116
- Dove sono finiti?
- Topolino?

191
00:14:26,199 --> 00:14:27,951
- Paperina?
- Topolino?

192
00:14:28,034 --> 00:14:30,954
Grazie, Minni. Ma dove sono tutti?

193
00:14:33,331 --> 00:14:35,542
- Eccovi.
- E adesso?

194
00:14:35,625 --> 00:14:38,586
- Silenzio.
- Bel nascondiglio, Paperino.

195
00:14:38,670 --> 00:14:40,505
Sta' zitto.

196
00:14:45,260 --> 00:14:48,513
- Oh.
- Ehi.

197
00:14:51,349 --> 00:14:52,934
Da questa parte.

198
00:15:11,327 --> 00:15:13,079
Oh, santo cielo.

199
00:15:16,166 --> 00:15:17,709
In fretta.

200
00:15:20,462 --> 00:15:23,298
Ragazzi, presto.

201
00:15:23,381 --> 00:15:25,884
Si lancia a bomba!

202
00:15:31,097 --> 00:15:35,185
Accidenti, come...

203
00:15:37,354 --> 00:15:40,565
Attenti.

204
00:15:48,448 --> 00:15:50,950
State tutti bene?

205
00:15:51,034 --> 00:15:54,371
Qui tutto a posto.

206
00:15:56,581 --> 00:15:58,625
Avete scoperto come sono i draghi?

207
00:15:58,708 --> 00:16:03,713
Sì. Questo qui è cattivissimo.

208
00:16:03,797 --> 00:16:06,883
Abbiamo provato a fermarlo,
ma ha preso le tue torte

209
00:16:06,966 --> 00:16:09,594
- e quasi schiacciato Paperina.
- Mancava poco.

210
00:16:09,678 --> 00:16:13,264
Poi ha afferrato me e distrutto
la locanda di Cuckoo Loca.

211
00:16:13,348 --> 00:16:17,268
Poi è saltato su tutti i letti.

212
00:16:17,352 --> 00:16:19,562
Fantastico. Se n'è andato.

213
00:16:19,646 --> 00:16:23,233
Pensavo che voi eroi
avreste fermato Farfus.

214
00:16:23,316 --> 00:16:27,237
- Forza, non è troppo tardi.
- Ma Majestica è un posto enorme.

215
00:16:27,320 --> 00:16:31,282
- Non lo troveremo mai.
- Io so dove sta andando.

216
00:16:32,909 --> 00:16:35,995
Ragazzi, da questa parte.

217
00:16:41,126 --> 00:16:44,004
Sono pronto a trovare quel drago.

218
00:16:44,087 --> 00:16:47,215
- Anche io.
- Accipicchia.

219
00:16:47,298 --> 00:16:49,801
Questa foreste è spaventosa.

220
00:16:49,884 --> 00:16:53,555
Perché siamo vicini
alla montagna del drago.

221
00:16:53,638 --> 00:16:56,141
Farfus vive in cima.

222
00:16:56,224 --> 00:16:59,394
Avanti, da questa parte.

223
00:16:59,477 --> 00:17:02,022
- Avanti.
- Da questa parte.

224
00:17:11,990 --> 00:17:15,952
Ti spingo io.

225
00:17:16,036 --> 00:17:18,455
- Grazie, Topolino.
- Quando vuoi.

226
00:17:21,666 --> 00:17:23,752
Ehi, Pluto.

227
00:17:23,835 --> 00:17:26,838
Wow, certo che tira vento quassù.

228
00:17:26,921 --> 00:17:29,674
- Ti aiuto, Paperina.
- Ce la faccio.

229
00:17:29,758 --> 00:17:32,552
- Lo sentite anche voi?
- Sentire cosa?

230
00:17:37,974 --> 00:17:41,895
Ok, Farfus, dobbiamo parlare.

231
00:17:47,359 --> 00:17:51,696
Ho detto parlare,
non prendermi e volare via.

232
00:17:53,531 --> 00:17:57,827
Non temere, Topolino. Attiverò
i miei poteri da robot e ti salverò.

233
00:17:57,911 --> 00:18:01,581
Tu non sei un robot!

234
00:18:03,541 --> 00:18:06,169
Ecco perché non funziona.

235
00:18:06,252 --> 00:18:09,589
Ok. Non ti avvicinare.

236
00:18:11,758 --> 00:18:14,552
Ehi, ma che stai facendo?

237
00:18:17,639 --> 00:18:21,726
Adesso stai facendo lo stupido.

238
00:18:23,728 --> 00:18:28,817
Topolino, stiamo venendo a salvarti!

239
00:18:28,900 --> 00:18:34,197
Pippo, dobbiamo fare silenzio
così Farfus non ci sentirà.

240
00:18:34,280 --> 00:18:40,787
Oh, giusto. Topolino, di' a Farfus
di ignorare quello che ho detto!

241
00:18:40,870 --> 00:18:44,207
Scale? C'erano le scale?

242
00:18:50,046 --> 00:18:54,843
- Ma andiamo.
- Forza, Paperino.

243
00:18:54,926 --> 00:19:00,181
Ti avverto. Sta' indietro.
Sono un cavaliere coraggioso.

244
00:19:04,352 --> 00:19:08,898
Ah, la mia fidata pannocchia?
Da dove viene questa?

245
00:19:08,982 --> 00:19:13,278
Sta' indietro, hai capito? Indietro.

246
00:19:25,874 --> 00:19:28,877
Presto, da questa parte.

247
00:19:31,087 --> 00:19:33,798
Oh, Topolino, che è successo?

248
00:19:33,882 --> 00:19:36,801
Farfus mi ha bruciato il popò
e ha riso di me.

249
00:19:39,137 --> 00:19:43,391
Ehi, drago monello.
Sta' lontano da lui.

250
00:19:48,897 --> 00:19:52,067
È felice di vederci.

251
00:19:58,948 --> 00:20:00,367
Urrà.

252
00:20:03,203 --> 00:20:07,332
Presto, aiutatemi col rampicante.
Tieni questo.

253
00:20:07,415 --> 00:20:10,085
- Preso.
- Topolino, che stai facendo?

254
00:20:17,008 --> 00:20:18,843
Urrà.

255
00:20:18,927 --> 00:20:23,890
Santo hot dog. Ce l'ho fatta.

256
00:20:23,973 --> 00:20:26,601
Topolino.

257
00:20:36,945 --> 00:20:38,863
Farfus? Mi hai salvato.

258
00:20:48,873 --> 00:20:51,710
Cielo, penso voglia essere mio amico.

259
00:20:54,129 --> 00:20:57,632
O forse Farfus vuole solo giocare.

260
00:20:59,217 --> 00:21:01,594
Potrebbe essere un drago buono.

261
00:21:01,678 --> 00:21:03,930
- E che mi dite del villaggio?
- Già.

262
00:21:04,014 --> 00:21:05,765
Ha fatto un disastro.

263
00:21:05,849 --> 00:21:08,351
Ha preso le torte senza permesso,

264
00:21:08,435 --> 00:21:10,687
ma forse non sa che deve chiederlo.

265
00:21:10,770 --> 00:21:14,774
Quando saltava sui letti con Paperino
avrà pensato fosse un gioco.

266
00:21:14,858 --> 00:21:18,069
E non credo volesse bruciare
le pannocchie di Pete.

267
00:21:18,153 --> 00:21:20,739
Ma il mais lo fa starnutire.

268
00:21:20,822 --> 00:21:27,162
Vuole solo farsi degli amici.
Oh, capperi.

269
00:21:27,245 --> 00:21:30,540
Abbiamo tutti frainteso
le intenzioni di Farfus.

270
00:21:30,623 --> 00:21:34,210
Ma dobbiamo tornare al villaggio
e sistemare tutto.

271
00:21:34,294 --> 00:21:39,132
- Io posso fare altre torte.
- Io sistemerò i letti della locanda.

272
00:21:39,215 --> 00:21:41,301
E io guarderò.

273
00:21:43,303 --> 00:21:47,515
Penso che anche Farfus voglia aiutare
a ripulire il villaggio.

274
00:21:50,977 --> 00:21:54,105
Farfus il drago era solo incompreso

275
00:21:54,189 --> 00:21:59,069
E adesso abbiamo scoperto
Che i draghi possono essere buoni

276
00:22:18,797 --> 00:22:21,216
Oh, cielo.

277
00:22:27,639 --> 00:22:30,016
Gnam gnam.

278
00:22:30,100 --> 00:22:33,436
Draghi come Farfus
Son buoni e ora lo sappiamo

279
00:22:33,520 --> 00:22:38,650
Facciamoli ridere e giocare
E la nostra amicizia crescerà

280
00:22:41,277 --> 00:22:45,240
Non vedo l'ora
di tornare a giocare con te.

281
00:22:45,323 --> 00:22:47,909
- Anche io.
- Capperi.

282
00:22:47,992 --> 00:22:51,996
- Mi mancherai, bel dragone.
- Anche a me.

283
00:22:52,080 --> 00:22:53,581
A presto.

284
00:23:00,922 --> 00:23:05,051
Wow, immagino che Farfus
sia un drago buono.

285
00:23:05,135 --> 00:23:07,554
Ciao, Farfus.
Chi è un bravo draghetto?

286
00:23:07,637 --> 00:23:11,099
Chi è un bravo draghetto? Sei tu.

287
00:23:14,936 --> 00:23:20,316
Bentornati, avventurieri del drago.
Attenti ai gradini.

288
00:23:20,400 --> 00:23:24,487
- Fantastico.
- Evviva.

289
00:23:31,870 --> 00:23:34,080
Forza, Paperino, dobbiamo andare.

290
00:23:34,164 --> 00:23:38,835
- Oggi ci siamo divertiti molto.
- E sappiamo che i draghi sono buoni.

291
00:23:38,918 --> 00:23:40,462
Certo che sì.

292
00:23:40,545 --> 00:23:44,966
Ed ecco qualcosa
per ricordare il nostro viaggio.

293
00:23:47,052 --> 00:23:52,223
Adesso è ora di tornare a casa.
Non temere, torneremo presto.

294
00:23:52,307 --> 00:23:55,852
- Giusto, Funny?
- Giusto. E io non vedo l'ora.

295
00:23:55,935 --> 00:23:59,272
Anche noi. Alla prossima.

296
00:23:59,356 --> 00:24:03,151
Prima di salutarci,
cantiamo la canzone Scuoti e Ridi.

297
00:24:03,234 --> 00:24:06,237
Scuoti, ridi, scuoti, ehi.

298
00:24:06,321 --> 00:24:09,491
Scuoti, ridi, scuoti, ehi.

299
00:24:09,574 --> 00:24:12,535
Scuotiamo e ridiamo,
è proprio divertente.

300
00:24:12,619 --> 00:24:16,164
Non vediamo l'ora di tornare
a scuotere e ridere.

301
00:24:16,247 --> 00:24:19,042
Alla prossima.

302
00:24:19,125 --> 00:24:23,380
Tradotto da: Emanuela Ballo