1
00:00:00,125 --> 00:00:02,585
Naar het Funhuis.

2
00:00:55,680 --> 00:00:58,767
Dag, allemaal.
Ik ben het, Mickey Mouse.

3
00:01:00,560 --> 00:01:03,271
En Pluto, natuurlijk. Hé, jongen.

4
00:01:03,355 --> 00:01:06,274
Vandaag neem ik jullie mee
naar m'n lievelingsplek.

5
00:01:06,358 --> 00:01:07,776
Het Funhuisbos.

6
00:01:07,859 --> 00:01:10,987
Een bijzondere plek
waar m'n vrienden en ik graag spelen.

7
00:01:11,071 --> 00:01:13,948
En het leukste is
dat je een nieuwe vriend ontmoet.

8
00:01:14,032 --> 00:01:16,785
Je pakt me toch niet.

9
00:01:16,868 --> 00:01:19,913
Hé, onze vrienden.
Wat zijn jullie aan het doen?

10
00:01:19,996 --> 00:01:23,708
We spelen ridders en draken
en Goofy is de draak.

11
00:01:23,792 --> 00:01:26,961
Kom.
-Ik doe mee.

12
00:01:28,213 --> 00:01:32,467
Je kunt ons helpen
deze slechte draak te pakken.

13
00:01:36,096 --> 00:01:40,350
Wacht even. Ik ben niet slecht,
ik doe alleen alsof.

14
00:01:40,433 --> 00:01:44,562
Alle draken zijn slecht.
Zelfs een Goofy-draak.

15
00:01:44,646 --> 00:01:47,148
Sommige draken zijn misschien goed,
toch?

16
00:01:47,232 --> 00:01:51,111
We hebben nog nooit
een draak ontmoet.

17
00:01:51,194 --> 00:01:53,780
Je moet niet denken
dat ze allemaal slecht zijn.

18
00:01:53,863 --> 00:01:56,950
Zijn alle draken slecht?
-Weet ik niet.

19
00:01:57,033 --> 00:02:00,412
Ik wilde net
naar het Funhuisbos gaan.

20
00:02:00,495 --> 00:02:03,415
Zullen we samen gaan
met onze nieuwe vriend?

21
00:02:03,498 --> 00:02:06,209
Goed idee.
-Oké.

22
00:02:06,292 --> 00:02:09,129
Naar de Funhaven.
-Hoppa.

23
00:02:12,173 --> 00:02:17,053
Zweefauto's onderweg.

24
00:02:20,223 --> 00:02:21,641
Oké.

25
00:02:33,695 --> 00:02:35,905
Welkom in Station Funhaven.

26
00:02:35,989 --> 00:02:39,409
Wacht tot je dit ziet.

27
00:02:44,998 --> 00:02:48,501
Handkraan geactiveerd.

28
00:02:52,172 --> 00:02:56,468
Om de Zweefbaan aan te zetten,
hebben we Windy Windvaan nodig.

29
00:02:56,551 --> 00:02:58,178
Windy?

30
00:03:02,515 --> 00:03:06,436
Hé, Windy.
Breng ons naar het Funhuisbos.

31
00:03:12,233 --> 00:03:16,363
neem ons mee naar het Funhuis,
Mickey Mouse

32
00:03:16,446 --> 00:03:19,908
Funny wil met ons spelen

33
00:03:19,991 --> 00:03:22,243
Welkom in het Funhuisbos.

34
00:03:23,703 --> 00:03:27,540
we zijn wakker
en willen lol maken

35
00:03:29,125 --> 00:03:32,379
Dat is Teddy. Hij is een hondenhok.

36
00:03:32,462 --> 00:03:34,297
Dag, Windy.

37
00:03:34,381 --> 00:03:37,550
we gaan lol maken

38
00:03:37,634 --> 00:03:40,804
Hallo, allemaal.

39
00:03:42,514 --> 00:03:46,976
Mickey Mouse Funhuis

40
00:03:47,060 --> 00:03:49,938
Mickey Mouse Funhuis

41
00:03:50,021 --> 00:03:52,524
Dit is m'n bijzondere vriend, Funny.

42
00:03:52,607 --> 00:03:55,902
Funny is een magisch huis
dat ons meeneemt op avontuur...

43
00:03:55,985 --> 00:03:58,279
en ook zelf meekan op avontuur...

44
00:03:58,363 --> 00:04:01,032
door te veranderen
in wat Funny maar wil.

45
00:04:01,116 --> 00:04:05,412
Inderdaad. Als we naar zee gaan
voor een piratenavontuur...

46
00:04:05,495 --> 00:04:08,748
word ik een piratenschip.
Ahoi, maten.

47
00:04:08,832 --> 00:04:10,458
Waar ligt de schat?

48
00:04:10,542 --> 00:04:15,505
Of het Wilde Westen.
Hallo, partner.

49
00:04:15,588 --> 00:04:19,175
Kom maar binnen voor wat ijsthee.

50
00:04:22,554 --> 00:04:26,141
Sorry,
er zat wat tuimelkruid in m'n keel.

51
00:04:26,224 --> 00:04:30,270
En ik kan altijd terugveranderen
in m'n normale zelf.

52
00:04:30,353 --> 00:04:32,647
Wat kan ik voor jullie doen?

53
00:04:32,731 --> 00:04:38,945
M'n vrienden en ik wilden weten
of draken goed of slecht zijn.

54
00:04:39,029 --> 00:04:42,407
Kom binnen,
dan komen we er samen achter.

55
00:04:42,490 --> 00:04:45,452
Oké.
-Kom mee.

56
00:04:46,786 --> 00:04:50,248
Dit is echt waanzinnig.

57
00:04:50,331 --> 00:04:52,292
Dag, vrienden.

58
00:04:52,375 --> 00:04:54,085
Waar kunnen we de draak vinden?

59
00:04:54,169 --> 00:04:57,756
Draken zitten meestal op plekken
met kastelen, ridders...

60
00:04:57,839 --> 00:05:01,676
en prinsessen. Toch?
-Zeker. En ik ken zo'n plek

61
00:05:01,760 --> 00:05:06,431
Maar om daar te komen, moeten we
de Trap naar Overal nemen.

62
00:05:06,514 --> 00:05:09,976
Funny's Trap naar Overal
brengt ons overal heen.

63
00:05:10,060 --> 00:05:13,772
Waar gaat die trap heen?
Naar boven.

64
00:05:13,855 --> 00:05:15,940
Volg mij, Mickey.

65
00:05:16,024 --> 00:05:18,193
hier en daar
de trap op

66
00:05:18,276 --> 00:05:20,612
we klimmen overal heen

67
00:05:20,695 --> 00:05:25,116
Funny weet waarheen
op naar de Trap naar Overal

68
00:05:25,200 --> 00:05:27,619
Laten we de trap beklimmen.

69
00:05:27,702 --> 00:05:29,788
hier en daar
de trap op

70
00:05:29,871 --> 00:05:32,207
we klimmen overal heen

71
00:05:32,290 --> 00:05:37,837
Funny weet waarheen
op naar de Trap naar Overal

72
00:05:37,921 --> 00:05:40,965
Al die deuren leiden
naar andere, leuke werelden.

73
00:05:41,049 --> 00:05:45,762
Elke Avontuurdeur is
een leuke plek om heen te gaan.

74
00:05:45,845 --> 00:05:50,642
Dit is de deur
naar het Koninkrijk van Majestica.

75
00:05:50,725 --> 00:05:54,521
In Majestica vind je een draak.

76
00:05:54,604 --> 00:05:57,273
Hopelijk is het een goede draak.

77
00:05:57,357 --> 00:06:02,946
Daar komen we straks achter.
-Succes.

78
00:06:03,029 --> 00:06:06,157
Kom mee.

79
00:06:08,785 --> 00:06:14,541
Moet je deze plek zien. En mij.
-Zo, hé.

80
00:06:14,624 --> 00:06:17,919
Cool, kijk dan. Ik ben een robot.

81
00:06:20,213 --> 00:06:24,342
Katrien, dat is een harnas.
Je bent een ridder.

82
00:06:24,426 --> 00:06:27,637
Je doet heldhaftige dingen,
zoals mensen helpen.

83
00:06:27,721 --> 00:06:30,015
O.
-Kijk mij eens.

84
00:06:35,270 --> 00:06:38,273
Ik ben een kasteel.

85
00:06:38,356 --> 00:06:40,650
Dat is genant.

86
00:06:40,734 --> 00:06:42,736
Ik moet m'n slotgracht schoonmaken.

87
00:06:42,819 --> 00:06:45,113
Ik vind dat je er sjiek uitziet.

88
00:06:45,196 --> 00:06:49,743
Dank je, Goofy. Jongens,
Majestica is een groot koninkrijk.

89
00:06:49,826 --> 00:06:54,581
Als jullie op de weg naar Shirehaven
blijven, begint de drakentocht.

90
00:06:54,664 --> 00:07:00,503
Veel plezier. En hou je ogen open
voor een draak.

91
00:07:00,587 --> 00:07:02,547
Ik ga m'n slotgracht schoonmaken...

92
00:07:02,630 --> 00:07:04,549
als jullie me nodig hebben.
-Oké.

93
00:07:04,632 --> 00:07:05,759
Dank je, Funny.

94
00:07:05,842 --> 00:07:10,930
Oké, jongens. Eens kijken
of draken goed of slecht zijn.

95
00:07:14,017 --> 00:07:15,727
Sneeuwt het?

96
00:07:15,810 --> 00:07:18,646
Daar is het wat warm voor.

97
00:07:20,357 --> 00:07:22,942
Het smaakt naar popcorn.
-Heerlijk.

98
00:07:23,026 --> 00:07:26,488
Wat boter zou lekker zijn.
-Kijk uit, vreemdelingen.

99
00:07:26,571 --> 00:07:30,325
Er loopt een draak los.

100
00:07:30,408 --> 00:07:33,495
Een draak? Waar?

101
00:07:33,578 --> 00:07:39,751
Zo, dat scheelde weinig.
-Te weinig.

102
00:07:39,834 --> 00:07:41,961
Sorry, eendje.

103
00:07:42,045 --> 00:07:45,298
Ik ben trouwens Boris. Boer Boris.

104
00:07:45,382 --> 00:07:48,885
Zeg, boer Boris.
Was dat een echte draak?

105
00:07:48,968 --> 00:07:52,138
Zeker weten. En hij heet Farfus.

106
00:07:52,222 --> 00:07:56,601
We willen weten
of draken goed of slecht zijn.

107
00:07:56,685 --> 00:07:59,562
Of draken slecht zijn?

108
00:07:59,646 --> 00:08:03,400
Moet je kijken wat hij
met m'n maïs heeft gedaan.

109
00:08:03,483 --> 00:08:07,112
Heeft hij er popcorn van gemaakt?
-Zeker weten.

110
00:08:07,195 --> 00:08:09,614
Alle draken spuwen vuur.

111
00:08:09,698 --> 00:08:12,909
Ken je andere draken dan Farfus?

112
00:08:12,992 --> 00:08:16,121
Nee.
En eigenlijk ken ik Farfus ook niet.

113
00:08:16,204 --> 00:08:20,041
Maar hij is zo eng dat ze allemaal
wel slecht zullen zijn.

114
00:08:20,125 --> 00:08:24,587
Dat zoeken we uit.
En trouwens, ik ben een robot.

115
00:08:24,671 --> 00:08:26,840
Heel goed, metalen eend.

116
00:08:26,923 --> 00:08:30,510
Zo, hé.
We gaan een draak ontmoeten.

117
00:08:30,593 --> 00:08:33,638
Op naar Shirehaven.

118
00:08:37,058 --> 00:08:40,103
Is dit het dorp?
Het ziet er...

119
00:08:41,813 --> 00:08:43,064
leeg uit.

120
00:08:43,148 --> 00:08:46,735
Hallo? Waar is iedereen?

121
00:08:46,818 --> 00:08:48,403
We willen een draak zien.

122
00:08:48,486 --> 00:08:51,906
Denk je dat Farfus
ze weg heeft gejaagd?

123
00:08:51,990 --> 00:08:55,618
Zo ja, hij is nu weg.
-Kijk.

124
00:08:57,037 --> 00:08:58,371
Grutjes.

125
00:08:58,455 --> 00:09:02,083
Het zijn de helden die ons
komen redden van de draak.

126
00:09:02,167 --> 00:09:04,919
O, ja. Dat is ook zo.

127
00:09:05,003 --> 00:09:08,006
Ik ben vrouwe Clarabella
van de taartenwinkel.

128
00:09:08,089 --> 00:09:09,799
Ik kan jullie zeggen...

129
00:09:09,883 --> 00:09:14,846
dat Farfus altijd m'n taart pikt
zonder het te vragen.

130
00:09:14,929 --> 00:09:18,350
Ik ben herbergier Cuckoo Loca.
Ik run de herberg.

131
00:09:18,433 --> 00:09:22,062
Daar komen de mensen slapen
als ze aan het reizen zijn.

132
00:09:22,145 --> 00:09:24,981
Die draak maakt er altijd
een zootje van.

133
00:09:25,065 --> 00:09:26,900
Hij bezorgt me veel koppijn.

134
00:09:26,983 --> 00:09:29,986
Hij deugt niet.
-Het is een draak.

135
00:09:30,070 --> 00:09:33,239
Farfus de draak
is vreselijk gemeen

136
00:09:33,323 --> 00:09:37,035
met z'n drakenadem blaast hij
je hele huis kapot

137
00:09:37,118 --> 00:09:40,372
Farfus de draak
komt zo uit de lucht

138
00:09:40,455 --> 00:09:44,209
hij maakt er een zootje van
en eet al je taart op

139
00:09:44,292 --> 00:09:47,671
hij is eng en wreed,
vreselijk en gruwelijk

140
00:09:47,754 --> 00:09:53,301
hij is angstaanjagend
want het is een draak

141
00:09:53,385 --> 00:09:56,638
Farfus de draak
valt jullie niet meer lastig

142
00:09:56,721 --> 00:10:00,225
want nu zijn de helden hier
die redding zullen brengen

143
00:10:00,308 --> 00:10:03,728
Farfus de draak
het dorp is kwaad op je

144
00:10:03,812 --> 00:10:09,901
maar deze ridders willen weten
of draken goed of slecht zijn

145
00:10:11,778 --> 00:10:14,531
Het klinkt alsof Farfus
behoorlijk slecht is.

146
00:10:14,614 --> 00:10:16,366
Zeker.
-Ja.

147
00:10:16,449 --> 00:10:18,743
Misschien is het een misverstand?

148
00:10:18,827 --> 00:10:22,997
Heeft iemand met 'm gepraat
of gevraagd ermee te stoppen?

149
00:10:23,081 --> 00:10:25,208
Hemeltje, nee.

150
00:10:25,291 --> 00:10:28,545
Farfus is te eng. We zijn te bang.

151
00:10:28,628 --> 00:10:30,922
Wat gaan jullie doen? Hem pakken?

152
00:10:31,006 --> 00:10:35,385
Eerst moeten we hem vinden.
-En dan pakken we hem.

153
00:10:35,468 --> 00:10:39,431
Donald, we willen Farfus ontmoeten,
niet pakken.

154
00:10:39,514 --> 00:10:42,767
Inderdaad, Minnie.
Oké, allemaal, verspreiden.

155
00:10:42,851 --> 00:10:46,354
Als iemand Farfus ziet,
laat het alarm dan afgaan.

156
00:10:46,438 --> 00:10:50,358
Zeker, Mickey. Gompie.

157
00:10:50,442 --> 00:10:52,736
Hebben we een alarm?

158
00:10:52,819 --> 00:10:55,280
Bedankt, boer Boris.
-Geen zorgen, jongens.

159
00:10:55,363 --> 00:11:00,243
We vinden die draak
en zoeken dit helemaal uit.

160
00:11:15,133 --> 00:11:19,346
Jij bent het.
Je bent veel groter dan ik dacht.

161
00:11:21,264 --> 00:11:25,852
Farfus is hier.
Laat het alarm afgaan.

162
00:11:25,935 --> 00:11:29,773
Welk alarm?

163
00:11:54,673 --> 00:11:56,549
Hij zit achter m'n taart aan.

164
00:12:01,680 --> 00:12:05,684
Je mag die taart niet pakken
zonder het te vragen.

165
00:12:08,812 --> 00:12:11,356
En mij ook niet,
zonder het te vragen.

166
00:12:14,317 --> 00:12:17,696
Hij is wel lekker.
Maar toch mag het niet.

167
00:12:17,779 --> 00:12:21,116
Geen zorgen, Mickey.
We komen eraan.

168
00:12:21,199 --> 00:12:23,118
Dat dacht ik niet.

169
00:12:24,869 --> 00:12:28,540
Zet Mickey neer.

170
00:12:28,623 --> 00:12:31,001
Pluto, het is geen tijd om te spelen.

171
00:12:33,086 --> 00:12:39,217
Pardon, Mr Farfus? Meneer?
Hallo? Hier, beneden.

172
00:12:41,636 --> 00:12:44,597
Dag, Minnie.
-Zitten, graag.

173
00:12:47,183 --> 00:12:51,563
Hemeltje.
-Katrien?

174
00:12:51,646 --> 00:12:54,899
Katrien, gaat het?
-Ja, prima.

175
00:12:54,983 --> 00:12:59,195
Jongens, hier.

176
00:12:59,279 --> 00:13:04,159
Mr Farfus,
mag ik Mickey Mouse hebben?

177
00:13:04,242 --> 00:13:06,870
Alsjeblieft?

178
00:13:06,953 --> 00:13:09,789
Tijd om te gaan.
-Hé, draak.

179
00:13:09,873 --> 00:13:14,419
Kiekeboe. Kijk, zonder handen.

180
00:13:16,671 --> 00:13:19,382
Wil je spelen?

181
00:13:22,969 --> 00:13:25,347
Gaat het?
-Ja.

182
00:13:25,430 --> 00:13:28,016
Oké, jongen. Oké.

183
00:13:28,099 --> 00:13:30,060
Mickey, gaat het?

184
00:13:30,143 --> 00:13:33,897
Verdorie. Het gaat, hoor.
-We maakten ons zorgen.

185
00:13:33,980 --> 00:13:37,776
Jongens, kijk.
-Hij is in elk geval weg bij Mickey.

186
00:13:37,859 --> 00:13:40,653
En nu?
-Gompie, weet ik niet.

187
00:13:40,737 --> 00:13:43,323
Top.

188
00:13:45,867 --> 00:13:48,661
M'n herberg.

189
00:13:55,919 --> 00:13:59,255
Nu is het genoeg.
We pakken die draak.

190
00:13:59,339 --> 00:14:04,010
Je bedoelt: met hem praten?
-Ja. We gaan met hem praten.

191
00:14:22,946 --> 00:14:26,116
Waar is hij heen? Hallo?
-Mickey?

192
00:14:26,199 --> 00:14:27,951
Katrien?
-Mickey?

193
00:14:28,034 --> 00:14:30,954
Dank je, Minnie. Waar is iedereen?

194
00:14:33,331 --> 00:14:35,542
Daar ban je.
-Wat nu?

195
00:14:35,625 --> 00:14:38,586
Stil.
-Goeie verstopplek, Donald.

196
00:14:38,670 --> 00:14:40,505
Stil.

197
00:14:51,349 --> 00:14:52,934
Deze kant op.

198
00:15:11,327 --> 00:15:13,079
Mijn hemel.

199
00:15:16,166 --> 00:15:17,709
Snel.

200
00:15:20,462 --> 00:15:23,298
Jongens, snel.

201
00:15:23,381 --> 00:15:25,884
Kanonskogel.

202
00:15:31,097 --> 00:15:35,185
Gompie.

203
00:15:37,354 --> 00:15:38,772
Kijk uit.

204
00:15:48,448 --> 00:15:50,950
Is iedereen in orde?

205
00:15:51,034 --> 00:15:54,371
Alles in orde.

206
00:15:56,581 --> 00:15:58,625
En, zijn draken goed of slecht?

207
00:15:58,708 --> 00:16:02,087
Ja, deze is behoorlijk slecht.

208
00:16:03,797 --> 00:16:06,883
We wilden hem tegenhouden
maar hij at al je taart op...

209
00:16:06,966 --> 00:16:09,594
en verpletterde Katrien bijna.
-Zo erg bijna.

210
00:16:09,678 --> 00:16:13,264
Toen greep hij mij
en verwoestte de herberg.

211
00:16:13,348 --> 00:16:15,433
En toen sprong hij op alle bedden.

212
00:16:17,352 --> 00:16:19,562
Top. Hij is weg.

213
00:16:19,646 --> 00:16:23,233
Ik dacht dat jullie helden
Farfus tegen zouden houden.

214
00:16:23,316 --> 00:16:27,237
Kom op, het is niet te laat.
-Maar Majestica is enorm.

215
00:16:27,320 --> 00:16:31,282
We vinden 'm nooit.
-Ik weet waar hij heengaat.

216
00:16:32,909 --> 00:16:35,995
Jongens, hier.

217
00:16:41,126 --> 00:16:44,004
Ik ben klaar om die draak te vinden.

218
00:16:44,087 --> 00:16:47,215
Ik ook.
-Gossiemijne.

219
00:16:47,298 --> 00:16:49,801
Dit bos is echt eng.

220
00:16:49,884 --> 00:16:53,555
Dat is omdat we in de buurt
van de Drakenberg zijn.

221
00:16:53,638 --> 00:16:56,141
Farfus woont erbovenop.

222
00:16:56,224 --> 00:16:59,394
Kom, deze kant op.

223
00:16:59,477 --> 00:17:02,022
Kom.
-Deze kant op.

224
00:17:11,990 --> 00:17:15,952
Kijk, hoppa.

225
00:17:16,036 --> 00:17:18,455
Dank je wel, Mickey.
-Graag gedaan.

226
00:17:21,666 --> 00:17:23,752
Hé, Pluto.

227
00:17:23,835 --> 00:17:26,838
Zo, er staat wel veel wind.

228
00:17:26,921 --> 00:17:29,674
Katrien.
-Het lukt wel.

229
00:17:29,758 --> 00:17:32,552
Voelt iemand anders dat ook?
-Wat?

230
00:17:37,974 --> 00:17:41,895
Oké, Farfus. We moeten praten.

231
00:17:47,359 --> 00:17:51,696
Ik zei: Praten.
Niet pakken en wegvliegen.

232
00:17:53,531 --> 00:17:57,827
Geen zorgen. Ik activeer
m'n robotkrachten en kom je redden.

233
00:17:57,911 --> 00:18:01,581
Je bent geen robot.

234
00:18:03,541 --> 00:18:06,169
Dat is het dus.

235
00:18:06,252 --> 00:18:09,589
Oké. Geen stap meer zetten.

236
00:18:11,758 --> 00:18:14,552
Hé, wat doe je?

237
00:18:17,639 --> 00:18:21,726
Nu doe je gewoon maf.

238
00:18:23,728 --> 00:18:27,065
Mickey, we komen je redden.

239
00:18:28,900 --> 00:18:34,197
Goofy, we moeten stil zijn
zodat Farfus ons niet hoort.

240
00:18:34,280 --> 00:18:40,787
O, ja. Mickey, zeg tegen Farfus
dat hij moet negeren wat ik zei.

241
00:18:40,870 --> 00:18:44,207
Een trap? Was er een trap?

242
00:18:50,046 --> 00:18:54,843
Kom op.
-Kom, Donald.

243
00:18:54,926 --> 00:19:00,181
Ik waarschuw je. Achteruit.
Ik ben een dappere ridder.

244
00:19:04,352 --> 00:19:08,898
M'n trouwe maïskolf?
Waar komt die vandaan?

245
00:19:08,982 --> 00:19:13,278
Achteruit. Hoor je me? Achteruit.

246
00:19:25,874 --> 00:19:28,877
Snel, deze kant op.

247
00:19:31,087 --> 00:19:33,798
Mickey, wat is er gebeurd?

248
00:19:33,882 --> 00:19:36,801
Farfus heeft m'n bips geroosterd
en me uitgelachen.

249
00:19:39,971 --> 00:19:43,391
Hé, vervelende draak.
Ga daar weg.

250
00:19:48,897 --> 00:19:52,067
Hij is blij om ons te zien.

251
00:19:58,948 --> 00:20:00,367
Hoera.

252
00:20:03,203 --> 00:20:07,332
Snel, help me met deze liaan.
Hou vast.

253
00:20:07,415 --> 00:20:10,085
Hebbes.
-Mickey, wat doe je?

254
00:20:17,008 --> 00:20:18,843
Hoera.

255
00:20:18,927 --> 00:20:23,890
Hoppa. Het is me gelukt.

256
00:20:23,973 --> 00:20:26,601
Mickey.

257
00:20:36,945 --> 00:20:38,863
Farfus? Je hebt me gered.

258
00:20:48,873 --> 00:20:51,710
Gossie, ik denk
dat hij aardig wil zijn.

259
00:20:54,129 --> 00:20:57,632
Kan het zo zijn dat Farfus
gewoon wil spelen?

260
00:20:59,217 --> 00:21:01,594
Misschien is het toch
een goede draak.

261
00:21:01,678 --> 00:21:03,930
En het dorp dan?
-Ja.

262
00:21:04,014 --> 00:21:05,765
Hij maakte er een zooitje van.

263
00:21:05,849 --> 00:21:08,351
Hij pakte taart zonder het te vragen.

264
00:21:08,435 --> 00:21:10,687
Misschien weet hij niet
dat 't niet mag.

265
00:21:10,770 --> 00:21:14,774
Hij dacht dat het een spel was
om op bed te springen met Donald.

266
00:21:14,858 --> 00:21:18,069
En hij wilde vast geen popcorn maken
van Boris' maïsveld.

267
00:21:18,153 --> 00:21:20,739
Hij moet er gewoon van niezen.

268
00:21:20,822 --> 00:21:27,162
Hij wil gewoon vrienden zijn.
Gompie.

269
00:21:27,245 --> 00:21:30,540
We hebben allemaal verkeerd
begrepen wat hij heeft gedaan.

270
00:21:30,623 --> 00:21:34,210
Maar we moeten terug naar het dorp
om de rommel op te ruimen.

271
00:21:34,294 --> 00:21:36,880
Ik kan Clarabella helpen
met taart bakken.

272
00:21:36,963 --> 00:21:39,132
Ik kan de bedden doen in de herberg.

273
00:21:39,215 --> 00:21:41,301
En ik kijk wel toe.

274
00:21:43,303 --> 00:21:47,515
Ik denk dat Farfus ook wil helpen.

275
00:21:50,977 --> 00:21:54,105
Farfus de draak
werd verkeerd begrepen

276
00:21:54,189 --> 00:21:59,069
en nu weten we
dat draken ook goed kunnen zijn

277
00:22:18,797 --> 00:22:21,216
Zo, hè.

278
00:22:27,639 --> 00:22:30,016
Lekker.

279
00:22:30,100 --> 00:22:33,436
draken als Farfus helpen
en dat weten we nu

280
00:22:33,520 --> 00:22:38,650
geef ze een kans om te spelen
en jullie vriendschap groeit

281
00:22:41,277 --> 00:22:45,240
Ik kan niet wachten
om weer met je te spelen.

282
00:22:45,323 --> 00:22:47,909
Ik ook niet.
-Gompie.

283
00:22:47,992 --> 00:22:51,996
Ik ga je missen, grote draak.
-Ik ook.

284
00:22:52,080 --> 00:22:53,581
Tot snel.

285
00:23:00,922 --> 00:23:05,051
Wauw. Farfus is dus toch
een goede draak.

286
00:23:05,135 --> 00:23:07,554
Dag, Farfus. Wie is braaf?

287
00:23:07,637 --> 00:23:11,099
Wie is braaf? Jij.

288
00:23:14,936 --> 00:23:20,316
Welkom terug, drakenavonturiers.
Pas op waar je loopt.

289
00:23:20,400 --> 00:23:24,487
Fantastisch.
-Jippie.

290
00:23:31,870 --> 00:23:34,080
Kom, Donald. Het is tijd om te gaan.

291
00:23:34,164 --> 00:23:36,041
Het was echt leuk vandaag.

292
00:23:36,124 --> 00:23:38,835
En we weten nu
dat sommige draken goed zijn.

293
00:23:38,918 --> 00:23:40,462
Zeker weten.

294
00:23:40,545 --> 00:23:44,966
Hier is iets als aandenken
aan onze reis.

295
00:23:47,052 --> 00:23:52,223
Tijd om naar huis te gaan.
Maar geen zorgen, we zijn snel terug.

296
00:23:52,307 --> 00:23:55,852
Toch, Funny?
-Zeker. En ik kan niet wachten.

297
00:23:55,935 --> 00:23:59,272
Wij ook niet. Tot de volgende keer.

298
00:23:59,356 --> 00:24:03,151
Voor we gaan, zingen we
het Wiebelgiechellied.

299
00:24:03,234 --> 00:24:06,237
wiebel, giechel, wiebel

300
00:24:06,321 --> 00:24:09,491
wiebel, giechel, wiebel

301
00:24:09,574 --> 00:24:12,535
wiebelen en giechelen
wat een leuk spel

302
00:24:12,619 --> 00:24:16,164
we kunnen niet wachten
als we weer komen spelen

303
00:24:16,247 --> 00:24:19,042
Tot de volgende keer.

304
00:24:19,125 --> 00:24:23,296
Vertaling: Etienne Lantier