Naar het Funhuis.
Dag, allemaal. Ik ben het, Mickey Mouse.
En Pluto, natuurlijk. Hé, jongen.
Vandaag neem ik jullie mee naar m'n lievelingsplek.
Het Funhuisbos.
Een bijzondere plek waar m'n vrienden en ik graag spelen.
En het leukste is dat je een nieuwe vriend ontmoet.
Je pakt me toch niet.
Hé, onze vrienden. Wat zijn jullie aan het doen?
We spelen ridders en draken en Goofy is de draak.
Kom. -Ik doe mee.
Je kunt ons helpen deze slechte draak te pakken.
Wacht even. Ik ben niet slecht, ik doe alleen alsof.
Alle draken zijn slecht. Zelfs een Goofy-draak.
Sommige draken zijn misschien goed, toch?
We hebben nog nooit een draak ontmoet.
Je moet niet denken dat ze allemaal slecht zijn.
Zijn alle draken slecht? -Weet ik niet.
Ik wilde net naar het Funhuisbos gaan.
Zullen we samen gaan met onze nieuwe vriend?
Goed idee. -Oké.
Naar de Funhaven. -Hoppa.
Zweefauto's onderweg.
Oké.
Welkom in Station Funhaven.
Wacht tot je dit ziet.
Handkraan geactiveerd.
Om de Zweefbaan aan te zetten, hebben we Windy Windvaan nodig.
Windy?
Hé, Windy. Breng ons naar het Funhuisbos.
neem ons mee naar het Funhuis, Mickey Mouse
Funny wil met ons spelen
Welkom in het Funhuisbos.
we zijn wakker en willen lol maken
Dat is Teddy. Hij is een hondenhok.
Dag, Windy.
we gaan lol maken
Hallo, allemaal.
Mickey Mouse Funhuis
Dit is m'n bijzondere vriend, Funny.
Funny is een magisch huis dat ons meeneemt op avontuur...
en ook zelf meekan op avontuur...
door te veranderen in wat Funny maar wil.
Inderdaad. Als we naar zee gaan voor een piratenavontuur...
word ik een piratenschip. Ahoi, maten.
Waar ligt de schat?
Of het Wilde Westen. Hallo, partner.
Kom maar binnen voor wat ijsthee.
Sorry, er zat wat tuimelkruid in m'n keel.
En ik kan altijd terugveranderen in m'n normale zelf.
Wat kan ik voor jullie doen?
M'n vrienden en ik wilden weten of draken goed of slecht zijn.
Kom binnen, dan komen we er samen achter.
Oké. -Kom mee.
Dit is echt waanzinnig.
Dag, vrienden.
Waar kunnen we de draak vinden?
Draken zitten meestal op plekken met kastelen, ridders...
en prinsessen. Toch? -Zeker. En ik ken zo'n plek
Maar om daar te komen, moeten we de Trap naar Overal nemen.
Funny's Trap naar Overal brengt ons overal heen.
Waar gaat die trap heen? Naar boven.
Volg mij, Mickey.
hier en daar de trap op
we klimmen overal heen
Funny weet waarheen op naar de Trap naar Overal
Laten we de trap beklimmen.
hier en daar de trap op
we klimmen overal heen
Funny weet waarheen op naar de Trap naar Overal
Al die deuren leiden naar andere, leuke werelden.
Elke Avontuurdeur is een leuke plek om heen te gaan.
Dit is de deur naar het Koninkrijk van Majestica.
In Majestica vind je een draak.
Hopelijk is het een goede draak.
Daar komen we straks achter. -Succes.
Kom mee.
Moet je deze plek zien. En mij. -Zo, hé.
Cool, kijk dan. Ik ben een robot.
Katrien, dat is een harnas. Je bent een ridder.
Je doet heldhaftige dingen, zoals mensen helpen.
O. -Kijk mij eens.
Ik ben een kasteel.
Dat is genant.
Ik moet m'n slotgracht schoonmaken.
Ik vind dat je er sjiek uitziet.
Dank je, Goofy. Jongens, Majestica is een groot koninkrijk.
Als jullie op de weg naar Shirehaven blijven, begint de drakentocht.
Veel plezier. En hou je ogen open voor een draak.
Ik ga m'n slotgracht schoonmaken...
als jullie me nodig hebben. -Oké.
Dank je, Funny.
Oké, jongens. Eens kijken of draken goed of slecht zijn.
Sneeuwt het?
Daar is het wat warm voor.
Het smaakt naar popcorn. -Heerlijk.
Wat boter zou lekker zijn. -Kijk uit, vreemdelingen.
Er loopt een draak los.
Een draak? Waar?
Zo, dat scheelde weinig. -Te weinig.
Sorry, eendje.
Ik ben trouwens Boris. Boer Boris.
Zeg, boer Boris. Was dat een echte draak?
Zeker weten. En hij heet Farfus.
We willen weten of draken goed of slecht zijn.
Of draken slecht zijn?
Moet je kijken wat hij met m'n maïs heeft gedaan.
Heeft hij er popcorn van gemaakt? -Zeker weten.
Alle draken spuwen vuur.
Ken je andere draken dan Farfus?
Nee. En eigenlijk ken ik Farfus ook niet.
Maar hij is zo eng dat ze allemaal wel slecht zullen zijn.
Dat zoeken we uit. En trouwens, ik ben een robot.
Heel goed, metalen eend.
Zo, hé. We gaan een draak ontmoeten.
Op naar Shirehaven.
Is dit het dorp? Het ziet er...
leeg uit.
Hallo? Waar is iedereen?
We willen een draak zien.
Denk je dat Farfus ze weg heeft gejaagd?
Zo ja, hij is nu weg. -Kijk.
Grutjes.
Het zijn de helden die ons komen redden van de draak.
O, ja. Dat is ook zo.
Ik ben vrouwe Clarabella van de taartenwinkel.
Ik kan jullie zeggen...
dat Farfus altijd m'n taart pikt zonder het te vragen.
Ik ben herbergier Cuckoo Loca. Ik run de herberg.
Daar komen de mensen slapen als ze aan het reizen zijn.
Die draak maakt er altijd een zootje van.
Hij bezorgt me veel koppijn.
Hij deugt niet. -Het is een draak.
Farfus de draak is vreselijk gemeen
met z'n drakenadem blaast hij je hele huis kapot
Farfus de draak komt zo uit de lucht
hij maakt er een zootje van en eet al je taart op
hij is eng en wreed, vreselijk en gruwelijk
hij is angstaanjagend want het is een draak
Farfus de draak valt jullie niet meer lastig
want nu zijn de helden hier die redding zullen brengen
Farfus de draak het dorp is kwaad op je
maar deze ridders willen weten of draken goed of slecht zijn
Het klinkt alsof Farfus behoorlijk slecht is.
Zeker. -Ja.
Misschien is het een misverstand?
Heeft iemand met 'm gepraat of gevraagd ermee te stoppen?
Hemeltje, nee.
Farfus is te eng. We zijn te bang.
Wat gaan jullie doen? Hem pakken?
Eerst moeten we hem vinden. -En dan pakken we hem.
Donald, we willen Farfus ontmoeten, niet pakken.
Inderdaad, Minnie. Oké, allemaal, verspreiden.
Als iemand Farfus ziet, laat het alarm dan afgaan.
Zeker, Mickey. Gompie.
Hebben we een alarm?
Bedankt, boer Boris. -Geen zorgen, jongens.
We vinden die draak en zoeken dit helemaal uit.
Jij bent het. Je bent veel groter dan ik dacht.
Farfus is hier. Laat het alarm afgaan.
Welk alarm?
Hij zit achter m'n taart aan.
Je mag die taart niet pakken zonder het te vragen.
En mij ook niet, zonder het te vragen.
Hij is wel lekker. Maar toch mag het niet.
Geen zorgen, Mickey. We komen eraan.
Dat dacht ik niet.
Zet Mickey neer.
Pluto, het is geen tijd om te spelen.
Pardon, Mr Farfus? Meneer? Hallo? Hier, beneden.
Dag, Minnie. -Zitten, graag.
Hemeltje. -Katrien?
Katrien, gaat het? -Ja, prima.
Jongens, hier.
Mr Farfus, mag ik Mickey Mouse hebben?
Alsjeblieft?
Tijd om te gaan. -Hé, draak.
Kiekeboe. Kijk, zonder handen.
Wil je spelen?
Gaat het? -Ja.
Oké, jongen. Oké.
Mickey, gaat het?
Verdorie. Het gaat, hoor. -We maakten ons zorgen.
Jongens, kijk. -Hij is in elk geval weg bij Mickey.
En nu? -Gompie, weet ik niet.
Top.
M'n herberg.
Nu is het genoeg. We pakken die draak.
Je bedoelt: met hem praten? -Ja. We gaan met hem praten.
Waar is hij heen? Hallo? -Mickey?
Katrien? -Mickey?
Dank je, Minnie. Waar is iedereen?
Daar ban je. -Wat nu?
Stil. -Goeie verstopplek, Donald.
Stil.
Deze kant op.
Mijn hemel.
Snel.
Jongens, snel.
Kanonskogel.
Gompie.
Kijk uit.
Is iedereen in orde?
Alles in orde.
En, zijn draken goed of slecht?
Ja, deze is behoorlijk slecht.
We wilden hem tegenhouden maar hij at al je taart op...
en verpletterde Katrien bijna. -Zo erg bijna.
Toen greep hij mij en verwoestte de herberg.
En toen sprong hij op alle bedden.
Top. Hij is weg.
Ik dacht dat jullie helden Farfus tegen zouden houden.
Kom op, het is niet te laat. -Maar Majestica is enorm.
We vinden 'm nooit. -Ik weet waar hij heengaat.
Jongens, hier.
Ik ben klaar om die draak te vinden.
Ik ook. -Gossiemijne.
Dit bos is echt eng.
Dat is omdat we in de buurt van de Drakenberg zijn.
Farfus woont erbovenop.
Kom, deze kant op.
Kom. -Deze kant op.
Kijk, hoppa.
Dank je wel, Mickey. -Graag gedaan.
Hé, Pluto.
Zo, er staat wel veel wind.
Katrien. -Het lukt wel.
Voelt iemand anders dat ook? -Wat?
Oké, Farfus. We moeten praten.
Ik zei: Praten. Niet pakken en wegvliegen.
Geen zorgen. Ik activeer m'n robotkrachten en kom je redden.
Je bent geen robot.
Dat is het dus.
Oké. Geen stap meer zetten.
Hé, wat doe je?
Nu doe je gewoon maf.
Mickey, we komen je redden.
Goofy, we moeten stil zijn zodat Farfus ons niet hoort.
O, ja. Mickey, zeg tegen Farfus dat hij moet negeren wat ik zei.
Een trap? Was er een trap?
Kom op. -Kom, Donald.
Ik waarschuw je. Achteruit. Ik ben een dappere ridder.
M'n trouwe maïskolf? Waar komt die vandaan?
Achteruit. Hoor je me? Achteruit.
Snel, deze kant op.
Mickey, wat is er gebeurd?
Farfus heeft m'n bips geroosterd en me uitgelachen.
Hé, vervelende draak. Ga daar weg.
Hij is blij om ons te zien.
Hoera.
Snel, help me met deze liaan. Hou vast.
Hebbes. -Mickey, wat doe je?
Hoera.
Hoppa. Het is me gelukt.
Mickey.
Farfus? Je hebt me gered.
Gossie, ik denk dat hij aardig wil zijn.
Kan het zo zijn dat Farfus gewoon wil spelen?
Misschien is het toch een goede draak.
En het dorp dan? -Ja.
Hij maakte er een zooitje van.
Hij pakte taart zonder het te vragen.
Misschien weet hij niet dat 't niet mag.
Hij dacht dat het een spel was om op bed te springen met Donald.
En hij wilde vast geen popcorn maken van Boris' maïsveld.
Hij moet er gewoon van niezen.
Hij wil gewoon vrienden zijn. Gompie.
We hebben allemaal verkeerd begrepen wat hij heeft gedaan.
Maar we moeten terug naar het dorp om de rommel op te ruimen.
Ik kan Clarabella helpen met taart bakken.
Ik kan de bedden doen in de herberg.
En ik kijk wel toe.
Ik denk dat Farfus ook wil helpen.
Farfus de draak werd verkeerd begrepen
en nu weten we dat draken ook goed kunnen zijn
Zo, hè.
Lekker.
draken als Farfus helpen en dat weten we nu
geef ze een kans om te spelen en jullie vriendschap groeit
Ik kan niet wachten om weer met je te spelen.
Ik ook niet. -Gompie.
Ik ga je missen, grote draak. -Ik ook.
Tot snel.
Wauw. Farfus is dus toch een goede draak.
Dag, Farfus. Wie is braaf?
Wie is braaf? Jij.
Welkom terug, drakenavonturiers. Pas op waar je loopt.
Fantastisch. -Jippie.
Kom, Donald. Het is tijd om te gaan.
Het was echt leuk vandaag.
En we weten nu dat sommige draken goed zijn.
Zeker weten.
Hier is iets als aandenken aan onze reis.
Tijd om naar huis te gaan. Maar geen zorgen, we zijn snel terug.
Toch, Funny? -Zeker. En ik kan niet wachten.
Wij ook niet. Tot de volgende keer.
Voor we gaan, zingen we het Wiebelgiechellied.
wiebel, giechel, wiebel
wiebelen en giechelen wat een leuk spel
we kunnen niet wachten als we weer komen spelen
Tot de volgende keer.
Vertaling: Etienne Lantier