Para a Casa da Diversão!
- Oi, pessoal! - Oi, Mickey!
Estou indo ver a Casa da Diversão.
- Vocês querem ir? - Queremos!
Então sigam-me, a diversão vai começar.
Ventania, libere a montanha-russa flutuante.
E lá vamos nós!
Temos um encontro bem legal Mickey Mouse
Lá na Casa da Diversão
Estamos quase lá!
Temos um encontro bem legal
Oi, Teddy.
Oi, Feliz.
Oi, pessoal!
Lá vamos ter muita diversão
Venham e divirtam-se!
Muita diversão, muita diversão
Vamos lá!
- Muita diversão - Venham todos!
Muita diversão!
MICKEY MOUSE FUNHOUSE: A CASA DA DIVERSÃO
Mickey, o corajoso!
Oi, pessoal. Sou eu, o Mickey Mouse.
É, e o Pluto também. Oi, garoto.
Hoje eu quero levar vocês ao meu lugar favorito.
A Floresta da Casa da Diversão. Um lugar especial
onde meus amigos e eu adoramos brincar.
E o melhor, vão conhecer uma nova amiga minha.
Nunca vão me pegar!
Ei, são nossos amigos. O que estão fazendo?
Estamos brincando de cavaleiros e dragões
e o Pateta é o dragão. Ande, vamos.
Conte comigo.
Pode nos ajudar a capturar este dragão cruel e mau.
Espere aí! Eu não sou mau, só estou fingindo.
Os dragões são maus. Até um dragão pateta.
Bem, alguns dragões podem ser bons, não é?
Quer dizer, nenhum de nós conheceu um dragão antes.
Não é legal pensar que eles são todos maus.
Todos os dragões são maus?
Eu não sei. Ei!
Eu estava indo para a Floresta da Casa da Diversão.
Por que a gente não vai junto para perguntar à nossa nova amiga?
- Ótima ideia. - Tudo bem.
Vamos nessa!
Para o Porto da Diversão!
- Poxa. - Vamos nessa.
Carros flutuantes chegando agora.
Muito bem!
Bem-vindos à estação do Porto da Diversão.
Vocês vão adorar.
Guindaste de mãos ativado.
Para ativar a montanha-russa flutuante
precisamos da ajuda da Ventania Cata-Vento.
Ventania!
Oi, Ventania.
Nos leve para a Floresta da Casa da Diversão.
Temos um encontro bem legal, Mickey Mouse
Mickey Mouse
Lá na casa da diversão
Bem-vindos à Floresta da Casa da Diversão.
Mickey Mouse!
E vamos ter muita diversão.
Oi, Teddy.
Este é o Teddy. Ele é uma casa de cachorro.
Mickey Mouse
Olá, Ventania!
Hoje vai ter muita diversão
É!
Oi, pessoal!
Muita diversão
Esta é minha amiga especial: Feliz.
Feliz é uma casa mágica que pode nos levar em aventuras
e até mesmo se juntar a nós nas aventuras
se transformando em tudo o que ela quiser.
Isso mesmo! Se navegarmos para o alto-mar
em uma aventura pirata, posso me tornar um navio pirata.
Yo-ho, companheiros! Onde está o tesouro?
Ou se quiserem ir para o Velho Oeste…
Bem, olá, parceiro.
Venham tomar uma salsaparrilha maravilhosa.
Desculpem.
Estou com uma erva daninha presa na garganta.
E sempre posso voltar ao meu estado normal.
Então, o que posso fazer por vocês, amigos?
Então, meus amigos e eu estávamos tentando descobrir
se dragões são bons ou maus.
Bem, então entrem aqui e vamos descobrir juntos.
- Legal. - Vamos lá.
- Poxa. - Maravilha.
Olá, meus amigos!
Onde temos que procurar os dragões?
Bem, geralmente tem dragões em lugares com castelos,
cavaleiros e princesas, certo?
Correto! Eu sei exatamente o lugar.
Mas, para chegar lá,
precisaremos pegar as "Escadas para Qualquer Lugar".
Escadas para Qualquer Lugar podem nos levar
para onde a quisermos.
E para onde vão as escadas? Lá para cima.
Venha comigo, Mickey.
Lá e cá, onde pensar!
Nessa escada vai chegar!
Feliz vai nos guiar!
Rumo a qualquer lugar!
Vamos subir as escadas.
Lá e cá, onde pensar!
Nessa escada vai chegar!
Feliz vai nos guiar!
Rumo a qualquer lugar!
Todas essas portas levam a diferentes mundos divertidos.
Cada porta de aventura se abre para um lugar muito empolgante.
E esta é a porta para o Reino de Majestica.
Majestica é onde encontrarão um dragão.
Espero que seja um dragão bonzinho.
Bem, vamos achar um e descobrir.
Boa sorte!
Vamos lá, turma!
Vejam só este lugar. E olhem para mim!
- Puxa vida! - Enflorestado.
Olhem para mim. Sou um robô!
Margarida. É uma armadura.
Você é uma cavaleira.
Faz coisas heroicas, como ajudar as pessoas.
Olhem para mim!
Eu sou um castelo.
Que constrangedor. Preciso limpar o meu fosso.
Bem, acho que está perfeita.
Obrigada, Pateta.
Agora, turma, Majestica é um grande reino.
Se continuarem na estrada para o Distrito Feliz,
sua Missão Dragão começará.
Divirtam-se explorando.
E mantenham seus olhos abertos para um dragão.
Estarei aqui limpando meu fosso.
- É claro. - Obrigada, Feliz.
Tudo bem, pessoal.
Vamos descobrir se dragões são bons ou maus.
Está nevando?
Acho que está muito calor para isso.
Tem gosto de pipoca.
- Delicioso! - Falta manteiga.
Tenham cuidado, visitantes forasteiros!
Tem um dragão à solta.
Um dragão, onde?
Uau, essa passou perto.
Perto demais.
Desculpe, patinho.
A propósito, meu nome é Bafo. Fazendeiro Bafo.
Poxa, fazendeiro Bafo, aquele era um dragão de verdade?
Com certeza, e o nome dele é Farfus.
Bem, queremos descobrir se dragões são bons ou maus.
Se dragões são maus?
Bem, vejam o que ele fez com meu milho.
Uau, ele estourou seu milho?
Com certeza. Todos os dragões são feras cospe-fogo.
Então conhece outros dragões além do Farfus?
Não. Tecnicamente, eu não conheço o Farfus também.
Mas ele é tão assustador, imagino que todos sejam maus.
Nós vamos descobrir.
Só para você saber, eu sou um robô.
Que bom para você, pata de metal.
Puxa. Vamos encontrar um dragão.
Para o Distrito Feliz!
Este é o vilarejo? Parece…
vazio.
Olá!
Cadê todo mundo? Queremos encontrar um dragão.
Será que o Farfus assustou todo mundo?
Se ele fez isso, já foi embora.
- Vejam! - Caramba!
São os heróis. Vieram para nos salvar do dragão.
É isso aí.
Sou Lady Clarabela e cuido da loja de tortas.
E digo para vocês que Farfus, o dragão,
está sempre pegando as minhas tortas sem pedir.
Sou a estalajadeira, Cuco Loca.
Eu cuido da pousada. Vocês sabem,
o lugar onde as pessoas passam a noite quando viajam.
Esse dragão está sempre fazendo bagunça.
Ele é uma dor de cabeça.
- Ele é um problema. - Ele é um dragão!
O Dragão Farfus É bravo e muito mau!
Seu sopro pode destruir Seu bafo é surreal!
O Dragão Farfus Se esconde lá no céu!
Mas vem aqui abocanhar
As tortas de troféu
Temível e é tão feroz Horrível e é tão atroz
Terrível, sabe como é um dragão!
O Dragão Farfus não vai mais perturbar!
Pois os heróis estão aqui E o dia vão salvar!
O Dragão Farfus não deve ser legal!
Mas nós iremos descobrir
Se ele é bom ou mau!
Poxa, parece que o Farfus é muito mau.
- Ele é, sim. - É.
Talvez seja tudo um mal-entendido?
Alguém tentou falar com ele?
Ou pelo menos pediram para ele parar?
Céus, não.
Farfus é muito assustador. Estamos com medo.
Então, o que vão fazer? Capturá-lo?
Bem, antes precisamos encontrá-lo.
E então vamos capturá-lo!
Olha, Donald, queremos encontrar o Farfus.
Não capturá-lo.
Isso, Minnie. Certo, pessoal, espalhem-se.
Se alguém vir o Farfus, dê o alarme.
Pode deixar, Mickey.
Temos um alarme?
Obrigado, fazendeiro Bafo.
Tudo bem, pessoal, vamos achar esse dragão
e chegar ao fundo disso.
É você.
É bem maior do que eu esperava.
O Farfus está aqui! O Farfus está aqui! Soem o alarme! Soem o alarme!
Que alarme?
Ele quer minhas tortas!
Ei! Não pode levar essas tortas sem pedir.
Também não pode me levar sem pedir.
Isso é bom. Mesmo assim, não pode fazer isso.
Tudo bem, Mickey, estamos chegando!
Eu acho que não.
Largue o Mickey agora!
Pluto, não é hora de brincar.
Não mesmo!
Com licença, senhor Farfus? Senhor?
Aqui embaixo.
- Oi, Minnie. - Sente, por favor.
Céus.
Margarida?
Margarida, você está bem?
Estou bem.
Pessoal, para cá.
Senhor Farfus, pode me dar o Mickey Mouse?
Por favor?
- Hora de ir. - Ei, dragão!
Cadê?
Veja, sem as mãos.
Quer brincar?
- Você está bem? - Sim.
Tudo bem, garoto. Tudo legal.
Mickey, você está bem?
Puxa vida! Eu estou bem, Minnie.
Ficamos preocupados.
Ei, pessoal, vejam.
Poxa, nós o afastamos do Mickey.
- Mas e agora? - Poxa, eu não sei.
Que ótimo.
A pousada!
Já chega! Vamos capturar aquele dragão!
Quer dizer falar com ele, não é?
Isso, vamos falar com ele.
Para onde eles foram? Olá?
Mickey? Margarida?
- Mickey? - Obrigado, Minnie.
Cadê todo mundo?
Aí está você!
E agora?
- Esconderijo legal, Donald. - Quieto!
Por aqui!
Poxa vida!
Rápido!
Pessoal, rápido!
Vai mergulhar!
Poxa, poxa vida.
Estão todos bem?
Tudo bem aqui.
E aí, descobriram se os dragões são bons ou maus?
Sim. Aquele é bem mau.
Tentamos detê-lo, e mesmo assim levou suas tortas
e quase esmagou a Margarida.
Foi por pouco.
Então ele me agarrou e destruiu a pousada da Cuco Loca.
E depois pulou em todas as camas.
Ótimo, ele foi embora.
Achei que vocês, heróis, deteriam o Farfus.
Vamos lá, não é tarde demais.
Mas Majestica é um lugar enorme. Nunca vamos achá-lo.
Eu sei para onde está indo.
Pessoal, por aqui.
Estou ansioso para achar aquele dragão.
Eu também.
Poxa vida. Esta floresta é assustadora.
É por que estamos perto da montanha do dragão.
Farfus vive no topo.
Vamos lá, é por aqui.
- Vamos. - Por aqui.
E vamos lá.
- Obrigado, Mickey. - Tudo bem.
Ei, Pluto.
O vento está forte aqui. Venha, Margarida.
Estou bem.
Alguém mais está sentindo isso?
Sentindo o quê?
Certo, Farfus.
Temos que conversar.
Eu disse "conversar", não me agarrar e voar.
Tudo bem, Mickey!
Eu vou ativar meus poderes de robô e salvar você.
Você não é um robô!
Então, temos um problema.
Certo, não dê nem mais um passo.
Ei, o que está fazendo?
Agora está sendo bobão.
Mickey, estamos indo salvar você!
Pateta, temos que fazer silêncio para o Farfus não nos ouvir.
Tudo bem. Mickey, diga para ele ignorar o que eu disse!
Escada? Tinha uma escada aqui?
Ora bolas!
Vamos nessa, Donald!
Estou avisando. Para trás.
Eu sou um valente cavaleiro.
Minha leal espiga de milho? De onde veio isso?
Para trás, você me ouviu? Para trás!
Rápido, por aqui!
Mickey, o que aconteceu?
Farfus queimou meu bumbum e está rindo de mim.
Ei, seu dragão chato, afaste-se dele.
Ele está tão feliz por nos ver.
Viva!
Rápido, me ajudem com esse cipó. Segure isso. Peguei você!
Mickey, o que está fazendo?
Viva!
Puxa vida, consegui!
Mickey!
Farfus, você me salvou!
Poxa, acho que ele quer ser nosso amigo.
Será que o Farfus só quer brincar?
Então, talvez ele não seja um dragão mau.
Mas e o vilarejo?
É, ele fez uma bagunça!
Sei que ele pegou as tortas sem pedir.
Talvez não saiba que não deveria fazer isso.
É, deve ter pensado que era uma brincadeira
pular na cama com o Donald.
E acho que não quis estourar o milharal do Bafo.
O milho o fez espirrar.
Ele só quer fazer amigos.
Poxa.
Acho que todos nós entendemos mal o que Farfus fez.
Mas devemos voltar para o vilarejo e limpar a bagunça.
Posso ajudar Lady Clarabela a fazer mais tortas.
Eu ajudo com as camas da pousada.
E eu fico vendo.
Acho que o Farfus quer ajudar a limpar o vilarejo também.
O Dragão Farfus nos deu muitos sinais!
E agora todos vão saber
Que tem dragões legais!
Poxa!
Delícia!
Esses dragões não vão te assustar
Se convidá-los para brincar
Amigos vão virar!
Estou ansiosa para voltar e brincar com você de novo.
E eu também.
Poxa, vou sentir sua falta, seu dragãozão.
Eu também.
A gente logo se vê.
Tchau!
Bem, acho que Farfus é um dragão bonzinho.
Tchau, Farfus. Quem é um dragão bonzinho?
Quem é um dragão bonzinho? É você!
Bem-vindos de volta, aventureiros de dragões.
Olhem por onde andam.
Maravilha!
Vamos, Donald. Hora de ir.
Tivemos muita diversão hoje.
E descobrimos que alguns dragões são bons.
Com toda certeza.
E isso é uma pequena lembrança da nossa viagem.
Acho que é hora de ir para casa.
Mas não se preocupem, voltaremos logo.
- Não é, Feliz? - Certo.
Eu mal posso esperar.
Nós também.
- Até a próxima! - Até a próxima!
Antes de partir
Vamos cantar, brincar e rir!
Nós vamos brincar e rir!
A risada e a brincadeira Podem nos divertir!
Mal podemos ver a hora de brincar e sorrir!
Até a próxima!