Hadi Eğlence Evi'ne!
-Selam! -Selam!
Gidiyorum Eğlence Evi arkadaşımla buluşmaya
-Gelir misin? -Tabii!
O zaman beni takip et Ve eğlence başlasın!
Windy, Uçan Kaydırak'ı çalıştır!
İşte başlıyoruz!
Götür bizi Eğlence Evi'ne, Mickey Mouse Mickey Mouse!
Funny oynamak için bizi bekler.
Sonraki durak Eğlence Evi!
Selam Teddy!
Selam Funny!
Selam millet!
Hadi gel, oynayalım!
Mickey Mouse Eğlence Evi
Evet!
İşte başlıyoruz!
Mickey Mouse Eğlence Evi
Hep beraber!
Mickey Mouse Eğlence Evi
Mickey Mouse Eğlence Evi!
MICKEY MOUSE EĞLENCE EVI
"Cesur Mickey."
Selam millet. Benim, Mickey Mouse.
Evet ve Pluto da burada. Selam dostum
Bugün sizi en sevdiğim yer olan Eğlence Evi Ormanı'na götürmek istiyorum,
arkadaşlarımla oynamayı sevdiğimiz özel bir yer.
En iyisi de yeni bir arkadaşımla tanışacaksınız.
Yakalayamazlar ki!
Hey, bunlar bizimkiler. Ne yapıyorsunuz?
Şövalyeler ve ejderhalar oynuyoruz ve Goofy'de ejderha. Hadi gelin!
Ben de varım.
Şu zalim ve kötü ejderhayı yakalamaya yardım edebilirsin.
Bir dakika. Ben kötü biri değilim ki. Sadece numara yapıyordum.
Bütün ejderhalar kötüdür, Goofy bile olsa.
Bazıları iyi olabilir, değil mi?
Yani daha önce hiçbirimiz bir ejderha ile tanışmadık.
Hepsini kötü olarak düşünmek iyi değil.
Bütün ejderhalar kötü müdür?
Bilmiyorum. Hey, tam da Eğlence Evi Ormanı'na gidiyordum.
Neden birlikte gidip yeni arkadaşımıza sormuyoruz?
-Mükemmel fikir! -Hadi yapalım!
Hadi Eğlence Portalı'na!
Ah dostum!
Uçan arabalar şimdi geliyor.
Evet!
Yaşasın!
Eğlence İstasyonu'na hoş geldiniz.
Görene kadar bekleyin.
Hünerli Vinç aktif edildi.
Uçan Kaydırak'ı çalıştırmak için
Windy Weathervane'in yardımı gerekecek.
Hey Windy!
Selam Windy. Bizi Eğlence Evi Ormanı'na götür.
Götür bizi Eğlence Evi'ne, Mickey Mouse, Mickey Mouse!
Funny oynamak için bizi bekliyor
Eğlence Evi Ormanı'na hoş geldiniz.
Mickey Mouse
Evet, uyandık Bugün eğlenmek için
Selam Teddy.
Bu Teddy, o bir köpek kulübesi.
Mickey Mouse
Selam Windy.
Evet, eğlenmek için uyandık.
Evet!
Herkese merhaba.
Mickey Mouse Eğlence Evi
Bu benim özel arkadaşım Funny.
Funny sihirli bir ev. Bizi maceralara çıkarabiliyor
ve hatta istediği her şeye dönüşerek maceralarımızda bize katılabiliyor.
Bu doğru. Bir korsan macerası için açık denizlere çıkarsak
korsan gemisi olabilirim.
Selam size dostlar! Hazine nerede?
Ya da Vahşi Batı'ya gitmek isterseniz…
Hey, n'aber ortak? Hadi gel, birer soğuk arpa suyu içelim.
Pardon. Boğazıma ot takıldı.
Her zaman normal hâlime geri dönebilirim.
Sizin için ne yapabilirim dostlar?
Şey, ejderhalar iyi midir, kötü müdür,
dostlarımla onu çözmeye çalışıyorduk.
O hâlde içeri gelin de beraber keşfedelim.
-Tamam. -Hadi gidelim!
Vay! Bu oyuncak ne?
Muhteşem.
-Selam dostlar! -Ejderhayı bulmak için nereye bakmalıyız?
Şey, ejderhalar genelde
kale, şövalye, prenses olan yerlerdedir, öyle değil mi?
Doğru. Ve tam da öyle bir yer biliyorum.
Ama oraya gidebilmek için Her Yere Merdiveni'ni kullanmamız gerek!
Funny'nin Her Yere Merdiveni istediğimiz yere gider.
Peki merdivenler nereye gider? Yukarı!
Beni takip et Mickey.
Oraya, buraya, Merdivenlerden yukarı
Her yere çıkıyor bu merdiven
Funny bilir, nereye gidilir
Her Yere Merdiveni ile çıkılır
Hadi çıkalım merdivenleri!
Oraya, buraya, Merdivenlerden yukarı
Her yere çıkıyor bu merdiven
Funny bilir, nereye gidilir
Her Yere Merdiveni ile çıkılır
Bütün bu kapılar farklı eğlence diyarlarına açılır.
Her macera kapısı gitmek için heyecan verici bir yer.
Ve bu kapı da Majestica krallığına gider.
Majestica ejderha bulabileceğiniz yer!
Umarım iyi bir ejderhadır.
O zaman gidip bir tane bulalım ve öğrenelim.
Bol şans.
Hadi bakalım ekip.
Şuraya bir bakın. Ve bir de bana bakın.
-Ah dostum! -Ormansı.
Bana baksanıza. Robot oldum.
Ah Daisy, o bir zırh. Sen de şövalyesin.
Cesur davranırsın. İnsanlara yardım gibi.
Bana bir bakın.
Ben bir kaleyim.
Ne kadar da utandırıcı. Hendeğimi temizlemem gerek.
Bence müthiş görünüyorsun.
Teşekkürler Goofy. Pekâlâ ekip, Majestica büyük bir krallık.
Shirehaven'a kadar yoldan sapmazsanız ejderha göreviniz başlar.
Keşifte iyi eğlenceler.
Ve bir ejderha görmek için gözlerinizi dört açın.
İhtiyaç olursa burada hendeğimi temizleyeceğim.
-Kesinlikle. -Teşekkürler Funny.
Pekâlâ millet, ejderhalar iyi mi kötü mü, gidip öğrenelim.
Kar mı yağıyor?
Bence onun için hava biraz sıcak.
Tadı patlamış mısır gibi.
Leziz!
Biraz tereyağı iyi olurdu.
Dikkat edin yabancılar!
Başıboş bir ejderha var.
Bir ejderha mı? Nerede?
Ucuz yırttık.
Çok yakındı.
Pardon küçük ördek.
Bu arada benim adım Pete, Çiftçi Pete.
Vay canına Çiftçi Pete o gerçek bir ejderha mıydı?
Elbette öyle ve adı da Farfus.
Ejderhalar iyi mi kötü mü onu öğrenmek istiyoruz.
Ejderhalar kötü mü? Mısırlarıma ne yaptığına bakın.
Mısırlarını mı patlattı?
Elbette. Bütün ejderhalar ateş üfleyen yaratıklardır.
Farfus dışında başka ejderhalarla da mı tanıştın?
Hayır, teknik olarak Farfus'la da tanışmadım.
Ama o kadar korkunç ki hepsinin kötü olduğu kanısına vardım.
Hadi anlayalım o zaman.
Ayrıca bilesin ki ben bir robotum.
Aferin sana yaban ördeği.
Dostum! Bir ejderha ile tanışacağız!
Hadi Shirehaven'a!
Köy bu mu? Sanki biraz…
boş gibi.
Merhaba?
Herkes nerede? Bir ejderha ile tanışmak istiyoruz.
Farfus hepsini korkutup kaçırmış mıdır?
Eğer öyleyse artık burada değil.
Bak!
Vak vak!
Bunlar kahramanlar, bizi ejderhadan korumak için geldiler.
Evet. Bu doğru.
Ben Leydi Clarabelle. Turta dükkânını işletiyorum
ve ejderha Farfus'un turtalarımı izinsiz aldığını söyleyebilirim.
Ben hancı Cuckoo Loca. Hanı işletiyorum.
İnsanların seyahat ederken gece kaldıkları yer var ya.
O ejderha gelip ortalığı dağıtıyor. Tam bir baş ağrısı.
-O bir bela. -O bir ejderha!
Ejderha Farfus, Korkunç ve kötü
Ejderha nefesi evini yakacak Küllerine kadar
Ejderha Farfus Gökyüzünü süpürecek
Ve sonra ortalığı dağıtıp Turtalarını yağmalar
O korkutucu ve vahşi O kötü ve acımasız
O ürkünç çünkü biliyorsun O bir ejderha
Ejderha Farfus Seni daha fazla rahatsız etmeyecek
Kahramanlarınız şimdilik burada Kesinlikle günü kurtarmak için
Ejderha Farfus Köyü çıldırttın
Cesur şövalyeler öğrenmeye geldi Ejderha iyi mi, kötü mü
Tanrım, Farfus oldukça kötü gibi.
-Kesinlikle öyle. -Evet.
Belki hepsi bir yanlış anlamadır.
Onunla konuşmayı deneyen oldu mu?
Ya da sadece durmasını isteyen?
Hayır tabii ki!
Farfus çok korkunç. Biz çok korkuyoruz.
Ne yapacaksınız, esir mi edeceksiniz?
İlk olarak bulmamız gerekecek.
Sonra esir edeceğiz.
Donald, biz Farfus ile tanışmak istiyoruz, esir almak değil.
Doğru Minnie. Tamam millet, dağılalım.
Farfus'u gören olursa alarmı çalsın.
Tamamdır Mickey.
Bizim alarmımız mı var?
-Sağ ol Çiftçi Pete. -Endişe etmeyin millet.
Ejderhayı bulucağız ve sebebini öğreneceğiz.
Bu sensin! Sandığımdan daha büyüksün.
Farfus burada! Farfus burada!
Alarmı çalın! Alarmı çalın!
Ne alarmı?
Benim turtalarımın peşinde.
Hey! O turtaları izinsiz alamazsın!
Beni de izinsiz kaldıramazsın.
Bu güzel ama yine de bunu yapamazsın.
Endişelenme Mickey, geliyoruz.
Sanmıyorum.
Mickey'yi çabuk aşağı indir.
Pluto, şu an oyun zamanı değil.
Pardon? Bay Farfus? Efendim?
Aşağıdayım.
Sonunda.
Aşağı lütfen.
Amanın!
Daisy?
Daisy, iyi misin?
Ben iyiyim.
Millet, içeri gelin.
Bay Farfus, rica etsem Mickey'yi bırakır mısınız?
Lütfen?
-Gitme vakti. -Hey ejderha!
Ce ee! Bak, ellerimi kullanmıyorum.
Oynamak ister misin?
-Sen iyi misin? -Evet.
Tamam oğlum, tamam.
Mickey, sen iyi misin?
Aman tanrım. İyiyim Minnie.
Çok endişelendik.
Hey millet, şuna bakın.
Onu Mickey'den uzaklaştırdık.
Şimde ne olacak?
Tanrım, bilmiyorum.
Mükemmel.
Hanım!
Hayır!
İşte bu! Hadi ejderhayı yakalayalım!
Yani konuşalım, değil mi?
Doğru, hadi onunla konuşalım.
Nereye gittiler? Merhaba?
Mickey? Daisy?
-Mickey? -Sağol Minnie. Herkes nerede?
İşte buradasınız.
-Şimdi ne olacak? -Şşş.
Mükemmel gizlenme yeri Donald.
Sessiz!
Ne oluyor?
Hayır!
Hey!
Bu taraftan!
Aman tanrım!
Çabuk!
Millet, acele edin! Aa oo.
Gülle!
Amanın, bu…
Dikkat et!
Herkes iyi mi?
Ben burada iyiyim.
Ejder iyi mi, kötü mü, çözdünüz mü?
Evet. Bu epey kötü.
Durdurmaya çalıştık ama yine de turtalarını aldı
ve Daisy'i ezecekti.
Bu kadar yakındı.
Beni yakaladı ve Cuckoo Loca'nın hanını mahvetti
ve sonra yataklara atladı.
Ah, harika. Gitti.
Sanırım siz kahramanlar Farfus'u durduracaktınız.
Hadi ama, çok geç değil.
Ama Majestica, burası çok büyük. Onu asla bulamayız.
Nereye gittiğini biliyorum.
Millet, bu tarafa.
O ejderhayı bulmaya çok hazırım.
Ben de.
Tırs-vak! Bu ormanın korkutucu olduğu kesin.
Çünkü Ejderha Dağı'na yaklaştık.
Farfus zirvede yaşıyor.
Hadi, bu taraftan.
-Hadi. -Bu taraftan.
İşte… bu… şekilde.
-Sağ ol Mickey. -Ne zaman istersen.
Selam Pluto.
Yukarısı kesinlikle rüzgârlı.
-Gel Daisy. -Gerek yok.
-Bunu hisseden var mı? -Neyi hisseden?
Tamam Farfus.
Konuşmamız gerek.
Konuşalım dedim, beni alıp uçur demedim.
Meraklanma Mickey.
Robot güçlerimi aktif edip seni kurtaracağım.
Sen… robot… değilsin!
Demek sorun bu.
Tamam…
bir adım daha atma.
Hey, ne yapıyorsun?
Şimdi saçmalıyorsun işte.
Mickey! Seni kurtarmaya geliyoruz!
Goofy, Farfus duymasın diye sessiz olmaya çalışıyoruz.
Ah, doğru.
Mickey, Farfus'a söyle, dediklerimi umursamasın.
Merdiven mi? Merdiven mi varmış?
Of, hadi ama!
Gidelim Donald!
Seni uyarıyorum, geri çekil.
Ben cesur bir şövalyeyim.
Benim sadık mısır koçanım? Bu da nerden çıktı?
Geri çekil, duydun mu? Geri!
Çabuk! Bu taraftan!
Mickey, ne oldu?
Farfus totomu kızarttı ve bana güldü.
Hey, seni sinir bozucu ejderha. Ondan uzaklaş.
Bizi gördüğü için çok mutlu.
Yaşasın!
Çabuk! Sarmaşık için bana yardım edin. Şunu bir tutsana.
-Yakaladım! -Mickey, ne yapıyorsun?
Yaşasın!
Harika! Başardım!
Mickey!
Farfus, beni kurtardın!
Tanrım, sanırım arkadaş olmaya çalışıyor.
Farfus sadece oyun oynamak istiyor olabilir mi?
Belki de o iyi bir ejderhadır.
-Peki köy ne olacak? -Evet. Orayı darmadağın etti.
Turtaları da izinsiz aldı.
Belki de sorması gerektiğini bilmiyordu.
Evet. Donald'la yatağa atlamayı da oyun sanmış olmalı.
Sanırım Pete'in mısır tarlasını da patlatmak istemedi.
Mısır onu hapşırtıyor.
O sadece birkaç arkadaş edinmek istiyor.
Hay aksi.
Sanırım Farfus'un yaptıklarını hepimiz yanlış anladık.
Yine de geri dönüp köydeki dağınıklığı temizlemeliyiz.
Leydi Clarabelle'e turtalarda yardım ederim.
Handa yatak toplamaya yardım ederim.
Ben de izlerim.
Farfus da köyü temizlemeye yardım etmek istiyor.
Ejderha Farfus Yanlış anlaşıldı.
Şimdi öğrendi şövalyeler Ejderhaların iyisi de varmış
Amanın dostum!
Leziz!
Farfus gibi ejderhalar yardım eder Artık öğrendik
Onlara eğlenmek, oynamak için şans verin Dostluğunuzun büyüdüğünü görün
Geri gelip seninle oynamak için sabırsızlanıyorum.
Ben de.
Tanrım, seni özleyeceğim koca ejderha.
Ben de.
Yakında görüşürüz.
-Elveda! -Görüşürüz!
Vay, sanırım Farfus iyi bir ejderha.
Güle güle Farfus. Hanimiş iyi ejderha?
Hanimiş iyi ejderha? İşte burada!
Tekrar hoş geldiniz ejderha maceracıları. Adımınıza dikkat edin.
Müthiş!
Yaşasın!
Hadi Donald. Gitme vakti.
Bugün kesinlikle çok eğlendik.
Bazı ejderhalar iyidir, onu da öğrendik.
Kesinlikle öğrendik.
İşte yolcuğumuzu hatırlatacak ufak bir şey.
Sanırım eve dönme vakti.
Endişe etme. Yakında geri döneceğiz, değil mi Funny?
Doğru ve sabırsızlanıyorum.
-Biz de. Sonra görüşürüz. -Sonra görüşürüz.
Hoşça kalın demeden Wiggle Giggle şarkımızı söyleyelim!
Kıvır, fıkırda, kıvır
Hey
Kıvır, fıkırda, fıkırda, Kıvır, kıkırda, yaşa
Oynamalı, kıkırdamalı Bu eğlenceli bir oyun
Fıkırdamaya, kıkırdamaya Doyamıyoruz oynamaya gelince
Sonra görüşürüz.
Alt yazı çevirmeni: Onur Can ÇAKIRER