Nieuw signaal.
Hallo, schat.
Zeg je zus dat ik over een uur thuis ben.
We zijn net klaar met ons potje golf.
Ik hou ook van jou.
Hou je bek en vecht.
Rot op, Rainsford.
Tot de volgende, Mitch. - Ja, als mijn geluk opraakt.
Rain Man, ik heb een vraag.
Ja? - Wie denk je dat je bent?
Denk je mijn prooi af te nemen omdat je een beroemde dokter bent.
Ik wil hier niet eens zijn.
Weet je nog dat je vader je vroeg zijn bedrijf te leiden?
Je bent gewoon te traag.
Je stuurt me terug naar de afkickkliniek. - Te traag.
Wat bedoel je daar eigenlijk mee?
Weet je wat, krijg wat.
Gefeliciteerd met weer een overwinning, dr. Rainsford.
De prooi zit al in je prijzenkamer.
Mijn enthousiasme voor jouw sport loopt ten einde.
Misschien wil je wel de prooi zijn in plaats van de jager.
Verwar mijn verveling niet met zelfmoordneigingen.
U bent een zeer gewaardeerde klant.
Bewijs het. Zoek een echte uitdaging.
Dag, lieverd, waarom zie je er zo uit?
Deze kerels zijn professionals.
Ze zullen ervoor zorgen dat uw jagers God zien.
Ze zien eruit als straatvechters uit de goot.
De laatste prooi die je me verkocht heeft middernacht niet gehaald op de eerste dag.
Ben je soms blind?
Dit zijn de beste in de gevangenis.
Het zijn de beste in het Noordwesten.
Zie je die daar?
Hij heeft meer overwinningen dan Shirley Temple krullen heeft.
De prooi moet niet alleen weten hoe hij moet doden.
Ze moeten weten hoe ze detectie kunnen ontwijken, misleiden, afleidingsmanoeuvres.
Geen van uw gevangenen zou een echte bedreiging vormen voor de jager.
Wat dacht je van deze? Waarom heb ik hem nooit gezien?
Die wil je niet.
Hij was vroeger geweldig.
Nu is hij aan het einde van zijn latijn.
Hij scoort hoog.
Hij is een klaploper.
Je weet bijna niets van wat hij deed.
Ik vertrouw hem niet. Dat kan ik niet.
Hij is zo gevaarlijk dat we hem houden in een isolatiecel.
Hij heeft al meer dan zeven jaar met niemand gesproken.
Hij brak wetten die je zelfs niet kent.
Ontsnapt uit drie gevangenissen, gezocht in 47 staten,
21 botten gebroken, in en uit de gevangenis.
Wie is Thomas Malone?
Als je wilt dat je jagers een kans krijgen, wil je hem niet.
Ben je verdwaald?
Nee, ik ben precies waar ik wil zijn.
Ik heb je dossier gelezen.
Hoe kan je nog leven?
Kom dichterbij en ik zal het je laten zien.
Ik ben letterlijk een hologram.
Ik kwam nog nooit in een kamer bij een moordenaar.
Ik ben je enige hoop.
Dit is het einde.
Voordat ze je in deze kooi stopten, was je geld schuldig aan de North Road 88's,
de Triad, La Nostra, twee kartels die ik ken,
een tiental woekeraars aan de westkust en Shylocks aan de oostkust,
de IRS, de CRA, de FRS willen je dood.
Ik ben een populaire jongen.
Hoe je zo lang in leven bleef is mij een raadsel.
Het geluk van de Ieren.
Dit was tijdverspilling.
Geniet van de rest van de dag. - Je dringt behoorlijk aan.
Is dat zo? Thomas Ernest Malone, O-neg.
Klote agent.
Wat voor soort agent kleedt zich zo goed?
Ik ben een spelleider.
We hebben een privéspel morgen.
Het wordt niet uitgezonden.
Ik blijf hier wel.
Oeps, een leven zonder voorwaardelijke vrijlating.
Dat staat je te wachten.
Win, en ik kan je vrijheid garanderen.
Misschien kun je je vestigen, de kleinkinderen bezoeken.
Kleinkinderen? Ik heb geen kleinkinderen.
Jawel. Twee.
Je oudste zoon, Michael,
hij en zijn vrouw kregen vorig jaar een tweeling,
een jongen en een meisje.
Ze wonen ver weg in een magisch land dat Vancouver heet.
Oké, ik doe mee.
Maar ik wil dat er voor ze gezorgd wordt. Ik ben nu opa.
Goed.
Dit is een arbeiderscontract.
U tekent uw rechten voor Apex,
een dochteronderneming van Zaroff Megas Industries, LLC.
Er is een vakje om wat je wilt als opschrift op je grafsteen...
of een leuke anekdote, een lofrede misschien.
Zo niet, ondertekenen en paraferen.
Zelfs als je verliest...
Nou, kijkend naar de manier waarop je leven loopt,
kan de dood een upgrade zijn.
Welkom bij Apex.
Waar al je bloederige geneugten tot leven kunnen worden gebracht.
Laat de wetten van de mens thuis en kom dansen op de duistere kant.
Voor een onvergetelijk weekend.
Top, het spel begint.
De jagers komen eraan.
Hun hotel is aan de noordkant van het eiland,
dus ik raad aan om daar weg te blijven.
Apex is vrij eenvoudig.
Er zijn zes jagers. Jij bent de prooi.
Wat als ik alle jagers dood?
Dat is nog nooit gebeurd.
Er zijn in het verleden wat ongelukken gebeurd,
maar Apex heeft nog nooit een jager verloren.
Sommigen zijn opgeleid door de beste ter wereld...
Opleiding en ervaring zijn heel verschillende dingen.
Inderdaad. - Dus wat als ik alle jagers dood?
Dan is het spel voorbij, dan win je.
Op Apex Island zijn er geen wetten, alleen winnen en verliezen.
Doe je deze veel? - Eén per maand.
En we hebben een wachtlijst van jagers die langer...
Wat is de prijs voor het jagen op mensen?
Hangt af van de beoordeling van de prooi.
10,9 tot 11. Wil je uw beoordeling weten?
Nee.
Ik verwacht dat de jagers je zullen onderschatten.
Niet bepaald de slimste mensen.
Ze komen hier allemaal om hun eigen redenen.
Net zoals jij, veronderstel ik.
Als de prooi wint, put ik troost uit het weten dat ik hun leven veranderd heb.
Je bent een echte heilige. - Ik zag mezelf altijd als Gandhi.
Verlichting door bloedsport.
Deze jagers, zijn ze op elkaar gesteld?
Veel succes, Mr Malone.
Lyle. Hoe gaat het, playboy? - Ze lieten je uit de afkickkliniek.
Ik mag terug naar huis als ik een overwinning heb voor zijn verjaardag.
Over je vader gesproken, ik probeerde hem te bereiken.
Hij liet niets weten. Is hij in orde?
Ik heb een top-investering. Hij zal dit geweldig vinden.
Ik zal hem vragen u te bellen. - De koers blijft stijgen.
Waarom niet nu meteen?
Vrees niet, vrees God.
Vrees alleen de vrouwen en de wijn.
Want de Goede Heer heeft gegeven, en ik ben aangekomen.
Hoe gaat het, klootzakken?
Hem? West, ik wil mijn geld terug.
Het is hij of ik. Haal me hier weg. - Wees niet zo'n watje.
De laatste keer op Apex heb je me bijna gemold, klootzak.
Jij liep in een van mijn vallen.
Wat voor monster vermoord iemand, Bishop?
Waarschijnlijk je voorouders.
Ontspan je. - Rustig aan.
Moet je hier eens kijken, bisschop.
Wat druk je tegenwoordig?
Hoeveel weegt je moeder? 100 of 110?
130. Ze eet veel ijsjes.
Denk je dat de Rainmaker komt opdagen?
Ik hoop het niet.
Je zou nog niet winnen, zelfs als je vader ervoor betaalde.
Zijn bedrijven verdienen tenminste geld.
Vertel nog eens, hoe ben jij rijk geworden, bisschop?
Dat is waar ook. Je hebt 2 biljoen geërfd van je broer.
Wat heb je nog, anderhalf miljard? - Nee.
De markten, ze zijn... Niemand weet het.
Laag kopen, hoog verkopen. Vrij eenvoudig.
Als je had leren lezen, had je misschien kans...
om het fortuin van je familie niet te verspelen.
Je hebt een grote mond. - Rustig.
Jij niet.
En ik hoopte nog op een veel betere klasse jagers dan deze.
Hallo, bisschop.
Je zult niet beter worden dan ik, kleine Jeza.
Meneer Lyle.
Jonkvrouw.
En jou ken ik nog niet.
Ik ben...
Nou, het zit zo... - Neem het de jongen niet kwalijk.
Hij is mijn mentale gehandicapte knecht.
Ik kocht hem van een weeshuis in Brooklyn.
Echt. - Tik af.
Hé, wildebeesten.
Laat me los. - Carrion, klootzak.
Ik dacht dat je je bekeerd had of een andere vrouw had of zoiets.
Jij moet niet tegen me praten.
Nooit meer.
Als je iets te zeggen hebt, kijk me dan aan?
Carrion, gedraag je.
We zijn toch vrienden?
We zijn vrienden, behalve Ecka. Niemand mag hem.
Kom op. - Doen we dit weer? Jongens.
Hebbes. - Kom op. Laat me zien wat je kan.
Je denkt dat je sterk bent, maar je bent gewoon lang.
Kun je niet beter? Is dat alles?
Dr. Rainsford.
Laten we beginnen.
Beste jagers, welkom op Apex.
Sta me toe je speelgoed voor het weekend voor te stellen.
Alleen het beste voor de beste.
Een wapen voor elk wapen in deze kamer.
Ultramodern, geolied en onderhouden door ons wapenmeesters team.
Erg grappig.
Ons à la carte aanbod omvat volbloeden, bastaarden en crossmotoren.
Verwijder ze allemaal.
We willen niet dat de prooi opnieuw een motor steelt, toch?
Heeft iemand daar een probleem mee?
Schat, tijd om ons de kalkoen te laten zien.
Je hebt het genoegen, de eer om te jagen op ene...
Thomas Malone.
Malone de Verminker? Is hij een ex-commando of zo?
Zo'n naam doet me denken aan IRA of SAF.
Dit wordt leuk. - Laat ons zijn foto zien.
Wie is dat?
Hij is al dood als hij uitglijdt en zijn heup breekt.
Achteraan de negentig, denk je niet?
Thomas Malone kan de beste prooi zijn die jullie al geconfronteerd hebben.
Hem. Vast.
Meestal is de prooi ex-commando,
een groene baret, een boswachter, maar Malone, is een voormalig politieagent,
uit het korps gegooid wegens opvliegendheid.
Werkt hij als een huurmoordenaar? Hoe zit het?
Het lijkt meer op een huurling, vind je niet?
Nee, hij kreeg een gokverslaving en verloor de voogdij over zijn kinderen.
Krijgen we ons geld terug als we hem binnen een uur doden?
Jazeker.
Wat ik heb vergeten te vermelden is dit.
Malone heeft de dood vaker getrotseerd dan de meeste Navy SEALS.
Hij is altijd op het verkeerde moment op de verkeerde plaats.
Blessures.
Gebroken ribben en een samengedrukte wervelkolom door van een gebouw springen,
meer dan 60 hersenschuddingen.
Enige overlevende van een treinongeluk, in de rug geschoten op een luchthaven,
reed een auto door een vliegtuig.
Wat? - Maar vijf jaar geleden,
werd hij veroordeeld voor moord in een misgelopen overval.
Ik zou kunnen doorgaan, maar dat zou de hele nacht duren.
Hij heeft geen gemakkelijk leven gehad.
Vast wel, maar de Shih-Tzu van mijn derde vrouw...
lijkt beter te kunnen bijten dan deze man.
Dit voelt als ouderenmishandeling. Toch?
Excuseer mijn taal, maar de man is een hufter.
Hij tart elk basaal algoritme...
dat door de Apex gebruikt wordt om zijn prooi te selecteren.
Simpel gezegd, het universum lijkt hem gewoon niet te kunnen doden.
Misschien kunnen sommigen in deze kamer dat wel.
Nou, hij kent mij nog niet.
Op de jacht?
Op de jacht.
Het is mijn maat.
Ik zal me tenminste op mijn gemak voelen.
Te oordelen naar de windsnelheid, het weer, het klimaat,
vraag ik me af of hij zuidwaarts gaat.
Natuurlijk doe je dat.
Oostwaarts.
Hij moet weten dat daglicht hem beter zicht geeft.
Misschien heeft de oude man staar. Staat dat ook in het dossier?
Fel rood? Ben je soms achterlijk?
Ik heb een vraagje. - We horen je luid en duidelijk.
Mogen jagers andere jagers doden?
Technisch gezien wel.
Er zijn geen regels tegen.
Ja, dat klinkt leuk.
Ben je een sadist?
De jacht eindigt met klokkengeluid.
Geloof me, je weet het als je het hoort.
Je hebt een voorsprong van drie uur.
Veel succes, Mr Malone.
Welkom in Disneyland.
Denk je echt dat je die nodig hebt?
Bemoei je met je eigen zaken.
Echt?
Kun je hier even je vinger opleggen?
Zo grappig. - Heel even.
Maar eventjes. - Zo slim.
Ik zal je het laten zien. - Raak me niet aan.
Hij staat nog niet op scherp.
De logische zet is om als team samen te werken.
Laten we hem in de val lokken. Jeza, Carrion.
Geen teams.
Ja, ieder voor zich. Geen team gedoe.
Prima. Laat hem je een voor een doden.
Vast wel.
Typisch verhaal van jager versus prooi.
En wie is die jager?
Lyle.
De efficiënte.
Nee, dat klinkt niet.
Wat dacht je van...
Lyle de onverschrokken.
Verdomde insecten.
Hij loopt ongemerkt door het bos,
kijkt in de boomtoppen naar iets dat op de loer kan liggen.
Kijkt. Loopt verder.
Waar ben je, klootzakje?
Wat is dat nou?
Oké, West.
Hopelijk word dit geen blauwe plek, of ik klaag je aan.
Bereid je voor op de dood, skelet.
Toe nou.
Geweldig. Stuk schroot.
Oké, West.
West, kan ik hier een depot krijgen?
Is er nu al een onzichtbaar depot? Ja, veiligheidskwestie.
Dat komt in mijn 3-sterren Yelp-recensie te staan.
West, heeft je holografische reet iets anders dan water?
Dat is nou de smaak van Mexico. Gracias.
Alleen het beste voor een toproofdier.
Ik ben de koning van de jungle omdat ik bang ben voor...
Godverdomme, Rainy.
Op je sloffen?
Wil je een slok?
Waarom ben je hier?
Ik heb hem gevolgd. Ik zag hem deze kant opkomen.
Nee, ik bedoel, op het eiland.
Hetzelfde als jij.
Nee, eigenlijk niet.
Ik ben hier om op de prooi te jagen, om me te beteren.
Bovendien las ik in Forbes dat alle top-CEO's dit doen.
Waarom ben je dan hier?
Omdat ik dat wil zijn. En jij?
Omdat ik weet dat ik door de schaduw...
van de schaduwrijke vallei der dood kan lopen en niets vrees omdat ik mezelf ben.
En door de beproevingen en kwellingen weet dat ik groei.
Jij bent echt...
Pardon?
Nee, het is niet ingewikkeld waarom je hier bent.
Je bent een gestoorde klootzak.
Hou op met praten. - Omarm het gewoon, amigo.
Nu ga je zwijgen, Lyle.
Ik ben hier omdat ik een krijger ben en ik ben hiervoor geboren.
Ik wil mijn hele rijkdom verwedden dat je de prooi niet zou neerschieten.
Het zal wel.
Pardon?
Niks.
Nee, zeg het gerust, Lyle.
Ik zeg dit met alle respect en eerbied, maar je bent knettergek.
We weten allemaal wat je deed.
Je bent niet een of ander toonbeeld van uitmuntendheid.
Je hebt je vrouw vermoord.
Je kunt me de schijnheilige "Ik ben hier om mezelf te beteren." onzin besparen.
En dat mag je neerleggen.
Als dit de echte wereld was en jij en ik ruzie hadden,
zou ik je kop van je rug slaan.
Maar goed dat we niet in de echte wereld zijn.
Wat doe je nou?
Dat?
Jij wint, oké?
Jij wint. Goed? Jij wint.
Ik win inderdaad.
Ik doe maar dat.
Hallo, dr. Koning der Koningen.
Hij lag hier al toen ik aankwam.
Ik zei toch dat we samen hadden moeten jagen.
Hij heeft het echt niet lang volgehouden.
Lyle vroeg er om. Het recht van de sterkste.
Deed jij dit?
Ja, hè, jij ondeugende klootzak.
Zijn de regels veranderd?
Wie is er nu de prooi?
Als we teruggaan naar de echte wereld,
ga ik je vragen om me een plezier te doen,
en je gaat doen wat ik vraag.
Waarom zou ik ja zeggen?
Er is een verschil tussen wat juist is en wat legaal is.
Je wilt niet dat een man als ik verhaaltjes vertel over wat je hebt gedaan.
Maar maak je geen zorgen, ik kan een geheim bewaren.
Welk geheim?
Dat ik geschapen ben naar Gods beeld, het toppunt van perfectie.
Als God een doofstomme, blinde, racistische,
vrouwenhatende, Hollander was, dan ja.
Je moet het Oude Testament lezen.
Sefanja 3:8 is dat en nog veel meer.
Wat een beest.
De prooi moet zijn wapen genomen hebben.
Moeten we ons zorgen maken over deze ouwe? - Nee, hij is gewoon arrogant.
Keerde hem de rug toe op het verkeerde moment.
Waar heb je dat vandaan? Van het depot?
Laat me gewoon met rust. Ik wil je daarbij niet helpen.
Wat zij je net?
Vecht.
Rot toch op. - Vecht.
Altijd en overal, vriend.
Nu? - Vecht.
Waar ben je mee bezig? Kom op.
De prooi probeert in ons hoofd te komen. Kijk wat hij met Lyle heeft gedaan.
Laten we gaan. - Wees stil.
Is er daar iets?
Laten we het uitzoeken.
Dit is wat we moeten doen.
Zwijg.
We gaan naar het noordoosten. Doorzoek de buurt.
Laat hem niet langs je heen gaan.
Ik ga naar het zuiden en lok hem.
Zodat jij hem kan doden? Rot op.
Alles voor niemand en niemand voor iedereen, toch?
Ik heb zijn hoofd tegen zonsondergang.
Ja, daar moet je op gokken.
Uw hoofd voor het zijne als dat niet zo is.
Dit is niet de beste aanvalstechniek.
We zouden onze pogingen moeten coördineren.
Laat ze gewoon die klootzak achtervolgen.
En dan krijg je misschien de kans om nog iemand van ons te vermoorden.
Als we terug zijn in het hotel, gaan we er een uitschenken op Lyle.
Hij heeft het wel verdiend.
Verdomme.
Zie je wat hij met Lyle deed?
Ben je soms bang? - Wat?
Wil je eventjes uitrusten? - Nee. Lyle was een van ons.
Dit gaat in mijn prijzenkamer, oké? Kom hier. Hij is hier.
Hij liet een spoor achter dat zelfs jij hem kan vinden.
Heb je al overwogen dat je misschien in een val loopt?
Jij bent hier ook. Wat zegt dat?
Misschien ben ik hier om voor je te beschermen.
Leugenaar.
Als jij de prooi doodt, zal je de liefde van je vader niet winnen.
Begin niet. Begin niet met die flauwekul.
Je hebt een veel dikkere huid nodig om te overleven in deze wereld.
Ik ben gevaarlijk. Ik ben knettergek.
Onherstelbaar kapot.
Volgens de psychiater aan de oostkust.
Vast wel, jongen. Ik geloof je.
Denk je dat je beter bent dan ik?
Ik weet dat ik dat ben.
Ik ben sterker, ik zie er beter uit.
Ik ben rijker.
Voorlopig nog.
Ik leef voor de dag dat je failliet gaat, en het komt eraan.
Je leeft voor wat je vader zegt zodat hij trots op je is.
Raad eens. Dat gaat niet snel gebeuren.
Weet je wat?
Je mag me papa noemen als je wilt.
Jezus, sta op. Gebruik je kracht.
Je hebt het verprutst.
Me gebruiken als een menselijk schild. Bedankt daarvoor.
Zo zat het niet.
Kom naar beneden en help me overeind.
Smeek. - Genoeg. Ik ben er klaar mee.
Ik ben klaar met dit spel.
Haal me hier weg en breng me terug naar het hotel.
Je zou terug moeten kruipen. Dat geeft echt zelfvertrouwen.
Snap je?
Heb je niet geleerd over standvastigheid en doorzettingsvermogen in de afkickkliniek?
Of ik kan je de pijn besparen, het voor je beëindigen.
Rot op en sterf.
Het is makkelijker voor iedereen.
Nee. Ik ben de prooi niet. Je kunt me niet vermoorden.
Vertel je me nu wat ik moet doen? Dat is zo zielig.
Je bent altijd mijn kleine broertje geweest. Wat doe je me aan?
Ik was er voor je.
Je deed altijd dingen.
Het maakt me gek.
Ik kan je niet uitstaan.
Ik probeerde je te helpen.
Ik heb geprobeerd je te redden. Ik kon het niet.
Wat? Moet ik erin hakken?
Waarom liet je me dat doen?
Kijk uit.
Je schoot me bijna in het hoofd.
Is dat jouw bloed?
Van Ecka.
De prooi gooide hem van de rots.
Ja, ik heb geprobeerd hem te redden.
Maar de stakker is omgekomen.
Waar is het lichaam?
Waarom? - Zijn vader zal ervoor betalen.
Hem een ​​fatsoenlijke begrafenis geven. Daarom.
Het zal moeten een gesloten kist zijn.
De prooi sneed hem stukken.
Ik win inderdaad.
Ik doe maar dat.
Een beetje vroeg voor een feestje, niet?
Ik volgde de prooi naar de noordoostelijke kant van het eiland.
Hij is slim, weet hoe hij zijn geur moet verspreiden.
Wat dan ook.
We laten hem bloeden voor wat hij Lyle heeft aangedaan.
Zo'n man had nooit mogen komen naar een plek als deze.
Arme Lyle.
Uw vrouw was vast heel gelukkig.
Ja, dat was ze inderdaad.
Iemand zal het zijn familie moeten vertellen.
Heeft de prooi dit gedaan? - Bishop.
Waarom? - Voor de lol.
Bishop verlaat het eiland niet.
Deze plek is nog niet zo slecht.
Om de boel te verkloten...
of niet.
Dit is het goede spul.
Ik zou dat niet doen als ik jou was.
Ik zou rustig aan doen met de bessen. Het fruit bijt hier terug.
Dit eiland werd na de oorlog onbewoonbaar verklaard.
Ik kocht het voor de prijs van een paar Louboutins.
Echt? - Ja.
Het constante bombardement van tachyonstraling...
heeft de bessen gemuteerd,
ze doordrenkt met een geconcentreerde viridis-kweek,
een zeer krachtige hallucinogeen ook bekend als psilocybine ayahuasca.
Je zal straks een groot probleem hebben.
Ik vind het niet erg.
Ik kan niet wachten tot ze beginnen te werken.
Zijn we in open water?
Ten noorden van Japan, ten westen van Hawaï.
Nog zes uur te gaan, vriend.
Haal het gewoon tot zonsondergang en je bent vrij.
Ik vindt dat ik je moet vertellen dat Mr Bishop...
door de overgebleven jagers tot prooi is verklaard.
Misschien wil je met hem samenwerken.
Ja. Dat zal niet gebeuren.
Sommige jagers houden wel van een eerlijk gevecht.
Ik denk niet dat je echt weet wat dat betekent.
Ze spelen niet volgens de regels in de echte wereld.
Waarom zou het hier anders zijn?
Waarom vraag je ze niet om me te confronteren?
Man tegen man?
Geen wapens, geen trucs.
Dat zou hetzelfde zijn als een jakhals vragen te stoppen met eten van vlees.
Vond je vanmorgen je cadeau leuk?
Ik wil mijn aansteker terug, alsjeblieft.
Kom hem maar halen.
Zes uur, Mr Malone, en dan bent u vrij.
Als ik 90 miljoen beleg...
Nee.
129 miljoen in de Lyle MFG aandelen.
Bevestig belegging.
Dank je, Lyle.
Zodra bekend wordt dat je dood bent, zal de aandelenkoers van uw bedrijf omhoogschieten.
Je gaat me miljardair maken tegen de tijd dat ik 25 ben.
Verdomme, ik hou van dit spel.
West?
Heeft niemand je ooit verteld dat je nooit mag roken terwijl je bezig bent.
Dit is perfect.
Deactiveer de mijn. Nu, Bishop.
Als je niet zo inhalig was om geld proberen te verdienen met Lyle's vergoten bloed,
dan had je daar nooit gestaan.
Een meisje moet eten.
Ik vraag me af wat je hier in godsnaam doet?
Waarom ben je naar Apex gekomen?
Je jaagt op het geld van jagers.
Handelen met voorkennis.
Zoals ik al zei...
Een meisje moet eten.
Rustig maar, doe dat wapen weg, alsjeblieft.
Je weet dat ik een vriend ben.
Nog een stap, en je bent met niemand meer vriend.
Je hoeft niet gemeen te zijn.
We zijn alleen, Jeza. Niemand anders.
Carrion? Rainsford?
Malone?
Makkelijke doelen.
Weet je dat zeker?
Ik ben mijn nog nooit zo zeker geweest.
We zullen niet lang hoeven te wachten om erachter te komen.
Er wordt nu op je gejaagd.
Rainsford kan je doden. Ik zou hem als mijn favoriet kiezen.
Weet je wat? Jij en ik moeten een team vormen.
We zouden het hier kunnen overnemen.
Jij, ik, wij kunnen de volgende Rainsford worden.
Het zou gemakkelijk zijn.
We zouden net kleine vogels zijn. - Wat ben je aan het doen?
Rustig maar. - Wat ben je aan het doen?
Rustig. - Is dit een soort hartaanval?
Wat doe je, Bishop?
Als je danst met de duivel, zorg dan dat je je mooie schoenen aan hebt.
Want als je maar één keer mist, nou, dan zal hij je voor altijd bezitten.
Dat was niet erg aardig.
Deactiveer dit ding, Bishop.
De enige manier om dat ding te deactiveren ben ik.
Goed dan.
Laten we wat overeenkomen.
Een akkoordje? - Een onderhandeling.
Akkoord.
U kunt me vertrouwen.
Rustig aan. Volledige controle.
Je kunt het allemaal hebben.
Oeps, oude man.
Ik denk niet dat dat is hoe je je dag wou beginnen.
We kunnen er net zo goed komaf mee maken.
Schiet nou maar op.
Smeek.
Dood me.
Ben je niet bang?
Het is onmogelijk om bang te zijn als je al dood bent.
Was dat maar zo.
Ik ben de jongste van zes jongens.
Al mijn broers...
Ze wilden allemaal gewoon meer geld najagen.
Steeds meer.
Ze stierven allemaal aan een hartaanval.
Jeza, je kan geen geld meenemen.
Ze zijn dus dood. Ik niet. Ik sta hier.
En ik ga leven alsof ik al dood ben.
Eigenlijk geen slechte tekst. Dat ga ik gebruiken.
Het is de waarheid.
We zijn allemaal dood.
Zelfs de gelukkigen.
Zelfs de mooie. - Shakespeare?
Ik zei dat.
Oké, dode man, als we teruggaan naar de echte wereld,
tekent u uw deel van de nalatenschap van uw familie aan mij over.
Als dat is wat je wilt.
Afgesproken?
Dat is goed voor mij.
Flink zo. Blijf.
Psychotische klootzak.
Kom nou.
Wat is dat, Bishop? Stop met klooien.
Dat lijken nog een paar ontstekers, nietwaar?
Ik... Oké. Laat me even denken...
Ik wil duidelijkheid krijgen. Ik heb twee landmijnen begraven.
En ik heb twee ontstekers.
Dus als ik... We hebben 50 procent kans.
Als ik op een van deze ontstekers duw, gaat een van ons de lucht in.
Dat zou je niet doen, Bishop.
Wat denk je dat ze vanavond in de hel eten?
Want ik wil graag een stukje Jeza.
Bishop, je bent niet zo psychotisch.
Doe dit niet.
Ik wil het doen. - Dit is het spel niet meer.
We moeten op Malone jagen, niet op elkaar.
Niet doen. - Weet je dat zeker?
Weet je het zeker? Laten we het uitzoeken.
Doe het niet. - Waarom zoek we het niet uit?
Zeg gedag tegen mijn bloedlijn voor mij.
Het kan me wat.
Waar is ze heen?
Jeza?
Leeg.
West, geef me een depot.
Geef me een depot.
Kom op dan.
Ik ben een beetje teleurgesteld.
West zei dat je speciaal bent, maar dit was veel te gemakkelijk.
Je loopt door het bos met een leeg pistool, ouwe lul.
Ik wed dat je alle kogels in mijn rug hebt geschoten,
jij onnozele klootzak.
Ik heb het ooit in een film gezien.
Het lijkt alsof je dit wat te vaak hebt gedaan.
Klootzak, ik heb de ervaring.
Ja, kom tevoorschijn.
Toe. Kom op.
Ik wil je niet door het bos achtervolgen. Het kan me niet schelen.
Je hoefde die knul niet te doden.
Misschien, misschien niet.
Hoe vind je het om opgejaagd te worden?
Het draait allemaal om het perspectief.
Ik ben nu gevaarlijker als nooit tevoren.
En misschien een alliantie.
We kunnen samen nog gevaarlijker zijn dan ooit.
Gelijke kansen.
Ik gok altijd op mezelf.
Dat is het soort gelul dat de Rainmaker zou zeggen.
Is dat de man die de blondine heeft vermoord?
Jij sluwe klootzak. Je verborg je in de struiken, niet?
Hij stelt niet zo veel voor.
Onderschat Rainsford niet.
We hebben op groot wild gejaagd in Afrika...
met niets anders dan stalen kapmessen en onze gouden ballen.
En we hebben tientallen neushoorns gedood,
en ik schaam me niet om te zeggen dat hij de meeste neerschoot.
En waarom denk jij...
dat je een man kunt doden die net zo gemakkelijk doodt als hij ademt?
Het klinkt alsof hij een natuurtalent is.
Ik weet niet of ik hem kan verslaan.
En ik zou niet willen dat hij weet dat ik zijn geheimen ken.
Hoe zit het met jou?
Denk je dat je hem zou kunnen doden?
Dood mij...
en het spel is voorbij.
Dan kan hij terug naar zijn ivoren toren,
en jij terug naar die grot waar je uit kroop.
Maar als ik het was en ik dacht dat ik hem kon verslaan,
zou ik mijn kans wagen.
Laten we het uitzoeken.
Ja, doe dat maar.
Als je van gedachten verandert, weet je me te vinden.
Kies verstandig.
Zie jou nou eens.
Hier in het donker, helemaal alleen.
Thee aan het drinken, aan zijn speelgoed aan het sleutelen.
Ik ben echt niet geïnteresseerd in hoe je me dood kunt praten.
Voordat dit allemaal primitief wordt....
stel ik een Parlay voor.
Prima.
Maar eerst, Ecka. Waarom?
Lyle, waarom?
Omdat ik het wilde doen.
Ik ook.
Nee, ik wilde het.
Jij moest.
Ben je klaar?
Om te gaan eten? Tuurlijk. Wat denk je ervan?
Jij staat vanavond op het menu, ouwe vriend.
Wat moet ik da nu doen?
Ik denk dat je naar dat jachtmes zou grijpen die je daar net nam.
Misschien kun je de afstand verkleinen voordat ik kan schieten met dit geweer.
Je zult missen.
Dat doe ik nooit. Niet van op deze afstand.
Nu ik dat zei, zal je misschien voor dat wapen gaan...
omdat je weet dat West ze altijd geladen houdt. Je kan schieten.
Misschien kun je schieten voordat ik dat doe.
Kan zijn.
Ik extrapoleer alleen potentiële uitkomsten gebaseerd op wat ik van je weet.
Dan zou je moeten weten dat consequentialisme...
niet mijn stijl is.
Zie je, je waant jezelf een soort voorstander van chaos.
Ik vind je nogal voorspelbaar.
Zegt de witste wittekop ter wereld.
Kan zijn.
Misschien zal ik mijn geweer niet eens gebruiken.
Het is te gemakkelijk. - Je bent een vreemde vogel, Rainy.
Herinner je je die domme inzamelingsactie nog dat we een tijdje terug deden?
Ik herinner me je vrouw. Ze nam me mee naar buiten.
Toen ik mijn rits dicht deed...
waarschuwde ze me. Ze waarschuwde me voor jou.
Ze zei dat ze bang voor je was, dat ze bang was tot wat jij in staat bent.
Ze had het volste recht om bang voor je te zijn, nietwaar?
Ik heb spijt van wat er met haar is gebeurd. - Ja, omdat je je geduld verloor.
Of was het een ongeluk? - Nee.
Nee, ik wou gewoon zien of ik het in me had.
Heb je hulp gevraagd?
Hallo, Carrion.
Ben je klaar om een ​​beetje plezier te hebben?
Eén tegen twee?
Goed dan.
Ik hou wel van een triootje.
Alleen messen en vuisten.
Nee, ik denk dat we hem toch een kans moeten geven.
Je mag doen wat je wilt.
Ik ga niet tegen hem vechten. Ik ga hem vermoorden.
Wil je me ​​vermoorden?
Waarom bracht je dan...
Jeza had dit geweldig gevonden.
Jeza zal op dit moment niets geweldig vinden.
Waar heb je dat vandaan?
Waar heb je dat gehaald? - Jeza gaf het aan mij.
Pijn is wat ik haar gaf. Snap je wat ik bedoel?
Gestoorde klootzak. Wat heb je in godsnaam gedaan?
Laten we zeggen dat ze een date had met een van mijn landmijnen.
Het eindigde met een knal.
Waar is ze?
Ze is overal een beetje.
Kom op, klootzak. Kom maar op.
Ziezo.
Wie noem je wittekop?
Ik zie je heel snel.
Mijn moord, ergo, mijn prijs.
Heb je daar een probleem mee?
Mooi dan.
Een leeuw in de savanne vangt een zebra.
Weet je hoe ze dat noemen?
Lunch.
Precies. Een jacht.
Een echte jacht is wanneer zowel jager als prooi hiertoe kunnen redeneren,
en vooral, de middelen en het verlangen hebben...
om bloed te zien.
Wat wil je zeggen?
Ik wil zeggen...
dat mijn hart rustig is op een plek als deze.
Mijn zintuigen staan ​​op 11. Elke seconde is leven en dood.
Daar hebben ze overal een medicijn voor,
maar niets kan me het gevoel geven dat ik hier heb,
in volledige rust.
Er staat meer op het spel.
We zijn het er allebei over eens dat ze een betere dood verdiende.
Wil je samen op Malone jagen?
Ik ga nergens heen met jou. Je bent gestoord.
Jij ook, Mr Carrion.
Dan ben jij ook.
In de echte wereld zouden ze ons monsters noemen...
voor wat we hier doen, maar we zijn niet geïnteresseerd in de echte wereld, niet?
Ik kwam hier alleen om op een man te jagen.
Gelul.
Je hoopt op dat moment van de dood dat je je weer levend zal voelen.
Met alle respect, maar je bent Gestoorder...
dan eender wie dan ook.
Dat zijn we allebei, Mr Carrion, maar we bouwen imperiums.
Wij genezen kanker. We zetten voeten op Mars.
Maar toch zijn we nog steeds mensen, en om mens te zijn,
moet je rekening houden met de hoogmoed dat we goede mensen zijn.
Dat de kwade ziekte niet altijd aan het knagen is aan de rand van onze geest.
Nee, Mr Carrion, we zijn niet ziek.
Wij zijn het ons terdege bewust.
We zijn jagers.
Het is de optocht dat ziek is.
Het zijn de Thomas Malones van de wereld die ziek zijn.
Kijk wat hij ons aandoet.
Ons tegen elkaar opzetten, makker tegen makker.
Nee, Mr Carrion, we moeten Malone doden,
of hij zal ons doden.
Wat denk je hiervan?
Een dollar voor de man die Malone's hoofd afhakt.
Ik haat bossen.
Klote natuur.
Klote vuil, heuvels.
En vooral bomen.
Ik zou rustig aan doen met de bessen.
Je zal straks een groot probleem hebben.
Malone.
Kom tevoorschijn.
Laten we het spel afmaken.
Niet meer. Zeg het.
Ik wil het je horen zeggen.
Niet meer.
Je bent goed. - Jongen, ik ben beter dan goed.
Ik ben spek en eieren op een zondagochtend.
Ik wil je nooit meer zien. - Goed.
Daar kan ik mee leven.
Als ik het overleef.
Waarom zou je hier komen?
Kom je hierdoor klaar?
Als je zo dicht bij de dood bent, voel je je...
springlevend.
En jij?
Je vecht behoorlijk hard...
om te leven, voor een man die er niet echt om lijkt te geven.
Ik heb een reden om te leven.
Ja. En waarvoor dan? - Kleinkinderen.
Twee stuks.
Ik was geen goede vader.
Maar misschien...
Misschien kan ik dit goedmaken. - Ik heb een kind.
Hoe oud?
Hij is vier.
Hij is vier jaar oud.
Dit wapen is te zwaar.
Wat heb je nog?
Carrion, laat je horen.
West.
Ik wil graag vijf bastaarden kopen, alsjeblieft.
Laten we Malone eraan herinneren wie de jager is en wie de prooi.
Een luxe leven voor de legende die hem vermoordt.
Ik wil mijn prijs.
Ik wil dat hij weet wie hij is.
Bezegel zijn lot en breng me het hoofd van Thomas Malone.
Heb je iets Echts dat ik kan eten?
Ik heb honger. - Ja, er is genoeg.
Mooi. Waar?
Waar?
In het hotel. Er is niets...
Is het voorbij?
Win ik?
Bastaarden. - Wat is een bastaard?
Heb je me gehoord?
Soms gebruiken jagers ze om prooien te lokken.
En gefeliciteerd.
Rainsford heeft ze nog nooit voor iemand gebruikt.
Dat is nogal wat. - Ja.
Ja, ik voel me echt vereerd.
Deze man, hij is...
Hij is perfect.
West, ik wil meer bastaarden.
Zorg dat ze hem vinden.
Maakt me niet uit. Geef me gewoon meer bastaarden. Nu.
Meneer Malone.
Waar is Carrion?
We kwamen tot een overeenkomst.
Hoe onvoorspelbaar.
U bent echt een waarlijk iets, Mr Malone.
Je moet jezelf niet onderschatten.
Je bent een lastig geval.
Je hebt geen idee.
Nee, ik denk dat ik je doorheb.
Is dat zo?
Ben je een soort spelbreker? - Nee.
Ik ben het toppunt van de beschaafde mens. - Beschaafd?
Jezus. - Ik jaag om mezelf te leren kennen.
Om na te denken over waarom ik ben wie ik ben.
Al die tijd dacht ik dat je een superschurk was.
Nog beter zelfs. Ik ben een topkrijger.
Je bent een idioot.
Nou, ik beheer het grootste farmaceutische bedrijf deze wereld ooit heeft gekend.
Ik ben een miljardair, zelf verdiend, driemaal meer.
En dan?
Je bent een rijke idioot.
En een lul.
Ik ga mezelf niet verlagen door met je in discussie te gaan.
Je lot...
Mijn lot is ervoor te zorgen dat je oprot.
Hoe grof.
Jij bent mijn ultieme prijs. Dat ben je altijd geweest.
Ik denk niet eens dat West weet wat je voor me betekent.
Ik heb echter een vraag voor je.
Hoe voelde die graftombe aan? En die kooien?
Soms een beetje claustrofobisch, krap?
Ik ga je hoofd in mijn prijzenkast hangen, voor altijd de mijne.
Mijn prooi.
Een van ons verlaat dit eiland niet.
Als jij het zegt.
Maar onthou, ik ben dr. Samuel Rainsford.
Ik ben de toekomst van mijn soort. Ik ben een topkrijger.
Heb je dat geoefend?
Dat? Nee. Nou, misschien.
Het punt is, je bent zo goed als dood.
Het is een statistisch onmogelijk dat je het overleeft en ik niet.
Dus je enige logische keuze is om te smeken.
Smeek me om je te laten leven.
Zo ga ik niet te werk.
Geef toe.
Dit is niet zo'n gevecht.
Ik win inderdaad.
Ik doe maar dat.
Vertaling: Jan Dejonghe