- È proprio lui? - Sì amico.
Dov'è la pistola?
Dove sono le mie 300 sterline?
Nel cruscotto.
- È scarica. - Ci sono dei proiettili lì dentro.
- Ce ne sono solo tre. - Quanti te ne servono?
Dov'è?
Non lontano.
Scommetto che ti confondi un po' con le persone
tornando dopo 10 anni, vero?
Dove sei stato?
All'inferno.
Racconta.
Eccolo.
Oh, porca troia.
Sei serio, cazzo?
Merda.
- Cosa? - Guida, non preoccuparti!
Catsick's lair presenta
Bello, devi andare.
La notte migliore.
Quando sarò grande,
lavorerò alle giostre, sicuro al 180%.
Ho da fare, amico mio.
Ollie?
Ollie, sono le 3:00.
Vieni a letto?
Oh! Oh, Olli!
Cazzo! Porca troia!
- Ollie! Ollie... - Ciao, Cheryl.
È da molto che non ci si vede.
Dov'è Gemma?
Che ci fai qui, Bull?
- Dov'è lei? - Che cosa? Non l'ho vista!
Non ho visto nessuno di loro!
Oh Dio!
Ollie!
Dimmi cos'è successo ad Aiden.
Non lo so! Sono passati anni!
Norm lo sa.
La tua famiglia sa.
Non mi parla nessuno.
Lo giuro!
Per favore, Bull, dai.
Bull, togliti!
Aiden!
Mi dispiace.
Oh! Cazzo...
Non sei buono, Bull.
Sei malvagio. C'è qualcosa di sbagliato in te.
Non ne hai idea.
Bull!
- Ciao. - Gary, sono Jim.
- Tutto bene, amico. Tu stai bene? - No, non proprio, amico.
Si tratta di Ollie e Cheryl, bello, sono morti.
- Che cosa? - Sono stati uccisi.
- Come? - Massacrati.
Hai chiamato Norm?
No, non glielo dirò io, dovrai farlo tu.
- Puoi uscire? - Sì.
Sì, sì, posso uscire, sì.
Vuoi che venga giù, dopo?
No, cosa devi fare?
Senti, fammi solo un favore, dillo a Norm, va bene?
Non si è mai immischiata in niente, mai coinvolta.
Non sai ancora cosa è successo.
Potrebbe essere una rapina.
Potrebbe essere qualsiasi cosa.
Non avrebbe mai dovuto andarsene.
Se fosse rimasta qui, avremmo potuto proteggerla.
Proteggerla da cosa?
Hai appena detto che non è mai stata coinvolta in niente.
Ha fatto le sue scelte.
Era un loro problema.
Ohi, stai attento a quello che dici, Gary.
È il mio sangue che è stato versato.
Non devi fare qualcosa di sbagliato per aver bisogno di protezione.
Siamo qui!
Questo è mio?
Ok, Gary.
Dimmi.
Cheryl è morta, Norm.
- Sei sicuro? - Sì.
E Ollie.
Non me ne frega un cazzo di lui. Perché?
Non era immortale.
Vuoi che vada a vedere cos'è successo?
No, voglio che ci lasci soli.
Cosa farai al riguardo, eh?
Mia sorella è morta!
Cheryl è morta!
È morta, cazzo!
Cosa farai?
Cosa facciamo adesso?
Cos'hai intenzione di fare?
- Adam. - Sì?
- Sei il figlio di Marco? - Sì.
Vai a casa e dì a tuo padre che Bull è qui.
Va bene.
Perché dovrebbe essere al centro giovanile?
Sono passati 10 anni.
Non lo so.
Dovrò dare un'occhiata.
Devi starne fuori, Marco.
E non può essere Bull,
"Non c'è più", dicesti, a meno che tu non stessi mentendo.
Non stavo mentendo.
Non so che cazzo sta succedendo.
- Era lui, sicuro. - Non lo sa.
Non sa che aspetto ha.
- Cosa stai facendo? - Sto chiamando Norm.
- Per dirgli cosa? - Per dirglielo.
Ehi, puoi abbassare? Sono al telefono.
- Dove stai andando? - Fuori.
- No. - Perché?
Perché lo dico io.
Vai di sopra, Adam!
Norm?
Ascolta, Adam dice d'aver visto Bull.
Amico, se questo...
Che cosa?
Cazzo.
Sì, ora vado.
- Che cosa c'è? - Ollie e Cheryl,
- sono morti. - Morti?
- Come, assassinati? - Non lo so. Sì!
Per cosa?
Dove stai andando con quello?
Ascolta, chiudi a chiave le porte.
Bull?
Cazzo, non capisco, Bull.
Come fai ad essere qui? Non capisco.
Nemmeno io, Marco.
Nemmeno io.
Se non mi dici cosa è successo ad Aiden,
ti farò mangiare quel coltellino che hai in mano.
Mi dispiace, Bull.
Ho solo fatto quello che mi veniva detto, amico.
Che sta succedendo? Puoi tornare a casa?
Marco?
- Diana. - Chi è?
Attenta, Diana.
So che riconosci la mia voce.
- Bull? - Te l'avevo detto che era lui.
Shh! Sta' zitto, cazzo!
Dov'è Marco?
Ho bisogno che tu trasmetta un messaggio per me.
Bull?
Norm, Gary, gli altri.
Bull, dov'è Marco?
Diane, dì loro che sto arrivando.
Sto arrivando per ognuno di loro.
Mamma! Mamma!
Resta dentro e chiudi a chiave la porta, ok?
E resta nella tua stanza!
Oh, no!
No! Oh, cazzo!
Oh, no! Ti prego!
Cazzo! Merda!
Vieni qui subito, dannata peste!
No! Per favore, papà, no!
- Ti stai inzuppando! - No!
- Credimi, mi stai dando un ottimo motivo. - Ehi, papà, no.
Papà, no, no!
C'è dell'acqua sulla tua nuca.
- Papà! - La prima volta in sei mesi.
- Papà papà! - Bull!
Oh, Bull, smettila.
- Vieni qui. - Prendiamo la mamma?
- No, no, no, smettila. - Papà, no!
- Va bene, Bull! Bull!
Ho detto mettilo smettila!
Aiden, vai a sederti con la nonna e Cheryl, ok?
E niente più acqua.
Sei un coglione, Bull, sono fradicia.
Sono zuppa.
Un po' d'acqua, che ti prende?
Che vi prende?
- Ah, vi sto solo guardando cazzeggiare.
Beh, non devo dare spettacolo, vero?
Ti stai divertendo con qualcuno?
- Cosa? Tipo una donna? - E' così?
No! Aspetta, è Gemma a dirlo?
È una bugiarda del cazzo.
È mia figlia prima di essere tua moglie.
Bada a come cazzo parli, figliolo.
Pensi che io abbia tempo ed energia
di fare altro oltre a prendermi cura di lei?
No, non mi sto divertendo con nessuno.
Ti tengo d'occhio, Bull.
- Sì, l'ha appena detto lui. - Sì, beh, comportati bene.
Non voglio che si turbi.
Ti sembra turbata?
Oh sì, era ora.
Hai fretta?
Hai mai preso roba da lì?
No, fa cagare.
- Neanche una pizza? - No.
Sì, amico, bruschette ne hai?
Oh, taci, dai.
Non va bene, vero?
Puoi sempre lasciare che ci pensi qualcun altro a questa roba.
Ehi, ricorda con chi stai parlando.
Va bene, amico.
Ho lavorato tutto il giorno.
Andiamo.
Norm sarà lì ad aspettarti.
Perché non vieni?
Sono vegetariano.
Tutto quello che ti sto chiedendo di fare è firmare
il contratto e poi è tutto a posto, ok?
Non posso firmarlo. No.
Perderò tutto se vengo scoperto.
Alan, non verrai scoperto, figliolo.
Continui a lavorare con gli allevamenti che hai già nei registri.
Devi solo prendere gli animali che ti mando
e mandare la carne dove ti dico.
È un gioco da ragazzi.
Non è nulla di più di quello in cui tu sia già
coinvolto e non verrai scoperto.
Firmalo, Alan. Rendilo ufficiale.
Qualunque altra cosa. Sai che faccio delle cose per te, Norm.
Ma lo sai, mi farebbero chiudere.
- Usi la destra? - No.
Ora firmalo.
Con la sinistra.
Da bravo.
Ok, Alan, d'ora in poi se un poliziotto viene trovato
entro un miglio da questo posto, o da casa tua,
o ovunque tu sia, daremo fuoco a questo
posto con i tuoi dipendenti dentro.
Poi passeremo a casa tua e le daremo con Maureen e i bambini lì dentro.
- Capisci? - Si si.
Bravo.
Ma sei fottutamente stupido.
Lo avresti firmato comunque.
Perché l'hai tirata così per le lunghe?
Bene.
Sta' tranquillo.
Come mai Gary non è qui?
Riceverà un trattamento speciale?
Hai il riscaldamento? Si gela!
Ti avevo detto di accenderlo, normalmente sono a letto.
Sei una maga a blaterare.
- Dovresti avere una licenza. - Shh!
- Mm. - Me ne vado con un po' di roba.
Ho detto che l'avrei fatto, no?
Ma non lasciare che tuo padre lo scopra.
Se lo scopre, mi ammazza.
No, non lo farà. Adesso stai con me.
- Ehi, vacci piano. - Mm-hmm.
Dai, prendi quello.
Va bene, via.
Ma che cazzo?
Bull, cosa stai facendo?
Sei stato qui tutto il tempo?
No, non tutto il tempo, no.
Che cazzo?
Te ne stai seduto lì, sì?
Lo fai con Aiden al piano di sopra?
Sì, sta ancora dormendo. Ok?
Dorme.
Non andartene, cazzo!
Ohi, Bull, dove stai andando?
- Stai zitta. - Dove stai andando?
Vado a svegliarlo.
Idiota!
Bull, andiamo, fuori di qui.
Lo sveglierai, cazzo, esci di qui.
No, una ciotola di cereali, non due.
Sai quanto zucchero c'è dentro?
Quando mi hai detto una ciotola?
Mamma, vieni a portarmi a scuola!
No, fermo lì, non entrare.
- Come mai? - La mamma sta dormendo.
Prendo l'autobus oggi?
Papà?
Lavati i denti, ti porto io.
- Lo mangi? - No, prendi.
Bravo.
Qualcuno è andato al terreno?
Perché mai?
Per controllare.
È sotto terra, non c'è bisogno di controllare.
Sì, hai proprio ragione, cazzo.
Nessuno va in quel cazzo di terreno, intesi?
Cosa sa Gemma?
Ho parlato con Gemma, non sa niente.
Come sta?
Ancora male?
Oh, DC, testa di cazzo.
Mi dispiace per Cheryl.
Anche a me.
- Tè o qualcos'altro? - Ho tempo.
Marco?
Si è infilato un coltello in bocca.
È un fottuto pazzo.
- Bull? - No, non è Bull, è qualcun altro.
Bull è morto.
Hai scoperto se ha un fratello dimenticato,
una famiglia lontana o altro?
Non ha un fratello.
Sua madre vive ancora in zona, quindi è nei paraggi.
Va bene, va bene, possiamo andare a farle visita.
Non voglio che tu faccia niente...
Non dirmelo, Mike, per favore non dirmelo, cazzo.
Qualcuno sa.
Qualcuno sa qualcosa.
I miei stanno morendo,
quindi andremo a trovarla.
Voglio solo che tu faccia attenzione.
La gente chiede ancora di Aiden...
Ehi, Pedro, ecco 40 sterline.
Grazie, amico.
E parlerai con chiunque sia collegato a Bull.
E sarà meglio tu faccia qualcosa.
Non lasciare che ci pensi da me.
Marge!
Margie, apri la porta!
- La porta sul retro e' aperta. - Ok.
- Fai il giro del retro. - Sì, hai chiuso a chiave.
Nessuno parli di Bull.
- Oh. - Ciao, Marge.
No, non alzarti, tesoro.
Come stai, cara?
Che ci fate qui?
Beh, avevamo affari sulla costa, quindi abbiamo pensato di fare un salto a salutare.
- Oh, Gary, non sei in prigione?
No... buona condotta.
- Mettiamo su il bollitore, cara? - Dovresti farlo, tesoro.
Siete in tanti.
Colin, grazie...
Quindi scommetti ancora?
Mmm, sì. Non vinco mai niente.
- Sì, nemmeno io, tesoro, non vinco mai niente. - No.
Puoi fare le scommesse dal computer adesso.
Non ho un computer.
Ha 83 anni. Che diavolo ci deve fare con un computer?
Che bei ricordi hai qui, Marge.
Dio, com'è giovane Gemma.
Era felice.
Sì, lo era.
Allora come si fa a scommettere?
Oh, taxi-Mel mi ci porta.
No, ne ho appena preso uno. Sono a posto.
Sì, fa' pure.
Non ho più sentito Gemma, Norm.
Sono ancora la nonna di Aiden. Che cosa è successo?
Ah, lo sai.
Le cose cambiano, Margie.
Prenditi cura della famiglia nel suo insieme, Norman.
Avresti potuto farlo.
Amavi quel ragazzo.
- Ha vinto qualcosa? - Niente.
Non riesco a trovare niente. Non so se è anche la data giusta.
In che data le hai fatte, Marge?
Le ho fatti ieri, te l'ho detto.
Perciò sto controllando oggi.
Non c'è niente.
Smettila, Norm.
Mi metti a disagio.
Non mi piace essere fissata.
Hai sentito di Cheryl?
E' morta.
Assassinata.
Oh, mi dispiace...
Non hai sentito niente in merito?
Oh, è a Londra, no? Perché avrei dovuto sentire qualcosa?
Marco... lo conosci?
Solo per Bull.
Beh, non lo conoscevo.
Anche lui è morto.
Assassinato.
Hai parlato di Aiden con qualcuno?
No, con chi ne dovrei parlare?
Aspettate che esca, ragazzi.
Nessuno qui intorno sa niente di niente.
Sei sicuro, Norm?
Uscite.
Perché se ne vanno, Norm? Mi stai spaventando.
Cosa stai facendo?
Sai dove abita Gemma?
- No, no, non credo. - No?
Non hai mai cercato di scoprire dove si trova.
No... perché?
Non so dove sia.
Non ho un numero di telefono.
Margie, le persone che stanno morendo sono tutte collegate a Bull.
E questo significa che sono tutti collegati a te.
Dai, Norm. Andiamo.
Ridammi... Ridammi i miei occhiali, Norm.
Maledizione al fottuto giorno in cui Gemma ha incontrato tuo figlio.
La tua famiglia è stata messa su questa terra per distruggere la mia...
e non lo permetterò.
Qualcuno che conosci o che ti conosce...
sta cercando di arrivare a me ed alla mia famiglia.
E dovrò farti a fette finché non mi dici chi è.
Mamma.
Mamma?
Non sono morta, Bull.
Ascoltami, non sono morta.
Non riesco a vederti bene.
Non sono morta, Bull.
Mi ha fatto male.
Vuoi che ti aiuti?
E tu?
E Aiden?
Chiudi gli occhi, mamma.
Ne vuoi un'altra?
Aprirà tra 15 minuti.
Nessuno la fermerà.
Oh, quindi dopo pulirete voi, vero?
Cosa facciamo, Bull?
Che cosa suggerisci?
Non vuole più stare con te.
Era da un po' che lo sapevi, no?
No. Sinceramente non lo sapevo.
Può fare quello che vuole, Norm... è grande.
Vuole stare con Gary.
Senti, Bull, so che può essere testarda come un mulo,
ma vuole che tu vada via da casa.
Va bene.
Posso darti un posto dove stare, nessun problema.
Senti, Clive, che cazzo ci fai qui?
- Lui è con me. - Non sa parlare?
Sai parlare?
Non incolparmi, Bull, non lo sapevo.
- Ehi.
Fatevi furbi voi due... crescete!
Clive, porta il tuo culo altrove prima di pisciarti addosso.
Ascolta, figliolo, voglio solo che
tutto sia molto, molto piacevole.
E io sono il nonno di Aiden.
Qualunque cosa tu stia pensando di Gary...
Non m'importa di Gary.
Bene. Se gli succedesse qualcosa, mi arrabbierei molto.
Non m'importa di Gary.
- Bene, in tal caso... - Voglio il bambino.
Questo non succederà, Bull.
Lo sai che si sta facendo, vero?
- Puoi vederlo quando vuoi. - No, lo voglio.
Lei può fare quello che vuole.
Può avere i soldi, la casa, può farsi scopare da Gary.
- Può farsi montare da tutti... - Vacci piano.
C'è qualcosa che vuoi aggiungere, Sharon?
Può avere tutto.
Ma non Aiden.
Dille pure che te l'ho detto io.
- Ti sei lavato il sedere? - Sì.
Con il sapone, non solo con le mani?
A nessuno piace un sedere puzzolente.
- A nessuna ragazza... - Mi è andato negli occhi!
- Risciacqua. - Oh.
Risciacquare. Occhio alla doccia.
- Papà, puoi prendermi... ow! - Vieni qui, tu.
Vieni qui, pollo!
Guarda quell'orecchio!
Quanto cerume c'è dentro?
Ci puoi fare una candela!
- È caldo? - No, va bene.
- Facciamo davanti. - Papà, ce l'ho negli occhi!
Va bene.
Finisci il capitolo prima che accendiamo la televisione, ok?
- Cosa? L'ho fatto! - Sì, stronzate.
Sì?
Vuoi andare alle giostre?
Aiden è pronto per andare a letto, non posso.
Portalo.
Facciamo un'altra sera, ragazzi. Non posso.
Norm vuole vederti.
E' una domanda o un ordine?
Va bene, ci vediamo tra poco.
Ha detto che ti dovevamo prendere noi.
Non esiste.
Se vuole che venga, verrò, ma sarò io a guidare.
Digli che arrivo tra un'ora.
Andiamo a letto?
- Sì? - Sì, sta per cadere.
Sì! No, oh!
- Ehi, almeno uno! - Credo di si.
Niente. Ha fatto il rumore ma non è uscito niente.
Ah, si?
Ti sto raggiungendo!
- Oh, mi hai fregato! - Cinque punti.
Mi prendi in giro?
Devi fare il pungiball.
- Oh, andiamo. - Te l'ho detto, l'hanno aggiustato.
Oh, dai, no.
Posso farlo.
Dai.
Ti darà lo stesso numero, non importa quanto duro lo colpisci.
Va bene, scusate, ragazzi.
Il piccolo Mike Tyson vuole provare.
Va bene, metto i soldi per due giri.
Ah, vedi?
Colpisci come un bambino.
Vedi, te l'ho detto, rotto.
Sei tosto, papà.
Sei così cattivo che fai piangere gli uomini grandi e grossi.
Penso che tu l'abbia indebolito per il mio tiro.
Bull!
- Ehi. - Come stai, bello?
Bene.
- Non sei stato sugli autoscontro? - No, adesso ci andiamo.
- Cosa sta succedendo? - Niente.
Voglio solo parlare di affari con te.
- Va bene, ragazzo mio? - Ehi, nonno.
Ragazzi, perché non portate il bimbo a fare un giro?
Cosa ti piace, Aiden?
- Gli autoscontro. - Sì.
No, ti ci porto io sugli autoscontro.
Portalo su qualcos'altro.
Dai.
Non preoccuparti.
Non gli succederà niente.
Andiamo a fare un giro sulla ruota, eh?
Grazie, Richie.
Ok, rimarremo seduti qui per un po'...
a guardare il panorama.
Lo sai che lei può mandare tutto a puttane, Norm.
Non si tratta di Gary.
Lo so, ma è la mia ragazza.
- Ciao mamma. - Ciao.
Norm, brutto stronzo...
Te l'ho chiesto, Bull.
Entra.
Brutto stronzo!
Non mi tentare.
Non m'importa se qualcuno vede, ti faccio a pezzi.
Ora andiamo giù.
Portala giù!
Voi stronzi siete morti.
- Starà bene. - Morti, cazzo.
Fanno solo quello che gli dico.
Conosco Marco da una vita.
Sì, ma non sei tu a pagarlo.
- Dov'è il ragazzo? - Con sua madre.
Avresti dovuto semplicemente andartene.
Credi che a lei freghi qualcosa di te, gran coglione?
Nel bagagliaio, Bull.
Probabilmente si è scopata ogni uomo che conosci.
Sciacquati quella cazzo di bocca, figliolo,
e non fare mai più il suo nome.
Mettilo nel bagagliaio!
Legagli le mani!
Scusa, Bull.
Anch'io vorrei un cane.
Sarebbe divertente.
Ciao, Clive.
Sapevi che sarei venuto. Perché sei così scioccato?
- Chi sei? - Sono il lupo cattivo.
Voi dovreste essere i porcellini,
il che fa di te papà maiale.
Hai perso la lingua?
No.
Sali in macchina.
- Ho i bambini. - Possiamo andare tutti insieme.
Vi piacerebbe venire con me e papà maiale al luna park?
Mi ha detto che avrebbe comprato otto
buste di zucchero filato per cena.
Zucchero!
Non posso, Bull.
Se non vieni, io sbufferò...
e soffierò...
e farò saltare in aria la tua casa.
A mamma maiale non piacerà, vero?
Cosa vuoi fare?
Faremo un giro, Clive.
Salta su.
Andrà tutto bene.
Perché stai piangendo?
La loro mamma sarà preoccupata per loro.
Come mai? Sono con il loro papà, no?
Andiamo tutti al luna park.
Come state voi due porcellini?
Bull? Bull, non farai niente ai miei bambini?
Per favore, Bull, per favore...
Non ho ancora deciso.
Dov'è lei?
- Gemma? - No, Alanis Morissette!
Gemma!
Non la vedo da più o meno...
da quando ha lasciato Gary.
- E Aiden? - Non lo so.
Norm non ci dice niente di lui o Gemma.
- Beh, non a me, comunque. - A Gary?
- Ascolta, devi chiedere a Gary. - Lo sto chiedendo a te.
Era messa piuttosto male...
quando se n'è andata, con l'eroina.
Telefona a Gary. Fallo venire al luna park.
Come?
Non m'importa come pensi di fare, papà maiale...
...fallo e basta, cazzo!
È stato divertente, vero?
E' qui.
- Dove? - Alle tazze.
Sa che sono qui?
No, lo giuro.
Dio mi è testimone.
Lo giuro, Bull.
Bene, allora puoi riprendere il tuo zucchero filato, papà maiale.
' notte, ragazzi.
- Malato del cazzo. - Gary, Gary, Gary.
È vero.
Ti apro dai coglioni al buco del culo.
Dov'è Clive?
Al sicuro ora che sei qui.
Dai, facciamo un giro.
Come?
Come?! Non come, perché.
Ehi, amico, quanto costa?
8 sterline per entrambi.
Tieni, questi sono per te e i tuoi ragazzi.
Giralo come se stessi cercando di ucciderci.
- Sei serio? - Sì, veloce, non fermarti.
Capito?
Tu sei il fottuto capo, amico.
Lo adorerai!
Dov'è lei?
Chi?
Non scherzare, Gary. L'abbiamo superata, questa.
Non l'ho vista, Bull.
- Non l'ho vista. - Sai dov'è?
Mi ha lasciato poco dopo che tu...
Dopo che io, cosa?
Sono stato dentro e non l'ho vista.
Sai dov'è?
Continuate a girare, ragazzi!
Più veloce! Più veloce!
Dov'è Gary? Dov'è?
Norm non lo dirà a nessuno.
- Cristo, Bull! - Continuate a girare!
Norm va spesso a Chardfon.
Dev'essere lì!
Non ti sto fregando!
Mi dispiace, Bull.
Davvero, mi dispiace.
Sì!
Ma che cazzo...?
Cosa stai facendo?
Aspetta! Ma che cazzo?
Lascialo stare, stronzetto!
- Dille di uscire! - Lascialo stare!
Esci, Sally! Portala fuori!
Smetti di resistere. Ti farai del male.
Chi cazzo sei? Non ti conosco, cazzo.
- Cos'hai? - Che cosa?
Cos'hai? Cosa stai vendendo?
Ho solo delle pillole e della coca.
- Puoi prenderle! - Non le voglio.
- Chi ha l'eroina? - Non io.
Non ne ho, non ne ho!
- Lo giuro, lo giuro! - Chi? Chi?
Qualcuno in questa città di merda, chi?
Va bene, va bene, va bene.
Conosco un paio di persone.
Cazzo, mi hai rotto le dita, amico.
Porca troia...
- Cosa devo dire? - Digli che voglio vederlo.
Non verrà' qui se non ti conosce.
Sì, se devo comprare.
Dave, sì, ho qualcuno che vuole incontrarti.
Sì, ma non vuole quello che ho io, vuole quello che hai tu.
Va bene, possiamo venire?
Se ha soldi? Hai soldi?
Sì, certo che ha i soldi, cazzo! Perché ti chiamerei?
Sì, va bene, giusto.
Sì, ok, ok.
Sto arrivando, bene.
Hai bisogno di me per andare?
Sì, Dave, sono io. Possiamo salire?
Sì, vieni, siediti.
Sì, chiudi la porta, chiudi a chiave.
Ti conosco?
No.
Cosa ti è successo alla mano?
- Niente, mi è rimasta chiusa dentro. - Cazzate.
Hai fottuto qualcuno, vero?
Vendendo la tua roba di merda.
- Ti tieni in forma. Cardio? - No.
Puoi avere un culo come una casa, cazzo ma finché fai cardio, non fa nulla.
Eh, odio correre, ecco perché gioco a calcio.
Tieni, prendili.
Parastinchi, calzini, sono pieno.
Un consiglio: gioca sempre con i bambini.
I bambini non corrono, ma io sì.
Ecco perché li umilio.
Ecco perché bevo questa merda.
Ecco perché faccio 10 fottuti gol a partita, amico.
Vediamo i tuoi soldi, allora.
Facciamo uno scambio... un sorso di quella bibita.
Cazzo!
Resta dove sei. Resta!
Oh, Dio! Che cazzo?
Chi sei?
Cos'ho fatto?
Hai fatto abbastanza, Dave.
Dai, mettiamolo a posto.
Mordi questo.
Cosa? Che stai facendo?
Non vuoi morire dissanguato.
Mordilo.
Sei già stato in questo appartamento?
Sì.
Sai dove tiene i soldi e la roba?
Sì.
Vai a prenderli.
Non ne avrà bisogno.
Oh, svegliati ora.
Preso?
Cos'è? Soldi e roba?
- Soldi, pillole, qualche anello e cose del genere.
Lascia i soldi, prendi tutto il resto.
Se lo vedi di nuovo, digli che sono stato io.
Ehi. Ehi.
Dannazione.
Cosa ti ho fatto?
Gemma Harris.
Che cosa? Che c'entra lei?
Dov'è?
A casa, probabilmente.
- Sai dov'è? - Sì. Certo che lo so.
Che numero?
Conosco solo la casa.
Dimmi quale.
L'ultima, nell'angolo.
Vuoi rimanere qui?
Me ne sto sdraiato qui.
Penso di star sanguinando sul sedile.
In piedi.
Sto facendo fatica, cazzo.
- Gary, esci. - Perché devo uscire?
Prima di tutto perché è colpa tua se siamo qui, cazzo. Esci.
Bull, vuoi un po' di questo?
- Quanto tempo devo stare qui? - Sinceramente non ne ho idea.
Dipende da quanto tempo ci mette ad arrivare
ma l'hai fatta sicuramente incazzare.
Niente di nuovo, allora.
Volete un po' di questo?
Allora...
quand'è che tutto ha iniziato ad andare storto, figliolo?
Quando ho sposato tua figlia.
Probabile.
- Se gli succede qualcosa... - Non gli succederà' niente.
E' mio nipote.
Perché non bevi il tuo whisky, Bull?
Servirà.
È lei?
Non riesco a vedere, ci sono i fari.
Vai a dare un'occhiata, ok?
Brutto stronzo, Bull!
Piccolo viscido stronzo!
Non avrei mai dovuto sposarti!
Gemma, togliti! Cosa stai facendo?
Togliti! Togliti!
- Vai in camera da letto! - Perché?
Perché lo dico io e tu sei ubriaca, cazzo!
- Oh, cazzate! - Marco, falla entrare!
E pensi che si prenderà cura di Aiden, vero?
Mi prenderò cura di lui meglio di te!
Ottiene quello che vuole, Bull, lo sai.
Chiama tuo padre e fallo venire qui.
Digli che sono fuori.
Che cosa? Perché?
Digli che sto dormendo nell'auto parcheggiata proprio fuori casa.
Cosa vuoi da lui?
Fai il numero, digli che hai paura.
Ho paura.
Per favore, ho paura, Bull.
Ti taglio la gola se fai scherzi.
Papà? Papà, Bull è qui fuori.
È fuori in macchina.
No, no, no, sta dormendo.
Tra quanto?
- Quanto tempo ci metterà? - 25 minuti.
Cosa hai intenzione di fare, Bull?
Aspetta, no, no, no, no...
Devo chiedertelo, Bull.
Cosa farai se mai uscissi da questo?
Sinceramente?
Sì, sei un tipo sincero.
Se ne esco, vi ammazzo tutti, cazzo.
Sì, lo pensavo.
Gemma... sei sicura?
Sì.
Vai a prendere la benzina.
Vuoi da bere, Bull?! Sì.
Dai, bevilo, non sentirai niente.
Sì.
Ecco.
Tutti fuori!
Avvolgi la pistola nel cappotto.
Che cosa? E sparare dal finestrino?
A meno che la portiera non sia aperta.
Fatto.
Va bene, porta il corpo da qualche altra parte,
scaricalo in mare o qualcosa del genere.
Sì.
Gemma?
Indovina chi è, Norman?
Sembra che le abbiano sparato.
Se l'avessi fatto anni fa, niente di tutto questo sarebbe successo.
Com'è possibile, Bull?
Come diavolo...
È una lunga storia.
Quanto tempo hai?
Morditi la mano, farò un riassunto.
Lo farò, quindi mordila.
So che fa male, bastardo.
Te lo sei proprio meritato, cazzo.
L'inferno ti aspetta, lo sai, sì?
Possiamo fare senza.
Coglione!
Andiamo.
Voglio vederlo bruciare.
- Oh merda! - Mamma?
- Aiden! - Cosa sta succedendo?
Che diavolo ci fa qui?
Dove altro lo lasciavo?
- Mamma, cosa sta succedendo? - Marco, prendilo
In macchina, adesso!
- Sali in macchina, Aiden. - Sta bruciando.
Torna in macchina, Aiden.
- Aiden! - Mamma, cosa sta succedendo?
Sei fuori di testa?
- Mamma! - Torna in macchina.
Aiden!
Papà! Papà!
- Papà! - Sali in macchina, Aiden.
Mamma, cosa sta succedendo?
- In macchina, Aiden! - Papà!
- Sparagli, Norm!
Papà!
Norm, sta cuocendo, cazzo!
Sparagli!
Papà! Papà!
Papà... papà!
Papà, papà, papà, papà!
Lo senti, vero?
Puoi sentirlo urlare.
- Dov'è? Dov'è? - No!
Guardami!
Dov'è?
Guardami negli occhi!
Guardali!
Dov'è?
- No, Bull, no.
- No! - Dov'è?
- No, no, no, no, no, no! - Dov'è?
È giù al ponte crollato, il ponte crollato in città.
Papà! Lascialo, per favore.
Lascialo, Bull, per favore.
Avresti dovuto prenderti cura di lui.
Che cazzo gli hai fatto, Gemma?
- Perché, Gemma? - Meritava di meglio!
Ha detto che non voleva aiuto.
Come hai potuto fare questo a nostro figlio?
Non lo so. Mi dispiace.
L'hai fatto diventare un tossico!
Ti prego, togliti di dosso, ti prego!
Oh no! Lascialo andare!
L'hai ucciso!
Ti prego! Ti prego!
No, ti prego.
Ti prego, no.
Guardami.
Ehi, guardami!
Vieni qui.
Aiden, andiamo, figliolo.
Dai.
Ti porto via di qui. Dai.
- Dove sono? - Sei con me, figliolo.
Ora aspettiamo.
Per quanto?
Quanto è lungo un pezzo di spago?
Un metro?
Sei felice, papà?
Sì.
Qui seduto a pescare con te...
è una bella giornata, gli uccelli cantano.
Ti voglio bene.
Ehi?
È vivo.
No.
Come osi entrare qui? Come osi entrare qui?!
Questa è la casa di Dio!
Ti prego...
Cosa vuoi?
Salvezza.
Impossibile.
No... Mai!
Per lui.
Per mio figlio.
Dagli una possibilità.
Aiutalo a ripulirsi.
Ti prego, ti prego, ti prego...
Grazie.
Non sei buono, Bull.
Sei malvagio. C'è qualcosa di sbagliato in te.
Non ne hai idea.
Aiden!
- Dove sei stato? - All'inferno.
Aiden!
Telefona a Gary, portalo al luna park.
Non m'importa come farai, papà maiale, fallo e basta, cazzo.
Guarda i miei occhi!
Guardali!
Guardami!
- Come, Bull?
- Come diavolo... - E' una lunga storia.
Quanto tempo hai?