1
00:03:39,912 --> 00:03:42,814
?זה בהחלט הוא
.כן, גבר-

2
00:03:51,423 --> 00:03:53,550
?איפה האקדח

3
00:03:53,591 --> 00:03:56,062
?איפה 300 הלירות שלי

4
00:04:02,500 --> 00:04:03,401
.בתא הכפפות

5
00:04:09,473 --> 00:04:12,576
.זה ריק
.הקליעים שם-

6
00:04:13,712 --> 00:04:17,548
.יש רק שלושה
?כמה אתה צריך-

7
00:04:23,122 --> 00:04:26,091
?כמה רחוק
.לא רחוק-

8
00:04:28,026 --> 00:04:30,687
אני בטוח שהתבלבלת
,בין כמה אנשים, לא

9
00:04:30,730 --> 00:04:33,488
?כשחזרת אחרי עשר שנים

10
00:04:33,531 --> 00:04:34,966
?איפה היית

11
00:04:36,567 --> 00:04:37,737
.בגיהינום

12
00:04:39,471 --> 00:04:41,774
.ספר לי על זה

13
00:04:55,552 --> 00:04:57,547
.זה המקום

14
00:05:20,913 --> 00:05:24,850
.למען השם
?אתה רציני

15
00:05:28,019 --> 00:05:29,680
.לעזאזל

16
00:05:29,721 --> 00:05:31,957
?מה
!סע, אל תדאג-

17
00:05:35,558 --> 00:05:37,959
-בול-

18
00:06:46,564 --> 00:06:48,600
.חבר, עליך ללכת

19
00:06:49,701 --> 00:06:51,069
.הלילה הכי טוב

20
00:06:54,305 --> 00:06:56,266
,כשאגדל

21
00:06:56,307 --> 00:07:01,545
,בהחלט אעבוד ביריד
.ב-180 אחוזים

22
00:07:10,322 --> 00:07:11,824
.יש מה לעשות, חבר

23
00:07:28,173 --> 00:07:30,233
?אולי

24
00:07:33,012 --> 00:07:34,872
.אולי, השעה שלוש

25
00:07:36,382 --> 00:07:37,908
?אתה בא למיטה

26
00:07:39,685 --> 00:07:40,853
!אולי

27
00:07:42,053 --> 00:07:43,814
!זין! לעזאזל

28
00:07:43,855 --> 00:07:46,983
...אולי! אולי
.שלום, שריל-

29
00:07:48,326 --> 00:07:49,795
.מזמן לא התראינו

30
00:07:52,163 --> 00:07:53,189
?איפה ג'מה

31
00:07:57,403 --> 00:07:59,872
?מה אתה עושה כאן, בול

32
00:08:03,942 --> 00:08:07,071
?איפה היא
!מה? לא ראיתי אותה-

33
00:08:07,112 --> 00:08:09,038
!לא ראיתי אף אחד מהם

34
00:08:12,016 --> 00:08:19,315
!אלוהים

35
00:08:28,033 --> 00:08:28,934
!אולי

36
00:08:30,870 --> 00:08:32,403
.ספרי לי מה קרה לאיידן

37
00:08:34,038 --> 00:08:36,966
!אני לא יודעת! עברו שנים

38
00:08:37,009 --> 00:08:40,703
.נורם, הוא יודע

39
00:08:40,745 --> 00:08:44,783
.המשפחה שלך, היא יודעת
.אף אחד לא מדבר איתי-

40
00:08:46,118 --> 00:08:47,019
!אני נשבעת

41
00:08:48,287 --> 00:08:51,690
.בבקשה, בול, בחייך
!בול, עזוב-

42
00:08:54,092 --> 00:08:59,288
!איידן
.אני מצטערת-

43
00:08:59,331 --> 00:09:02,768
!זין

44
00:09:04,135 --> 00:09:06,772
.אתה לא בסדר, בול

45
00:09:08,039 --> 00:09:11,009
אתה רשע. משהו לא בסדר
.איתך

46
00:09:13,144 --> 00:09:15,339
.אין לך מושג

47
00:09:15,380 --> 00:09:16,005
!בול

48
00:09:39,971 --> 00:09:42,065
.שלום
.גארי, זה ג'ים-

49
00:09:42,106 --> 00:09:45,402
?בסדר, חבר. אתה בסדר
.לא, לא ממש, חבר-

50
00:09:45,443 --> 00:09:47,336
,זה אולי ושריל
.הם מתים

51
00:09:47,379 --> 00:09:49,306
?מה
.הם נהרגו-

52
00:09:49,347 --> 00:09:50,874
?איך
.נשחטו-

53
00:09:55,421 --> 00:09:56,513
?התקשרת לנורם

54
00:09:56,554 --> 00:09:59,850
לא, לא אספר
.לו, אתה תצטרך

55
00:09:59,892 --> 00:10:02,052
?אתה יכול לצאת
.כן-

56
00:10:02,094 --> 00:10:05,489
,כן, כן, אני יכול
.כן

57
00:10:09,702 --> 00:10:13,764
?רוצה שאסע לשם אחר כך
?לא, מה תעשה-

58
00:10:13,806 --> 00:10:17,976
,תעשה לי טובה
?תספר לנורם, בסדר

59
00:10:19,077 --> 00:10:21,071
היא מעולם לא הייתה
,מעורבת בשום דבר

60
00:10:21,113 --> 00:10:25,442
.מעולם לא מעורבת
.את לא יודעת מה קרה עדיין-

61
00:10:25,484 --> 00:10:28,120
.יכול להיות שוד
.יכול להיות כל דבר

62
00:10:29,922 --> 00:10:30,746
.תודה

63
00:10:30,788 --> 00:10:32,448
.היא לא הייתה צריכה לעבור דירה

64
00:10:32,490 --> 00:10:34,350
,אם היא עדיין הייתה כאן
.יכולנו להגן עליה

65
00:10:34,393 --> 00:10:36,028
?להגן עליה ממה

66
00:10:37,363 --> 00:10:39,932
כרגע אמרת שהיא מעולם
.לא הייתה מעורבת בכלום

67
00:10:41,899 --> 00:10:44,961
.היא קיבלה החלטות משלה
.זו הייתה הבעיה שלהם

68
00:10:45,004 --> 00:10:46,996
היי, שים לב למה
.אתה אומר, גארי

69
00:10:47,038 --> 00:10:48,539
.זה הדם שלי שנשפך

70
00:10:51,110 --> 00:10:53,211
אתה לא צריך לעשות משהו לא
.בסדר כדי להיות מוגן

71
00:10:56,447 --> 00:11:00,376
!כאן

72
00:11:05,823 --> 00:11:06,524
?זה שלי

73
00:11:09,561 --> 00:11:12,197
.בסדר, גארי
.ספר לי

74
00:11:14,533 --> 00:11:15,833
.שריל מתה, נורם

75
00:11:19,437 --> 00:11:21,840
?אתה בטוח
.כן-

76
00:11:23,241 --> 00:11:24,143
.וגם אולי

77
00:11:25,510 --> 00:11:28,346
.לא אכפת לי ממנו
?למה-

78
00:11:29,581 --> 00:11:30,982
.היא לא מעל המוות

79
00:11:34,352 --> 00:11:36,812
רוצה שאלך, ואבדוק
?מה קרה

80
00:11:36,855 --> 00:11:40,392
.לא, אני רוצה שתעזוב אותנו

81
00:11:52,071 --> 00:11:56,066
?מה תעשה בקשר לזה

82
00:11:56,107 --> 00:11:58,134
!אחותי מתה

83
00:11:58,177 --> 00:12:01,538
!שריל מתה
!היא מתה, לעזאזל

84
00:12:01,580 --> 00:12:04,307
?מה תעשה
?מה נעשה עכשיו

85
00:12:04,350 --> 00:12:07,043
?מה תעשה בקשר לזה

86
00:13:01,974 --> 00:13:03,207
.אדם
?כן-

87
00:13:04,409 --> 00:13:06,979
?אתה הבן של מרקו
.כן-

88
00:13:10,249 --> 00:13:13,552
לך הביתה ותאמר לאביך
.שבול כאן

89
00:13:19,390 --> 00:13:20,292
.בסדר

90
00:13:29,434 --> 00:13:32,328
?למה שהוא יהיה במרכז לנערים
.עברו עשר שנים

91
00:13:32,370 --> 00:13:35,633
.אני לא יודע
.אצטרך לבדוק

92
00:13:35,674 --> 00:13:38,033
.אסור לך להתערב, מרקו

93
00:13:38,076 --> 00:13:39,235
,וזה לא יכול להיות בול

94
00:13:39,278 --> 00:13:41,471
,הוא איננו", אמרת"
.אלא אם אתה משקר

95
00:13:41,513 --> 00:13:44,173
.לא שיקרתי
.אני לא יודע מה לעזאזל קורה

96
00:13:44,216 --> 00:13:46,042
.זה היה הוא, בהחלט
.הוא לא יודע-

97
00:13:46,084 --> 00:13:47,720
.הוא לא יודע איך הוא נראה

98
00:13:49,421 --> 00:13:50,715
?מה אתה עושה
.אני מתקשר לנורם-

99
00:13:50,756 --> 00:13:52,390
?ומה תאמר
.אספר לו-

100
00:13:57,395 --> 00:14:00,691
?חבר, אתה יכול להנמיך
.אני בטלפון

101
00:14:02,533 --> 00:14:03,960
?לאן אתה הולך
.החוצה-

102
00:14:04,001 --> 00:14:05,227
.אתה לא
?למה-

103
00:14:05,269 --> 00:14:07,163
.כי ככה אמרתי
!תעלה למעלה, אדם-

104
00:14:07,206 --> 00:14:08,105
?נורם

105
00:14:09,541 --> 00:14:11,275
תקשיב, אדם אמר
.שהוא ראה את בול

106
00:14:13,544 --> 00:14:14,446
...חבר, אם זה

107
00:14:16,315 --> 00:14:19,150
?מה
.זין

108
00:14:21,486 --> 00:14:24,155
,כן, חבר
.אני הולך עכשיו

109
00:14:25,157 --> 00:14:27,216
?מה
,זה אולי ושריל-

110
00:14:27,259 --> 00:14:29,485
.מתים
?מתים-

111
00:14:29,528 --> 00:14:31,988
?מה, נרצחו
!אני לא יודע. כן-

112
00:14:32,029 --> 00:14:34,256
?על מה
?לאן אתה הולך עם זה

113
00:14:34,298 --> 00:14:36,359
.תקשיבי, תנעלי את הדלתות

114
00:15:19,144 --> 00:15:20,044
?בול

115
00:15:25,149 --> 00:15:26,610
.זין, אני לא מבין, בול

116
00:15:26,653 --> 00:15:27,778
איך אתה יכול בכלל
?להיות כאן

117
00:15:27,820 --> 00:15:30,355
.אני לא מבין
.גם אני לא, מרקו-

118
00:15:31,456 --> 00:15:32,524
.גם אני לא

119
00:15:34,158 --> 00:15:36,219
אם לא תספר לי
,מה קרה לאיידן

120
00:15:36,260 --> 00:15:39,130
אגרום לך לאכול את הסכין
.הקטן שאתה מחזיק

121
00:15:41,399 --> 00:15:42,692
.אני מצטער, בול

122
00:15:42,735 --> 00:15:45,427
רק עשיתי מה שאמרו
.לי, חבר

123
00:16:06,158 --> 00:16:08,527
?מה קורה
?תוכל לבוא הביתה

124
00:16:10,461 --> 00:16:13,799
?מרקו? מרקו

125
00:16:15,366 --> 00:16:16,601
.דיאן
?מי זה-

126
00:16:19,605 --> 00:16:23,399
.זהירות, דיאן
.אני יודע שאת מזהה את קולי

127
00:16:23,442 --> 00:16:25,711
.בול? -אמרתי לך שזה הוא
!תשתוק-

128
00:16:28,145 --> 00:16:32,408
?איפה מרקו
.אני רוצה שתעבירי מסר בשבילי-

129
00:16:32,451 --> 00:16:33,351
?בול

130
00:16:35,822 --> 00:16:38,691
.נורם, גארי, האחרים

131
00:16:39,859 --> 00:16:41,760
?בול, איפה מרקו

132
00:16:45,163 --> 00:16:46,556
?בול, איפה מרקו

133
00:16:46,597 --> 00:16:51,629
.דיאן, תגידי להם שאני מגיע
.אני בא לכולם

134
00:16:51,671 --> 00:16:54,264
!אמא! אמא

135
00:16:54,306 --> 00:16:57,466
תשאר בפנים ותנעל
?את הדלת, בסדר

136
00:16:57,509 --> 00:16:59,636
!והישאר בחדר שלך

137
00:17:19,699 --> 00:17:20,598
!לא

138
00:17:24,603 --> 00:17:25,672
!לא! זין

139
00:17:27,707 --> 00:17:30,835
!לא! בבקשה

140
00:18:35,708 --> 00:18:38,233
!זין! לעזאזל

141
00:18:38,276 --> 00:18:40,502
,בוא לכאן עכשיו
.חתיכת פרחח

142
00:18:40,545 --> 00:18:42,640
!לא
!בבקשה, אבא, לא

143
00:18:42,682 --> 00:18:44,307
!אתה תרטב
!לא-

144
00:18:44,348 --> 00:18:46,609
תאמין לי, אתה נותן לי
.תירוץ עכשיו. -היי, אבא, לא

145
00:18:46,652 --> 00:18:48,510
!אבא, לא, לא
.יש מים בגבך ובצווארך-

146
00:18:48,552 --> 00:18:50,313
!אבא
.לראשונה מזה חצי שנה-

147
00:18:50,355 --> 00:18:51,548
!אבא, אבא
!בול-

148
00:18:51,589 --> 00:18:52,782
.בול, תפסיק עם זה

149
00:18:52,825 --> 00:18:54,250
.בוא לכאן
?שנרטיב את אמא-

150
00:18:54,291 --> 00:18:56,318
.לא, לא, לא, תסגור את זה
!אבא, לא-

151
00:18:56,361 --> 00:18:59,022
!בסדר, בול! בול
!אמרתי שתסגור את זה

152
00:19:00,799 --> 00:19:03,626
איידן, לך תשב עם סבתא
?ושריל, כן

153
00:19:03,669 --> 00:19:04,936
.ומספיק עם המים

154
00:19:06,371 --> 00:19:08,039
,אתה נוראי, בול
.אני רטובה לגמרי

155
00:19:08,974 --> 00:19:09,942
.אני ספוגה

156
00:19:11,308 --> 00:19:13,310
?קצת מים, מה יש לך

157
00:19:21,053 --> 00:19:24,288
?מה הבעיה שלך
.רק צופה בך משתולל-

158
00:19:26,858 --> 00:19:28,460
?אני לא במופע, נכון

159
00:19:29,394 --> 00:19:32,632
?יצאת עם מישהו

160
00:19:33,799 --> 00:19:35,734
?מה? כמו אישה
?עשית זאת-

161
00:19:37,536 --> 00:19:40,631
?לא. ג'מה אמרה לך את זה

162
00:19:40,673 --> 00:19:43,365
.היא שקרנית מזדיינת

163
00:19:43,407 --> 00:19:45,309
היא בתי לפני
.שהיא אשתך

164
00:19:47,880 --> 00:19:49,949
תשמור על הפה המזדיין
.שלך, בן

165
00:19:56,021 --> 00:19:58,857
אתה חושב שיש לי זמן ואנרגיה
?לעשות משהו מלבד לשמור עליה

166
00:19:59,892 --> 00:20:02,920
.לא, אני לא יוצא עם אף אחת

167
00:20:02,961 --> 00:20:05,555
.אני צופה בך, בול
.כן, הוא כרגע אמר את זה-

168
00:20:05,596 --> 00:20:07,991
.כן, אז תתנהג יפה

169
00:20:08,034 --> 00:20:13,071
.אני לא רוצה שהיא תכעס

170
00:20:14,073 --> 00:20:15,539
?היא נראית לך כועסת

171
00:20:34,491 --> 00:20:37,887
.כן, הגיע הזמן
?אתה ממהר-

172
00:20:37,930 --> 00:20:40,790
?לקחת פעם דברים משם
.לא, זו זוהמה-

173
00:20:40,833 --> 00:20:42,134
?לא פיצה
.לא-

174
00:20:46,939 --> 00:20:49,709
?כן, חבר, יש לחם שום
.תשתוק, גבר-

175
00:20:51,777 --> 00:20:52,670
?זה לא טוב, נכון

176
00:20:52,711 --> 00:20:55,471
אתה תמיד יכול להשאיר את החרא
.הזה למישהו אחר שידאג לו

177
00:20:55,512 --> 00:20:58,041
היי, תזכור עם מי
.אתה מדבר

178
00:20:58,084 --> 00:21:00,384
.בסדר, גבר
.עבדתי כל היום

179
00:21:01,153 --> 00:21:02,913
.קדימה

180
00:21:02,954 --> 00:21:04,882
.נורם יחכה לך שם

181
00:21:04,923 --> 00:21:09,161
?למה אתה לא בא
.אני צמחוני, חבר-

182
00:22:15,027 --> 00:22:16,987
כל מה שאני מבקש ממך
לעשות זה לחתום על החוזה

183
00:22:17,028 --> 00:22:20,565
?ואז הכל יסודר, כן
.אני לא יכול לחתום על זה. לא-

184
00:22:21,267 --> 00:22:28,065
.אאבד הכל אם ימצאו אותי
.אלן, לא ימצאו אותך, בן-

185
00:22:28,106 --> 00:22:30,733
תמשיך לעבוד עם החוות
.שכבר רשומות אצלך

186
00:22:30,776 --> 00:22:32,567
פשוט תקבל את החיות
,שאשלח לך

187
00:22:32,609 --> 00:22:33,836
תשלח את הבשר למקום
.שאליו אומר לך

188
00:22:33,878 --> 00:22:35,072
.זה פשוט

189
00:22:35,114 --> 00:22:37,173
לא אהרוס שום דבר
,שאתה כבר מעורב בו

190
00:22:37,215 --> 00:22:38,842
.ולא ימצאו אותך

191
00:22:38,884 --> 00:22:40,911
.תחתום על זה, אלן
.תהפוך את זה לחוקי

192
00:22:40,952 --> 00:22:43,621
כל דבר אחר, אתה יודע
.שאני עושה דברים עבורך, נורם

193
00:22:44,622 --> 00:22:47,084
.אבל אתה יודע שהם יסגרו אותי

194
00:22:47,125 --> 00:22:48,794
?אתה ימני
.לא-

195
00:22:54,866 --> 00:22:56,794
.עכשיו תחתום על זה

196
00:22:56,836 --> 00:22:57,927
.שמאלי

197
00:23:03,075 --> 00:23:04,034
.ילד טוב

198
00:23:04,076 --> 00:23:06,536
בסדר, אלן, מעכשיו ואילך, אם
יימצא שוטר

199
00:23:06,577 --> 00:23:08,071
,במרחק של ק"מ מהמקום הזה
,או מביתך

200
00:23:08,114 --> 00:23:09,707
,או לא משנה איפה אתה
אנחנו נשרוף את המקום הזה

201
00:23:09,749 --> 00:23:11,741
.עם הדברים שלך בפנים

202
00:23:11,784 --> 00:23:12,977
ואז נעבור לבית שלך

203
00:23:13,019 --> 00:23:15,211
ונשרוף אותו עם מורין
.והילדים בפנים

204
00:23:15,253 --> 00:23:17,681
?אתה מבין
.כן, כן-

205
00:23:17,722 --> 00:23:18,723
.יופי, גבר

206
00:23:20,625 --> 00:23:24,721
.אבל אתה טיפש מזדיין
.היית חותם בכל מקרה

207
00:23:24,763 --> 00:23:26,856
?למה להגיע עד לכאן

208
00:23:26,898 --> 00:23:30,702
.כן
.הירגע

209
00:23:49,586 --> 00:23:51,289
?איך זה שגארי לא כאן

210
00:23:53,858 --> 00:23:55,627
?הוא מקבל טיפול מיוחד

211
00:24:30,729 --> 00:24:32,722
?יש לך חימום
!קפוא

212
00:24:32,765 --> 00:24:34,590
,אמרתי לך להדליק את זה
.אני בדרך כלל במיטה

213
00:24:34,633 --> 00:24:39,863
.את אשפית בפטפוטים
.צריך להיות לך רישיון

214
00:24:39,904 --> 00:24:42,833
.אעזוב עם ציוד
?אמרתי שאעשה את זה, לא

215
00:24:42,875 --> 00:24:46,236
.אבל אל תתני לאביך לגלות
.אם הוא יגלה, הוא יהרוג אותי

216
00:24:46,278 --> 00:24:47,805
.לא, הוא לא יעשה את זה
.אתה איתי עכשיו

217
00:24:47,846 --> 00:24:50,173
.היי, תהיי זהירה עם זה

218
00:24:50,215 --> 00:24:52,276
.קדימה, קח את זה

219
00:24:52,317 --> 00:24:55,746
.בסדר, זוז

220
00:24:59,424 --> 00:25:02,885
?מה לעזאזל
?בול, מה אתה עושה

221
00:25:02,928 --> 00:25:04,855
?היית כאן כל הזמן הזה

222
00:25:04,896 --> 00:25:07,057
.לא, לא כל הזמן, לא
?מה לעזאזל-

223
00:25:07,098 --> 00:25:10,993
?פשוט תשב שם, כן
?את עושה את זה עם איידן למעלה-

224
00:25:11,036 --> 00:25:11,936
?כן, הוא עדיין ישן. כן

225
00:25:13,905 --> 00:25:17,300
.הוא ישן
!אל תתרחק ממני

226
00:25:17,343 --> 00:25:18,335
?בול, לאן אתה הולך

227
00:25:18,376 --> 00:25:19,836
.תשתקי
?לאן אתה הולך-

228
00:25:19,878 --> 00:25:21,204
.אעיר אותו

229
00:25:21,247 --> 00:25:24,016
!לעזאזל

230
00:25:30,321 --> 00:25:32,758
.בול, קדימה, צא משם

231
00:25:35,861 --> 00:25:39,765
,אתה תעיר אותו
.פשוט תעוף מכאן

232
00:26:23,342 --> 00:26:25,769
,לא, קערת דגנים
.לא שתי קערות

233
00:26:25,810 --> 00:26:29,439
?אתה יודע כמה סוכר יש שם
?מתי אמרת לי קערה אחת-

234
00:26:29,480 --> 00:26:31,275
אמא, בואי קחי
!אותי לבית ספר

235
00:26:31,317 --> 00:26:33,076
,לא, תחכה כאן, חבר
.אל תכנס לכאן

236
00:26:33,117 --> 00:26:35,019
?למה
.אמא ישנה-

237
00:26:41,192 --> 00:26:44,230
?אני לוקח אוטובוס היום

238
00:26:46,332 --> 00:26:47,232
?אבא

239
00:26:52,503 --> 00:26:53,963
?אבא

240
00:26:54,006 --> 00:26:56,942
.תצחצח שיניים, אקח אותך

241
00:27:14,192 --> 00:27:15,919
?אתה אוכל את זה
.לא, בבקשה-

242
00:27:15,961 --> 00:27:16,996
.יופי, בחור

243
00:27:19,999 --> 00:27:22,960
?האם מישהו היה בשטח

244
00:27:23,001 --> 00:27:26,096
?למה לעשות את זה
.כדי לבדוק-

245
00:27:26,137 --> 00:27:27,897
,הוא באדמה
.אין טעם לבדוק

246
00:27:27,940 --> 00:27:28,965
.כן, אתה צודק בהחלט

247
00:27:29,008 --> 00:27:32,068
.אף אחד לא יוצא לשטח המזדיין
?מובן

248
00:27:32,111 --> 00:27:33,804
?מה ג'מה יודעת

249
00:27:33,846 --> 00:27:36,848
,דיברתי עם ג'מה
.היא לא יודעת כלום

250
00:27:39,317 --> 00:27:40,219
?מה שלומה

251
00:27:42,387 --> 00:27:43,288
?המצב שלה עדיין רע

252
00:27:45,490 --> 00:27:47,159
.היי, שמוק מדי-סי

253
00:28:01,205 --> 00:28:04,401
.מצטער בקשר לשריל
.גם אני-

254
00:28:04,442 --> 00:28:06,444
?תה או משהו
.יש לי זמן-

255
00:28:08,146 --> 00:28:08,939
?מרקו

256
00:28:08,980 --> 00:28:11,049
הוא תקע סכין
.בפה שלו

257
00:28:14,519 --> 00:28:15,921
.הוא מטורף מזדיין

258
00:28:17,990 --> 00:28:19,849
?בול
,לא, זה לא בול-

259
00:28:19,892 --> 00:28:22,486
.זה מישהו אחר
.בול איננו

260
00:28:22,528 --> 00:28:24,855
האם גילית האם יש לו
,אח אבוד

261
00:28:24,896 --> 00:28:27,223
?משפחה מרוחקת או משהו
.אין לו אח-

262
00:28:27,266 --> 00:28:30,169
,אמו עדיין גרה מקומית
.אז היא בסביבה

263
00:28:31,202 --> 00:28:33,462
בסדר, בסדר, נוכל ללכת
.לשם ולבקר אותה

264
00:28:33,505 --> 00:28:34,830
אני לא רוצה שתעשה
...שום דבר

265
00:28:36,275 --> 00:28:39,135
,אל תגיד לי
.מייק, בבקשה אל תגיד לי

266
00:28:39,177 --> 00:28:42,038
.מישהו יודע
.מישהו יודע משהו

267
00:28:42,080 --> 00:28:46,451
,אנשיי מתים
.אז נלך ונבקר אותה

268
00:28:47,586 --> 00:28:50,947
.אני רק רוצה שתזהר
...אנשים עדיין שואלים על איידן

269
00:28:50,989 --> 00:28:52,582
היי, פדרו, הנה 40 לירות
.על השולחן

270
00:28:52,624 --> 00:28:53,525
.תודה, חבר

271
00:28:54,728 --> 00:28:57,863
ואתה תדבר עם כל מי
.שקשור לבול עכשיו

272
00:28:58,664 --> 00:29:03,326
.וכדאי שתעשה משהו
.אל תיתן לי לעשות את זה בעצמי

273
00:29:56,722 --> 00:29:58,515
!'מרג

274
00:29:58,557 --> 00:30:01,050
!מרג'י, תפתחי את הדלת

275
00:30:01,093 --> 00:30:02,118
.הדלת האחורית פתוחה
.כן-

276
00:30:02,161 --> 00:30:04,663
.לך מסביב
.כן, נעלת אותה-

277
00:30:15,374 --> 00:30:16,508
.שאף אחד לא יזכיר את בול

278
00:30:20,278 --> 00:30:23,038
.'שלום, מרג
.לא, אל תקומי, מותק

279
00:30:23,080 --> 00:30:25,675
?מה שלומך, מותק
?מה אתם עושים כאן-

280
00:30:25,718 --> 00:30:29,278
,היה לנו מה לעשות בחוף
.אז חשבנו שנגיע ונאמר שלום

281
00:30:29,320 --> 00:30:31,515
?גארי, אתה לא בכלא

282
00:30:33,192 --> 00:30:37,052
לא, השתחררתי
.על התנהגות טובה

283
00:30:37,095 --> 00:30:40,356
?שנחמם קומקום, מותק
.תצטרך לעשות את זה, אהוב-

284
00:30:40,398 --> 00:30:43,301
.אתם רבים מדי
.קולין, תודה, חבר-

285
00:30:45,136 --> 00:30:48,365
?אז את עדיין מהמהרת
.כן. אני אף פעם לא זוכה בכלום-

286
00:30:48,406 --> 00:30:49,599
,כן, גם אני לא, יקירה

287
00:30:49,642 --> 00:30:51,442
.אף פעם לא זוכה בכלום
.לא-

288
00:30:54,512 --> 00:30:59,276
.את יכולה להמר על המחשב עכשיו
.אין לי מחשב-

289
00:30:59,317 --> 00:31:02,578
היא בת 83. מה לעזאזל
?היא תעשה עם מחשב

290
00:31:02,621 --> 00:31:05,423
.'יש לך כאן זכרונות, מרג

291
00:31:07,392 --> 00:31:08,760
.אלוהים, ג'מה נראית צעירה

292
00:31:10,328 --> 00:31:11,230
.היא הייתה מאושרת

293
00:31:13,198 --> 00:31:14,098
.כן, היא הייתה

294
00:31:17,536 --> 00:31:23,509
?אז איך את מהמרת
.מל, נהג המונית, לוקח אותי-

295
00:31:24,777 --> 00:31:26,569
.לא, כרגע שתיתי
.אני בסדר

296
00:31:26,612 --> 00:31:27,680
.כן, תמשיכי

297
00:31:33,352 --> 00:31:34,787
.לא שמעתי מג'מה, נורם

298
00:31:36,722 --> 00:31:39,357
.אני עדיין הסבתא של איידן
?מה קורה

299
00:31:41,226 --> 00:31:42,126
.את יודעת

300
00:31:45,664 --> 00:31:47,164
.דברים משתנים, מרג'י

301
00:31:48,099 --> 00:31:52,104
.תשמור על המשפחה כשלמה, נורמן
.יכולת לעשות את זה

302
00:31:52,838 --> 00:31:54,605
.אהבת את הילד הזה

303
00:31:56,141 --> 00:31:58,509
?היא זכתה במשהו
.כלום-

304
00:31:59,711 --> 00:32:03,138
.אני לא מוצא כלום
.אני לא יודע בכלל אם זה התאריך הנכון

305
00:32:03,181 --> 00:32:04,784
?'באיזה תאריך עשית את זה, מרג

306
00:32:05,652 --> 00:32:07,576
,עשיתי אותם אתמול
.אמרתי לך

307
00:32:07,618 --> 00:32:09,288
.בגלל זה אני בודקת היום

308
00:32:12,124 --> 00:32:14,259
.לא קלענו בכלום

309
00:32:20,097 --> 00:32:21,400
.תפסיק, נורם

310
00:32:24,403 --> 00:32:29,465
.זה לא נוח
.אני לא אוהבת שבוהים בי

311
00:32:29,508 --> 00:32:31,609
?שמעת על שריל

312
00:32:32,845 --> 00:32:33,746
.היא מתה

313
00:32:35,882 --> 00:32:36,782
.נרצחה

314
00:32:41,219 --> 00:32:44,781
.אני מצטערת
?לא שמעת כלום על זה-

315
00:32:44,824 --> 00:32:49,251
?היא בלונדון, לא
?למה שאשמע משהו

316
00:32:49,294 --> 00:32:51,195
?מרקו, את מכירה אותו

317
00:32:52,564 --> 00:32:55,667
.רק דרך בול
.לא הכרתי אותו

318
00:32:57,234 --> 00:32:58,202
.הוא גם מת

319
00:33:00,305 --> 00:33:01,205
.נרצח

320
00:33:04,175 --> 00:33:06,178
?דיברת על איידן עם מישהו

321
00:33:07,779 --> 00:33:09,615
?לא, עם מי אדבר

322
00:33:14,152 --> 00:33:15,178
.חכו שאצא, בנים

323
00:33:15,220 --> 00:33:17,455
אף אחד כאן לא יודע
.שום דבר על כלום

324
00:33:20,424 --> 00:33:23,730
?אתה בטוח בקשר לזה, נורם
.צא החוצה-

325
00:33:25,596 --> 00:33:31,871
?למה הם עוזבים, נורם
.אתה מפחיד אותי

326
00:33:37,308 --> 00:33:41,278
?מה אתה עושה

327
00:33:43,481 --> 00:33:45,182
?את יודעת איפה ג'מה גרה

328
00:33:45,917 --> 00:33:47,753
.לא, אני לא חושבת
?לא-

329
00:33:48,654 --> 00:33:50,512
מעולם לא ניסית
.לגלות איפה היא

330
00:33:50,555 --> 00:33:52,423
?לא. למה

331
00:33:53,325 --> 00:33:58,497
.אני לא יודעת איפה היא
.אין לי מספר טלפון

332
00:34:00,432 --> 00:34:03,501
מרג'י, כל האנשים שמתים
.קשורים לבול

333
00:34:06,337 --> 00:34:08,940
.וזה אומר שהם קשורים אלייך

334
00:34:14,847 --> 00:34:17,215
.קדימה, נורם
.בוא נלך

335
00:34:18,349 --> 00:34:20,485
.תן לי את המשקפיים שלי, נורם

336
00:34:32,764 --> 00:34:35,557
אני מקלל את היום שבו ג'מה
.הכירה את בנך

337
00:34:38,269 --> 00:34:41,306
המשפחה שלך נוצרה
,כדי להשמיד את משפחתי

338
00:34:42,373 --> 00:34:43,742
.ולא אאפשר את זה

339
00:34:45,342 --> 00:34:48,606
מישהו שאת מכירה, או
שמכיר אותך מנסה

340
00:34:48,648 --> 00:34:50,581
.להגיע אליי ואל דמי

341
00:34:52,818 --> 00:34:57,280
ואצטרך לחתוך אותך חזק
.עד שתאמרי לי מי

342
00:36:17,103 --> 00:36:21,472
.אמא

343
00:36:29,481 --> 00:36:30,382
?אמא

344
00:36:32,985 --> 00:36:35,545
.אני לא מתה, בול

345
00:36:35,586 --> 00:36:37,956
.תקשיב, אני לא מתה

346
00:36:39,356 --> 00:36:41,458
.אני לא רואה טוב

347
00:36:43,795 --> 00:36:45,688
.אני לא מתה, בול

348
00:36:54,907 --> 00:36:59,945
.הוא פגע בי

349
00:37:11,023 --> 00:37:13,391
?את רוצה שאעזור לך

350
00:37:19,664 --> 00:37:23,434
?מה איתך
?מה עם איידן

351
00:37:33,880 --> 00:37:35,648
.תעצמי את העיניים, אמא

352
00:38:39,543 --> 00:38:41,739
?רוצה עוד אחד

353
00:38:41,780 --> 00:38:45,775
.היא תפתח עוד רבע שעה
.אף אחד לא עוצר אותה-

354
00:38:45,818 --> 00:38:48,552
?אז תנקו אחריכם

355
00:38:54,559 --> 00:38:55,927
?מה תעשה, בול

356
00:38:58,496 --> 00:39:02,960
?מה אתה מציע
.היא לא רוצה להיות איתך יותר-

357
00:39:03,001 --> 00:39:06,972
?אתה יודע את זה זמן מה, לא
.לא. האמת שלא-

358
00:39:08,572 --> 00:39:11,635
,היא יכולה לעשות מה שהיא רוצה
.נורם, היא בוגרת

359
00:39:11,677 --> 00:39:13,646
.היא רוצה להיות עם גארי

360
00:39:15,815 --> 00:39:18,583
תראה, בול, אני יודע
,שהיא יכולה להיות עקשנית

361
00:39:19,885 --> 00:39:22,253
.אבל היא רוצה שתצא מהבית
.בסדר-

362
00:39:23,356 --> 00:39:25,682
אוכל להשיג לך
.מקום לגור בו, אין בעיה

363
00:39:25,724 --> 00:39:27,793
תראה, קלייב, מה לעזאזל
?אתה עושה כאן

364
00:39:28,827 --> 00:39:30,019
.הוא איתי
?הוא לא יכול לדבר-

365
00:39:30,061 --> 00:39:31,588
?אתה לא יכול לדבר

366
00:39:31,630 --> 00:39:33,597
אל תאשים אותי, בול, לא
.ידעתי

367
00:39:36,902 --> 00:39:37,802
.היי

368
00:39:39,938 --> 00:39:42,231
.תפסיקו, שניכם, תתבגרו

369
00:39:42,273 --> 00:39:43,733
קלייב, קח את התחת
שלך למקום אחר

370
00:39:43,775 --> 00:39:45,210
.לפני שתשתין על עצמך

371
00:39:56,789 --> 00:40:01,018
תראה, בן, אני רוצה שהכל
.יהיה מאוד מאוד נעים

372
00:40:01,059 --> 00:40:03,094
.ואני הנכד של איידן

373
00:40:05,164 --> 00:40:06,789
לא משנה מה אתה חושב
...על גארי

374
00:40:06,831 --> 00:40:08,099
.לא אכפת לי מגארי

375
00:40:09,735 --> 00:40:10,760
.זה טוב

376
00:40:10,802 --> 00:40:11,961
,אם משהו יקרה לו
.ממש אכעס

377
00:40:12,003 --> 00:40:13,271
.לא אכפת לי מגארי

378
00:40:14,239 --> 00:40:16,242
...יופי, אם זה המקרה
.אני רוצה את הילד-

379
00:40:17,143 --> 00:40:19,110
.זה לא יקרה, בול

380
00:40:20,179 --> 00:40:22,181
?אתה יודע שהיא בלי ציוד, נכון

381
00:40:24,182 --> 00:40:27,219
.תוכל לראות אותו מתי שתרצה
.לא, אני רוצה אותו-

382
00:40:28,619 --> 00:40:30,114
.היא יכולה לעשות מה שהיא רוצה

383
00:40:30,155 --> 00:40:31,114
,היא יכולה לקחת את הכסף
,את הבית

384
00:40:31,157 --> 00:40:31,914
.היא יכולה לתת לגארי לזיין אותה

385
00:40:31,956 --> 00:40:34,025
...לתת לכולם לנסות
.זהירות-

386
00:40:37,362 --> 00:40:39,264
?יש משהו שאת רוצה להוסיף, שרון

387
00:40:42,599 --> 00:40:43,635
.היא יכולה לקבל את הכל

388
00:40:45,871 --> 00:40:47,206
.אבל היא לא תקבל את איידן

389
00:40:48,840 --> 00:40:50,275
.אתה יכול לומר לה את זה ממני

390
00:41:19,204 --> 00:41:21,231
?ניקית את הישבן
.כן-

391
00:41:21,273 --> 00:41:23,000
כן, עם סבון, לא רק
?עם הידיים

392
00:41:23,041 --> 00:41:24,844
אף אחד לא אוהב
.ישבן עם קקי

393
00:41:26,344 --> 00:41:29,106
...אף ילדה לא תבוא
!זה נכנס לי לעיניים

394
00:41:29,148 --> 00:41:30,306
.אז תשטוף אותן

395
00:41:30,349 --> 00:41:32,608
תשטוף אותן. תסתכל
.על המקלחת

396
00:41:32,650 --> 00:41:35,112
!אבא, אתה יכול לקת אותי
.הנה, בוא לכאן-

397
00:41:35,153 --> 00:41:37,748
.בוא לכאן, נקבה

398
00:41:37,789 --> 00:41:40,818
.תראה את האוזן הזו
?כמה שעווה יש שם

399
00:41:40,860 --> 00:41:42,820
.אפשר להוציא משם נר

400
00:41:42,862 --> 00:41:45,231
?זה חם
.לא, זה בסדר-

401
00:41:50,202 --> 00:41:51,260
.נעשה מקדימה

402
00:41:51,302 --> 00:41:53,172
!אבא, אתה מכניס את זה לעיניים שלי
.בסדר-

403
00:42:05,284 --> 00:42:07,277
תסיים את הפרק שלך לפני שנדליק
?את הטלוויזיה, כן

404
00:42:07,318 --> 00:42:09,880
!מה? עשיתי את זה
.כן, שטויות-

405
00:42:14,326 --> 00:42:15,686
?כן

406
00:42:15,728 --> 00:42:17,128
?אתה רוצה ללכת ליריד

407
00:42:18,898 --> 00:42:20,923
איידן לבוש
.לשינה, אני לא יכול

408
00:42:20,965 --> 00:42:21,867
.תביא אותו

409
00:42:23,268 --> 00:42:25,838
.יהיו עוד לילות, בנים
.אני לא יכול לעשות את זה

410
00:42:26,739 --> 00:42:27,940
.נורם רוצה לראות אותך

411
00:42:30,141 --> 00:42:31,409
?הוא מבקש או אומר

412
00:42:36,981 --> 00:42:38,416
.בסדר, נתראה עוד מעט

413
00:42:39,784 --> 00:42:41,186
.הוא אמר שעלינו לקחת אותך

414
00:42:43,822 --> 00:42:44,947
.אין מצב

415
00:42:44,989 --> 00:42:47,985
,אם הוא רוצה שאבוא, אבוא
.אבל אסע בעצמי

416
00:42:48,027 --> 00:42:49,260
.תגידו לו שאבוא עוד שעה

417
00:42:54,199 --> 00:42:56,860
?אנחנו הולכים למיטה

418
00:43:04,342 --> 00:43:06,936
?כן
.כן, נפלו לי כמה-

419
00:43:06,978 --> 00:43:08,213
.כן. לא

420
00:43:09,315 --> 00:43:11,909
!היי, קיבלת לפחות אחד
.אני חושב-

421
00:43:11,951 --> 00:43:14,277
כלום. רואה, עשית
.רעש ושום דבר לא יצא

422
00:43:14,320 --> 00:43:17,956
?כן
.אני בא אליך-

423
00:43:19,358 --> 00:43:21,059
.אני בא אליך

424
00:43:21,893 --> 00:43:23,753
.ניצחת אותי
.חמש נקודות-

425
00:43:23,795 --> 00:43:25,021
.אתה צוחק עליי

426
00:43:28,766 --> 00:43:29,693
אתה חייב לשחק
.בשק האגרוף

427
00:43:29,735 --> 00:43:31,360
.בחייך
.אמרתי לך, זה תקוע, חבר-

428
00:43:31,402 --> 00:43:33,405
.קדימה, זה לא
.אני יכול לעשות את זה

429
00:43:34,340 --> 00:43:35,498
.קדימה

430
00:43:35,541 --> 00:43:38,235
זה ייתן לך את אותו המספר, לא
.משנה כמה חזק תכה בזה

431
00:43:39,978 --> 00:43:43,907
.בסדר, סלחו לי, בנים
.מייק טייסון הקטן רוצה לנסות

432
00:43:43,949 --> 00:43:46,784
.בסדר, אני משלם על שניים

433
00:43:56,862 --> 00:43:57,762
?רואה

434
00:43:58,931 --> 00:44:03,168
.אתה מכה כמו תינוק
.רואה, אמרתי לך, זה שבור-

435
00:44:15,547 --> 00:44:18,074
.אתה ממש חזק, אבא

436
00:44:18,117 --> 00:44:21,119
,אתה כל כך אכזרי
.כך שאתה גורם לגברים בוגרים לבכות

437
00:44:22,121 --> 00:44:23,889
אני חושב ששחררת
.את זה בשבילי

438
00:44:25,590 --> 00:44:26,492
!בול

439
00:44:32,197 --> 00:44:33,990
.היי
?מה שלומך, חבר-

440
00:44:34,032 --> 00:44:34,932
.כן

441
00:44:37,902 --> 00:44:40,438
?לא הייתם במכוניות המתנגשות
.לא, נגיע אליהן-

442
00:44:41,273 --> 00:44:43,934
?מה קורה
.כלום-

443
00:44:43,976 --> 00:44:45,869
אני רק רוצה לדבר
.איתך על עסקים

444
00:44:45,911 --> 00:44:48,204
?אתה בסדר, ילדי
.היי, סבא-

445
00:44:48,246 --> 00:44:50,806
חבר'ה, למה שלא תקחו
?את הילד לאיזה מתקן

446
00:44:50,849 --> 00:44:52,041
?מה בא לך, איידן

447
00:44:52,083 --> 00:44:53,242
.מכוניות מתנגשות
.כן-

448
00:44:53,284 --> 00:44:54,945
לא, אני אקח אותך
.למכוניות המתנגשות

449
00:44:54,987 --> 00:44:57,222
.קחו אותו למשהו אחר

450
00:44:58,923 --> 00:44:59,824
.קדימה

451
00:45:02,427 --> 00:45:05,563
.אל תדאג
.לא יקרה לו כלום

452
00:45:10,501 --> 00:45:14,340
בוא נצא לסיבוב קצר
?על הגלגל, כן

453
00:45:19,277 --> 00:45:20,179
.תודה, ריצ'י

454
00:46:05,090 --> 00:46:10,128
בסדר, נשב כאן לזמן מה
.ונסתכל על הנוף

455
00:46:16,934 --> 00:46:20,530
אתה יודע שהיא יכולה
.להרוס הכל, נורם

456
00:46:20,572 --> 00:46:24,976
.זה לא קשור לגארי
.אני יודע, אבל היא הלאסי שלי-

457
00:46:31,349 --> 00:46:33,050
.היי, אמא
.שלום-

458
00:46:36,054 --> 00:46:40,250
.חתיכת אידיוט, נורם
.שאלתי אותך, בול-

459
00:46:40,291 --> 00:46:41,326
.תכנס

460
00:46:44,096 --> 00:46:45,255
!חתיכת אידיוט

461
00:46:46,965 --> 00:46:48,492
.אל תפתה אותי

462
00:46:48,534 --> 00:46:51,302
,לא אכפת לי מי יראה
.אחתוך אותך מול כולם

463
00:47:02,547 --> 00:47:05,483
.תוריד אותנו
!תוריד אותנו

464
00:47:06,351 --> 00:47:10,489
.תוריד אותנו
!תוריד אותנו

465
00:47:14,193 --> 00:47:15,661
.אתם מתים

466
00:47:17,195 --> 00:47:19,389
.הוא יהיה בסדר
.לגמרי מתים-

467
00:47:19,431 --> 00:47:21,291
הם רק עושים
.מה שאומרים להם

468
00:47:21,333 --> 00:47:26,070
.אני מכיר את מרקו כל חייו
.כן, אבל אתה לא משלם לו-

469
00:47:27,271 --> 00:47:29,365
?איפה הילד
.עם אמא שלו-

470
00:47:29,407 --> 00:47:31,501
.היית צריך פשוט לעזוב

471
00:47:31,543 --> 00:47:34,545
אתה חושב שהיא חושבת
?עליך משהו, הדפוקה הרזה

472
00:47:35,614 --> 00:47:37,173
.לתא המטען, בול

473
00:47:37,215 --> 00:47:39,976
היא בטח זיינה
.כל גבר שאתה מכיר

474
00:47:41,788 --> 00:47:43,447
,תשטוף את הפה המזדיין שלך
,בן

475
00:47:43,489 --> 00:47:47,217
.ואל תזכיר את השם הזה שוב
!תכניסו אותו-

476
00:47:47,259 --> 00:47:48,360
!תקשרו את הידיים שלו

477
00:47:55,132 --> 00:47:56,168
.סליחה, בול

478
00:48:09,047 --> 00:48:13,143
.גם אני הייתי רוצה כלב
.זה יהיה כיף-

479
00:48:13,184 --> 00:48:14,085
.שלום, קלייב

480
00:48:20,827 --> 00:48:23,552
.ידעת שאני מגיע
?למה ההלם

481
00:48:23,594 --> 00:48:27,398
?מי אתה
.אני הזאב הגדול והרע-

482
00:48:28,534 --> 00:48:31,235
,אתם ודאי החזירים הקטנים

483
00:48:32,804 --> 00:48:35,172
.מה שהופך אותך לאבא חזיר

484
00:48:43,181 --> 00:48:44,349
?החתול אכל את לשונך

485
00:48:48,219 --> 00:48:49,121
.לא

486
00:48:51,724 --> 00:48:52,791
.תכנס לרכב

487
00:48:56,427 --> 00:48:59,489
.הילדים איתי
.ניסע כולנו יחד-

488
00:48:59,530 --> 00:49:03,735
תרצו לבוא איתי ועם אבא
?חזיר ליריד

489
00:49:04,871 --> 00:49:10,309
הוא אמר לי שהוא יקנה שמונה
.שערות סבתא לארוחת הערב שלכם

490
00:49:11,744 --> 00:49:13,103
!סוכר

491
00:49:19,686 --> 00:49:21,186
.אני לא יכול, בול

492
00:49:22,755 --> 00:49:29,260
,אם לא תבואו, אתעצבן

493
00:49:30,362 --> 00:49:32,632
.ואפוצץ את הבית שלכם

494
00:49:39,739 --> 00:49:41,673
?אמא חזירה לא תאהב את זה, נכון

495
00:49:44,242 --> 00:49:46,836
?מה תעשה

496
00:49:46,878 --> 00:49:50,481
.נלך למתקנים, קלייב
.תכנסו

497
00:49:55,855 --> 00:49:57,556
.יהיה בסדר

498
00:50:12,371 --> 00:50:17,266
?למה אתה בוכה
.אמא שלהם תדאג להם-

499
00:50:17,309 --> 00:50:19,501
?למה? הם עם אבא שלהם, לא

500
00:50:19,543 --> 00:50:21,346
.כולנו הולכים ליריד

501
00:50:23,215 --> 00:50:25,317
איך אתם, שני חזירים
?קטנים, מסתדרים

502
00:50:31,422 --> 00:50:35,927
בול? בול, לא תעשה
?שום דבר לילדים שלי

503
00:50:37,396 --> 00:50:41,565
?בבקשה, בול, בבקשה
.לא החלטתי עדיין-

504
00:50:43,568 --> 00:50:44,503
?איפה היא

505
00:50:45,369 --> 00:50:47,831
?ג'מה
!לא, אלאניס מוריסט-

506
00:50:47,873 --> 00:50:51,300
!ג'מה
...לא ראיתי אותה כבר-

507
00:50:51,342 --> 00:50:52,543
.מאז שהיא עזבה את גארי

508
00:50:53,713 --> 00:50:55,882
?מה עם איידן
.אני לא יודע-

509
00:50:56,782 --> 00:50:59,576
נורם לא אומר שום דבר
.עליו או על ג'מה בפנינו

510
00:50:59,617 --> 00:51:02,512
.לא לי, בכל מקרה
?לגארי-

511
00:51:02,554 --> 00:51:05,382
.תצטרך לשאול אותו
.אני שואל אותך-

512
00:51:05,423 --> 00:51:09,753
היא הייתה במצב רע
,כשהיא עזבה

513
00:51:09,795 --> 00:51:11,295
.הגזימה לגמרי עם ההרואין

514
00:51:12,431 --> 00:51:15,333
תתקשר לגארי. תשלח
.אותו ליריד

515
00:51:17,536 --> 00:51:18,762
?איך

516
00:51:18,804 --> 00:51:23,208
,לא אכפת לי איך תעשה את זה
.אבא חזיר, פשוט תעשה את זה

517
00:52:03,614 --> 00:52:05,650
?זה היה כיף, לא

518
00:52:06,885 --> 00:52:07,786
.הוא כאן

519
00:52:08,619 --> 00:52:09,789
?איפה
.בוולטזרס-

520
00:52:10,889 --> 00:52:15,460
?הוא יודע שאני כאן
.לא. אני נשבע-

521
00:52:21,333 --> 00:52:22,434
.אלוהים הוא עדי

522
00:52:25,603 --> 00:52:26,706
.אני נשבע, בול

523
00:52:30,876 --> 00:52:34,780
אז תוכל לקבל את שערות
.הסבתא שלך חזרה, אבא חזיר

524
00:52:37,349 --> 00:52:38,050
.לילה טוב, ילדים

525
00:53:02,574 --> 00:53:05,802
.חולני מזדיין
.גארי, גארי-

526
00:53:05,844 --> 00:53:06,679
.זה נכון

527
00:53:08,547 --> 00:53:12,175
.אחתוך אותך מהזין אל התחת
?איפה קלייב-

528
00:53:12,217 --> 00:53:16,021
.בטוח עכשיו כשאתה כאן
.קדימה, בוא ניסע-

529
00:53:17,657 --> 00:53:18,556
?איך

530
00:53:19,557 --> 00:53:23,326
?איך
.לא איך, למה-

531
00:53:28,701 --> 00:53:31,637
?היי, חבר, כמה זה עולה
.שמונה לירות לשניים-

532
00:53:33,405 --> 00:53:36,000
הנה, זה בשבילך ובשביל
.ארבעת הבחורים שלך

533
00:53:36,041 --> 00:53:37,500
תסובב את זה כאילו
.אתה מנסה להרוג אותנו

534
00:53:37,541 --> 00:53:39,501
?אתה רציני
.כן, מהר, אל תעצור-

535
00:53:39,543 --> 00:53:41,905
?אתה מבין
.אתה הבוס המזדיין, חבר-

536
00:53:41,947 --> 00:53:44,050
!אתה תאהב את זה

537
00:53:50,387 --> 00:53:53,516
?איפה היא
?מי-

538
00:53:53,557 --> 00:53:56,119
.אל תשחק משחקים, גארי
.עברנו את הנקודה הזו-

539
00:53:56,161 --> 00:53:58,088
.לא ראיתי אותה, בול

540
00:53:58,130 --> 00:54:00,556
.לא ראיתי אותה
?אתה יודע איפה היא-

541
00:54:00,599 --> 00:54:02,092
היא עזבה אותי לא הרבה
...אחרי שאתה

542
00:54:02,134 --> 00:54:06,396
?אחרי שאני מה
.הייתי בפנים ולא ראיתי אותה-

543
00:54:06,438 --> 00:54:09,465
?אתה יודע איפה היא

544
00:54:09,507 --> 00:54:12,635
!המשיכו לסובב, בנים
!מהר יותר! מהר יותר-

545
00:54:14,646 --> 00:54:18,976
?איפה גארי? איפה היא
.נורם לא יספר לאף אחד-

546
00:54:19,018 --> 00:54:21,585
!אלוהים, בול
!המשיכו לסובב-

547
00:54:22,487 --> 00:54:26,057
.נורם הולך לפעמים לשארדפון
!היא בטח שם

548
00:54:27,492 --> 00:54:31,387
!אני לא בוגד
.אני מצטער, בול

549
00:54:31,429 --> 00:54:32,864
.באמת, אני מצטער

550
00:54:53,184 --> 00:54:54,085
!כן

551
00:54:55,922 --> 00:54:56,822
!כן

552
00:54:58,724 --> 00:54:59,623
!כן

553
00:55:01,893 --> 00:55:06,932
!כן

554
00:57:04,682 --> 00:57:07,744
?מה לעזאזל
?מה אתה עושה

555
00:57:07,786 --> 00:57:09,554
?חכה! מה לעזאזל

556
00:57:21,666 --> 00:57:22,492
!עזוב אותו, שמוק קטן

557
00:57:22,534 --> 00:57:24,027
!תגיד לה שתצא
!עזוב אותו-

558
00:57:24,070 --> 00:57:25,596
!צאי החוצה, סאלי
!תוציאי אותה

559
00:57:25,637 --> 00:57:27,398
.תפסיק להילחם
.אתה תפגע בעצמך

560
00:57:27,440 --> 00:57:29,565
?מי אתה לעזאזל
.אני לא מכיר אותך

561
00:57:29,606 --> 00:57:31,235
?מה יש לך
?מה-

562
00:57:31,277 --> 00:57:34,804
?מה יש לך? מה אתה מוכר
.יש לי רק כדורים וקוקאין-

563
00:57:34,847 --> 00:57:35,806
,אתה יכול לקחת את זה
.קח את זה

564
00:57:35,847 --> 00:57:36,606
.אני לא רוצה את זה

565
00:57:36,648 --> 00:57:38,876
?למי יש הרואין
.לא לי-

566
00:57:40,351 --> 00:57:41,077
!אין לי, אין לי

567
00:57:41,119 --> 00:57:44,114
!אני נשבע, אני נשבע
?מי? מי-

568
00:57:44,155 --> 00:57:46,192
?מישהו בעיר המחורבנת הזו, מי

569
00:57:47,059 --> 00:57:50,820
.בסדר, בסדר
.אני מכיר כמה אנשים

570
00:57:50,862 --> 00:57:53,322
שברת את האצבעות
.המזדיינות שלי, גבר

571
00:57:53,364 --> 00:57:55,333
.למען השם

572
00:57:56,869 --> 00:57:59,329
?מה אגיד
.תגיד לו שאני רוצה לראות אותו-

573
00:57:59,371 --> 00:58:01,164
הוא לא יבוא לכאן, אם הוא
.לא מכיר אותך

574
00:58:01,206 --> 00:58:02,740
.הוא יבוא, אם אני קונה

575
00:58:08,179 --> 00:58:10,815
דייב, כן, יש לי מישהו
.שרוצה להיפגש

576
00:58:13,385 --> 00:58:15,144
כן, אבל הוא לא רוצה את מה
.שיש לי, הוא רוצה את מה שיש לך

577
00:58:15,186 --> 00:58:16,822
?בסדר, תוכל לבוא

578
00:58:20,025 --> 00:58:23,353
?יש לו כסף? יש לך כסף

579
00:58:23,394 --> 00:58:25,998
!כן, כמובן שיש לו כסף מזדיין
?אחרת למה שאתקשר אליך

580
00:58:27,900 --> 00:58:29,960
.כן, בסדר, כן
.כן, בסדר, בסדר

581
00:58:30,001 --> 00:58:31,003
.אני בא, כן

582
00:58:35,440 --> 00:58:37,134
?אתה רוצה שאלך

583
00:59:03,902 --> 00:59:05,804
.כן, דייב, זה אני
?נוכל לעלות

584
00:59:18,483 --> 00:59:23,746
.כן, תעברו, שבו
.תסגור את הדלת, היא ננעלת לבד

585
00:59:59,458 --> 01:00:04,496
?אני מכיר אותך
.לא, אתה לא-

586
01:00:09,501 --> 01:00:11,195
?מה קרה ליד שלך

587
01:00:11,237 --> 01:00:14,898
.שום דבר, היא נתפסה לי
.שקר-

588
01:00:14,940 --> 01:00:17,000
?אתה מזיין אנשים, לא

589
01:00:17,041 --> 01:00:20,179
.מוכר את הציוד המחורבן שלך

590
01:00:22,114 --> 01:00:25,876
?אתה עושה כושר. לב-חזה
.לא-

591
01:00:25,918 --> 01:00:26,876
.אתה יכול להיות זמן כמו תחת מזדיין

592
01:00:26,918 --> 01:00:29,320
,כל עוד אתה מתאמן
.זה לא משנה

593
01:00:30,188 --> 01:00:32,516
,אני שונא לרוץ
.בגלל זה אני משחק כדורגל

594
01:00:32,557 --> 01:00:34,318
.בבקשה, קח אותם

595
01:00:34,360 --> 01:00:37,128
מגני רגליים, גבריים, יש לי
.הרבה

596
01:00:38,264 --> 01:00:41,900
.עצת מפתח, תמיד תשחק עם הילדים

597
01:00:42,800 --> 01:00:44,436
,הילדים לא רצים
.אבל אני כן

598
01:00:45,436 --> 01:00:48,798
.בגלל זה אני מראה להם
.בגלל זה אני שותה את החרא הזה

599
01:00:48,840 --> 01:00:51,175
בגלל זה אני מבקיע עשרה
.גולים במשחק

600
01:01:06,157 --> 01:01:07,458
.בוא נראה את הכסף שלך

601
01:01:11,829 --> 01:01:14,432
,אתחלף איתך
.לגימה מהמשקה הזה

602
01:01:33,585 --> 01:01:38,815
!זין

603
01:01:38,856 --> 01:01:40,217
!תשאר במקומך. תשאר

604
01:01:49,233 --> 01:01:51,336
?אלוהים! מה לעזאזל

605
01:01:53,639 --> 01:01:57,400
?מי אתה? מה עשיתי

606
01:01:57,443 --> 01:02:01,213
.עשית מספיק, דייב
.קדימה, בוא נתקן את זה

607
01:02:03,581 --> 01:02:06,610
.תנשך את זה
?מה? מה אתה עושה-

608
01:02:06,652 --> 01:02:08,244
.אתה לא רוצה לדמם למוות

609
01:02:08,286 --> 01:02:13,324
.תנשך את זה

610
01:02:16,561 --> 01:02:21,224
?היית בדירה הזו בעבר
.כן-

611
01:02:21,266 --> 01:02:23,369
אתה יודע איפה הוא מחזיק
?בכסף ובדברים שלו

612
01:02:24,302 --> 01:02:27,463
.כן
.לך תביא את זה-

613
01:02:27,505 --> 01:02:28,407
.הוא לא יצטרך את זה

614
01:02:43,521 --> 01:02:45,257
.היי, התעורר

615
01:02:48,025 --> 01:02:48,927
?הבאת את זה

616
01:02:49,661 --> 01:02:51,563
?מה זה? כסף וציוד

617
01:02:53,465 --> 01:02:55,601
כסף, כדורים וכמה
.טבעות

618
01:02:57,001 --> 01:02:59,036
.תשאיר את הכסף, קח את כל השאר

619
01:03:01,239 --> 01:03:03,375
אם תראה אותו שוב, תגיד
.לו שעשיתי את זה

620
01:03:17,956 --> 01:03:18,657
.היי. היי

621
01:03:21,293 --> 01:03:26,331
.לעזאזל

622
01:03:27,065 --> 01:03:28,367
?מה עשיתי לך

623
01:03:31,068 --> 01:03:32,304
.ג'מה האריס

624
01:03:33,304 --> 01:03:37,943
?מה? מה איתה
?איפה היא-

625
01:03:41,179 --> 01:03:42,380
.בבית, כנראה

626
01:03:45,217 --> 01:03:48,987
?אתה יודע איפה זה
.כן. כמובן שאני יודע-

627
01:03:58,597 --> 01:03:59,556
?איזה מספר

628
01:03:59,597 --> 01:04:04,202
.אני רק מכיר את הבית
.תגיד לי איזה-

629
01:04:05,536 --> 01:04:07,505
.האחרון, בפינה

630
01:04:14,480 --> 01:04:16,539
?אתה רוצה להישאר כאן

631
01:04:16,581 --> 01:04:18,217
.פשוט אשכב כאן

632
01:04:20,184 --> 01:04:22,019
.אני חושב שאני מדמם על הכיסא

633
01:05:50,242 --> 01:05:53,813
.תעמוד

634
01:06:08,760 --> 01:06:13,800
.אני מתקשה

635
01:06:20,204 --> 01:06:23,166
.גארי, צא
?למה אני חייב-

636
01:06:23,208 --> 01:06:24,702
כי זו אשמתך
.שאנחנו כאן מלכתחילה

637
01:06:24,744 --> 01:06:25,644
.צא החוצה

638
01:06:31,550 --> 01:06:33,710
?בול, רוצה קצת

639
01:06:33,753 --> 01:06:37,547
?כמה זמן אשאר
.באמת שאין לי מושג-

640
01:06:37,588 --> 01:06:39,315
תלוי כמה זמן ייקח
,לה לבוא לכאן

641
01:06:39,358 --> 01:06:43,653
.אבל בהחלט עצבנת אותה
.אז אין כאן שינוי-

642
01:06:43,695 --> 01:06:45,297
?אתם רוצים קצת

643
01:06:59,679 --> 01:07:02,648
?אז איפה הכל השתבש, בן

644
01:07:05,182 --> 01:07:06,652
.כשנישאתי לבתך

645
01:07:08,887 --> 01:07:09,822
.כנראה

646
01:07:13,793 --> 01:07:17,286
...אם יקרה לו משהו
.לא יקרה לו כלום-

647
01:07:17,329 --> 01:07:18,295
.הוא הנכד שלי

648
01:07:19,731 --> 01:07:21,565
למה שלא תשתה
?את הוויסקי שלך, בול

649
01:07:22,467 --> 01:07:23,367
.זה יעזור

650
01:07:27,304 --> 01:07:30,668
?זו היא
.אני לא רואה, הפנסים דולקים-

651
01:07:30,710 --> 01:07:32,443
?לך תבדוק, טוב

652
01:07:39,985 --> 01:07:42,411
!אידיוט, בול
!חרא קטן

653
01:07:42,454 --> 01:07:43,278
!לא הייתי צריכה להתחתן איתך

654
01:07:43,320 --> 01:07:45,347
!ג'מה, עזבי
?מה את עושה

655
01:07:45,389 --> 01:07:46,050
!עזבי! עזבי

656
01:07:46,092 --> 01:07:47,583
!היכנסי לחדר השינה
?למה-

657
01:07:47,626 --> 01:07:49,318
!כי אמרתי ואת שיכורה

658
01:07:49,360 --> 01:07:51,320
!לעזאזל
!מרקו, תכניס אותה לשם-

659
01:07:51,362 --> 01:07:53,456
ואתה חושב שהיא תשמור
?על איידן

660
01:07:53,498 --> 01:07:54,891
!אשמור עליו יותר טוב ממך

661
01:07:54,934 --> 01:07:57,704
,היא מקבלת את מה שהיא רוצה
.בול, אתה יודע את זה

662
01:08:11,751 --> 01:08:14,351
.תתקשרי לאביך ותביאי אותו לכאן

663
01:08:15,353 --> 01:08:17,212
.תגידי לו שאני בחוץ

664
01:08:17,255 --> 01:08:18,948
?מה? למה

665
01:08:18,990 --> 01:08:20,951
תגידי לו שאני ישן
במושב האחורי ברכב

666
01:08:20,993 --> 01:08:22,962
.שנמצא מחוץ לביתך

667
01:08:25,430 --> 01:08:26,355
?מה אתה רוצה ממנו

668
01:08:26,398 --> 01:08:28,626
,תחייגי את המספר
.תגידי לו שאת מפחדת

669
01:08:28,667 --> 01:08:30,860
.אני באמת מפחדת
.בבקשה, אני מפחדת, בול

670
01:08:30,903 --> 01:08:33,872
.אשסף את גרונך אם תפשלי

671
01:08:40,511 --> 01:08:46,581
?אבא
.אבא, בול בחוץ

672
01:08:47,385 --> 01:08:48,286
.הוא בחוץ ברכב

673
01:08:50,789 --> 01:08:52,824
.לא, לא, לא, הוא ישן

674
01:08:55,027 --> 01:08:55,927
?כמה זמן

675
01:09:00,699 --> 01:09:02,926
?כמה זמן ייקח לו
.עשרים וחמש דקות-

676
01:09:02,969 --> 01:09:05,628
?מה תעשה, בול

677
01:09:05,671 --> 01:09:07,396
...חכה, לא, לא, לא

678
01:09:18,818 --> 01:09:21,887
.עליי לשאול אותך את זה, בול

679
01:09:25,422 --> 01:09:27,827
מה תעשה אם אי פעם
?תצא מזה

680
01:09:30,595 --> 01:09:33,564
?בכנות
.כן, אתה בחור כן-

681
01:09:34,900 --> 01:09:38,360
אם אצא מזה, אהרוג
.כל אחד מכם

682
01:09:38,403 --> 01:09:41,873
.כן, כך חשבתי

683
01:09:44,509 --> 01:09:46,979
?ג'מה, בטוחה

684
01:09:52,885 --> 01:09:53,786
.כן

685
01:09:55,654 --> 01:09:57,747
.לך תביא את הדלק

686
01:10:00,760 --> 01:10:02,787
!תראה את המשקה הזה, בול
.כן

687
01:10:02,828 --> 01:10:05,655
,קדימה, תשתה את זה
.לא תרגיש דבר

688
01:10:11,103 --> 01:10:15,698
.כן

689
01:10:15,740 --> 01:10:16,641
.הנה

690
01:10:27,686 --> 01:10:29,046
!כולם החוצה

691
01:11:29,715 --> 01:11:31,541
תעטוף את הרובה
.במעיל שלך

692
01:11:31,582 --> 01:11:35,545
?מה? ולירות דרך החלון
.אלא אם הדלת פתוחה-

693
01:12:07,953 --> 01:12:08,854
.בוצע

694
01:12:13,893 --> 01:12:15,819
בסדר, קח את הגופה
,למקום אחר

695
01:12:15,860 --> 01:12:18,496
.זרוק אותה בים או משהו
.כן-

696
01:12:38,917 --> 01:12:39,819
?ג'ם

697
01:12:42,988 --> 01:12:43,889
?ג'מה

698
01:12:47,726 --> 01:12:48,418
?ג'מה

699
01:13:09,849 --> 01:13:14,086
?נחש מי, נורמן

700
01:13:15,619 --> 01:13:17,579
.נראה שירית בה

701
01:13:19,824 --> 01:13:22,286
,אם היית עושה את זה לפני שנים
.שום דבר מזה לא היה קורה

702
01:13:22,328 --> 01:13:26,055
?איך, בול
...איך לעזאזל

703
01:13:26,097 --> 01:13:29,158
.זה סיפור ארוך
?כמה זמן יש לך-

704
01:13:33,139 --> 01:13:37,167
,תנשך את ידך
.אסכם את זה

705
01:13:37,208 --> 01:13:38,935
,אעשה את זה
.אז תנשך את זה

706
01:13:44,149 --> 01:13:45,609
,אני יודע שזה כואב
.מנוול

707
01:13:45,650 --> 01:13:48,011
.זה מגיע לך

708
01:13:53,292 --> 01:13:57,121
יש לך גיהינום
?לצפות לו, לא

709
01:14:05,671 --> 01:14:07,698
.תוכלי להבין את זה בלי זה

710
01:14:07,739 --> 01:14:08,774
!שמוק

711
01:14:14,279 --> 01:14:15,180
.קדימה

712
01:14:16,649 --> 01:14:18,074
.אני רוצה לראות את זה נשרף

713
01:14:25,957 --> 01:14:26,582
!לעזאזל
?אמא-

714
01:14:26,623 --> 01:14:27,417
!איידן
?מה קורה-

715
01:14:27,460 --> 01:14:30,020
?מה לעזאזל הוא עושה כאן
?איפה עוד אוכל לשים אותו-

716
01:14:30,061 --> 01:14:31,822
אמא, מה קורה? -מרקו, תכניס
!אותו לרכב עכשיו

717
01:14:31,863 --> 01:14:33,323
.תכנס לרכב, איידן
.זה נשרף-

718
01:14:33,364 --> 01:14:34,725
.תחזור לרכב, איידן

719
01:14:34,766 --> 01:14:35,591
!איידן
?אמא, מה קורה-

720
01:14:35,634 --> 01:14:36,793
?יצאת מדעתך

721
01:14:36,836 --> 01:14:37,694
!אמא
.תחזור לרכב-

722
01:14:37,735 --> 01:14:41,273
!איידן
!אבא! אבא-

723
01:14:42,408 --> 01:14:43,199
!אבא
.תכנס לרכב, איידן-

724
01:14:43,242 --> 01:14:45,702
?אמא, מה קורה

725
01:14:45,743 --> 01:14:47,671
!לרכב, איידן
!אבא-

726
01:14:51,350 --> 01:14:53,810
!אבא
!תירה בו, נורם-

727
01:14:53,853 --> 01:14:55,112
!אבא

728
01:14:55,154 --> 01:14:57,655
!נורם, הוא נאפה

729
01:14:59,190 --> 01:15:01,726
!תירה בו
!אבא! אבא

730
01:15:07,399 --> 01:15:08,300
!אבא, אבא

731
01:15:10,735 --> 01:15:12,863
!אבא, אבא, אבא

732
01:15:25,283 --> 01:15:26,743
?את שומעת אותו, לא

733
01:15:28,686 --> 01:15:30,922
.את שומעת אותו צועק

734
01:15:32,224 --> 01:15:34,650
?איפה הוא? איפה הוא
!לא-

735
01:15:36,362 --> 01:15:40,399
!תסתכלי עליי
?איפה הוא

736
01:15:41,367 --> 01:15:44,403
!תסתכלי לי בעיניים
!תסתכלי עליהן

737
01:15:46,070 --> 01:15:48,908
?איפה הוא
?איפה הוא

738
01:15:52,912 --> 01:15:54,145
.לא, בול, לא

739
01:16:02,054 --> 01:16:02,945
!לא
?איפה הוא-

740
01:16:02,988 --> 01:16:06,884
!לא, לא, לא, לא
?איפה הוא-

741
01:16:06,926 --> 01:16:10,287
,הוא על הגשר השבור
.הגשר השבור בעיר

742
01:16:10,328 --> 01:16:12,256
!אבא
.רד ממנו, בבקשה

743
01:16:12,297 --> 01:16:14,390
.רד ממנו, בול, בבקשה

744
01:16:14,432 --> 01:16:15,993
.היית אמורה לדאוג לו

745
01:16:16,902 --> 01:16:19,238
?מה לעזאזל עשית לו, ג'מה

746
01:16:20,104 --> 01:16:21,832
?למה, ג'מה
!הגיע לו טוב יותר-

747
01:16:21,873 --> 01:16:25,335
.הוא אמר שהוא לא רוצה עזרה
?איך יכולת לעשות את זה לבן שלנו-

748
01:16:25,377 --> 01:16:29,238
.אני לא יודעת. אני מצטערת
.אני מצטערת

749
01:16:29,280 --> 01:16:31,108
!נתת לו ציוד

750
01:16:31,149 --> 01:16:33,377
!בבקשה, רד ממנו, בבקשה

751
01:16:36,188 --> 01:16:37,957
!לא! רד ממנו

752
01:16:47,533 --> 01:16:49,859
!הרגת אותו

753
01:16:49,902 --> 01:16:54,939
!בבקשה! בבקשה

754
01:17:01,046 --> 01:17:02,014
.לא, בבקשה

755
01:17:04,250 --> 01:17:05,216
.בבקשה, לא

756
01:18:30,502 --> 01:18:31,603
.תסתכל עליי

757
01:18:32,503 --> 01:18:34,599
!היי, תסתכל עליי

758
01:18:41,313 --> 01:18:42,213
.בוא לכאן

759
01:18:44,350 --> 01:18:48,052
.בוא לכאן
.איידן, קדימה, בן

760
01:18:48,987 --> 01:18:49,887
.קדימה

761
01:18:53,591 --> 01:18:55,961
.קדימה
.קדימה

762
01:18:56,994 --> 01:18:59,965
.בוא ניקח אותך מכאן
.קדימה

763
01:20:03,962 --> 01:20:06,998
?איפה אני
.אתה איתי, בן-

764
01:20:33,659 --> 01:20:37,061
.עכשיו נחכה
?כמה זמן-

765
01:20:38,095 --> 01:20:40,565
?כמה ארוך היא חתיכת חוט

766
01:20:42,033 --> 01:20:42,734
?מטר

767
01:20:54,112 --> 01:20:55,613
?אתה שמח, אבא

768
01:21:02,154 --> 01:21:03,055
.כן

769
01:21:04,189 --> 01:21:06,123
,לשבת כאן, לדוג איתך

770
01:21:07,091 --> 01:21:09,328
,זה יום יפה
.הציפורים שרות

771
01:21:11,095 --> 01:21:15,125
.אני אוהב אותך

772
01:22:01,713 --> 01:22:11,581
?שלום

773
01:22:17,395 --> 01:22:18,722
.הוא בחיים

774
01:22:22,868 --> 01:22:25,470
.לא

775
01:22:29,173 --> 01:22:32,344
.איך אתה מעז להיכנס לכאן
!איך אתה מעז

776
01:22:33,244 --> 01:22:35,538
!זה בית האל

777
01:22:35,581 --> 01:22:39,283
.בבקשה

778
01:22:41,453 --> 01:22:42,822
?מה אתה רוצה

779
01:22:45,623 --> 01:22:49,293
.ישועה
.זה בלתי אפשרי-

780
01:22:50,395 --> 01:22:51,296
!לא. לעולם לא

781
01:22:53,599 --> 01:22:54,498
!לעולם לא

782
01:22:57,536 --> 01:23:01,372
.בשבילו
.בשביל בני

783
01:23:04,208 --> 01:23:05,645
.תני לו הזדמנות

784
01:23:16,354 --> 01:23:19,256
תעזרי לו
.להתנקות

785
01:23:24,328 --> 01:23:27,699
.בבקשה, בבקשה, בבקשה

786
01:23:30,301 --> 01:23:31,336
.תודה

787
01:23:44,850 --> 01:23:46,844
.אתה לא בסדר, בול

788
01:23:46,886 --> 01:23:50,747
.אתה רע
.משהו לא בסדר איתך

789
01:23:50,789 --> 01:23:52,490
.אין לך מושג

790
01:23:55,460 --> 01:23:59,865
!איידן

791
01:24:02,935 --> 01:24:05,662
?לאן הלכת
.לגיהנום-

792
01:24:05,704 --> 01:24:06,604
!איידן

793
01:24:07,873 --> 01:24:10,801
תתקשר לגארי, תקרא
.לו ליריד

794
01:24:10,842 --> 01:24:15,747
,לא אכפת לי איך תעשה את זה
.אבא חזיר, פשוט תעשה את זה

795
01:24:19,851 --> 01:24:21,845
!תסתכלי לי בעיניים

796
01:24:21,887 --> 01:24:23,680
!תסתכלי עליהן

797
01:24:23,722 --> 01:24:24,690
!תסתכלי עליי

798
01:24:26,759 --> 01:24:27,793
?איך, בול

799
01:24:28,895 --> 01:24:31,930
...איך לעזאזל
.זה סיפור ארוך-

800
01:24:32,899 --> 01:24:34,423
?כמה זמן יש לך