PREKOVREMENI RAD
Ćao...
Kučence malo...
Mnogo ljudi je juče odsustvovalo sa posla.
A ni danas, po svojoj prilici, neće biti ništa bolje.
350 km-a gužve u saobraćaju pre 8.00 č.
Doručak je spreman, deco.
Još jedan običan dan.
Štrajkovi su u jeku
zbog produženja radnog vremena
i radi balansiranja socijalne pomoći...
Dođi da jedeš, akrobato! -Ne! -Da!
Mama? -Molim?
Znaš li gde je luna park?
Jesi li bila tamo?
Da. -Možemo li mi nekada?
Mama? -Videćemo.
Mama? -Molim?
Mogu li da pozovem Šarla na rođendan?
Možeš da pozoveš koga hoćeš. -I Žila? -I njega.
A Gabrijela?
Budite fini prema gđi Luzinji.
Dobro jutro. -Zdravo. Uđite.
Znam da je rano. Odoh. Hvala.
Da li su jeli? -Jesu.
Usled lošeg zdravlja jednog od putnika, saobraćaj prema Parizu se obustavlja.
Molimo vas da koristite alternativne načine da stignete do odredišta. Hvala.
Sledeće stajalište: Sen-Lazar
Gđo Roj, ovde gđa Morand iz banke.
Zovem vas opet u vezi vaše hipoteke.
Oprostite, u stravičnoj sam gužvi.
Moramo da zakažemo sastanak da razgovaramo o otplati
i vašem prekoračenju...
Zvaću vas, prekida mi se veza.
Moraćete da zovete mimo radnog vremena...
Ne može niko da me menja sutra.
Ne ideš na lekarski pregled.
Idem. -Da ideš, pitala bi Silvi.
Imam razgovor. -Za posao? -Da.
Dobar posao? -Odličan.
U koliko sati da budem ovde? -Dva.
Daću tebi da napraviš brifing.
Šta je bilo? -Svega mi je preko glave.
Sedmoro se prijavilo, petoro odjavilo, i apartman "Čerčil" za g. Jošidu.
Odoh da se oslobodim čekova. Pošalji mi poruku, bude li trebalo.
Došla je nova devojka.
Ne mogu da joj držim obuku ove nedelje.
Tražila si radnike. -Da, ali trenutno je ludnica.
Imam sastanak sa upravom.
Zar ne može sledeće nedelje?
Soba 212 ima problem sa tušem. Gost prelazi u sobu 206.
Soba 110 ima problem sa vratima. Karol, Silvi će te uputiti.
Nema promene nameštaja, nema rođendana...
Ima li pitanja?
Soba 203 je završena? -Jeste.
Pospremićeš sobu 205 pre "Ruzvelta".
Nije domaća hrana.
Izigrala nas je!
Da li je tabule domaći? -Jeste.
Najbolje je da ne znamo.
Čule ste da savetuju rad od kuće kako bi se izbegli štrajkovi?
Kao da se klozeti mogu očistiti preko računara!
Imaju toalete koji se same čiste u Japanu.
Klozeti će nas ostaviti bez posla.
Gostima peru i guzice.
To je previše. -Probala sam.
Idu dva mlaza vode, pa sušenje. Za ne poverovati.
Prijatno, narode!
Ovo je Lidija. Počinje danas. -Zdravo, Lidija.
Žuli je naša glavna sobarica. Vidimo se kasnije.
Jesi li jela? -Sedi. -Hoćeš sok?
Čašu vina? -Ne.
Položila je ispit! -Zamalo nije pristala.
Ne, pila je pre nego što je došla.
Gdi si ranije radila? -U "Rive Droite".
Tri zvezdice? Četiri? -Tri.
Nemaš iskustvo rada u hotelu sa pet zvezdica? -Ne.
Bolnice su pred kolapsom! -Gosti su zahtevni.
Cena im daje to za pravo.
Proveri svaku kutiju.
Neki postavljaju zamke da bi te testirali.
Treba ti sat. Telefoni su zabranjeni.
Nabaviću sat.
I obrati pažnju na svoj miris. Koristi neki dobar dezodorans.
Pravilo je da smo nevidljivi.
Jastuci.
Budi neprimećena dok ti se gost ne obrati.
Je li TV dozvoljen? -Nipošto.
Ali tako se informišem o prevozu.
Žuli?
Završi "Čerčila". Gost je stigao.
Već? -Da. -U redu, obavestiću te.
Rastresi jastuke, dovešću ispomoć.
Možete li nam pomoći sa "Čerčilom"?
Stižemo. -Odlično.
Devojke, g. Jošida je stigao. Možete li da pređete u našu sobu?
Oprostite. -Je l' slomljeno? -Ne bih rekla.
Gost je u lobiju. Očistite toalet.
Silvi? Buket za sobu 208, moliću.
Dobro. A apartman? -Hoćeš ti da ga obiđeš?
Bolje ti. On je platinasti gost.
Hvala, devojke.
Upravo dolazi gore. -Gotove smo.
Kakva je nova devojka? -Dobra je, mislim.
U žurbi si? -Otprilike. -Žele tvoju ocenu.
Sranje! Najkasnije do četvrtka.
Ne staj im na žulj. -Nisu te zbog toga zvali.
Ali je bilo na dnevnom redu.
Ovde Aleks, ne mogu trenutno da razgovaram, ostavite poruku i pozvaću vas.
Opet ja. Nisam dobila mesečnu alimentaciju. U stisci sam.
Možeš li to završiti danas, molim te?
Pozovi me jer moramo da popričamo.
Imamo ovo.
Ne, polomiće je za tren oka.
Ovako nešto?
Ne, sa tim će razoriti kuću.
Zaboravite. Imate pozivnice za rođendan?
Stoje kod kase. -Hvala.
Znate li kuda ide ovaj autobus?
Niko ništa ne govori.
Šta si jeo?
Nećeš da mi kažeš? Nolane...
Nemoj...
Odgovori mi, Nolane.
Nemoj da nerviraš gđu Luzinji, važi?
Ima li alternativnih autobusa za liniju B?
Ima voz. -Koji kolosek? -14.
Dobro veče.
Šta se desilo? -Nolan je bio nemoguć.
Znam, uveče pomahnita.
Trebalo bi da poseti doktora. Možda je hiperaktivan.
Ne, samo čezne za svojom majkom.
Možete li naći rešenje za večernje vreme? Ovo me iscrpljuje.
Obećavam da ću naći za koji dan.
Nemojte da kasnite u petak. -Biću tačna.
Ćerka dolazi po mene.
Izvolite, uzela sam ga iz hotela.
Ovo je lepo.
Ja sam vitez!
Nolane, prekini, kad te molim!
Šta je bilo? -Hoću penušavu kupku.
Ne, sutra je tvoj red.
Nolane, pidžama i u krevet!
I zubi! -Smesta!
...vi ste lideri u lancu maloprodaje...
Dolaziš? -Zauzeta sam, mila.
Imaću više vremena ovog vikenda.
Hoću da vidim tatu.
Rekla sam mu da ćeš provesti praznike sa njim.
Ići ćemo na plažu? -A ne, biće hladno za plažu.
Elodi je rekla da ćemo loviti ostrige.
Ne smeta ti što ćeš provoditi vreme sa Elodi? -Ne.
Da li je dobra prema vama? -Jeste.
Više nego ja? -Ne. -Pravi odgovor.
Idemo sada. -Gladan sam.
Uzmi. -Neću to.
Ne volim to. -Čvor, mama.
Da vidim.
Nolane!
Prevoz je očajan kao i juče.
Završiću ranije. -Slaba vajda bez vozova.
Stići ću na vreme.
Sačekajte!
Možete li da predate Nolanu pozivnicu za njegovog učitelja?
Vidimo se kasnije.
Voz na koloseku 1 se ne zaustavlja.
Molim vas, odmaknite se.
Zdravo.
Mislim da vaša ćerka ide u isto odeljenje sa mojim sinom. -Da, znam vas.
Mogu li da pitam ko je čuva?
Moj otac uskače ove nedelje. -Fino.
Da ne želi možda da čuva još dvoje?
I ova moja mu je previše.
Razumem u potpunosti.
Načekaćemo se, bogami.
Treba vam pomoć?
Znam da nije akumulator.
Znate nekog mehaničara? -Ne, žao mi je.
Dokle idete? -Pariz. -Mogu da vas povedem.
Idete u Pariz? -Na protest.
U redu.
Očekuje se 30.000 demonstranata...
Živite dugo u selu? -Šest godina.
Vi?
Rođen sam tamo. Dobar izgovor za život u rupi.
Bilo je na pola puta između mog posla i bivšeg.
A i idealno je za podizanje dece.
Dok su mali, da.
Da li štrajkujete?
Ne, ja sam mladi penzioner.
Vojnik?
Pronicljivi ste. -Logična pretpostavka.
Vi radite u Statistici?
Pomalo. Radila sam istraživanje tržišta neko vreme.
Više ne? -Ne, batalila.
Idete na protest? -Rado bih,
ali posao ne može da čeka.
Teško je.
Hvala vam. Doviđenja.
Vozovi ne rade.
Izvini, situacija sa vozovima je užasna.
Znam. I ostali su kasnili. Lidija nije znala gde da ide.
Gde je ona? -Sa Kler.
To je dobro. -Preuzmi je, molim te.
Postoji bojazan da bi i ostale grupacije mogle da izraze bes:
studenti, mašinovođe, pa i policija.
Popodne ćeš raditi sa Aminom.
Nikome ni reči, inače sam u problemu.
Stigao je Bobi Sands. -Dođavola.
Dolazimo. Za mnom. Gost koji je zaprljao sobu.
Zašto ga zovete "Bobi Sands"?
On je bio irski zatvorenik koji je mazao govna po zidovima ćelije.
Poprskajte hodnik dezodoransom.
Ko je ovde odseo? -Škotski pevač.
Donesite pištolj za pranje.
Spremna?
Zbog velike potražnje, nema slobodnih vozila.
Pozovite kasnije.
Pole... -Doterala se zbog mene?
Možeš li pozvati hotelski taksi?
Znaš da ne mogu? -Potajno.
Diskretno. Bitno je.
Molim te.
Fred?
Bez poboljšanja u javnom prevozu.
U Parizu, samo linije metroa 1 i 14 saobraćaju.
Četvrtina ekspresnih vozova, desetina međugradskih i trećina regionalnih vozova.
Svaki peti u okolini Pariza.
Dobar dan. Imam sastanak sa g. Dumontom.
Ako ne odgovorite, ostavite poruku.
Ili pozovite kasnije. Ne mogu vam dati tu informaciju.
Nikolas. -Srećno.
Gđa Roj? -Da.
U koje vreme ste imali ugovoreni sastanak?
Žao mi je, to nije isto odeljenje.
Zakažite sastanak sa njenom sekretaricom.
Biće ovde sutra poslepodne. Zovite tada.
Ovde Aleks. Ne mogu trenutno da razgovaram,
ali ostavite poruku i pozvaću vas.
Jesi li dobio moju prethodnu poruku?
Treba mi alimentacija. Hitno je.
Moramo da razgovaramo o praznicima.
Treba da se organizujem ako ne uzmeš klince.
Okreni me, molim te.
Nema autobusa, gospođo.
Oprostite, mogu li trambolinu da plaćam na rate?
Da, sa našom karticom za popust. -Moram da popunim formular?
Možete li da je isporučite ovog vikenda?
Za velike predmete čeka se nedelju dana.
Dobro, hvala. -Prijatno.
Zdravo, ovde Žuli od jutros.
Da, zdravo.
Pitala sam se da niste možda još uvek u Parizu.
Ne, skoro sam kući. -E, dođavola...
Žao mi je.
Nema veze, ali javite mi ako vas put opet nanese u Pariz.
Dogovoreno.
Kuda - Gar de Est.
Dame i gospodo, molim vas za pažnju.
Zbog štrajka, svi planirani vozovi iz Pariza se otkazuju.
Molimo vas, primite naše izvinjenje.
Ni jedan jedini voz? -Ne, jedino autobusi.
Na istočnom izlazu? -Da.
Ne zoveš često. -Znam.
Gđi Luzinji je prekipelo više što kasnim zbog štrajkova.
Možeš li da uzmeš mališane posle škole?
Volela bih, ali sam u Londonu do četvrtka.
Kako ćeš se vratiti bez vozova?
Avionom. -A, da.
Znaš li da li se Marko čuje sa Aleksom?
Poslednji put smo ga videli kad je vraćao mališane.
Navratio je da te vidi?
Zovem ga cele nedelje.
Ne odgovara? -Jok.
Dolaze nam neki prijatelji u petak. Hoćeš da dođeš?
Hoće li Aleks biti tamo? -Zovem te da bih te videla.
Videću. Možda.
Ćao, Irina. -Silvi je ljuta na tebe.
Sranje. -Radiš sa Ines danas.
Samo mi je to falilo!
Jesi li dobro? -Morala sam sama "Ruzvelta" da pospremim.
Zašto nisu poslali nekog da ti pomogne? -Nemam pojma.
Jesi li pitala Silvi? -Jedino si ti kasnila.
Ja najdalje živim. -Preseli se negde bliže.
Gledaj svoja posla. -To je tvoj problem, ne moj.
Šta ti je danas? -I meni je dosta štrajkova.
Neću da preselim decu u rupu zbog tebe.
Moj stan nije rupa. -Moj bi bio.
Telefon? Da l' si ozbiljna?
Zdravo, ovde Mark Dumont. Juče smo se upoznali.
Da, zdravo, g. Dumont.
Možete li da se sastanete sa našim marketing menadžerom sutra?
Da, svakako. -Odgovara vam u 15.00 č?
Savršeno. Na istom mestu?
Da, isti sprat, sa gđom Delakroa. Ona intervjuiše finalne kandidate.
U redu. Odlično. -Želim vam sreću.
Hvala. Doviđenja.
Možeš li da nas ostaviš?
Menadžer je pitao za tebe.
Je li? -Stalno nešto zanoveta.
Rekla sam mu da znam da si odsutna.
Bilo je primedbi za "Ruzvelta".
Ines je trebalo da ti kaže, ali nije.
Previše se oslanjaš na mene. -Da, ali i ti na mene.
Manje u poslednje vreme.
Tebe ne napinju za moje greške.
Postaješ nemarna.
Obaviću procene, samo da ugrabim vremena.
Prestani da se izmotavaš.
Lista propusta ti raste. Kašnjenje ti ne ide u prilog.
Ne mogu da me otpuste jer kasnim zbog štrajka.
Da čuješ ono što i ja, ne bi rizikovala.
Lidija je dobra, ali ona nije stručnjak.
Znam. -Kako je prošlo juče?
Zvali su me ponovo na razgovor.
To zvuči obećavajuće.
Ali održava se sutra popdne.
Možeš li opet da me odmeniš? -Izvini, Žuli, ne mogu.
Molim te. -Nema šanse.
Radim čitav vikend, još pomažem sestri oko selidbe.
Kunem ti se da je ovo poslednji put. -Ne navaljuj.
Kako si stigla dovde? -Grupna vožnja od stanice.
Ranije si krenula? -Da.
Imaš decu? -Dvoje.
Verujem da nije lako. -Nije.
Meni mama pomaže. -Blago tebi.
Moram nešto da proverim.
Kler. -Molim?
Možeš li sutra da me zameniš?
Otputovaću za vikend.
Kad krećeš? -Večeras.
Ines.
Slobodna si sutra? -Da. -Možeš da me odmeniš
poslepodne, vraćam ti ceo dan.
Ne, ali divim se tvojoj smelosti.
Nije smelost, važno je. -Svejedno, ne.
Trebaće mi ponovo taksi sutra poslepodne.
Taksisti štrajkuju.
Znam da imaš svoje načine.
Tri puta više, plaćaš u gotovini.
Je l' ovo tvoja najjeftinija ponuda?
Pravi si davež.
Nisam spremila večeru,
nemam dovoljno prostora, nisu poneli svoje stvari...
Ne možete da spavate kod mene? -Ni slučajno.
Nema vozova i autobusa. Ne mogu da se vratim.
Ne mogu da spavaju kod mene!
Zato sam i predložila moju kuću.
Ne mogu u tuđoj kući. Ne osećam se ugodno.
Nema drugog rešenja. Ne znam kako da se vratim.
Ne volim kad me pritiskaju.
Ni meni se ovo ne sviđa.
Vaša deca su vaša odgovornost.
Znam, ali nemam izbora.
Dobro, držaću ih u svojoj kući. Doviđenja!
Oprostite, ima li zamenskih autobusa?
Ništa ne ide. -Nema ni minimalne usluge?
Ne u slučaju štrajka.
Kako to? -Usluga nije obavezna.
I šta mi je sad činiti? -Ne bih znao, žao mi je.
Koja je onda vaša svrha?
Uz malo sreće, naći ćete prevoz.
Nisam došla da igram lutriju, aman!
Živim daleko, deca me čekaju, sranje!
Muka mi je više!
Jesi li i ti bila na stanici?
Zaguljeno je, zar ne?
Tražiš sobu? -U redu je, hvala.
Ako tražiš sobu,
imam ja udoban krevet. Sa mnom u njemu.
Skini mi se sa grbače. -Daj, oladi.
Samo sam ljubazan. Kučko!
Dobro veče.
Da li imate slobodnu sobu? -Ostala je jedna.
Mogu li da je pogledam?
Na šestom je spratu, ja se gore ne penjem.
Sama ću otići gore.
Soba k'o soba. Uzmite ili ostavite.
Dobro, uzeću je.
Ovde Aleks. Nisam...
OBRAZAC ZA PROCENU RADA ZAPOSLENIH
Zdravo, gđo Luzinji.
Rekoh da vas okrenem pre no što odem na posao.
Kako je protekla noć sa decom?
Želim da ih čujem pre škole.
Radićeš popodne sa Karol.
Zamoliću te za uslugu. Očitaj moju propusnicu zajedno sa tvojom.
Nisam sigurna da...
Ja pratim tvoj probni rad. Neću te ocrniti.
Drži.
Očitaj je na izlasku.
Ćao, devojke. -Imamo posetioca.
Radićeš sa Lidijom ovog popodneva.
Što? -Biću odsutna. -Ne bi trebalo to da radiš.
U redu je.
Završiću "Džefersona" i 207 za vreme ručka.
Silvi će primetiti. -Neće ako joj ne kažete.
Možeš li sa mnom na trenutak? -Koju propusnicu imaš? -Obe.
Očitaj svoju sada i obe kad pođeš.
Nemoj da zaboraviš.
Srećno. -Hvala.
Dobar dan, g. Amrit?
Pol mi je dao vaš broj. -Vi ste Žuli, jelda?
Možemo li da se nađemo za nekih pola sata?
Model sa izloga?
Imate li još nešto u crnom? -Samo onaj drugi koji sam vam pokazala.
BANKA
OBRAĐIVANJE
ODOBRENO
Šok operacije su sprovedene danas
sa demonstracijama u mnogim gradovima.
Dokovi Lavra blokirani su gomilom zapaljenih guma.
12 škola je obustavilo rad. Blokirani su i dokovi Marselja.
...i naplatne rampe na putevima...
Postoji li garderoba? -Samo za osoblje.
Halo? -Žuli, Silvi je.
Sutra ujutru dođi kod mene.
Čim stigneš. I probaj da ne kasniš.
Sedite tamo. -Tamo? -Da.
Čaj ili kafu? -Ne, hvala.
Gđa Delakroa neće dugo.
Žana Delakroa. -Žuli Roj.
Hvala vam što ste došli uprkos štrajkovima.
Krenula sam ranije. -Iz daleka? -Pariz.
Koja je ovo adresa u vašem rezimeu?
Moj dom. U Parizu sam bila na jedan dan. -Daleko živite.
Kao da putujem iz Pariza bez gužvi.
Radno vreme se ovde otegne. -Verujem.
Odgovara vam da radite prekovremeno nedeljama, s obzirom na daljinu?
Da, nikakav problem.
Vaše poslednje zaposlenje je bilo pre četiri godine.
Da, kada se firma zatvorila, posvetila sam se odgoju dece.
To objašnjava prazninu u rezimeu.
Ispunjena praznina.
Ne brine vas povratak na posao nakon toliko vremena?
Ne. -Manje ćete viđati decu.
Volim ih, ali nisam satkana da budem domaćica.
Prijavljujete se za radno mesto ispod vaših prethodnih pozicija.
Da, brzo sam napredovala na početku karijere.
Zar se nećete osećati stešnjeno kao istraživač tržišta?
Ne, uopšte.
Poklapa se sa mojim veštinama i interesovanjima.
Želim da se posvetim dugoročnim ispunjenjima.
A zašto to tražite baš u našoj grupi?
Želim da radim u kratkom lancu snabdevanja.
A i vodeći ste na tržištu.
Ovde bih mogla da radim u većem obimu.
Koja je bila misija vaše prethodne firme?
Razvijali smo kratke lance snabdevanja u izolovanim područjima.
Da li ste imali određenije ciljeve?
Moje odeljenje se bavilo terenskim istraživanjima.
Nije bilo konkurencije sa maloprodajnim firmama?
Ne.
Firma se zatvorila,
ali internet stranica je i dalje aktivna.
Moguće. -Pogledala sam je.
Deluje kao da ste želeli da napadnete maloprodajne nabavne lance.
Postupali ste grubo prema nama.
Takva je konkurencija, znate već.
Jeste, ali malo ste preterali.
Vaše iskustvo nas je zaintrigiralo.
Ali, ako želite da radite ovde, morate da budete iskreni sa mnom.
Svakako.
Nastavljamo otvoreno? -Da.
Želim da iznajmim vaš najmanji kombi.
Od deset kubika? -Poslužiće.
Ti si malodušan šef koji govori kao ostali malodušni šefovi!
Istina je da ne možemo da spojimo kraj sa krajem!
Dakle, borićemo se. Deset dana nisam decu video!
Šta je sa mnom? Deset dana...
Izvinite, crkao mi je akumulator.
Dragi su mi, ali ovo prevršava svaku meru.
Volela bih da je moglo biti drugačije.
Zašto ne nađete posao u blizini?
Nema ovde posla u mojoj struci.
Mogu da pitam menadžera da vas prime u supermarketu.
Znam ga od kada je bio mali dečak.
Hvala, ali srećnija sam u hotelu.
A jesu li vam deca srećnija?
Pričaćemo sutra. -Ćerka dolazi po mene.
Obećali ste mi da će te se vratiti.
Ništa vi ne brinite. Pričaćemo u ponedeljak.
Razmišljaću o tome preko vikenda.
Nolane, tvoje pidžame. -Hoću lisicu.
Prljava je, obuci ovo, -Neću.
Obuci je!
Dosta više. Obuci je.
Hoću lisicu!
Šta to radiš?
Šta ste jeli? -Anduje.
Kobasice?
Odvratne su.
Mogući su novi incidenti u projektima gde vlada prava tenzija.
Da li projekti mogu opet da buknu?
Zdravo, Ervane. -Poranila si.
Možeš da otvoriš kutiju za ključeve? Zaboravila sam propusnicu.
Naravno. -Hvala.
Jesi li dobro?
Ma, jesam. -Otišla si bez zamene.
Šta će mi? Pospremila sam sobe.
Kako je prošao intervju?
Biće sve u redu. -Strašna si!
Žuli? -Molim?
Dođi kod mene, molim te. -Stižem.
Izvoli. Moje procene.
Tvoja propusnica.
Morala sam da otpustim Lidiju.
Ionako je ne bi zadržala.
Znaš da sama podiže dvoje dece?
I sama je dete.
Htela sam da pomognem.
Ali ti ne pomažeš meni.
Nisam te primorala da je se otarasiš.
Otišla si ponovo bez mog znanja.
Hitan slučaj. Prvo sam obavila sve što treba.
Devojke su mi rekle razlog odlaska.
Ne mariš za posao. -To nije tačno.
Koristila si pištolj za pranje!
Kupatilo je bilo u haosu.
Ne peru se tako luksuzne pločice!
Govna su bila svuda! -Ako ti se smučilo
da čistiš govna bogatih, nađi drugi posao.
Isplatićemo ti otpremninu pa nađi posao u svojoj struci.
Ne mogu sada da ostanem bez posla.
Već je dovoljno teško.
Žao mi je zbog problema koje sam izazvala,
ali treba mi posao. -Ne znam...
Zadržavanje ovde ti neće pomoći.
Uvek sam tražila drugi posao.
Niko mi ne odgovara na biografiju.
Jučerašnji intervju je bio poslednji.
Kunem se, samo ovo imam!
Stavljam svoju glavu u torbu ako te zadržim.
Jesi li rekla ovima odozgo?
Znaju li oni? -Zašto pitaš?
Ako me otpustiš, faliće ti dve devojke.
Ja neću moći da obučim novu glavnu sobaricu.
Okriviće tebe.
Štrajkovi će dodatno pogoršati situaciju.
Ako me zadržiš, spasićemo jedna drugu.
Obećavam da više neću praviti probleme.
Prvi propust i završila si.
Trebalo je danas da mi jave.
Nažalost, ne mogu ništa da vam kažem.
Da li znate da li je donela odluku? -Ne.
Rečeno mi je da ću znati danas. Zbog toga sam uporna.
Nemam nikakve informacije.
ISPLATA ODBIJENA
Mogu da platim čekom? -Ne primamo čekove.
Ostaviću neke stvari.
Gđo Luzinji, vraćam se.
Neću kasniti. Javiću vam.
Vidimo se uskoro.
Da, Sofi?
Nikako da te dobijem.
Nisam imala signal.
Gđa Luzinji je ostavila tvoju decu kod mene. Morala je da ode.
Kod tebe su?
Super. Nisam daleko. Možeš li doći po mene?
Dobro veče.
Ovo je Žuli.
Idem po Sofi.
Bila si u Parizu? -Da.
Sigurno nije bilo lako.
Oprosti, molim te.
Gđa Luzinji nije zvala.
Zaboravila sam da si ti kontakt za hitne slučajeve.
Nije mogla da te dobije, ali ispalo je sve dobro.
Piće? -Ne, uzeću klince i brišem.
Prvo piće. -Gde su oni?
Spavaju gore.
Da li je prošlo kako treba? -Zaspali su kao klade.
Bila bih dobra majka.
Ne zavaravaj se, imali su paklenu nedelju.
I ti si, koliko vidim.
Da. Izvini, žurim.
Daj, petak je. Ti si mi jedina drugarica, a ni ne viđam te.
Sutra je Nolanova zabava. Imam pune ruke posla.
Ispij piće, ja ću ti pomoći sutra.
E, ovakvu te poznajem.
Hvala Bogu sada manje pijem.
Pošašaviš kad popiješ.
Znam nekog ko se ne bi složio sa tobom.
Jesi li se čula sa njim? -Ne.
Ostavljala sam mu poruke cele nedelje.
Umorna sam od jurnjave za njim.
Hoćeš da te upoznam sa jednim finim macanom?
Ne, idem kući. Čeka me mnogo posla.
Nikad ne staješ. -Neka, idem ja po njih.
Videla sam negde jebenu alku!
Zdravo. Doveo sam sina.
Vi ste Leov otac?
Treba vam pomoć?
Imate vremena? -Nemam planove.
Možete li da postavite sto?
Nema zaštitne mreže?
Ima, ispod je. -Pokidala se?
Ne, nisam mogla da je pričvrstim.
Namestićemo je sada lepo.
Zeleno svetlo, crveno svetlo!
Alka ide ovde. -Tako je.
Danas nam je divan dan
Našem Nolanu rođendan
Volim crvenu boju i slovo "N".
Mora da se igra žmurke sa mojim sinom. Naći ću ga.
Bez žurbe.
Topla kupka i krevet? -A, da.
Ako ima tople vode. -Kako to?
Bojler se stalno kvari.
Da pogledam? -Neka, u redu je.
Sigurno?
Razumete se u bojlere?
Ako su električni.
Dobro onda.
Samo loš kontakt, ali teško uočljiv.
Alal vera.
Bojler je loše postavljen. -Hvala vam.
Drugi put da me spašavate.
Vojna obuka. -Ne samo to, nadam se.
Volim da pomažem.
Izvinite.
Oprostite mi.
Mislim da ću otići. -Da, to bi bilo najbolje.
Stvarno... -U redu je.
Ćao, Aleks.
Ne znam šta se dešava, ali dojadilo mi je da pričam u prazno.
Tvom sinu je rođendan. Ako mene ignorišeš,
neka ne ispašta on zbog toga.
Stvarno sam iscrpljena i želim da ih uzmeš za praznike.
Ti odluči, ali moramo da razgovaramo.
Zovi me, molim te!
Mama...
Nolane...
Vrati se u krevet. -Bojim se.
Čega se bojiš?
Imao sam noćnu moru.
Vrati se u krevet, mili. Dolazim odmah.
Možeš li ostati sa mnom, molim te?
Važi.
Mama...
Koliko ima sati? -Jedan popodne.
Ne verujem ti.
Jeste li jeli? -Nestalo je žitarica.
Zašto me niste probudili?
Pokušali smo, ali si htela da spavaš.
Ozbiljno?
Dušice...
Maco moja.
Dosta je bilo igranja, ajte da jedemo.
Jedno skače! -Smesta, rekla sam.
Prekinite i sklonite igru.
Ćao, ja sam. Nisam zaboravio na Nolanov rođendan.
Možda si previše ljuta da mi odgovoriš, ali ipak zovem.
Izvini zbog alimentacije. Postaraću se za to.
Nisam zvao jer nisam u Francuskoj.
Ovde nema signala. Zovem te čim se vratim sledeće nedelje.
Poljubi decu za mene, molim te.
Dolaziš? -Ne sad.
Ajde. -Ne, kasnije. -Kad te molim!
Ovde Aleks, ne mogu trenutno da razgovaram, ostavite poruku i pozvaću vas.
Mama!
Gde te boli? Ruka?
Da li je udario glavu? -Nije.
Drži se. Trči po ćebe.
Biće sve u redu, mili.
Jutarnji naslovi jasno sumiraju situaciju.
"Pakao", "Pariz u Šoku",
"Eskalacija nasilja", "Sukob demonstranata i izgrednika"...
Na policijski suzavac uzvraćeno je projektilima.
Zapaljena kola, opustošene radnje, zgrade u plamenu...
287 hapšenja juče u Parizu, 110 ljudi je povređeno.
Sve je počelo u 9.00 č, a nasilje je eskaliralo tokom dana.
Kristof je bio među...
Mama! -Eto me!
Šta ti se dogodilo? -Pao sam sa tramboline.
Bio mu je to rođendanski poklon.
Izvinite zbog petka.
Ispravno ste postupili.
Dugo sam razgovarala sa ćerkom.
Ne mogu više da ih čuvam.
Ali ove nedelje će biti lakše.
Ja sam drugačije čula.
Veliki je to teret za mene. Moja familija brine.
Nije fer prema meni, a ni prema deci.
Kao će im pomoći to što nemaju dadilju?
Čuvaću ih do kraja nedelje.
Šta da kažem? Nemam drugo rešenje.
Ćerka mi je zapretila da će zvati Socijalno ako ne prestanem.
Zašto?
Misli da je maltretiranje kako za mene, tako i za decu.
Ne sme da zove Socijalno.
Je li ona luda?
Neće to da uradi.
Zašto mi onda to govorite?
Želi da prestanem da ih čuvam.
Ja sam kriva. Nije trebalo ništa da spominjem.
Neće, obećavam.
'Ajte sad, zakasnićete.
Gde idete? -Bastilja.
Koliko? -Koliko date.
Brže ćete stići pešice.
Zakasniću pešice.
Mislim da je ovako još gore.
Možeš li da mi pozajmiš propusnicu? -Ne mogu.
Neće niko videti.
Naredili su mi da te ne pustim.
Šališ se? -Ne.
Bože čoveče... -Prekini, Žuli!
Pusti me unutra. -Ne izazivaj me, Žuli!
Mogu li da razgovaram sa bilo kim u odeljenju?
Samo momenat. -Hvala.
Halo? -Zdravo, ja sam Žuli Roj.
Imala sam intervju sa gđom Delakroa prošlog četvrtka
za poziciju menadžera istraživanje tržišta.
Očekivala sam odgovor u petak.
Niko vas nije zvao? -Ne.
U tom slučaju, mesto je popunjeno.
Da li ste sigurni?
Zovemo samo primljene kandidate.
Ali gđa Delakroa je obećala da će me zvati nezavisno od odluke.
Gđa Delakroa je na poslovnom putu, inače bi zvala.
Bila je odsutna onog dana kada je rekla da će zvati?
Ne znam šta bih vam više rekla. Zvala bi vas.
Dobro. Hvala.
Nema na čemu. Prijatno.
Menadžer za istraživanje tržišta
Magistrat iz Ekonomije
Rano ste se vratili.
Uzela sam nekoliko dana slobodno.
Pametno.
Dovešću decu iz škole.
Biće im milo.
Našla sam nekog ko će da ih čuva.
Vašoj ćerci će biti drago to da čuje.
Kazala sam da ću ih čuvati ove nedelje.
Odmarajte.
Možete li ih dovesti jednog podneva?
Obećala sam im da će brati bundeve.
Svakako.
Ja sam Žuli Roj. Iz sela sam. Izvolite moju biografiju ako vam zatreba osoblje.
Imate li iskustva sa radom na kasi?
Ne, ali sam vešta u komunikaciji sa ljudima i vrlo metodična.
Možda oko Božića...
Mogu da radim i na rafovima.
U redu, hvala.
Gđa Luzinji mi je rekla da vam se obratim.
Voli da šalje ljude.
Hvala vam.
Mama? -Da?
Nema više kolača.
Zašto ne radiš? -Odmaram nekoliko dana.
Znam, moram u kupovinu.
Hoću nešto da grickam. Zašto si na odmoru?
Malo sam umorna.
Ne preturaj po kredencu! -Šta je bilo?
Igrajte se ispred dok ne nađem nešto.
Možemo u kupovinu? -Ne danas.
Što ne? -Ne mogu. -I ja sam gladna.
Igrajte se ispred, dođavola!
Brišite! Bez tramboline!
Ovde Aleks. Ne mogu trenutno...
Sutra ne radim. Spavajte duže.
Možemo da ostanemo sa tobom? -Nećeš u školu? -Ne.
Ni ja. -Nije dobro propuštati nastavu.
Možemo li u luna park? -Ne sutra.
Šta je to? -Park sa vožnjama.
Molim te. -Daleko je odavde.
Molim te, mamice.
Da li stižu kola?
Trebalo bi uskoro.
Mogu li da igram na tvom telefonu?
Voz koji se približava koloseku 1 ne staje.
Molimo vas, odmaknite se.
Hvala.
Dajte ovo čiki zaduženom za vožnju.
Dobar dan, gđa Roj?
Ja sam. -Ovde Žana Delakroa. Upoznali smo se prošle nedelje.
Želela sam da vas zovem, ali su se isprečile obaveze.
Rekli su mi.
Sa zadovoljstvom vas obaveštavam da smo vas odabrali.
Svideo nam se vaš profil te je posao vaš.
Stvarno?
Mogu vam dati dan-dva da razmislite, ali ne više.
Ne, odgovara mi. To je dobro.
Drago mi je. Dobrodošli u tim.
Od srca vam hvala.
Moram da vas vidim ubrzo. Slobodni ste za ručak u četvrtak?
Da, odlično.
Četvrtak, 13.00 č, moja kancelarija.
U redu. -Vidimo se u četvrtak.
Vidimo se. -Doviđenja. Prijatan dan.
Mama!
Prevod: Admir Destani (Dartanjan)