- Art Subs - 14 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Cristiana Brindeiro -
Ajustes - willian_as -
CONTRATEMPOS
Oi!
Nossa, meus gatinhos. Olha isso.
Muitos funcionários tinham tirado folga ontem
ou trabalhado em casa, mas não é o caso hoje.
São 350km de engarrafamento pouco antes de 8h.
Queridos, venham comer.
Etapa importante para o movimento social,
o aumento do tempo de trabalho para equilibrar o sistema.
Não é mais a prioridade, disse o ministro da Cultura.
Trabalhar mais tempo...
Vamos lá, acrobata. Vamos comer.
- Não. - Sim.
Quinto dia da greve de transportes.
Os usuários precisaram ter paciência nessa segunda.
- Mamãe. - Sim.
Você conhece o Jardim de Aclimatação?
- Já foi lá? - Já.
Podemos ir um dia?
- Mamãe? - Vamos ver.
- Mamãe. - Sim?
Posso convidar o Charles para meu aniversário?
Pode convidar quem quiser.
- E o Jules? - Pode.
- O Gabriel também? - Certo.
Não crie problemas com a Sra. Lusigny, está bem?
- Olá. - Olá.
Entrem, entrem.
Eu sei que está muito cedo. Obrigada. Tenho que ir.
- Eles tomaram café da manhã? - Tomaram.
Devido a um acidente na estação Roissy-en-Brie,
a circulação para Paris está interrompida
por tempo indeterminado.
Pedimos que peguem os ônibus de correspondência. Obrigado.
Estação St. Lazare.
- Alô. - Bom dia, Sra. Roy.
É a Sra. Morin, do Banco Cooperativo.
Bom dia.
Estou ligando de novo para falar do crédito imobiliário.
Claro. Lamento. Andei muito ocupada.
Temos que nos encontrar logo. Não podemos mais aceitar atrasos.
Sua conta está no vermelho de novo. Temos que conversar.
Posso ligar de volta? A ligação vai cair.
Não consegui ninguém para me substituir amanhã.
- Não é para uma consulta médica? - É.
Não. Se você não quer falar com a Sylvie, é que não é.
Tenho uma entrevista.
- Para um emprego? - É.
- Que emprego? - Um ótimo emprego.
A que horas tenho que chegar?
Às 14h?
Oi.
Você cuidará das instruções hoje.
- O que houve? - Eles enchem o saco.
Temos 7 chegadas, 5 saídas, 8 continuações,
e o Sr. Yoshida ficará no Churchill no fim do dia.
Vão me liberar para as verificações. Qualquer coisa, mande mensagem.
- Certo. - Uma novata vai começar hoje.
Não tenho tempo para formar esta semana.
- Você disse que precisava de gente. - Tem momentos mais calmos.
Julie, tenho reunião com a direção.
Não pode ser semana que vem?
Tem um vazamento no 212, um cliente vai trocar de quarto,
o 110 está com problema na porta.
Carole, a Sylvie avisará quando for a hora.
Nada de troca de móveis ou aniversários hoje.
Perguntas?
- Eu já vou. Terminaram o 203? - Sim.
Arrumem o 205 antes da volta do Roosevelt.
Certo.
Mas não é industrial.
Nossa, ela nos enganou.
Elas nos enganou.
E o tabule é caseiro ou...
Olhe, é melhor não saber, senão vou parar de comer.
O cara do ministério aconselhou o trabalho remoto
para evitar as greves.
É, quando der para limpar banheiro por computador, nos avisem.
Mas existe! No Japão tem banheiros que limpam sozinhos.
Se o banheiro começar a roubar nosso emprego...
Parece que limpam até o traseiro do cliente.
- É? - Meio intrusivo, não?
Eu já usei. Tem dois jatos e depois um que seca.
É incrível.
- Bom dia, senhoras. Bom apetite. - Bom dia.
Essa é a Lydia, que vai começar aqui hoje.
Bom dia, Lydia.
Vou deixá-la com a Julie. É nossa camareira principal. Até.
- Bem-vinda. - Já comeu?
Sente-se.
- Quer suco ou Coca? - Não, obrigada.
- Uma taça de vinho? - Não, obrigada.
- Ela passou no teste! - Quase disse sim!
Não, ela bebeu antes de chegar.
- Onde você trabalhava? - No Hotel Paris Rive-Droite.
- É um três ou quatro estrelas? - Três.
- Não tem experiência em palácios? - Não.
Os hóspedes daqui são muito exigentes.
Com o preço que pagam, podem reclamar de tudo.
E veja, tem uma caixa. Abra logo, verifique.
Alguns deixam armadilhas para ver se você limpou.
E tem que ter um relógio, não um celular.
- Vou conseguir um. - E cuidado, está fedendo.
Ache um desodorante eficaz. A regra aqui é ser invisível.
Ajeite as almofadas.
- Só fale se o hóspede solicitar. - Certo.
- Pode ligar a televisão? - Não.
Mas hoje preciso saber como estão os transportes.
- Julie? - Sim.
Tem que terminar o Churchill. O cliente acabou de chegar.
- Já? - Foi.
Eu aviso quando terminar.
Comece a aspirar as almofadas. Vou buscar reforço.
Temos uma urgência no Churchill. Pode vir nos ajudar?
- Já vou. - Ótimo.
Meninas, o Sr. Yoshida chegou. Podem fazer nosso quarto?
Lamento.
- Quebrou? - Acho que não.
Meninas, o cliente chegou. Vocês fazem o banheiro?
- Sylvie? - Sim?
Pode trazer um buquê para o 208, por favor?
- Certo. E depois? - Eu cuido. Vem verificar?
Comece sem mim. O cliente é platina.
Eu sei.
Obrigada, meninas.
- O cliente está no elevador. - Nós terminamos.
- Foi tudo bem com a novata? - Foi...
- Está com pressa? - Um pouco.
Me pediram suas avaliações de novo.
- Merda. Na quarta ou na quinta? - Está brincando com fogo, Julie.
Sua reunião com a direção não era por isso, era?
Garanto que você estava na ordem do dia.
Olá, você ligou para Alex.
Deixe sua mensagem e eu ligo de volta.
Oi, sou eu de novo.
Ainda não recebi seu depósito do mês e estou na merda.
Pode cuidar disso hoje, por favor?
E me ligue, pois preciso falar com você. Tchau.
- Temos isto. - Não, ele vai quebrar logo.
- Então temos esse grande aqui. - Aí é a casa que ele vai destruir.
Deixa.
- Tem convites de aniversário? - Temos. No caixa.
Obrigada.
- Não é possível. - Mas que saco.
Pode dizer se haverá uma solução hoje?
Com licença. Sabe aonde vão esses ônibus?
Não, lamento. Não há informações.
O que você comeu hoje?
Não quer me dizer? Nolan?
Não faça isso...
- Nolan, responda, por favor. - Sim.
Não crie problemas com a Sra. Lusigny, está bem?
Tem ônibus de reposição da linha P?
Tem um trem que vai partir.
- De que plataforma? - 14.
Boa noite. O que houve?
O Nolan estava incontrolável.
Eu sei. Ele fica agitado no final do dia.
É melhor levá-lo ao médico. Ele é hiperativo.
Ah, não. É como a mãe dele.
Pode procurar outra solução para as noites? Está difícil.
Olhe, prometo que vou procurar, mas pode aguentar mais uns dias?
Na sexta terá que buscá-los antes do jantar.
Sim, eu venho.
Minha filha vem me pegar para passar o fim de semana.
Tome. Recuperei lá do hotel.
Que lindas.
Nolan, pare com isso, por favor.
O que está fazendo?
- Procurando o sabonete de banho. - O banho será amanhã.
- Nolan, agora é pijama e cama. - E os dentes?
Vamos, vamos.
- Você vem? - Não tenho tempo agora, querido.
- Vem. - Não. No fim de semana.
Quero ver o papai.
Eu disse a ele que queriam passar as férias com ele.
Vamos à praia?
Não. Está frio para ir à praia.
A Élodie disse que podíamos pegar conchinhas.
Não se incomodam em passar as férias com a Élodie?
Não.
- Ela é legal com vocês? - É.
- Mais do que eu? - Não.
Resposta certa.
- Temos que ir agora. - Estou com fome, mamãe.
Tome.
Não gosto.
- Não gosto disso. - Estou com um nó.
Deixe-me ver.
Nolan!
Não é uma boa ideia ir a Paris. Será como ontem.
Mas hoje eu saio mais cedo.
Se não houver trens, vai ser igual.
Mas estarei aqui. Tenho que ir.
Espere!
Pode dar os convites de aniversário do Nolan à professora?
- Sim. - Obrigada. Até a noite.
Plataforma 1, cuidado com o trem. Saiam da beirada.
Olá.
Acho que sua filha está na turma do meu filho.
- Sim, já nos cruzamos. - Isso.
Como você fez hoje de manhã?
Meu pai veio me ajudar esta semana.
Ótimo.
Ele não quer mais dois?
Já foi uma proeza fazê-lo vir pela própria neta...
Sim. É, eu entendo.
Vamos ter quer ser pacientes...
- Precisa de um cabo? - Não é a bateria.
Você entende disso?
- Não. Lamento. Para onde vai? - Paris.
- Quer uma carona? - Você vai para Paris mesmo?
- Vou ao protesto. - Sim.
A Polícia de Paris antecipou a vinda de 30 mil...
- Mora no vilarejo há muito tempo? - Seis anos. E você?
Nasci lá. Tenho um bom motivo para morar no meio do nada.
Eu moro porque fica entre meu trabalho e o do meu ex.
E é bom para as crianças.
É bom quando elas são pequenas.
- Você está em greve esta semana? - Não. Sou um jovem aposentado.
- Você é militar? - Você é perspicaz.
- Não, é questão de probabilidade. - Trabalha com estatística?
Um pouco. Fiz estudos de mercado durante anos.
- Não faz mais? - Não no momento.
Vai protestar hoje?
Gostaria, mas me interesso mais pela greve para enfrentá-la.
- Tenho que ir a Paris todo dia. - É difícil.
- Obrigada. Tchau. - Tchau!
Nem entre. Não tem metrô hoje.
Lamento. O trem estava terrível hoje.
Eu sei. Não foi a única atrasada. A Lydia não sabia o que fazer.
- Onde ela está? - Com a Claire.
- Ótimo. - Prefiro que fique com ela.
Para o governo, trata-se de apagar os incêndios,
pois outros setores também mostraram sua raiva.
Estudantes, ferroviários, policiais também entrarão em greve.
Não vou estar aqui à tarde. Você vai trabalhar com a Amina.
- Certo. - Mas não comente com ninguém.
- Ou vai complicar para mim. - Certo.
- Sim? - É a Claire.
Tem um Bobbysand em nosso quarto.
Porra. Certo. Já vamos.
Vem comigo. Um cliente deixou o quarto imundo.
Por que chamam de Bobbysand?
Era um prisioneiro político irlandês que pintava a cela com cocô.
Não vamos deixar feder no corredor. Peguem um aromatizador.
- Quem estava neste quarto? - O cantor escocês.
Certo. Peça o Karcher ao Raymond.
- O Karcher? - É.
Pronto?
Com o alto número de ligações, nenhum veículo está disponível.
Tente novamente mais tarde.
Paul!
Essa roupinha linda é para mim?
Pode conseguir um táxi para mim pelo hotel?
- Sabe que não posso. - Vai. Discretamente.
É muito importante. Por favor.
Vai.
- Fred? - Sim.
Não há melhoria no horizonte.
Os transportes ainda estão com tráfego reduzido,
tanto os trens como o metrô...
- Olá. - Olá.
Tenho entrevista com o Sr. Dumont.
Se ela não atende na sala dela, deixe uma mensagem.
Não posso lhe dar essa resposta e ninguém pode responder hoje.
Boa sorte.
- Sra. Roy? - Sim.
Ligue depois. Um momento, tem outra ligação.
Olá, senhora. A que horas está marcada?
Muito bem.
Mas isso não será possível. Não é o mesmo departamento.
Marque com a secretária dela.
Ela estará aqui amanhã à tarde.
Olá. Você ligou para Alex.
Deixe uma mensagem e eu ligo de volta.
Oi. Não sei se recebeu minha última mensagem,
mas preciso da pensão. É urgente.
E temos que falar das férias das crianças.
Preciso me organizar se você não for ficar com elas.
Me liga. Obrigada.
Não tem mais ônibus, senhora.
Com licença. Pode-se pagar o trampolim em prestações?
Sim, com o cartão da loja.
- Pode me dar o formulário? - Sim.
Acha que entregam neste fim de semana?
Como é um artigo grande, só deve ser na próxima semana.
- Certo. Obrigada. - Tchau.
Tchau.
- Oi, é a Julie, de hoje de manhã. - Oi.
Queria saber se você ainda está em Paris...
Não. Estou quase chegando em casa.
- Droga. - Lamento.
Tudo bem. Mas você me avisa se voltar a Paris?
Claro!
- Aonde você vai? - Estação do Leste.
Senhoras e senhores, atenção.
Devido a um movimento social, todos os trens partindo de Paris
foram cancelados.
Não tem mais trem nenhum?
Não. Foram substituídos por ônibus.
- Na saída Leste? - É.
Que honra. Você não me liga mais.
É, eu sei. Olhe, a Sra. Lusigny não pode mais esta semana,
pois estou voltando tarde.
Poderia buscar as crianças na escola por alguns dias?
Buscaria com prazer, mas estou em Londres.
- Volto na quinta-feira. - Como vai voltar com as greves?
Vou de avião.
Claro.
Sabe se o Marco tem notícias do Alex?
A última vez que o vimos foi quando lhe devolveu as crianças.
- Ele foi ver vocês? - Foi.
Certo. Estou tentando falar com ele há uma semana.
- Ele não atende? - Não.
Vamos dar uma festinha lá em casa na sexta. Quer ir?
Por quê? O Alex vai?
Não. É para ver você.
Vou ver. Talvez.
Oi, Irina.
- A Sylvie está furiosa com você. - Merda.
- Você vai ficar com a Inês hoje. - Porra. Essa não.
Tudo bem?
Arrumei o Roosevelt hoje na emergência sozinha.
Se foi emergência, por que não ajudaram?
- Não sei. - Não perguntou à Sylvie?
- Você foi a única atrasada hoje. - Sou a que mora mais longe.
- Por que não se muda? - Por que se mete nisso?
É problema seu. Não deveria ser meu.
Nossa! O que você tem hoje?
Também encaro as greves e estou cheia.
Não vou deixar meus filhos num cubículo no subúrbio.
Eu moro no subúrbio, mas não num cubículo.
Mas eu moraria num cubículo.
Telefone? Sério?
Alô.
Olá, Sra. Roy, é o Marc Dumont. Nos encontramos ontem.
Sim, olá, Sr. Dumont.
Estaria disponível para encontrar nossa diretora de marketing amanhã?
- Sim, claro. - Pode ser às 15h?
- Perfeito. No mesmo lugar? - Sim, mesmo andar.
É a Sra. Delacroix. Ela vai tomar a decisão final.
- Julie, é a Sylvie. - Certo. Ótimo.
- Boa sorte. - Muito obrigada.
- Tchau. - Tchau.
Pode sair, por favor?
O diretor perguntou por você hoje de manhã.
- Sério? - Ele está em cima de mim.
Eu disse que sabia da sua ausência.
Obrigada.
Mas ele reclamou do atraso do Roosevelt.
Isso é com a Inês. Não sei por que ela não arrumou.
É ótimo contar comigo sem me avisar.
- Você também conta comigo. - Um pouco menos ultimamente.
Mas se eu falho, não é você que ouve.
Você está muito segura de ficar com seu emprego.
Vou fazer as avaliações, mas ando sobrecarregada.
- Não dá tempo. - Não faça mais besteira, Julie.
Sua ficha está ficando cheia.
E os atrasos não ajudam.
Pare. Não posso ser demitida por atrasos durante a greve.
Se soubesse das reuniões que tenho, não correria o risco.
Certo.
Foi tudo bem ontem?
A moça é gentil, mas não é boa.
Eu sei.
Me fala. Correu tudo bem?
Sim. Fui chamada para uma última entrevista.
Que ótimo. Muito bom!
É, mas será amanhã à tarde.
Pode me substituir uma última vez?
- Lamento, Julie. Não posso. - Por favor!
Olhe, trabalho no fim de semana e minha irmã me enche com a mudança.
Juro que é a última vez que te chateio com isso.
Pare de insistir.
Como veio para Paris hoje?
Tinha gente dando carona na estação.
- Teve que sair muito cedo? - Foi.
- Você tem filhos? - Tenho. Dois.
- Não deve estar sendo fácil. - Não.
- Minha mãe me ajuda. - Isso é uma preciosidade.
Vou deixar você terminar. Tenho que ver uma coisa.
- Claire. - Sim.
Pode substituir alguém amanhã? Só à tarde.
É meu final de semana prolongado. Vou sair de Paris.
- Quando vai partir? - Esta noite.
Inês?
Vi que você não trabalha amanhã.
- É. - Poderia me substituir à tarde?
- Eu troco por um dia inteiro. - Não.
Mas admiro sua cara de pau.
Não. É porque estou realmente precisando.
Mas a resposta é não.
- Paul. - Tudo bem?
Vou precisar de outro táxi amanhã de tarde.
- Os táxis estão em greve. - Mas sei que você tem soluções.
É o triplo do preço e pagamento em dinheiro.
Então, o que tiver de mais barato.
Você gosta de me incomodar?
Não preparei nada, não sei onde dormirão.
Eu sei.
- Eles não têm roupa para amanhã! - Não prefere ir lá para casa?
Não. Prefiro que você volte.
Mas não tem mais transporte. Não sei como vou voltar.
Não estou organizada para ficar com crianças à noite.
Por isso proponho que vá para minha casa.
Não posso. Não conheço a casa, não vou ficar à vontade.
Mas eu não tenho solução.
Acho que não vou poder voltar.
- Não gosto que me imponham algo. - Também não gosto da situação.
É, mas é sua responsabilidade. São seus filhos, não meus.
Eu sei. Mas não posso fazer nada.
Vou ficar com eles em casa. Boa noite.
- Com licença. Não tem ônibus? - Não. Não tem nada circulando.
Mas não é obrigatório ter um serviço mínimo?
Não. Só é obrigatório avisar a greve.
- Não entendo. - Não há serviço mínimo.
Então o que eu faço?
Infelizmente, não tenho solução a propor.
O que faz aqui se não pode ajudar?
Pode tentar a sorte ao redor para conseguir carona.
Não quero tentar a sorte. Não é a loteria!
Eu moro longe, meus filhos estão esperando. Merda!
Estou cheia!
Está vindo da estação?
Que zona.
- Procura um quarto de hotel? - É, mas tudo bem.
Se quiser um quarto, tenho uma cama confortável.
- E estou no pacote. - Me deixa em paz.
Calma!
Vadia!
- Boa noite. - Boa noite.
- Tem um quarto para hoje? - Ainda resta um.
Posso ver?
Não. É no 6º andar, não vou subir.
Posso subir sozinha.
É um quarto comum. Ou quer ou não quer.
Está bem, quero.
- Tome. - Obrigada.
Você ligou para Alex, deixe seu recado...
FICHA DE AVALIAÇÃO
Bom dia, Sra. Lusigny.
Gostaria de falar com a senhora antes de ir trabalhar.
Como foi a noite com as crianças?
Queria falar com elas antes da aula.
Vou estar ausente esta tarde. Você vai ficar com a Carole.
- Certo. - Vou lhe pedir um favor.
Vou lhe dar meu crachá e você bate meu ponto junto com o seu.
- Não sei... - Não haverá problema.
Eu sou responsável por você. Não vou denunciá-la.
Tome. É só bater o ponto ao sair.
- Oi, meninas. - Temos visita.
Vim dizer que vão trabalhar com a Lydia à tarde.
- Por quê? - Não vou estar aqui.
Não devia fazer isso.
Não tem problema. Não terão mais trabalho.
Vou arrumar o Jefferson e o 207 durante o almoço.
- A Sylvie vai perceber. - Não se não contarem.
Pode vir comigo, por favor?
- Está com que crachá? - Os dois.
Certo. Bata o seu ponto agora e os dois à noite.
- Não esquece. - Certo.
- Boa sorte. - Obrigada.
- Alô. - Sim, Sr. Hamrit? Sim.
O Paul me deu seu número para uma corrida.
- Sim. Julie? - Isso.
Posso lhe dar um endereço onde me encontrar em 30 minutos?
Certo.
- É o da vitrine? - É.
É só o que tem em preto?
Fora o modelo que lhe mostrei antes.
AUTORIZAÇÃO EM ANDAMENTO
AUTORIZADO
Essa manhã houve manifestações em todos os lugares.
Protestos em Limoges, Grenoble, Reims, Nantes.
O porto de Havre também está bloqueado por manifestantes
que queimaram pneus. Duas escolas foram evacuadas...
- Olá. - Olá.
- Aqui tem vestiário? - Sim, mas só para funcionários.
Alô?
- Oi, Julie. É a Sylvie. - Oi.
Quero você na minha sala amanhã de manhã.
Certo.
- Assim que chegar. E não atrase. - Certo.
- Aceita um chá, um café? - Não, nada. Obrigada.
- A Sra. Delacroix não vai demorar. - Certo.
- Olá. - Olá.
- Jeanne Delacroix. - Julie Roy. Prazer.
Obrigada por ter vindo, apesar das greves.
Cheguei adiantada para estar aqui na hora.
- Você veio de longe? - De Paris.
Certo. Que endereço é esse em seu currículo?
É da minha casa. Só estava em Paris hoje.
É longe daqui, não é?
Não. É como vir de Paris sem o engarrafamento.
Podemos ter jornadas muito pesadas.
Sim, imagino.
É possível ter dias longos por semanas morando tão longe?
Sim, claro. Isso não me preocupa.
Seu último emprego foi há quatro anos?
Foi, quando a empresa fechou decidi cuidar dos meus filhos.
É o que explica o vazio em seu currículo?
Um vazio bem cheio.
Não se preocupa em trabalhar novamente após tanto tempo?
Não.
- Mas vai ver menos seus filhos. - Gosto muito dos meus filhos,
mas o papel de dona de casa não é para mim.
Está se candidatando a um cargo abaixo do que tinha antes?
É. Eu pulei algumas etapas no início da carreira.
Mas não vai se sentir restrita como encarregada de estudos?
Não, de jeito nenhum.
O cargo corresponde ao que gosto.
Gosto do trabalho em campo, quero construir em longo prazo
e posso me realizar aqui.
O que a motiva a se realizar em nosso grupo?
Vocês propõem um cargo na pequena cadeia de produção, é o que quero.
E são líderes do mercado da grande distribuição.
Vou poder trabalhar em larga escala.
Qual era a missão da sua antiga empresa?
Ela dava apoio ao desenvolvimento de cadeias de abastecimento curto,
em áreas isoladas.
Havia objetivos mais precisos?
Meu departamento devia fornecer estudos de campo.
Nada sobre a concorrência com a grande distribuição?
Não.
A empresa não é mais ativa,
mas vi que o site ainda está em funcionamento.
É possível.
Eu consultei ontem.
E acho que vocês depreciavam um pouco
as redes locais da grande distribuição.
Com palavras bem duras.
É o jogo da concorrência.
É, mas acho que era muito agressivo.
Olhe, seu conhecimento do setor nos interessa,
mas se deseja trabalhar conosco, vai ter que ser franca comigo.
- Entende? - Sim, claro.
Então vamos continuar. Mas com franqueza.
Sim.
- Olá. - Olá.
Quero alugar uma camionete. A menor que tiver.
Só tenho de 10m³.
Está ótimo.
Vocês são como todos os patrões. Estão todos fartos.
A realidade é que as pessoas estão com raiva.
Não vejo minhas filhas há dez dias. Dez dias!
Pois eu saio...
Lamento, meu telefone ficou sem bateria.
Gosto muito deles, mas estão me cansando demais.
Queria muito que fosse diferente.
Por que não procura um trabalho perto daqui?
Não tem trabalho para mim perto daqui.
Sempre contratam no supermercado. Posso falar com o gerente.
O André ia à escola com meu filho.
Não, obrigada. É muito gentil, mas estou melhor lá no meu hotel.
Não vejo ser melhor para eles.
- Podemos conversar amanhã? - Minha filha vem me buscar à noite.
- Sim. - Você prometeu voltar cedo.
Sim, não se preocupe. Vou chegar.
Falamos sobre isso na segunda? Vou pensar no fim de semana.
- Nolan, vista seu pijama. - Eu quero a raposa.
A raposa está suja. Vista este hoje.
Não gosto desse.
- Vamos. Ponha agora. - Não!
- Sem reclamar. Vista isso. - Não!
- Quero meu pijama de raposa. - Nolan!
O que está fazendo? O que comeram hoje?
"Salchichão".
- Salsichão? Salsicha? - Não estava bom.
Muitos franceses temem novos incidentes nos subúrbios.
Há muita tensão nesses dias.
Será que os subúrbios vão queimar de novo?
- Bom dia, Erwan. - Chegou cedo?
Pode abrir o armário de chaves? Não estou com meu crachá.
- Sim, claro. - Obrigada.
- Oi. - Oi.
- Tudo bem? - Tudo bem.
As meninas disseram que você saiu sem ter substituta.
Substituta? Eu terminei meus quartos.
Bom. E como foi sua entrevista?
Vai dar certo. Você é demais.
É.
- Julie? - Sim.
- Venha falar comigo, por favor. - Já vou.
Tome as avaliações.
Seu crachá.
Tive que demitir a Lydia.
De qualquer forma ela não ia ficar.
É uma mãe solteira que cria os dois filhos.
- É uma menina. - Uma menina a quem dei uma chance.
Você não está me facilitando a vida.
Eu não a forcei a se livrar dela.
Você saiu de novo sem me avisar ontem.
Eu tive uma emergência. Mas fiz tudo antes de ir.
Eu sei por que saiu. As meninas me contaram.
Não leva o trabalho a sério e nos ferra.
- Não é verdade. - Limpou o banheiro com Karcher.
Devia ter visto o estado do banheiro.
As faianças valem seu salário anual.
- Não se limpa como grafites! - Tinha cocô em todo lugar!
Se não quer mais limpar cocô de rico, não fique aqui.
Rescindiremos seu contrato e poderá procurar emprego em seu ramo.
Sylvie, não posso perder o emprego agora.
Já está complicado demais.
Fiz besteira essa semana, lamento pelo problema que causei,
mas preciso do meu emprego.
Não sei se é bom mantê-la. Já faz muito tempo que está aqui.
Desde que comecei aqui procuro outro emprego.
Mas não me respondem mais. A entrevista de ontem foi a última.
Juro que não tenho outro emprego.
Sou eu que vou perder meu emprego se você ficar.
Você avisou à direção que ia me demitir?
- Avisou ou não? - O que isso muda?
Se me demitir, vai ficar sem duas pessoas.
E não terei tido tempo de formar ninguém.
Vai sobrar para você. E com as greves, vai ser uma zona.
Se eu ficar, nós duas nos salvamos.
Prometo que não terá mais problemas comigo.
Se houver um problema, acabou.
Pode me passar a água, por favor?
Eu sei, mas eu devia ter notícias hoje.
Infelizmente não posso informá-la.
- Sabe se foi tomada alguma decisão? - Não.
Disseram que dariam notícias hoje, senão não insistiria.
Não tenho informações, infelizmente.
- Pagamento recusado. - Posso pagar com cheque?
Não aceitamos mais cheque.
Então vou tirar algumas coisas.
- Quer bala? - Não, obrigada.
É a Julie, Sra. Lusigny. Estou a caminho. Não demoro.
Eu ligo daqui a pouco. Até.
Obrigada. Tchau.
Sophie?
Onde está? Não viu minhas mensagens?
- Estou ligando há uma hora. - Estava sem sinal.
A Sra. Lusigny trouxe as crianças. Ela tinha que sair.
- Elas estão com você? Ótimo. - Estão. Pode deixar.
Estou pertinho. Pode vir me buscar?
- Boa noite. - Boa noite.
- Essa é a Julie. - Boa noite.
- Vou chamar a Sophie. - Certo.
- Está vindo de Paris? - É.
Não deve ter sido fácil.
- Oi! - Oi. Lamento.
A Sra. Lusigny não me avisou.
Não lembrava que tinha dado seu número em caso de problema.
Ela não conseguia achar você. Tudo bem. O que quer beber?
Nada. Vou pegar as crianças e vou embora.
Se quiser seus filhos, tome uma comigo.
- Cadê eles? - Estão dormindo, lá em cima. Venha.
- Correu tudo bem? - Eles dormiram em cinco minutos.
Acho que não seria uma mãe ruim.
Não se iluda. Eles tiveram uma péssima semana.
Não só eles, pelo visto.
Sophie, tenho que ir.
Não. Calma.
Hoje é sexta. É minha única amiga no vilarejo e nunca nos vemos.
É aniversário do Nolan amanhã. Tenho muito o que fazer.
Tome um gole e amanhã vou ajudar para o aniversário.
Agora sim.
Felizmente não bebo mais como antes.
Você é tão engraçada quando está bêbada.
- Tem alguém que não concorda. - Conseguiu falar com ele?
Não. Deixei recados a semana toda.
Estou cheia de correr atrás dele.
Tenho um amigo bacana na sala. Vou te apresentar.
Vou embora, Sophie. Tenho muito o que fazer.
- Você nunca para? - Não se preocupe. Vou pegá-los.
Porra, eu vi esse cabo!
- Oi. - Oi.
- Trouxe meu filho. - É o pai do Léo?
- Precisa de ajuda? - Está com tempo?
Não tenho nada programado.
Quero. Se puder colocar a mesa.
Obrigada!
Vai ter que controlá-los.
Não tem proteção? Não é perigoso?
- Tem, está embaixo. - Quebrou?
- Não, é que não consegui montar. - Vamos montar, está bem?
Batatinha frita, um, dois, três!
- Tem que colocar a presilha? - É, isso.
Estão prontos?
Batatinha frita, um, dois, três!
Ali, ali e ali.
Parabéns para você
Nessa data querida, Nolan!
Eu gosto da cor vermelha e gosto da letra "N".
É?
Léo?
Ele deve estar se escondendo com meu filho. Vou procurar.
Tudo bem. Não estou com pressa.
Banho e cama.
- É, se tiver água quente. - Como assim?
Meu aquecedor funciona uma vez a cada quatro vezes.
- Quer que eu dê uma olhada? - Não. Obrigada.
Tem certeza?
Não sei. Você entende de aquecedor?
Se for um problema elétrico, eu me viro.
Então está bem.
Pronto. Era só um mau contato.
- Está resolvido. - Parabéns!
Mas seu aquecedor está mal situado.
Obrigada. Você é meu salvador pela segunda vez esta semana.
Reflexo de militar.
Não só isso, espero.
Gosto de ajudar.
Me desculpe.
Lamento.
Acho que vou indo.
É, acho melhor pois...
- Eu realmente... - Não tem problema.
Olá, você ligou para Alex.
Deixe sua mensagem e eu ligo de volta.
Oi, Alex. Olhe, não sei o que houve, mas estou cheia de falar sozinha.
Hoje é aniversário do seu filho. Você não deve querer falar comigo,
mas não o faça pagar por isso. Estou cansada.
Preciso que os pegue nas férias.
Faço o que você quiser, mas temos que nos falar.
Me ligue, por favor.
Mamãe?
Vá se deitar, Nolan.
- Estou com medo. - Está com medo do quê?
Tive um pesadelo.
Vá se deitar, querido. Já vou.
Pode ficar comigo, por favor?
Está bem.
Mamãe.
- Que horas são? - Treze horas.
Não é possível.
- Vocês comeram? - Terminamos o cereal.
Por que não me acordaram?
Acordamos, mas você disse para deixá-la dormir.
Puxa vida.
Minha querida.
Minha gatinha.
Crianças, parem de brincar. Vamos comer.
- Espera, tem um pulando! - Não, não. Agora.
Vamos, parem. Vamos comer.
Sou eu. Claro que não me esqueci do aniversário do Nolan.
Não sei se não atendeu porque está com raiva,
mas não deixei de ligar de propósito.
Lamento pela pensão. Vou cuidar disso.
E não liguei, pois não estou na França. Aqui quase não tem sinal.
Volto daqui a uma semana e tento te ligar.
Dê um beijo nas crianças por mim.
- Você vem? - Agora não.
- Vem. - Não. Depois, queridos.
Por favor.
Olá, você ligou para Alex.
Deixe sua mensagem e eu ligo de volta.
Mamãe!
Nolan, Nolan!
Onde está doendo, querido? É o braço?
- Você caiu de cabeça? - Não.
Espera. Vá buscar um cobertor.
Vai ficar tudo bem, querido.
E agora, um resumo das notícias dos jornais dessa manhã.
Paris está em choque, Paris está um caos.
Escalada da violência, cenas de guerrilhas,
brigas entre manifestantes e policiais, gás lacrimogênio,
projéteis, carros queimados,
lojas saqueadas, prédios incendiados.
287 pessoas foram detidas ontem em Paris, 110 feridos.
Tudo começou às 9h da manhã, com a escalada da violência...
- Mamãe! - Já vou.
- O que aconteceu? - Caí do trampolim.
Ele ganhou de aniversário.
- Lamento por sexta-feira. - Não. A senhora fez bem.
Conversei com minha filha e não vou cuidar mais das crianças.
- Mas esta semana será melhor. - Não foi o que anunciaram.
Está muito difícil para mim.
Não é só por mim, também é pelas crianças.
É, mas não sei como será melhor para elas sem babá.
Vamos combinar que fico com elas até o fim da semana?
O que posso dizer? Não tenho outra solução.
Senão minha filha vai ligar para a assistência social.
Por quê?
Ela acha que é difícil demais para mim e para as crianças.
Ela não pode ligar para a assistência social.
- Que loucura. - Ela não fará isso.
Então por que diz isso?
Ela só quer que eu pare de cuidar das crianças.
Não tem nada a ver com você. Não devia ter dito isso.
Ela não vai ligar. Prometo. Vá, para não se atrasar.
- Olá. Para onde vai em Paris? - Bastilha.
Quantos são?
Olá.
Será mais rápido se continuar a pé.
É, mas se for a pé vou chegar muito atrasada.
Como quiser, mas acho que será pior se ficar.
Paul!
Me empresta seu crachá? O meu está desmagnetizado.
- Não posso. - Discretamente. Não tem clientes.
Me deram a ordem de não deixar você entrar.
- Está brincando? - Não.
- Para. - Pare, Julie. Por favor.
- Mentiroso. Me deixe passar. Pare. - Não me obrigue a isso, Julie.
Obrigada.
Posso falar com alguém do departamento? Qualquer pessoa.
- Um momento. - Obrigada.
Alô.
Oi. Meu nome é Julie Roy.
Tive uma entrevista com a Sra. Delacroix
para o cargo de encarregada de estudos econômicos.
- Sim. - Iam me dar uma resposta na sexta.
- E não ligaram? - Não.
Se não ligaram é porque o cargo foi ocupado.
Tem certeza?
Só ligam se a resposta é positiva, senhorita.
Mas a Sra. Delacroix me disse que ligariam em qualquer caso.
Deve saber que a Sra. Delacroix está fora. Ou já teria ligado.
Mas ela já estava fora no dia em que devia me ligar.
Não sei mais como lhe dizer, mas ela teria ligado.
Bom, eu agradeço.
De nada. Tchau.
Tchau.
ENCARREGADA DE ESTUDOS
MESTRADO EM ECONOMIA
Bom dia.
Chegou cedo?
Foi. Decidi tirar uns dias de folga.
Fez bem.
Então vim lhe dizer que vou buscar as crianças.
Elas vão gostar.
Achei uma solução para para cuidar delas.
Sua filha não precisa se preocupar.
Eu ficaria com elas até o final da semana.
Vai poder dormir até tarde.
Pode trazê-los uma tarde?
Prometi que iam colher as abóboras.
Sim, claro.
- Olá, senhor. - Olá.
Sou Julie Roy. Moro no vilarejo e queria deixar meu currículo,
caso procure alguém.
Tem experiência como caixa?
Não, mas me dou bem com as pessoas e sou metódica.
Por enquanto não preciso, talvez no final do ano.
Posso trabalhar nas seções, se precisar.
Certo. Obrigado.
Foi a Sra. Lusigny que me aconselhou a vir.
- Ela gosta de me mandar gente. - Sim.
- Certo. Obrigado. - Obrigada.
- Mamãe? - Sim.
- Não tem mais biscoito? - Por que não está no trabalho?
Porque tirei umas férias.
Mamãe? Mamãe?
É, Nolan. Não tem mais. Vou comprar.
Quero meu lanche.
- Por que tirou férias? - Porque estou meio cansada.
- Nolan, não tire tudo do armário. - O que você tem?
Vão brincar lá fora enquanto tento achar um lanche.
- Vamos fazer compras? - Não.
Não vamos ao supermercado hoje.
- Por quê? - Pois não quero.
- Eu também estou com fome. - Vão brincar lá fora, merda.
Fora! E nada de trampolim.
Olá, você ligou para Alex.
Deixe sua mensagem e eu ligo de volta...
O que o peixe diz?
Não tem peixe na escola.
Não vou trabalhar amanhã. Vou poder acordar vocês mais tarde.
Podemos ficar com você?
- Não quer ir para a escola? - Não.
Eu também não.
Não é bom faltar à escola.
Podemos ir ao Jardim de Aclimatação?
Amanhã, não.
- O que é isso? - É um parque.
- Sim! - Vamos!
Não, mas o Jardim de Aclimatação é longe.
- Vamos, mamãe. Por favor. - Por favor, mamãe! Por favor.
- Vai passar algum trem? - Sim, sempre tem um que passa.
Posso brincar com seu telefone?
Plataforma 1, cuidado com o trem passando.
Afastem-se da beirada.
Dê isso ao moço do carrossel.
- Alô? - Alô. Senhora Roy?
Sim, sou eu.
É Jeanne Delacroix. Nos vimos na semana passada.
Sim, exato.
Eu ia ligar antes, mas tive muito trabalho e me atrasei um pouco.
Sim. Me disseram.
Anuncio que a senhora foi escolhida.
Gostamos muito do seu perfil e, se quiser, o cargo é seu.
É?
Se preferir pensar, posso lhe dar um ou dois dias.
Não, não. Tudo bem. Está ótimo.
Muito bem. Fico muito feliz em saber. Bem-vinda à equipe.
Muito obrigada.
Vou precisar encontrá-la logo.
Está livre para almoçar na quinta-feira?
Sim, sim. Perfeito.
Ótimo. Nos vemos no escritório na quinta às 13h.
Sim.
- Perfeito. Até quinta. - Até.
- Tenha um bom dia. - Tchau.
Mamãe!
CONTRATEMPOS
- Art Subs - 14 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas