"مهرجان فينيسيا السينمائي 78 - فعالية آفاق" "أفضل مخرج" "أفضل ممثلة"
ترجمة: نزار عز الدين
Twitter: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz
دوام كامـــــل
..مرحباً
..أوه انظروا إلى الجرو الصغير
..كثير من الناس أمس لم يذهبوا إلى عملهم
.وحتى اللحظة فهذا محتمل اليوم
ثلاثمائة وخمسون كيلومتراً من .الازدحام المروري قبل الثامنة صباحاً
.أعزائي. الطعام جاهز
.استثنائي. ولا شيء كيوم معتاد ..
..الإضرابات أتت بشكل لاحق للاحتجاج
..على زيادة ساعات العمل
..وتصاعدت بسرعة على موازنة نظام الرفاهية
...وقت أطول ...
!تعال وكُل أيها البهلواني
!لا - !بلى -
أمي؟ - نعم؟ -
هل تعرفين "حديقة الترويض"؟
..تم استبدال القطارات بالحافلات ..
هل ذهبتِ إلى هناك مسبقاً؟
.نعم
هل يمكننا الذهاب يوماً ما؟
أمي؟
.اسمعي. سنرى
أمي؟ - نعم؟ -
هل يمكنني دعوة "شارل" إلى حفلة عيد ميلادي؟
.يمكنك دعوة من تريدين، يا حبيبي
و"جول"؟ - .نعم -
و"غابرييل" أيضاً؟ - .حسناً -
لا تفتعلا المشاكل مع السيدة "لوزيني"، حسناً؟
.صباح الخير - .صباح الخير. ادخلا. ادخلا -
.حسناً. أعلم أن الوقت مبكر. شكراً لك
.علي أن أذهب
هل قدمتِ لهما الفطور؟ - .نعم. نعم -
،بسبب حادث أدى لإصابة أحد الركاب بتوعّك ."تم تعليق حركة المرور إلى "باريس
.الرجاء استخدام طرق بديلة للوصول إلى وجهتكم .شكراً
."المحطة التالية: "سان لازار
مرحباً؟
،"صباح الخير، سيدة "روا .أنا السيدة "موراند" من البنك
.صباح الخير
نعم، أنا أتصل بشأن الرهن .الائتماني الخاص بكِ مرة أخرى
نعم، آسفة، كنتُ مشغولة .جداً في الآونة الأخيرة
نعم، في الواقع نحن نحتاج ،إلى موعد قريب لمناقشة السداد
.وتغطية السحب الإضافي من حسابك
سأعاود الاتصال بك، ستنقطع الشبكة، حسناً؟
..ستضطرين للاتصال خارج ساعات عمل البنك
.لم تقبل أي من الفتيات أن تحل مكاني غداً
!أنتِ لستِ ذاهبةً إلى موعد طبي
.بلى - ،لا، إن أردتِ من تحل مكانكِ -
.فيمكنكِ أن تخبري "سيلفي" بالأمر
.إنها مقابلة
لوظيفة؟ - .نعم -
وظيفة جيدة؟
.وظيفة رائعة
في أية ساعة يجب أن أكون هنا؟
.الثانية بعد الظهر
.مرحباً
.سأعطيكِ الملخّص هذا الصباح
ماذا جرى؟ - .لقد سئمتُ -
دخل سبعة، وخرج خمسة. وهناك 8 أماكن متاحة ."للإقامة، وجناح "تشرشل" للسيد "يوشيدا
.يجب أن أتحرر من الشيكات .أرسلي لي رسائل نصية عند الضرورة
.حسناً - .هناك فتاة جديدة هذا المساء -
.لا يمكنني تدريب فتاة جديدة هذا الأسبوع
.أنتِ بحاجة إلى عاملات، هيا
.لكن هذا ضرب من الجنون الآن
.لن أجادل، عليّ أن أقابل الإدارة
ألا يمكن ترك ذلك للأسبوع المقبل؟
.النزيل 212 لديه دش يتسرب منه الماء
.سينتقل النزيل إلى الغرفة 206
.النزيل 110 لديه مشكلة في الباب .كارول"، ستعلمكِ "سيلفي" بالأمر"
،لا تغييرات في الأثاث ..ولا أعياد ميلاد اليوم
هل من أسئلة؟
.سوف ألحق بكِ
هل انتهت الغرفة 203؟ - .نعم -
."فلنجهز الغرفة 205 قبل مجيء "روزفلت
.حسناً
.إنه ليس طعاماً منزلياً إذاً
!لقد خدعتنا
هل التبولة محلية الصنع؟ - .نعم -
!ربما الأفضل ألا نعرف ذلك كي نستمر بالأكل
.اسمعن أنهم ينصحون بالعمل من المنزل
لتجنب الإضراب هذا الأسبوع؟
كما لو كان بوسعنا تنظيف !المراحيض باستخدام الكمبيوتر
لا هذا موجود فعلاً. لديهم ."مراحيض ذاتية التنظيف في "اليابان
!هذه المراحيض ستسرق وظائفنا الآن
.إنها تقوم بتنظيف مؤخرة الزبون أيضاً
حقاً؟
هذا اقتحامي، أليس كذلك؟ - .شخصياً جربتُ ذلك -
،هناك نوعان من شطافات الماء .ثم التجفيف. إنها مدهشة حقاً
!شهية طيبة
.أقدم لكن "ليديا". ستبدأ معنا اليوم
."صباح الخير، يا "ليديا - .صباح الخير –
.سأترككِ مع "جولي" رئيسة الخادمات لدينا .أراكنّ لاحقاً
هل أكلت؟ - .اجلسي -
عصير؟ أم كولا؟ - .لا. شكراً -
كأس من النبيذ؟ - .لا. لا -
!لقد اجتازت الامتحان - .كادت أن تقول نعم -
.لا، لقد شربتُ قبل المجيء
أين كنتِ تعملين مسبقاً؟ - ."في "ريف دروات -
وما هو تصنيفه؟ ثلاث أو أربع نجوم؟ - .ثلاث نجوم -
أليس لديكِ خبرة مع الخمس نجوم؟ - .لا -
!لا يمكن أن تتابع المستشفيات عملها
.النزلاء متطلبون جداً هنا
.السعر الباهظ يغفر لهم أن يكونوا كذلك
.انظري داخل كل صندوق
.البعض يترك اختبارات ليتأكد من دقة عملك
.أنتِ بحاجة إلى ساعة. الهواتف ممنوعة
.سأحصل على واحدة
.وانتبهي لأمر رائحتك .ابحثي عن مزيل عرق جيد
القاعدة هي أننا غير مرئيات. حسناً؟
.الوسائد
ابقي غير ملحوظة، ما .لم يطلب النزيل ذلك طبعاً
هل التلفزيون مسموح به؟ - .لا، أبداً -
.لكنني أحتاج لمعرفة أخبار المواصلات اليوم
جولي"؟"
.انهي غرفة "تشرشل". النزيل هنا
من الآن؟ - نعم -
.حسناً. سأخبركِ حين ننتهي
نظفي الوسائد بالمكنسة الكهربائية .وسوف أجلب المساندة
هل يمكنك المساعدة سريعاً عند "تشرشل"؟
.نحن قادمات - .عظيم -
.أيتها الفتيات، السيد "يوشيدا" قد وصل هل يمكنكنّ تنظيف غرفتنا؟
.آسفة
هل انكسرت؟ - .لا. لا أعتقد ذلك -
.أيتها الفتيات. النزيل في الطابق السفلي .نظّفن الحمام
.حسناً - سيلفي"؟" -
نعم؟ - .باقة ورد إلى الغرفة 208، من فضلك -
حسناً. ماذا عن الجناح؟ - هل تريدينني أن أتفحّصه؟ -
.لا افعلي ذلك بنفسك. إنه ضيف بلاتيني
.نعم، أعرف
.شكراً أيتها الفتيات
.إنه في طريقه
.لا بأس بذلك بالنسبة لنا
كيف حال الفتاة الجديدة؟
.لا بأس، على ما أعتقد
هل أنتِ في عجلة من أمرك؟ - .نوعاً ما -
.إنهم يريدون تقييماتكِ اليوم
!اللعنة
.الأربعاء.. أو الخميس على أبعد تقدير
."لا تتصادمي معهم، يا "جولي
ليس لهذا السبب قد .طلبوكِ للاجتماع على أي حال
.لكن ذلك كان على جدول الأعمال
مرحباً، هذا "أليكس". لا أستطيع التحدث .الآن، لكن اترك رسالة وسأتصل بك إن أمكن
مرحباً. هذه أنا مجدداً. اسمع، لم أحصل على ،النفقة الشهرية، أنا في حالة مالية متدهورة
هل يمكنكَ إن أمكن النظر في الأمر اليوم من فضلك؟
.واتصل بي، لأنني أحتاج أن أتحدث إليك .إلى اللقاء
.لدي هذا
.لا، لن ينفع. سوف يكسره في أي وقت
.فيما عدا ذلك، لدينا هذا
.لا، سوف يحطم المنزل بهذا
انسَ الأمر. هل لديكم بطاقات دعوة لعيد ميلاد؟
.نعم، قرب المخرج - .حسناً. شكراً -
عذراً، هل تعرفين إلى أين تذهب هذه الحافلات؟
.لا، آسفة. لا أحد يجيبنا
ماذا أكلتما هذا المساء؟
ألن تخبرني؟
.."نولان"
..لا
.لكن يا "نولان"، أجبني الآن من فضلك - .نعم -
لا تتسببا بمشاكل للسيدة "لوزيني"، حسناً؟
هل هناك حافلات بديلة للخط "بي"؟
.هناك قطار
أية منصة؟ - .14 -
.مساء الخير
ماذا جرى؟
.كان "نولان" لا يطاق هذا المساء
.نعم، أعلم. إنه ينفعل في المساء
.يجب أن يقابل الطبيب .ربما أنه يعاني من فرط النشاط
.لا، هو فقط يلح في طلب والدته
هل يمكنك إيجاد حل لأوقات المساء؟ .هذا صعب بالنسبة لي
اسمعي، أعدك أن أفعل ذلك، لكن إن كنتِ .تستطيعين فعل ذلك لبضعة أيام أخرى
.لا تتأخري حتماً يوم الجمعة
.نعم، سأكون هنا
.ستأتي ابنتي لأخذي خلال العطلة
.تفضلي، جلبتُها من الفندق
.إنها جميلة
!أنا فارس
!نولان"، توقف عن ذلك من فضلك"
ماذا تفعلين هناك؟ - .أريد حمام الفقاعات -
.لا، حمامك غداً
!نولان"، هيا، البيجاما ثم النوم"
!والأسنان - !بسرعة -
..أنتم الروّاد في البيع الشامل بالتجزئة
هل ستأتين؟ - .لا. أنا مشغولة جداً، يا عزيزي -
..هيا، تعالي
لا، سيكون لدي المزيد من الوقت نهاية هذا الأسبوع، حسناً؟
.أريد أن أرى أبي
.أخبرتُه أنكما ستقضيان العطلة معه
هل سنذهب إلى الشاطئ؟
لا، سيكون الجو بارداً جداً .على الذهاب إلى الشاطئ
.قالت "إيلودي" أننا سوف نصطاد المحار
ألا تمانعان قضاء الوقت مع "إيلودي"؟
.لا
هل هي لطيفة معكما؟ - .نعم -
هل هي ألطف مني؟ - .لا -
.إجابة جيدة
.فلنذهب الآن
.أمي، أنا جائع
.خذ
.لا أحب هذا
.لا أحب هذا - .أمي، هناك عقدة -
.مهلاً، دعيني أرى
!"نولان"
.علمتُ أن المواصلات سيئة مثل أمس
.سأنهي دوامي مبكراً اليوم - .لا فائدة من ذلك بدون القطارات -
.سوف أكون هنا في الوقت المحدد
!انتظري
سيدة "لوزيني"، هل يمكنك تسليم دعوات عيد ميلاد "نولان" لمعلمته؟
.نعم - .شكراً. أراكِ في المساء -
يرجى الانتباه إلى أن القطار .الذي يقترب من المنصة 1 لن يتوقف
.يرجى منكم التراجع
.صباح الخير
.أعتقد أن ابنتكِ في صف ابني
.نعم، سبق أن التقينا
.هذا صحيح هل لي أن أسأل من الذي يهتم بها هذا الصباح؟
.والدي يساعدني هذا الأسبوع في المنزل
.هذا جيد
هل يمانع باستضافة طفلين آخرين؟
الاهتمام بحفيدته وحدها .مهمة كبيرة بالنسبة له
.نعم. أتفهم ذلك
.نحن ننتظر منذ وقت طويل
هل تحتاجين إلى قطر؟
.لا، أعلم أن السبب ليس البطارية
هل تعرف ميكانيكياً؟
.لا. أعتذر
إلى أين تذهبين؟ - ."إلى "باريس -
.بإمكاني إيصالكِ، إن شئتِ
هل أنت ذاهب إلى "باريس" أيضاً؟
.إلى المسيرة
.حسنٌ إذاً
..تتوقع الشرطة وجود ثلاثين ألف متظاهر
هل تمكثين في القرية منذ فترة طويلة؟
.ست سنوات
وأنت؟
.ولدتُ هناك. إنه عذر جيد للعيش في حفرة
كانت في الواقع في منتصف المسافة .بين وظيفتي وحبيبي السابق
.وهي مثالية أكثر لتربية الأطفال
.عندما يكونون صغاراً، نعم
هل أنت مضرب عن العمل هذا الأسبوع؟
.لا، أنا متقاعد مبكر
هل أنت جندي؟
أتطلقين أحكاماً سريعة؟
.لا، إنها مجرد مسألة احتمالية
هل تعملين في الإحصاء؟
قليلاً. لقد أجريت بحثاً .عن السوق من فترة من الوقت
ولا تفعلين ذلك الآن؟ - .لا. ليس الآن -
هل أنتِ ذاهبة إلى مسيرة اليوم؟
..أتمنى
لكنني تحت ضغط شديد في التنقل خلال ."الإضرابات، فأنا أعمل في "باريس
.هذا صعب
.شكراً لك. إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
.لا توجد أي قطارات تنطلق
.آسفة، كان وضع القطارات مأساوياً اليوم
.أعرف. تأخرت أخريات
.لم تعرف "ليديا" إلى أين تذهب
أين هي الآن؟ - ."مع "كلير -
.هذا جيد - .الأفضل أن تعتني بها أنتِ -
بعد هذا، يمكن للمجموعات ،الأخرى التعبير عن غضبهم: الطلاب
.وسائقو القطارات وحتى ضباط الشرطة
في الواقع بعد ظهر هذا ."اليوم، ستعملين مع "أمينة
.حسناً
لا تخبري أحداً. هذا بيننا. وإلا سيكون .الأمر معقداً بالنسبة لي
.حسناً
."أنا "كلير". وصل "بوبي ساندز
..اللعنة
.حسناً، نحن في طريقنا. اتبعيني
.إنه نزيل يملأ الغرفة بالقذارة
لماذا تسمونه "بوبي ساندز"؟
كان هذا سجيناً أيرلندياً قام .بتلطيخ جدران زنزانته بغائطه
.سنرش مزيل العرق في الممر من فضلكنّ
غرفة من كانت هذه؟ - .المغني الإسكتلندي -
.حسناً، اجلبي المغسلة الكهربائية
المغسلة الكهربائية؟ - .نعم -
حسناُ؟
نظراً لارتفاع الطلب، فإن جميع .السائقين لدينا مشغولون في هذه اللحظة
.يرجى معاودة الاتصال لاحقاً
.."بول"
هل أنتِ في أناقتكِ من أجلي؟
هل يمكن أن تؤمن لي سيارة أجرة إلى الفندق؟
.أنتِ تعلمين أنني لا أستطيع
.هيا. افعل ذلك خلسة
.سراً
.الأمر مهم جداً
.من فضلك
..هيا
فريد"؟" - .نعم -
لم يظهر تحسن، مع الانحسار .في وسائل النقل العام اليوم
،في مسارات العاصمة
فقط خطوط المترو .الآلية 1 و 14 هي المستمرة بالعمل
ربع القطارات السريعة، وعشر القطارات .بين المدن، وثلث القطارات المحلية
.أي الخمس في محيط العاصمة
..يُتوقع لمصافي النفط قريباً
.نهارك سعيد - .نهاركِ سعيد -
."لدي موعد مع السيد "دومون
.إن لم ترد، فاترك رسالة
.أو اتصل لاحقاً .لا أستطيع أن أعطيك هذه المعلومات
."نيكولا"
.حظاً طيباً
السيدة "روا"؟
.نعم
نهارك سعيد يا سيدتي. في أية ساعة كان موعدك؟
.نعم. حسناً
.عذراً، هذا غير ممكن. ليست في نفس القسم
.لا، حددي موعداً مع سكرتيرتها
.ستكون هنا غداً بعد الظهر .اتصلي بها إذاً في ذلك الوقت
مرحباً، هذا "أليكس". لا أستطيع التحدث .الآن، لكن اترك رسالة وسأتصل بك إن أمكن
نعم. مرحباً. هل وصلتكَ رسالتي الأخيرة؟
.أنا بحاجة إلى النفقة. الأمر عاجل
.نحتاج أن نتحدث بشأن الأعياد أيضاً
أحتاج إلى أنظم أموري إن لم تقم .بأخذ الأطفال، فلم نتحدث عن ذلك
.اتصل بي. شكراً
.لا توجد حافلات، يا سيدتي
معذرةً، هل يمكنني دفع ثمن حلقة الوثب على أقساط؟
.نعم، مع بطاقة الولاء الخاصة بنا
هل يمكنني الحصول على النموذج؟ - .نعم -
هل يمكنكم توصيله في نهاية هذا الأسبوع؟
،بالنسبة للمقاسات الكبيرة .نحتاج إلى إشعار قبل أسبوع
.حسناً. شكراً لك - .إلى اللقاء -
.إلى اللقاء
.مرحباً، إنا "جولي" من هذا الصباح
.نعم، مرحباً
كنتُ أتساءل في الواقع إذا كنتَ ."ما تزال في "باريس
.لا، أوشكتُ أن أصل إلى المنزل
..تباً
.أنا آسف
."لا عليك، لكن أعلمني إذا عدتَ إلى "باريس
.نعم، طبعاً
إلى أين تذهبين؟ - ."جار دو ليست" -
،سيداتي وسادتي
.يرجى الانتباه
،بسبب الإضراب
فإن جميع القطارات المجدولة .من "باريس" تم إلغاؤها
.من فضلكم، تقبلوا اعتذارنا
ولا حتى قطاراً واحداً؟
.لا، الحافلات هي البديل الوحيد
عند المخرج الشرقي، صحيح؟ - .نعم -
.حسناً. أشكرك
.ماذا عندكِ؟ فأنتِ لا تتصلين كثيراً
..نعم، أعرف ذلك
.."اسمعيني، يا سيدة "لوزيني
.لقد سئمتُ من تأخري بسبب الإضرابات
أيمكنكِ أخذ الأطفال من المدرسة لبضعة أيام؟
كان من دواعي سروري، لكنني في .لندن" حتى يوم الخميس"
كيف ستتمكنين من العودة بدون قطارات؟
.بالطائرة
.نعم، هذا واضح
"هل تعلمين ما إذا كان "ماركو قد عرف أي أخبار عن "أليكس"؟
.رأيناه آخر مرة عندما أعاد الأطفال
حقاً؟ هل مر لرؤيتكم؟ - .نعم -
.حقاً؟ حاولتُ الاتصال به طوال الأسبوع
ألا يجيب؟ - .لا -
.سيزورنا بعض الأصدقاء في المنزل يوم الجمعة هل تريدين أن تأتي؟
هل سيكون "أليكس" هناك؟
.لا. أنا أسألك حتى أتمكن من رؤيتك
.سوف أرى. ربما
."مرحباً "إيرينا
.سيلفي" غاضبة منكِ هذا الصباح"
.اللعنة
.ستبقين مع "إيناس" اليوم
!اللعنة! هذا ما كان ينقصني
هل أنتِ بخير؟
.كان علي القيام بتوضيب غرفة "روزفلت" وحدي
لماذا لم يرسلوا من تساعدكِ؟ - .ليس عندي فكرة -
هل طلبتِ من "سيلفي"؟
.أنتِ فقط من تأخرت هذا الصباح
.نعم، فأنا أعيش بعيداً
لماذا لا تأخذين منزلاً أقرب؟
ألا تهتمين بشؤونكِ الخاصة؟ - .إذاً فهي مشكلتكِ، وليست مشكلتي -
ما خطبكِ هذا الصباح؟ - .لقد سئمتُ من الإضرابات أيضاً -
اسمعي، لن أنقل أطفالي إلى .حفرة حقيرة كي أرضيكِ
.منزلي ليس حفرة حقيرة
.لكن منزلي -إن فعلت ذلك الآن- سيكون هكذا
هاتفك؟
هل أنتِ جادة؟
مرحباً؟
."مرحباً، سيدة "روا"، أنا "مارك دومون .التقينا أمس
."نعم، صباح الخير، يا سيد "دومون
هل من المناسب لكِ مقابلة إدارة التسويق لدينا بعد ظهر الغد؟
.نعم، بالطبع
هل تناسبكِ الساعة الثالثة مساءً؟
مناسبة جداً. هل في نفس المكان؟
."نعم، نفس الطابق عند السيدة "دولاكروا .هي من تقابل المرشحين النهائيين
!جولي"، "سيلفي" هنا"
.حسناً. هذا عظيم
.أتمنى لكِ حظاً طيباً
.شكراً جزيلاً لك
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
هل يمكنك تركنا وحدنا من فضلكِ؟
.سأل المدير عنكِ هذا الصباح
وبعد؟ - .إنه دائم التذمر -
.قلتُ أنني أعطيتكِ الإذن بالتغيب
.شكراً لك
."وصلته شكوى بشأن غرفة "روزفلت
،" كان يجب أن تخبركِ "إيناس .لكنها لم تفعل
ألا ترينَ أنكِ تعتمدين عليّ كثيراً؟
.نعم، لكنكِ تعتمدين علي كثيراً أيضاً
.قلّ اعتمادي عليكِ مؤخراً
.لأنني إن وقعتُ في مشكلة، فما عدتِ تهتمين
.بدأتِ تصبحين مهملة. ليس هذا عهدي بعملك
،اسمعي، سأقوم بالتقييمات .لا أقصد التأخير، لكن ليس لدي الوقت أبداً
كفي عن إفساد الأمر، يا "جولي". حسناً؟
.ملفك أخطائك يكبر. والتأخير لن يساعد
!لا يمكنهم فصلي لأنني تأخرت بسبب الإضراب
لو كنتِ قد سمعتِ ما قد .سمعتُه أنا، فلن تجازفي أكثر
..حسناً، أنا
هل سارت الأمور على ما يرام أمس؟
.ليديا" لطيفة ولكنها ليست خبيرة"
.نعم، أعرف ذلك
وأنتِ، كيف سارت أموركِ؟
.نعم، عاودا الاتصال بي لإجراء مقابلة نهائية
.هذا يبدو جيداً - !نعم -
.ولكن بعد ظهر الغد
هل يمكنكِ أن تغطيني لمرة أخيرة؟
.لا، آسفة يا "جولي"، لا أستطيع
.لو سمحتِ - .لا. اسمعي -
لقد عملتُ طوال عطلة نهاية الأسبوع .ويجب أن أساعد أختي على الانتقال
.أقسم أنها المرة الأخيرة التي أقحمكِ في هذا
.لا تصرّي
كيف وصلتِ إلى هنا، يا سيدتي؟
.عبر سيارة أجرة من محطتي
هل تغادرين مبكراً؟ - .نعم -
هل لديكِ أطفال؟
.نعم. اثنان
.لا أشك أن هذا غير سهل .لا -
.أمي تساعدني - .هذا شيء ثمين -
.حسناً. سأتركك، واذهب لتفقّد شيء ما
."كلير" - نعم؟ -
هل يمكنكِ ملء مكاني غداً فقط بعد الظهر؟
"سأكون بعيدة عن "باريس .في عطلة نهاية الأسبوع
متى ستذهبين؟ - .الليلة -
.."إيناس"
كنتُ أسأل. هل ستعملين غداً؟
.نعم - هل يمكنكِ ملء مكاني بعد الظهر؟ -
.سأعطيكِ أجر يوم كامل مقابل ذلك
.لا، لكنني معجبة بثقتك
.هذه ليست ثقة، إنه أمر مهم
.وما زال الرد لا
.."بول"
هل أنتِ بخير؟ - .نعم -
.اسمع. أحتاج سيارة أجرة مجدداً بعد ظهر الغد
.سيارات الأجرة في إضراب
.نعم. لكنني أعلم أن لديكَ حلولك
.إنها بثلاثة أضعاف الأجرة، وستدفعين نقداً
أهذا أرخص عرض عندك؟
أنتِ مزعجة، حسناً؟
،لم أطبخ
،ليس لدي أسرة - .أعلم ذلك
.ولم تجلبي أغراضهما ليوم الغد إليّ
هل تفضّلين الذهاب للنوم في منزلي؟ - .لا. بالتأكيد، لا أفضّل ذلك -
.لا توجد لا قطارات ولا حافلات .لا أستطيع العودة هذا المساء
!لم أرتب أموري لاستقبال الأطفال لقضاء الليل
.لذلك اقترحتُ الذهاب إلى منزلي
.لا أستطيع، لن أذهب إلى منزل لا أعرفه .لا أرتاح هكذا
."نعم، لكن ليس لدي حل آخر، يا سيدة "لوزيني .لا أعلم. لا أعتقد أنني سأتمكن من العودة
.أكره أن أشعر أنني محاصرة
.وأنا لا أحب هذا الموقف مثلكِ أيضاً
.نعم، لكنها مسؤوليتك. إنهما طفلاكِ، لا طفلي
!أعلم، لكن ليس لدي خيار حالياً
!حسناً، سأبقيهما في منزلي. إلى اللقاء
معذرة، هل هناك حافلات بديلة؟
.لا، لا شيء ينطلق
ألا يوجد حد أدنى للخدمة؟
.لا. إذا تم الإعلان عن إضراب فلا حد أدنى
!لا أفهم ذلك
!الخدمة ليست إلزامية
فماذا أفعل أنا إذاً؟
.ليس لدي ما أقترحه حالياً، مع الأسف
لماذا أنتم هنا إذاً في هذه الحالة؟
.مع بعض الحظ، ستجدين رحلة في مكان قريب
!لا، لم آتِ لألعب اليانصيب هنا
،أنا أعيش بعيداً !أطفالي ينتظرونني طوال المساء، اللعنة
!لقد سئمتُ من ذلك! سئمتُ
هل كنتِ في المحطة أيضاً؟
الأمر صعب، أليس كذلك؟
هل تبحثين عن غرفة في فندق؟ - .لا. أنا على ما يرام -
،لا. إن كنتِ تريدين غرفة
.فلدي سرير مريح
.برفقتي
.لا. دعني وشأني
.لا بأس، اهدئي
.أنا مهذب
!عاهرة
.مساء الخير - .مساء الخير -
هل لديكم غرفة خاوية هذا المساء؟
.بقيت لدي واحدة
هل يمكنني رؤيتها؟
.لا. إنها في الطابق السادس، ولن أصعد
.يمكنني الصعود بمفردي إذاً
.إنها غرفة عادية. خذيها أو اتركيها .وانتهى الأمر
.حسناً، سآخذها
.تفضلي - .شكراً لك -
...مرحباً، هذا "أليكس". لا أستطيع التحدث
"استمارة تقييم أداء الموظفين"
."صباح الخير، يا سيدة "لوزيني
.أردتُ أن أكلمكِ قبل أن أذهب إلى العمل
أردتُ السؤال كيف سارت الليلة مع الأطفال؟
.وأود التحدث إليهما قبل المدرسة
.ستعملين مع "كارول" بعد ظهر اليوم
.حسناً
.هناك معروف سأطلبه منك .مرري بطاقة دخولي على الجهار مع بطاقتك
...لستُ متأكدة من أنني سوف
.أنا المعنية بالفترة التجريبية الخاصة بك .لن أقوم بأي شيء ضدكِ
.خذي
فقط تحققي من تمريرها كذلك عندما تغادرين، حسناً؟
.مرحباً، أيتها الفتيات
.لدينا زائر
.ستعملين مع "ليديا" بعد ظهر اليوم
لماذا؟ - .لأنني لن أكون هنا -
.لا يجب أن تفعلي ذلك
.لا. لن يكون في ذلك مشكلة
"سأقوم بتوضيب غرفة "جيفرسون .والغرفة 207 أثناء وقت الغداء
حسناً؟ - .ستلاحظ "سيلفي" ذلك -
.ليس إن لم تخبريها بذلك
هل يمكنكِ أن تأتي معي للحظة؟
هل قمتِ بتمريرها؟ - .كلاهما -
،تحققي من تمرير بطاقتكِ الآن .والاثنتين مساء عند المغادرة
.حسناً؟ لا تنسي ذلك - .لن أنسى -
.حظاً طيباً - .شكراً لكِ -
.مرحباً - نعم، طاب يومك. السيد "عمريت"؟ -
نعم؟ - .نعم، أعطاني "بول" رقمك لأجل توصيلة اليوم -
نعم. هل أنت "جولي"؟ - .تماماً -
هل يمكنكَ مقابلتي بعد ثلاثين دقيقة أو نحو ذلك؟
.حسناً
هل هذا نفس ما يعرض على الواجهة؟ - .نعم -
ألا يوجد نفسه باللون الأسود؟
فقط من النموذج الآخر .الذي عرضتُه عليكِ للتو
"المصرف"
"يتم الاتصال بالحساب للمصادقة"
"تم قبول الدفع"
،عمليات مفاجئة تم تنظيمها في وقت سابق
.مع المظاهرات في العديد من المدن
أرصفة "لوهافر" تم إغلاقها تماماً .بأكوام من الإطارات المشتعلة
.وهناك اثنتا عشرة مدرسة مغلقة ."كما تم إغلاق أرصفة "مرسيليا
...وأكشاك بطاقات السفر على الطرق السريعة
.نهارك سعيد - .نهاركِ سعيد -
هل يوجد مرحاض؟
.نعم، لكنه فقط للموظفين
مرحباً؟ - ."مرحباً، يا "جولي"، أنا "سيلفي -
..مرحباً
.تعالي وقابليني صباح الغد
.حسناً
.بمجرد وصولك. وحاولي ألا تتأخري من فضلكِ
.حسناً
.تفضلي. اجلسي هناك
هناك؟ - .نعم -
هل تفصلين الشاي أم القهوة؟
.لا، لا شيء. شكراً
.السيدة "دولاكروا" لن تتأخر - .حسناً -
.نهارك سعيد
.نهاركِ سعيد
."جان دولاكروا" - ."جولي روا" -
.تشرفنا. شكراً لقدومكِ رغم الإضرابات
.لقد انطلقتُ مبكراً جداً
نعم، هل جئتِ من مكان بعيد؟ - ."من "باريس -
حسناً. ما هو العنوان الموجود في سيرتك الذاتية إذاً؟
.إنه منزلي. لكنني كنتُ في "باريس" هذا اليوم
إنه بعيد جداً، أليس كذلك؟
لا. لأمر مشابه للقدوم من .باريس" بدون مواصلات"
.لدينا أيام عمل طويلة هنا
.نعم، أتخيل ذلك
فهل يمكنكِ أن تقضي أيام عمل طويلة قد تمتد لأسابيع، وأنتِ تعيشين بعيداً جداً؟
.نعم، لا بأس. هذا لا يقلقني
.كانت وظيفتك الأخيرة منذ أكثر من أربع سنوات
نعم، عندما أغلقت الشركة، فضلت قضاء .وقتي في تربية أطفالي على إيجاد عمل
.حسناً. هذا يفسر الفجوة في السيرة الذاتية
.فجوة ذات فائدة
ألا تقلقكِ العودة إلى العمل بعد كل هذه المدة الطويلة؟
.لا
.سيقل وجودكِ مع أطفالكِ بشكل ملحوظ
أنا أحب أطفالي كثيراً، لكنني لا .أجد نفسي كأمّ وربة منزل
أنتِ تتقدمين لوظيفة أقل .شأناً من وظائفكِ السابقة
نعم، لقد تمت ترقيتي بسرعة كبيرة جداً .فيما سبق من مسيرتي المهنية
ألن تشعري بالضيق من ذلك كباحثة في السوق؟
.لا، على الإطلاق
العمل المعروض يتطابق مع .مهاراتي العملية واهتماماتي
وأريد التركيز على تحقيق .إنجاز على المدى البعيد
ولماذا تسعين إلى ذلك من خلال مجموعتنا على وجه التحديد؟
لأنكم تعرضون أن أعمل في سلسلة .التوريد القصيرة وهي بالضبط ما أفعله
بالإضافة إلى أنكم من .رواد البيع الشامل بالتجزئة
.هنا عندكم يمكنني العمل على نطاق أوسع
ماذا كانت مهمة شركتك السابقة؟
قمنا بتطوير سلاسل الإمدادات الغذائية .القصيرة في المناطق المعزولة
هل كانت لديكم أهداف أكثر تحديداً؟
.أجرى قسمي دراسات ميدانية
ألم تكن هناك منافسة بخصوص البيع الشامل بالتجزئة؟
.لا
تم إغلاق شركتكم، حسناً؟
.لكن موقع الإنترنت ما يزال يعمل
.نعم، هذا ممكن
.ألقيتُ نظرة عليه أمس
يبدو أنكم تريدون مهاجمة سلاسل .التوريد المحلية لتجار التجزئة بالجملة
.لقد تمت معاملتنا بقسوة
.نعم، هذه هي المنافسة، كما تعلمين
.نعم، لكن ذلك شطح بعيداً بعض الشيء
.حسناً. اسمعي، خبرتكِ تثير اهتمامنا
،لكن إذا كنتِ تريدين العمل هنا عليكِ أن تكوني منفتحة معي، هل تفهمين؟
.طبعاً. طبعاً
فإذاً هل سنكمل بدون أن نخفي شيئاً؟
.نعم
.نهارك سعيد - .نهاركِ سعيد -
.أود أن أستأجر أصغر شاحنة لديكم
ذات العشرة أمتار مكعبة؟
.نعم. لا بأس بذلك
أنتَ مدير تافه وكلامك بشبه !كلام أي مدير تافه
!الحقيقة هي أننا لا نستطيع تغطية نفقاتهم
.لذلك نحن نقاتل !لقد مرت عشرة أيام منذ أن رأيت أطفالي
ماذا عني؟ ..غائب ليلاً نهاراً منذ عشرة أيام
.عذراً، لقد نفدت بطاريتي
.أنا أحبهما، لكن هذا أصبح كثيراً جداً علي
.أتمنى حقاً لو كان لدي ما أفعله
لماذا لا تبحثين عن عمل في مكان قريب؟
."لا يوجد عمل بتخصصي، يا سيدة "لوزيني
.السوبر ماركت يطلب عمالاً
.يمكنني أن أسأل المدير
.لقد عرفتُه منذ أن كان صبياً في مدرستي
لا. شكراً، هذا لطف منكِ. لكنني .أكثر سعادة مع فريقي في الفندق
وهل أطفالكِ أكثر سعادة؟
هل نتحدث غداً مساءً؟
.ابنتي آتية لأخذي مساء الغد - .نعم -
.لقد وعدتِني أنكِ ستعودين وقت الغداء
.نعم. لا تقلقي. فلنتحدث يوم الاثنين
.بذلك سأفكر خلال عطلة نهاية الأسبوع
.نولان"، أخبرتك أن تلبس البيجاما" - .أريد الثعلب -
.لا. الثعلب متسخ، البس هذه الليلة
.لا - .هيا -
!البس هذه الآن
.لا، هيا. هذا يكفي. ستلبس هذه الليلة
!أريد بيجاما الثعلب - !"نولان" -
!لن ألبس إلا بيجاما الثعلب
وأنتِ ماذا تفعلين؟
ماذا أكلتما الليلة؟
."الخوارع"
الكوارع؟
مع الحساء؟
.كانت مقرفة
يمكن أن تكون هناك حوادث في .المشاريع حيث التوتر مرتفع هذه المدة
هل يمكن أن تشتعل النيران في المشاريع مرة أخرى؟
!نعم
."مرحباً "إروان - .جئتِ مبكراً -
نعم. هل يمكنك فتح صندوق المفاتيح؟ .لقد نسيتُ بطاقة دخولي
.بالتأكيد
.شكراً
.مرحباً
.مرحباً - هل أنتِ بخير؟ -
.بخير
هل غادرتِ بدون أحد في مكانكِ؟
لماذا يكون أحد في مكاني؟ .لقد أنهيتُ توضيب غرفي
نعم. كيف سارت أمور مقابلتكِ إذاً؟
!ستتحسن الأمور. أنتِ قوية
.نعم
جولي"؟"
نعم؟
.تعالي وقابليني من فضلك
.أنا قادمة
.خذي
.هذه تقييماتي
.بطاقة دخولكِ
."اضطررتُ إلى طرد "ليديا
.ما كنتِ ستحتفظين بها على أي حال
هل تعلمين أنها تربي طفلين بمفردها؟
.إنها طفلة - ..طفلة -
.لقد أردتُ أن أساعدها
.لكنك لا تساعدينني
.نعم، لكنني لم أرغمكِ على التخلص منها
.لقد غادرتِ دون إخطارٍ مسبق مرة أخرى
.اسمعي. كان الأمر عاجلاً .وقد أنهيتُ كل عملي قبل مغادرتي
.لقد أخبرتني الفتيات لماذا غادرتِ
.أنت لا تعيرين ذرة اهتمام لاسمنا - .هذا غير صحيح -
!بلى، لقد استخدمتِ مغسلة كهربائية
.ذلك الحمام كان بحاجة إلى هذا الإجراء
ذلك ليس شأني. لا يُنظف البلاط !الفاخر بهذه الطريقة
!كانت القذارة موجودة في كل مكان
اسمعي. إن كنتِ قد سئمتِ من تنظيف غائط الأثرياء، فاذهبي إلى مكان آخر. حسناً؟
سنتفق على خطة إنهاء الخدمة لنسمح .لك بالعثور على عمل آخر في تخصصكِ
.اسمعي، يا "سيلفي"، لا يمكنني خسارة وظيفتي .ليس الآن
.حياتي معقدة مسبقاً اليوم بما فيه الكفاية
أعتذر بشأن المتاعب ،التي سببتُها هذا الأسبوع
.لكنني حقاً أحتاج وظيفتي هنا
.لا أعلم. إبقاؤك في الخدمة هنا لن يفيدكِ
.لقد بحثتُ دائماً عن وظيفة أخرى
.لا أحد يرد على سيرتي الذاتية على أي حال
.كانتُ مقابلة الأمس هي الأخيرة
.أقسم لكِ أن عملي هنا هو الوحيد المتاح
اسمعي يا "جولي"، أنا أخشى .أن أفقد عملي أيضاً إن أبقيتُكِ
هل قمتِ بإخبار الإدارة؟
هل يعرفون؟
لماذا تسألين؟
،إذا طردتِني
.ستصبحين بحاجة فتاتين
.ولن أكون أنا قادرة على تدريب خادمة جديدة
.وأنتِ من ستلامين عندها
.والإضرابات ستجعل الأمر أسوأ
،فإن احتفظتِ بي
.فسننقذ بعضنا البعض
.أقسم أنني لن أوقعكِ بمشكلة مرة أخرى
.أي مشكلة أخرى، وسينتهي أمركِ
.كان من المفترض أن أسمع خبراً اليوم
.للأسف أخشى أنني لا أستطيع إخبارك بأي شيء
هل تعرفين ما إذا كانت قد قررت شيئاً؟
.لا
.تم إخباري أنني سأعرف ردكم هذا الصباح .ما كنتُ سأصر لولا ذلك
.ليس لدي للأسف أية معلومات أخرى
.تم رفض الدفع
هل يمكنني الدفع بشيك؟ - .لا. لا نقبل الشيكات -
.حسناً
.سأستغني عن بعض الأشياء
.إنها لذيذة حقاً - .لا. شكراً -
."نعم. مرحباً. سيدة "لوزيني .أنا في طريق عودتي
.لن أتأخر. سوف أبقيكِ على اطلاع
.أراكِ قريباً
.شكراً لك. إلى اللقاء
!"نعم. "صوفي
.أين أنتِ؟ لقد اتصلتُ بكِ كثيراً
.لم يكن لدي أي إشارة
.السيدة "لوزيني" تركت طفليكِ عندي .كان عليها أن تغادر
هل هما في منزلكِ؟ - .نعم. لا تقلقي -
رائع. اسمعي أنا لستُ في مكان بعيد. هل يمكن أن تأتي وتوصليني؟
.مساء الخير - .مساء الخير -
."هذه "جولي
.مساء الخير - .مساء الخير -
."سأحضر "صوفي - .نعم -
هل كنتِ في "باريس"؟ - .نعم -
.لا شك أن الأمر لم يكن سهلاً
.مرحباً
.مرحباً. أنا آسفة
.السيدة "لوزيني" لم تتصل بي
.لقد نسيتُ أنكِ كنت جهة اتصال الطوارئ
.لم تستطع الوصول إليكِ، لكن لا بأس - .نعم -
ماذا تشربين؟ - .لا، سآخذ الأطفال وأذهب -
.لا، قبل أن تأخذي الأطفال ستشربين معي
أين هما؟
.تعالي. ينامان في الطابق العلوي
هل سارت الأمور على ما يرام؟ - .لقد انطفئا كالأضواء في دقيقة -
.سأكون أماً جيدة في الواقع
.لا توهمي نفسكِ. لقد مرا بأسبوع كريه
.وأنتِ أيضاً، كما يوحي مظهركِ
.نعم. لا يا "صوفي". عليّ أن أذهب
لا. لا بأس. إنه مساء الجمعة. وأنتِ .صديقتي الوحيدة، وأنا لا أراك أبداً
.لا. عيد ميلاد "نولان" غداً .ولدي أشياء لكي أفعلها الليلة
."احتسي الشراب، وسأساعدكِ غداً بشأن "نولان
.الآن أنتِ من أعرفها
.لحسن الحظ فأنا أشرب أقل الآن
.أنتِ طريفة جداً عندما تثملين
.نعم. أعرف شخصاً لا يتفق معكِ في ذلك
هل تحدثتِ معه؟ - .لا -
.لقد تركتُ له الرسائل طوال الأسبوع
.لقد سئمتُ كثيراً من مطاردته
هل تريدين مقابلة رجل لطيف أعرفه؟
."لا، سأعود إلى المنزل يا "صوفي .لدي الكثير لأفعله
.أنتِ لا ترتاحين أبداً
.لا تقلقي. سوف أحضرهما
!اللعنة! رأيتُ المقبض اللعين في مكان ما هنا
.نهاركِ سعيد - .نهارك سعيد -
.لقد أحضرتُ ابني
هل أنت والد "ليو"؟
هل تحتاجين إلى مساعدة؟
هل لديك وقت؟ - .لا خطط لدي -
هل يمكنكَ ترتيب الطاولة من فضلك؟
.شكراً لك
أليس هناك شبكة أمان؟
.بلى، إنها في الأسفل - عذراً؟ -
هل هي معطلة؟
.لا، لم أتمكن من تركيبها
سنقوم بتثبيتها إذاً. حسناً؟
!ضوء أخضر، ضوء أحمر
هل يوضع هذا الخطاف؟
.نعم هكذا
.هنا. وهنا.. وهنا.. وهنا
♪ عيد ميلاد سعيد ♪
♪ "عيد ميلاد سعيد يا "نولان ♪
."يعجبني اللون الأحمر والحرف "ن
حقاً؟
!"ليو"
.لابد أنه يلعب لعبة الاختباء مع ابني .سأذهب وأجده
.لا. لسنا في عجلة من أمرنا
حمام ساخن ثم إلى النوم؟
.نعم
.إن كان لدي ماء ساخن
كيف ذلك؟
.لا. لأن السخان الخاص بي يستمر بالانقطاع
هل ألقي نظرة؟ - .لا، لا. شكراً لك -
هل أنتِ متأكدة؟
هل تعرف بأمور السخانات؟
.إذا كان كهربائياً، فسأعرف. نعم
.حسنٌ إذاً
.حسناً
.كان مجرد وصل خاطئ
.لكن من الصعب تحديده
.أحسنت
.تم وضع المرجل في مكان سيئ
.شكراً لك
.لقد أنقذتني مرتين هذا الأسبوع
.هذا من تدريب الجيش
.ليس هذا فقط، كما آمل
.أنا أحب المساعدة
.آسفة
.أنا آسفة
.أعتقد أنني سأذهب الآن
.نعم، أعتقد أن ذلك أفضل
..حقاً، أنا - .لا بأس -
.من بعدك
مرحباً، هذا "أليكس". لا أستطيع التحدث .الآن، لكن اترك رسالة وسأتصل بك إن أمكن
."نعم. مرحباً، يا "أليكس
اسمع، لا أعرف ما الذي يجري ولكنني .سئمتُ حقاً من التحدث إلى آلة
.اليوم عيد ميلاد ابنك
،وربما أنك لا تريد التحدث معي
.لكن عليكَ أن تدفع له من فضلك
على أي حال، أنا متعبة حقاً .وأريدك أن تأخذهما خلال العطلة
.أعلم أنك من يقرر، لكننا بحاجة إلى التحدث
!لذلك اتصل بي من فضلك
..أمي
.."نولان"
.عد إلى السرير من فضلك
.أنا خائف
خائف من ماذا؟
.رأيتُ كابوساً
.اذهب إلى الفراش يا حبيبي. أنا قادمة
هل يمكنكِ البقاء معي من فضلك؟
.نعم، حسناً
..أمي
كم الساعة؟
.الواحدة بعد الظهر
.لا، هذا غير صحيح
هل أكلتُما؟
.لقد نفدت منا الحبوب
لماذا لم توقظاني؟
.حاولنا ذلك، لكنكِ أردت النوم
حقاً؟
..حبيبتي
..قطتي الصغيرة
!اللعنة
،هيا، أيها الأطفال .توقفا عن اللعب الآن ودعونا نأكل
!جولة واحدة وحسب - .لا. قلتُ الآن -
.هيا. يكفي الآن. وأوقفا اللعبة
مرحباً، هذا أنا. طبعاً لم انسَ ."أن اليوم عيد ميلاد "نولان
ربما تكونين غاضبة مني لدرجة أنك لا تريدين .الإجابة، لكنني أتصل على أي حال
.آسف بشأن النفقة. تلك غلطتي، وسأتدبر الأمر
.لم أتصل لأنني لست في "فرنسا" حالياً
.لا توجد تغطية هنا .سأتصل بكِ عندما أعود الأسبوع المقبل
.قبّلي الطفلين من أجلي من فضلك
هل ستأتين؟ - .لا. ليس الآن -
.هيا
.لا. لاحقاً يا حبيبي - !من فضلكِ -
مرحباً، هذا "أليكس". لا أستطيع التحدث .الآن، لكن اترك رسالة وسأتصل بك إن أمكن
!أمي
!"نولان"
ما الذي يؤلمك؟
ذراعك؟
هل ضرب رأسه؟ - .لا -
!مهلاً. اركضي واجلبي بطانية !اركضي واجلبي بطانية
.سيكون كل شيء على ما يرام، يا حبيبي
.لا تقلقي. إنه مجرد كسر بسيط
.عناوين الصحف الصباحية تلخص ما يجري
،"الجحيم"، "باريس في صدمة"
تصاعد العنف" و "اشتباك" .."المتظاهرين والمشاغبين
تمت مواجهة الغاز المسيل للدموع .الذي أطلقته الشرطة بالقذائف
..سيارات محترقة ومخازن منهوبة ومبان محترقة
مع 287 حالة اعتقال في .باريس" أمس و 110 جرحى"
بدأ كل شيء حوالي الساعة التاسعة .صباحاً، ثم تصاعد العنف خلال النهار
...كان "كريستوف" بين المتظاهرين
!أمي
!أنا آتية
ما الذي حدث لك؟
.لقد سقطتُ من حلقة الوثب
!كانت هدية عيد ميلاده
.آسفة بشأن يوم الجمعة
.لا. لقد فعلتِ الشيء الصحيح
.لقد تحدثتُ طويلاً مع ابنتي خلال العطلة
.لا يمكنني الاستمرار في استضافة طفليكِ
.لكن هذا الأسبوع سيكون أسهل
.ما سمعتُه عكس ذلك
.هذا شيء صعب جداً بالنسبة لي .وعائلتي قلقة
.هذا ليس عادلاً بالنسبة لي ولا للطفلين
ولكن كيف سيكون مفيداً لهما عدم وجود مربية؟
هل سأستضيفهما أيضاً حتى نهاية الأسبوع؟
.ما الذي أستطيع قوله؟ ليس لدي حل آخر
قالت ابنتي إنها ستتصل بالخدمات .الاجتماعية إذا لم تتوقفي عن ذلك
لماذا؟
إنها تعتقد أن الأمر صعب .جداً علي وعلى الطفلين
.ليس عليها أن تتصل بالخدمات الاجتماعية
هل أصاب عقلها شيء؟
.لا، لكنها لن تفعل ذلك
فلماذا تخبرينني بذلك إذاً؟
إنها تريدني أن أتوقف عن .استضافة الطفلين، وهذا كل شيء
.هذا لا يتعلق بكِ
.أخطأتُ في ذكر ذلك لكِ
.لن تفعل. أعدكِ بذلك
.اذهبي الآن، سوف تتأخرين
صباح الخير. إلى أين في "باريس"؟
."الباستيل"
كم علي أن أدفع؟ - .كما تشائين -
.صباح الخير
.ستصلين أسرع مشياً على الأقدام
.سوف أتأخر حقاً لو مشيتُ
.أعتقد أن البقاء قد يكون أسوأ
!"بول"
هل يمكنك إقراضي تصريح الدخول الخاص بك؟
.لا، لا أستطيع
.لن يرى ذلك أحد
.تم إعطائي أوامر بعدم السماح لكِ بالدخول
هل تمزح؟
.لا
..بحق الله - !"توقفي رجاءً، يا "جولي -
.مستحيل
.دعني أمر. لا بأس
!جولي"، لا تدفعيني"
.أشكرك
اسمع، هل يمكنني التحدث إلى .شخص ما في القسم؟ أي شخص
.لحظة
.شكراً لك
نعم، مرحباً؟
."صباح الخير، اسمي "جولي روا
لقد أجريتُ مقابلة مع السيدة ،دولاكروا" يوم الخميس الماضي"
.من أجل وظيفة إدارية في أبحاث السوق
نعم؟ - .حسناً. كنتُ أنتظر رداً يوم الجمعة -
ألم يتصل بك أحد؟
.لا
إن لم يتصلوا بكِ، فقد عُيّن .شخص آخر في الوظيفة
هل أنتِ متأكدة؟
.نحن نتصل فقط عند الرد بالإيجاب، يا سيدتي
نعم، لكن السيدة "دولاكروا" وعدتني .أن تتصل مهما كان القرار
.السيدة "دولاكروا" في رحلة عمل .وإلا لكانت قد اتصلت
نعم، وكانت في مكان بعيد في اليوم .الذي قالت فيه إنها ستتصل
.اسمعي، لا أعرف ماذا أقول لكِ .كانت ستتصل بك
.حسناً
.شكراً لك
.على الرحب والسعة. إلى اللقاء
.إلى اللقاء
"مديرة في أبحاث السوق"
"ماجستير في الاقتصاد"
.نهاركِ سعيد
.لقد عدتِ مبكراً
.نعم، سآخذ إجازة لبضعة أيام
.أحسنتِ صنعاً
.فإذاً سأجلب أنا الأطفال من المدرسة
.سيسعدهما ذلك
.وقد وجدتُ من تعتني بهما
.يمكن لابنتكِ أن تتوقف عن القلق
!لقد قلتِ أنني سأستضيفهما هذا الأسبوع
.كان ذلك في الصباح
هل يمكنكِ إحضارهما بعد الظهر في أحد الأيام؟
.لقد وعدتهما أن يقطفا اليقطين
.نعم، طبعاً
.نهارك سعيد، يا سيدي - .نهارك سعيد -
أنا "جولي روا". وأعيش في القرية وهذه هي .سيرتي الذاتية إذا كنتم بحاجة إلى موظفين
هل لديكِ خبرة على صندوق الدفع؟
لا، لكنني حسنة التواصل .مع الناس ومنهجية للغاية
..ربما في فترة عيد الميلاد
.يمكنني العمل في الممرات أيضاً إن أردتم
.حسناً، شكراً
"في الواقع، أخبرتني السيدة "لوزيني .أن آتي و أراك
.لطالما أرسلت السيدة "لوزيني" الناس إلي - .نعم -
.حسناً. شكراً لك
.شكراً لك
أمي؟
نعم؟ - أمي؟ -
نعم؟ - .لم يتبقَّ لدينا أي كعك -
لماذا لستِ في العمل؟ - .لأنني أخذتُ إجازة لبضعة أيام -
!أمي
!أمي - .أعلم، يا "نولان". علي التسوق لجلب الكعك -
.أريد وجبتي الخفيفة
لماذا تأخذين إجازة؟
.لأنني متعب قليلاً
!نولان"، لا تفرغ الخزانة"
ما الخطب؟
.هيا. العب بالخارج بينما أجد شيئاً
هل يمكننا الذهاب للتسوق؟
.لا. لن نذهب إلى السوبر ماركت اليوم
ولمَ لا؟ - .لا أريد -
.أنا أيضاً جائعة
!هيا العبا في الخارج الآن، اللعنة
!اخرجا! وليس بحلقة الوثب
مرحباً، هذا "أليكس". لا أستطيع التحدث .الآن، لكن اترك رسالة وسأتصل بك إن أمكن
ما الذي تفعلينه؟
.لن أعمل غداً
.يمكنكما النوم لوقت أطول
أيمكننا البقاء معكِ؟
ألن تذهبي إلى المدرسة؟ - .لا -
.وأنا أيضاً
.ليس من الجيد أن تتغيبا عن المدرسة
هل يمكننا الذهاب إلى "حديقة الترويض"؟
.لا. ليس غداً
ما هذه؟ - !مدينة ملاهٍ -
.نعم، من فضلكِ - .لا. الطريق طويل من هنا إليها -
.هيا يا أمي، أرجوكِ
.أرجوكِ يا أمي
.أرجوكِ
هل السيارة قادمة؟
.يجب أن تمر سيارة في وقت لاحق
هل يمكنني اللعب على هاتفك؟
يرجى الانتباه إلى أن القطار .الذي يقترب من المنصة 1 لن يتوقف
.يرجى منكم التراجع
.شكراً
.شكراً لك
.أعطيا هذه للرجل المسؤول عن الركوب
مرحباً؟
نعم، نهاركِ سعيد. السيدة "روا"؟
.نعم، هذه أنا
."نعم، أنا "جان دولاكروا .التقينا الأسبوع الماضي
.نعم، نعم. هذا صحيح
،كنتُ أرغب بالاتصال مسبقاً
.لكنني في الواقع كنتُ مشغولة لهذا تأخرت
.نعم، أخبروني بذلك. نعم
.حسناً. يسعدني أن أخبركِ باختيارنا لكِ
.لقد أحببنا ملفك، وسجلك الوظيفي
حقاً؟
يمكنني أن أمنحكِ يوماً أو يومين .للتفكير في الأمر، لكن ليس أكثر
.لا،. لا. هذا مناسب بالنسبة لي .هذا جيد جداً
.جيد جداً. يسرني ذلك إذاً .مرحباً بكِ في الفريق
.شكراً جزيلاً لكم
حسناً، أحتاج أن أراكِ قريباً. هل لديكِ الوقت لتناول طعام الغداء يوم الخميس؟
.نعم، هذا ممتاز
حسناً. الخميس عند الواحدة ظهراً، في المكتب؟
.نعم. حسناً
.ممتاز. أراكِ إذاً يوم الخميس
.أراكِ الخميس
.إلى اللقاء. طاب يومكِ - .إلى اللقاء -
!مرحباً يا أمي
دوام كامـــــل
ترجمة: نزار عز الدين
Twitter: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz