Yo estaba muy deprimido.
Mi vida estaba patas arriba.
Y lo admití. Luché.
¿Saben? Pensé: "Vamos, Brian.
Date una patadita en el trasero.
¡A trabajar!".
Empecé a hacer cosas.
Inventos, supongo.
Tenía una idea, la hacía.
Las cosas que hago no son para cualquiera,
y no tengo problema con eso.
Sería bueno tener a alguien aquí que me ayudara de vez en cuando…
Para compartir ideas, jugar a los dardos, etcétera.
Pero no se puede tener todo.
Eso es ser codicioso.
Esta es mi casa.
La casita de Ploxgreen.
La puerta principal.
La otra puerta.
Aquí la tenemos.
Una cocina.
Un cubo de coles.
Tengo un cubo especialmente para las coles
porque como muchas coles.
Esta es mi tristemente célebre bodega de inventos.
En realidad, es un establo.
Bolso de piñas.
Es un bolso liso con piñas pegadas con pegamento.
Pimpón criticón, pastel pimpón.
Es básicamente un rompecabezas que inventé
y traté de vender a Selfridges.
Un cuchillo.
Huevos.
Cuerda verde.
Es literalmente un cinturón en el que puedes poner huevos.
Cinturón de huevos.
¿Quieren mantequilla?
Lo enciendo y aspira el aire del casco.
Té.
¿Les parece interesante?
Me siento aquí luego de un largo día en el pueblo o trabajando en el granero.
Y disfruto de mi cena
aquí.
Este es mi proyecto nuevo.
Es un reloj cucú.
No es un reloj cucú tradicional.
Pensé en algo distinto.
Reloj cucú volador.
Si alguien del pueblo quiere saber la hora,
puede mirar hacia arriba y verme.
Volando en él. ¿Qué hora es?
Ahí está Brian. Las 2:30.
Más o menos.
Nunca volé en nada.
Así que me pone nervioso
el hecho de hacer volar a esta belleza en el cielo azul.
Si no lo pruebas, no lo logras, ¿eh?
Hay que seguir intentando.
Bueno, el plan es ir rodando por el camino.
Al llegar al final, iré a 145 km por hora
y despegaré hacia el cielo azul
en dirección a la colina de Dummock.
Voy a comer algo y volveré para el té.
A las 6:00 p. m., supongo.
¡Deséenme suerte!
¡Vamos!
¡Retrocedan! ¡Se incendia!
¡Se incendia! ¡Retrocedan!
¡Se incendia!
¡Retrocedan! ¿No me oyen?
No siempre funcionan, pero aprendo algo
con cada cosa que hago.
Tengo muchos proyectos en mente. Ideas y eso.
No me preocupo si no funcionó.
Paso al siguiente.
Se salió la tapa, June.
Ay, caray. ¿Puedes traérmelo?
Sí. Se pone rancio, ¿no?
Sí, se pondrá rancio. Cómelo si quieres.
- No. - Sí, claro.
- Bueno. - Vamos, cómelo.
- Gracias. - De nada.
Bueno, un tarro de Choccy Dunk Dunks y un NanaPop.
Muy bien. Una libra, por favor.
- ¿Los dos? - Sí.
No te cobraré esto.
Si no tienes dinero, descuida.
- Eres bienvenido. - Tengo dinero.
- ¿En serio? - Sí.
Descuida. No tienes que pagarme, Brian.
Aquí está.
Bueno. Excelente. Muchas gracias.
- Irán en el bolsillo. - Que no se caigan.
Sí. Adiós, June.
- ¿Brian? - ¿Sí?
Se te quedó algo atorado en los pies.
No, están bien ahí. Las hice yo.
Son redes de pesca para zapatos.
- Adiós. - Adiós.
- Nos vemos. - Adiós.
Basura ilegal.
Estas cosas son como un tesoro para mí.
Esto es divertido. No está mal. Podría entretenerme.
Una vez, estaba buscando metal en una de estas montañas de basura
y encontré un detector de metales.
Hola.
Estoy haciendo un robot.
¿Cómo no se me ocurrió antes?
Será practiquísimo.
Fuerte. Veloz. Ágil.
Me ayudará a levantar cosas en la casa.
Me inspiro en las cosas que me rodean.
¿Saben? Cualquier cosa que sea.
Este podría ser el tobillo.
La mano.
Miro a mi alrededor y pienso: "¿Qué puedo usar?".
El ombligo.
FESTIVAL DEL MARTILLO Cómo construir cosas.
Siempre quise hacer uno.
No podía quitármelo de la cabeza.
Pica, pica. Como el Sr. Williams ahí.
Díganme, ¿quién no querría hacer uno?
¿Quién no querría hacer uno? ¿Eh?
¿Cómo la llaman? Artific… Artif…
- ¿Cómo? - Inteligencia artificial.
Eso. Inteligencia artificial. Sí.
I. A.
- I. A. - ¿Sí? ¿Qué?
- I. A. - Sí.
I. A. Inteligencia artificial.
- Sí. - Sí, lo sé.
No se ve muy mal, ¿no?
No es exactamente lo que imaginaba…
Aprendí que hacer un robot es como hacer un pastel.
Quieres hacer una tarta de dos capas
y te sale una crema de maicena.
Bueno, me gusta la crema de maicena.
Me pregunto qué hará al encenderlo.
¡Tarán!
Nunca había hecho esto.
Bueno, el bazo funciona.
Vamos ya.
Activar.
Por favor. Vamos.
Por favor.
Activar.
Me esforcé mucho. Lamentablemente, no funcionó.
Así es la vida, ¿no?
Una puerta se cierra, otra se abre. Siempre lo digo.
Esa puerta se cierra y otra se abre.
Brian contra Brian
Y esa otra puerta se cierra y otra se abre.
Esa puerta probablemente se cerrará en algún momento
y espero que otra se abra.
Y supongo que en algún momento, a lo largo del ciclo,
esa puerta se cerrará
y espero, cruzo los dedos, que otra…
Es decir que las puertas se abren y se cierran, y eso es inevitable.
Vamos, Brian. Doble 13. Ahí vamos.
Tonterías.
- Hola, Brian. - Hola, Hazel.
¿Qué haces?
Compras.
Voy a la farmacia a comprar algo para mi mamá.
Sí.
Luego echaré basura para la fogata.
- Para distraerme. - Sí.
Este año será grande.
- Una gran fogata, sí. - Sí.
- Bueno. - Bueno.
Debo irme, se me hace tarde.
- Bueno. Fue lindo verte. - Igualmente.
- Adiós. - Suerte.
- Sí, adiós. - Adiós.
¿Vieron eso?
¡Oye!
Estoy temblando de miedo.
Suelta esa col.
Dije que soltaras esa col.
¡Alto ahí!
No.
Vas a meterte en la casa. Sí.
Entra.
Adentro. Ahí.
Siéntate.
Eso. No te muevas.
No. No te muevas.
Quédate. No vayas a ningún lado. No te muevas.
No.
Te quedas ahí.
Todo está bien.
Esto es muy inquietante.
¿Qué?
No.
Buenos días.
¿Te sientes bien?
Maceta.
¿Qué?
Maceta.
¿Maceta?
Mesa de centro.
Puerta. Paredes. Cielo raso. Televisión.
Tarimas. Reloj. Nueces de la India.
Bolígrafo. Ni idea. Marco.
Alfombra. Cortinas. Papa vieja. Enchufes.
Zapatos. Maceta.
¿Cómo sabes todo eso?
DICCIONARIO
- ¿Leíste el diccionario? - Sí.
- ¿Cuándo? - Mientras dormitabas.
Tú dormitabas, y yo leía.
- Alexandru. - ¿Cómo dices?
Te llamas Alexandru.
No, no me llamo Alexandru. Me llamo Brian.
- Brian. - Brian.
- Brian, sí. - Brian.
No, tú no eres Brian. No. Yo soy Brian.
Brian.
¿Quieres que te ponga un nombre?
¿Tony?
No le gustó Tony. ¿El robot Tony?
¿Clive?
No.
¿Charles?
- Charles. - Charles.
Charles. Charles. Te gusta Charles.
Charles Petrescu.
Quieres ese nombre, ¿no? ¿Charles Petrescu? De acuerdo.
Soy Charles Petrescu. Hola, Brian.
Hola, Charles.
Es un placer conocerte.
Vaya.
Soy tu amigo.
También soy tu amigo.
El corazón me late rápido.
Tengo canas y uso anteojos redondos.
Mi camisa tiene siete botones.
Creo que había dos cables en la cabeza de Charles
que se conectaron mal.
Cuando activé el interruptor, estaban mal conectados.
Creo que lo que pasó, cuando salí,
fue que el Sr. Williams, el ratón, caminó por un cable.
El peso del Sr. Williams inclinó un cable sobre otro,
y se conectaron.
Le dio vida como un arranque con puente.
¿Entienden?
CABLES POR PETRESCU
Cuidado con la porcelana de mi madre.
- Escalera. - Adelante.
- Barandilla. - Calma. No hay prisa.
- Paredes. - Muy bien. Eso es.
Mírate nada más. Charles, este cuarto…
La cocina.
Sí, tienes razón.
- Básicamente, es donde… - Cocinas.
Sí. Claro. Lo que haré será poner…
¿Poner a hervir agua?
Lleva la delantera, ¿no?
Esto es maravilloso.
Eres un chico listo.
Mira eso. ¿Sí? Coles. Sabes qué son, ¿no?
Un vegetal con hojas redondeadas.
Una col puede pesar entre 500 y 1000 gramos.
Las más comunes son las coles verdes de hojas lisas,
mientras que las coles moradas y las coles de hojas rizadas
son mucho más raras.
La más pesada que se conoció pesaba 62.71 kilogramos.
En condiciones óptimas de días largos y soleados, como…
No me creí capaz de hacer algo tan fabuloso.
Estoy realmente maravillado.
- Tú hiciste mi cuerpo. - Hice su cuerpo.
Me llevó 72 horas.
Y mi barriga es una lavadora.
Su barriga es una lavadora. Sí.
Es una lavadora. Me llevó 72 horas.
- Me llamo Charles Petrescu. - Charles Petrescu.
Ese es tu nombre, ¿no? Es tu nombre.
Pensaba, hace 24 horas, que iba a tener que convertirte en chatarra.
¿Lo sabías?
- Me llamo Charles Petrescu. - Sí, ya lo dijiste.
Sí.
- Y tú hiciste mi cuerpo. - Hice tu cuerpo.
Así es.
Así es. ¿Quieres decir algo más?
- No. - Sí.
Sí.
Vamos ya. Toma mi mano.
Vamos, por aquí.
Todo es estupendo.
No creas. No todo es estupendo. Es un mundo peligroso a veces.
Peligroso. Que puede o podría ocasionar daño.
- Peligroso. - Peligroso.
Es una buena palabra.
- ¿Podemos ir a nadar, Brian? - No.
Una cosa por vez.
¿De acuerdo?
¿No termina todo en el árbol?
¿Cómo dices?
¿Qué tan lejos llega el afuera?
¿Qué dices?
¿El afuera termina en el árbol?
No, va mucho más lejos del árbol. Mucho más lejos.
Hay todo un mundo ahí afuera que no conoces.
Un mundo grande y peligroso.
- Ay, caray. - Descuida.
- Todo está bien. - ¿Qué es eso?
- Peligroso. Peligrosísimo. - Solo son cuervos.
- Bueno. - ¿Adónde van, Brian?
No sé. Van por gusanos o algo así, quizás.
¿Las aves hacen lo que quieren?
¿Hacen lo que quieren?
No lo sé. Sí, creo que sí. Sí.
Bueno, vayamos adentro.
- No. - Sí. Vamos.
- Vayamos adentro. - No.
Vamos. Te herviré unas coles.
- Coles. - Sí, coles.
- Sí, por favor. - Sí, por favor.
No. Es mejor que nadie lo vea.
Tenerlo aquí. Es más fácil así.
Si lo llevara al pueblo, no sé qué pasaría.
La gente haría largas filas para hablar con él.
Y hay mucha gente ruda…
Hay una familia en especial, los Tommington.
Dan mucho trabajo. Muchísimo trabajo.
Eddie en particular. Es una pesadilla.
Dicen que es un ladrón.
Me robó uno rojo de estos.
Si alguna vez él llegara a saber de Charles…
Es más fácil que Charles esté aquí, de lo contrario…
Eddie. ¿Qué cuernos es eso?
Ahí.
Ya.
No estoy muy convencido.
Ya. Déjame ver las cejas.
- Estoy un poco inquieto. - Bueno.
Está bien.
- Algo peludas. - ¿Peludas?
- Cejas muy pobladas. - Pobladas.
Vamos a recortarlas.
Tranquilo. Con tijeras.
- Peligro. - Solo tijeras.
Eso es.
Ay.
- Así me gusta. - Uy.
Bueno, yo suelo dormir entre cuatro y cinco horas.
Pero es posible que me oigas caminar por el pasillo.
Eso es porque voy al baño, ¿sabes?
- Pipí. - Pipí.
Así es.
Buenas noches, Charles. Buenas noches.
Buenas noches, Brian. Que descanses.
Tú también. Buenas noches.
Pasa la mejor de las noches.
Buenas noches.
Charles, ¿puedes apagar tu luz azul?
¿Charles?
Sí.
¿Puedes apagar tu luz azul?
No puedo apagarla. Gracias.
¿De veras?
No puedo apagar mi luz azul.
Bueno.
Estoy durmiendo.
Dibujar.
Me gusta dibujar.
Voy un rato al pueblo, ¿sabes?
¿Puedo ir, por favor?
Esta vez, no. Quédate aquí, ¿de acuerdo?
- Quiero salir, por favor. - No puedes, ¿sabes?
¿Puedo dar un paseíto por el jardín?
Charles, no. ¿Me oyes? No.
Bueno, pero acabo de dejar algo en el jardín,
así que iré a buscar eso al jardín.
No seas atrevido. Conozco muy bien tu juego.
Si digo no, es no. ¿Eh?
No tardaré. ¿De acuerdo?
Ahí está. Es Winnie.
¿Cómo estás? Estoy esperando que abras.
Ve a la puerta.
Quiere que espere en la puerta y…
No estés ahí parado. Ve a la puerta.
- ¿Qué dices? - Que no te quedes ahí.
Estoy esperando que abras… Espera…
Abriré… Llamaré a la puerta.
No tardarás mucho, ¿no?
En un santiamén.
No quiero esa luz encendida toda la noche.
Vamos, Chewy. Come tus nueces. Vamos.
- Hola, Hazel. - Bien…
Hola, Brian. Estoy alimentando a Chewy.
A él no le interesa, Hazel.
Tiene trabajo que hacer.
Sí, ya mismo lo haré.
Así me gusta.
Viven hasta 101 años.
- ¿En serio? - Sí.
Me conformaría con llegar a 60.
¿Qué es eso?
¿Esto?
Es una botella de desatascador para hidratarse.
Básicamente, la destapas y bebes.
Refresco de durazno y pera.
Le gusta. ¿Quieres?
- No, gracias. - No.
Hola. ¿Quién es?
- Chewy. - Como sea.
- Como sea. ¿Quién? - ¿Quién es un chico sexi?
Bueno, suficiente.
Ve a limpiar los zapatos en el felpudo, Hazel.
Gracias.
Hay una cebolla ahí.
Bueno, me voy.
- Adiós, Brian. - Adiós, Hazel.
- Adiós, Brian. - Nos vemos, amigo.
Regresé.
Brian.
Brian Gittins. Brian.
- Brian regresó. - Tranquilo, muchacho.
- Brian regresó. - Te traje unas coles.
Maldición. ¿Quién hizo este lío? ¿Fuiste tú?
No.
Alguien hurgó en mi cubo de basura. Fuiste tú, ¿no?
Sí. Lamento haber hurgado en tu cubo.
Pero no importa.
Diablillo.
Mírate nada más. Qué feliz está.
- Te rasco tras la oreja. - Pica, pica.
Hola, amigo. ¿Estás bien?
¿Qué es eso?
Mira lo que hice. Mira.
Nos dibujó a él y a mí.
Miren.
Brian, Charles "koles"
Este soy yo. Ese es él.
- Una col. - Una col.
- Muchas gracias. - Muchas gracias.
Muchas gracias.
Tienes todo el tiempo del mundo. Eres un gran jugador.
Solo tienes que creerlo.
Bueno, adelante.
¡En el blanco!
Eso es. Excelente.
- Ganador. - ¡Ganador!
- Yo ganador. - ¡Ganador!
- Soy el príncipe de los dardos. - Ganador.
Excelente. Eres estupendo. Juegas bien a los dardos.
Herviremos unas coles y nos relajaremos un poco. ¿No?
- ¿Puedo comer ahora, por favor? - No.
Espera la hora de cenar.
Qué impaciente.
¿Qué haces? ¿Estás bailando?
¿Estás bailando para mí?
Qué bien.
Mira esas caderas.
Mira cómo hago.
Qué habilidoso.
Se subió al banquito rosa.
¿Qué haces ahí arriba?
¿Vas a bailar en el banquito rosa? ¿Para Brian?
Baila para Brian. Vamos, baila.
¡Charles! Charles, ¿estás bien?
Me caí del banquito rosa y tuve un accidente.
Tuviste un accidente. Te levantaré.
Cielos. Tienes que ser más cuidadoso.
- Dindón. - No digas dindón.
- Dindón. - Deja de decir dindón.
- Toc, toc. - Charles, por favor. Nada.
¿De acuerdo? Ni una palabra.
- Dindón, toc, toc… - Charles.
Eso es lo contrario de no decir una palabra.
¿De acuerdo?
Nada. ¿Me oyes?
¿Sr. Gittins?
Métete. Métete ahí.
¿De acuerdo? Métete ahí.
- Hola. - Sr. Gittins.
- Sí. - Vine a leer su medidor.
Bueno.
- ¿Puedo pasar? Por la lectura. - No es… No es el mejor momento.
- Le enviamos una carta. - ¿En serio?
Sí. Le conviene dejarme hacer una lectura.
O podrían demandarlo.
- ¿Puedo pasar? - No se rendirá, ¿eh?
- ¿Lo hará ahora? - Sí, por favor.
Tuve un accidente.
ELECTRICIDAD GALESA
- Aquí abajo, ¿no? - Sí, ahí abajo.
Es mucho más alto de lo normal. ¿Está usando más electricidad?
¿Qué?
¿Está usando más electricidad?
- ¿Quién? - Bueno, usted.
Porque está mucho más alto. Tengo esa duda.
Estoy usando mucho esta cosa.
Es un poco… Mire.
Una turboesponja.
- Bien, voy a… - ¿Sí?
Listo. Sí, muchas gracias…
- Funciona bien. - …por la lectura.
- ¿Nada más? - No, listo. Gracias.
Bueno. Muchas gracias.
- ¿Y qué es eso? - ¿Qué?
Eso.
Es una lavadora con una camisa grande de hombre.
No pregunte.
Sí. Se ve bien, ¿no?
Se ve bien, sí.
- Muchas gracias. - Terminó.
- Ya se va. - Sí.
- Cuidado con el banquito. - Sí.
Saludos a las chicas y chicos de Electricidad Galesa.
- Que le vaya bien. - Sí.
- Adiós. - Hasta luego.
Charles. Lo engañaste.
- Soy listo para esconderme. - Eres listo para eso.
- Lo soy. - Lo eres.
Tienes un bailecito.
La hora del bailecito.
Campeón del escondite.
- Mira cómo me muevo. - Excelente.
Te riego los pies.
Charles, haré tostadas y coles. ¿Quieres?
Sí, por favor.
Por favor, Brian, me atoré.
- Ataque. - No.
- Ataque. - No lo hagas.
- Preparas salchichas espectaculares. - Es un placer.
¿Qué estás haciendo?
¡Ese es un herbicida!
¿Tú pusiste esta cerca, Brian?
Sí.
¿Cómo aprendiste a hacerlo?
- Mi papá. - ¿Papá?
Sí, papá.
¿Qué más te enseñó?
Caray. Montones de cosas.
¿Puedes enseñarme montones de cosas?
Sí, por supuesto que sí.
- ¿Puedes enseñarme esquí acuático? - ¿Qué?
Leí de eso en una revista de deportes.
¿Revista de deportes?
La comida está lista. Aquí la tienes.
- La comida está lista. - La comida. Aquí la tienes.
Una col grande y deliciosa.
¿Ves la tele?
La tele. Plural: teles.
Dícese de la televisión.
Ejemplo: Pasaron una película de vaqueros por la tele.
Pasaron una película de…
Estoy disfrutando de este momento mágico.
Bien. Me alegro mucho.
Te preparé bizcocho para después.
Delicioso.
Un destino que durante años fue sinónimo de viajes exóticos:
Honolulu en Hawái.
Hay mucho para hacer en Honolulu.
Montar a caballo…
¿Dónde es eso, por favor?
…y pasear en helicóptero.
Es un lugar perfecto de sol, mar, aventuras,
todas las emociones…
- ¿Dónde, Brian? - En Honolulu.
Baja la cabeza mientras cenas.
La ciudad tropical de Honolulu…
¿Cómo era que se llamaba?
Honolulu.
"Hunaloiloi".
No. Honolulu.
"Hanulailai".
Honolulu.
"Honohulahula".
¿Qué haces?
Vayamos ahí, Brian.
Hace más calor que aquí y se ve estupendo.
¿Puedes sentarte, por favor?
Quiero ir a "Honilala".
Ahora no. Estás cenando.
- Caballos y helicópteros. Por favor. - Siéntate a cenar.
- No. - ¿Qué dices?
- No quiero sentarme. - Charles.
Quiero ir a "Honol".
¿Podemos dejar de hablar de Honolulu, por favor,
y sentarnos a cenar?
Bueno.
Mandón.
A ver qué hay en el otro canal.
Saludos…
¡El inigualable Gary Barlow!
Me gusta.
A LA MITAD DE SU PRECIO
Un paquete de cigarros, June.
Son 8.90, por favor.
Y un turrón de almendras y cereza.
Veo que la fogata está creciendo. Es grande este año.
La…
¿Perdón?
¿La fogata?
Mi fogata, June.
Bueno, no quise ofenderte.
Yo estoy a cargo de las fogatas.
- Perdón. - Sí.
Son £9.60, creo, Eddie.
¿O lo apunto a tu cuenta?
Sí.
Sí, creo que deberías hacer eso.
¿Qué haces ahí?
Estoy curioseando. Curioseando.
- Curioseando, ¿eh? - Sí.
Hay mucho para curiosear.
Sí. Este estante no está mal.
Merodeando con su raquetita de tenis de mesa.
¿Estuviste otra vez jugando solo?
- No. - Lárgate, Brian.
Brian merodeador. Así lo llaman.
Solían llamarlo con otros nombres.
Ahí tienes.
Caray. Deberías recogerlo todo para ayudar a June, me parece.
Sí, lo haré.
- No es necesario, Brian. - Descuida.
Charles. Te traje un regalo.
¿Charles?
¿Estás ahí arriba? Te traje un regalo.
¿Charles?
¡Charles!
- Charles. - Ay, no.
Detente ya.
¿Qué estás haciendo?
Me voy a "Hanalialulu".
No seas tonto. Vas a Honolulu.
En serio. ¿Qué te pusiste?
Es mi falda hawaiana.
No seas tonto. Estás empapado.
Mira mis mejores zapatos café.
Me voy a "Honohulahula".
No te vas a "Honohulahula". Te vienes conmigo.
- Suéltame. - No me arrastres.
- Quiero ir a "Honohulahula". - No irás.
Ven conmigo. Vives conmigo en casa.
- Pero quiero ir. - ¡Por favor!
¿Por qué no me dejas ir, Brian? Quiero bailar en la playa.
- Está a muchos kilómetros de aquí. - Lo sé. Por eso quiero ir.
Me extrañarías, ¿o no?
¿Qué pasa ahí arriba?
Anoche me dijo que quería ir en taxi al pueblo a ver las tiendas.
Cambió de la noche a la mañana.
No puedo dejarlo ir solo, ¿verdad?
Es una noche muy fría, ¿eh?
¿Charles?
A levantarse.
¿Charles?
Despierta.
Vamos.
¿Ahora qué quieres?
No me hables así.
Pensé que querrías ir al pueblo.
¿Con quién?
Conmigo.
Dijiste que no podía, Brian.
Sí, pero cambié de opinión esta vez.
Iré caminando y te veré ahí.
No irás caminando para verme ahí.
Vendrás conmigo en la camioneta o no irás.
- Como sea. - No digas como sea.
Como…
sea.
¿Qué haces? ¿Por qué te pusiste eso?
- Me siento genial. - Mis cortinas viejas no.
Ponte otra cosa. ¡Apresúrate!
Aguafiestas.
¿Cómo hizo eso?
¿Listo?
En marcha.
¿Vamos a las tiendas?
Sí, vamos a las tiendas. Harás lo que te diga.
Necesito algunas cosas.
¿Necesitas cosas?
Quiero un planisferio para mi pared.
Bueno. Quizás hoy no porque tengo cosas que hacer…
- Y jabón. - ¿Jabón?
- Y calcetines de algodón. - ¿De algodón?
- Quiero ir adelante. - No irás adelante.
Irás atrás. No tienes edad suficiente.
Quiero ir adelante, Brian.
No tienes la edad suficiente para ir adelante.
Quiero que vayas atrás.
- Adelante. - Adelante no.
Me sentaré adelante, Brian.
No te sentarás adelante. Irás atrás.
Yo manejaré y tú caminarás, Brian.
Tienes un cerebro muy atrevido.
Y eso no me gusta.
No sé qué te pasa.
Es el mismo ojo azul, pero con otra actitud.
Un robot muy atrevido.
- ¿Atrevido? - Atrevido, sí.
- Un "atrevidobot". - ¿"Atrevidobot"?
- El atrevidobot va adelante. - No lo digas más.
Adelante.
- ¿Ya llegamos? - No.
Si te portas bien, te llevaré al lago.
- ¿Al lago? - Sí.
Haré una parada en la tienda.
- Iré a saludar. - No lo harás.
Quédate en la camioneta con la cabeza baja.
¿Vamos a nadar a la piscina, Brian?
¿Piscina? No hay piscina.
¿Vamos al aeropuerto?
No hay aeropuerto.
¿Vamos al zoológico?
No hay zoológico. Hay criaderos. Son solo perros.
- ¿Perros? - Sí, perros.
Bueno, no tardaré, ¿de acuerdo?
No hagas nada. ¿De acuerdo?
Hola.
Soy Charles Petrescu. ¿Quién eres?
Hazel.
Es un placer conocerte, Hazel.
¿Qué eres?
Soy Charles Petrescu.
¿Vives en el campo con las ovejas?
No, vivo en el pueblo con mi mamá y un loro.
Loro. Un ave selvática y exótica famosa por sus colores vistosos.
Sus rasgos característicos incluyen un pico fuerte y curvo.
Sí, es verde con el pecho rojo…
¿Sabías que el componente principal de la dieta de los loros son las semillas?
No se lo digas a nadie.
- Por favor. - No lo haré.
¿Qué es?
- Es un robot. - Soy Charles Petrescu.
¿Lo hiciste tú, Brian?
Sí.
Iremos a caminar al lago.
- Lo siento. No quise… - Yo lo siento.
No, iremos a dar un paseo por ahí. Charles.
¿Viene Hazel?
No.
Deberías invitarla a venir al lago.
Está ocupada.
No parece estar ocupada.
Querrá venir al lago.
¿Quieres? ¿Quieres venir?
Bueno, ¿te parece bien?
¿Cómo supiste cómo hacerlo?
- Yo no sabría ni cómo empezar. - No lo sé.
Empiezas por el principio y usas la imaginación, supongo.
¿Jugamos a patear la piedra, Brian?
No, estoy hablando con Hazel.
¿Está bien?
Perdón.
Qué lindo es salir.
Casi nunca te veo en el pueblo.
- Estoy muy ocupada. - Sí. Abejita trabajadora.
- Abejita. Hormiguita trabajadora. - Hormiguita.
Sí.
Brian.
Charles, no pongas…
Perdón. Charles, no pongas los pies en el agua.
Quiero nadar hacia el otro lado para ver cómo es.
Qué ridículo. Nadar del otro lado. Te hundirás.
- No. - No puedes ir a nadar.
Estamos dando un paseíto.
Tú y Hazel hagan lo que quieran, yo haré lo que quiera.
No. Vamos.
No es justo.
La vida no es justa. Ahora ven. Vamos.
¡Apresúrate!
Vamos.
Perdón. Se le mojan los dedos de los pies…
No puedo creer que lo hayas hecho. Deberías mostrárselo a la gente.
¿Por qué no?
Yo estoy impresionada.
Gracias.
Gracias por invitarme.
De nada.
Deberías venir más a menudo.
Creo que lo haré.
Bueno, tu casa.
- Ya. - Debo irme.
Sí. Debes irte.
- Adiós, Charles. - Sí.
Adiós.
Hazel.
¿Puedo hablarte?
Espero no estar pasándome de la raya,
pero ¿recuerdas lo que te dije en el lago,
que deberías venir aquí más a menudo?
Bueno, lo que quise decir fue…
No lo dije. Debí decirlo. Típico de mí.
Lo que quise decir fue que deberíamos venir aquí más a menudo.
Nosotros. No aquí, al lago.
Bueno.
- Adiós. - Adiós.
¿Qué quieres cenar esta noche?
- Cualquier cosa. - ¿Sopa de verduras?
Bueno.
- Baja la cabeza. - ¿Por qué?
- Haz lo que te digo. - Mi cabeza no puede bajar más.
- Bip, bip. - Calla. Por favor.
Quiero ir al columpio.
Charles, por favor, no hables. Mira adelante.
- ¿Qué pasa, Brian? - Vamos.
Vamos.
Cuatro ojos.
Vamos.
No mucho. Todavía estoy en bata.
Sí, soy holgazán.
Tengo tres batas.
No sé. Me gustan las batas.
- Oye. - Espera.
- ¿Qué? - ¿Quién es?
Es Hazel. Estamos conversando, ¿sabes?
Sí. No te preocupes por mí.
Perdón. Era Charles.
Sí.
¿Te gustaría venir más tarde?
¿A comer algo?
Fantástico.
Sí.
Estupendo.
Bueno. Te veré luego. Adiós, Hazel. Adiós.
Brian, iré a comprar goma de mascar.
- No lo harás. - Sí lo haré.
- Necesito goma de mascar. - No irás a ningún lado.
Tranquilo. No tardaré.
No, no tardarás porque no irás.
Increíble.
Me quedaré sentado en esta sala mientras me oxido, ¿eh?
Esa es la historia de cómo terminé con dos sombreros de paja idénticos.
Me encanta escuchar tus historias.
Gracias.
- ¿Charles? - ¿Qué?
- ¿Qué haces? - Nada.
Deberías podar eso.
- ¿Quieres que te ayude? - No, gracias…
Deberías podar eso.
Vamos. Mira tu corbatín torcido. Corbatín torcido.
Déjame. Yo puedo hacerlo.
Puedo cuidarme solo, Brian.
No soy un niño.
Quiero salir a una aventura y ver el mundo,
y no seguir atorado en la tonta casita de Ploxgreen contigo.
No me hables así, por favor.
Todo este lugar es aburrido. Y tú eres aburrido.
Charles, por la forma en que has estado comportándote,
lo siento, pero ya no me gusta más estar contigo.
Entonces, déjame ir.
¿Qué te pasa?
Vamos, Hazel.
Poda eso, por favor.
Perdón. Solo…
- Charles, entra. - No.
Charles, entra. Entra en la casa, Charles.
¿Por qué?
¿Cómo estás, Brian?
¿Todo bien, Eddie?
Sí.
Estás ocupado, ¿no?
Lo mismo de siempre, supongo.
¿Es la chica de la paloma que habla?
Es un loro amazónico de copete amarillo.
¿Y qué tienes ahí?
Soy Charles Petrescu.
Habla. Está hablando.
Hazlo otra vez.
- ¿Qué hago? - Haz eso.
¿Qué cosas hace?
Hierve coles para mí y… a veces, jugamos a los dardos.
Que coma comida para perro.
Sí, que coma el pasto y ruede por ahí.
- Que haga salto de tijeras. - Que titile el ojo.
Que corra ida y vuelta.
- ¿Sabe bailar? - Sí, ¿baila?
Vamos, que baile para las chicas.
¿En serio?
Sí, en serio.
Charles, ¿puedes bailar
para Eddie y sus dos hijas adolescentes?
No quiero hacerlo, Brian.
Descuida. Bailotea un poco como haces siempre. Unos brincos.
Bueno, basta.
¿Cuánto quieres por él?
No está en venta, Eddie.
- Te daré 50. - Lo queremos.
- Papá, lo queremos. - Eres muy amable…
Bueno, te daré 55 por él.
- No está en venta. - Papá, por favor.
¡Ya!
Si no está en venta, no está en venta.
- Me empujaste. - Sí, ¿no?
No te levantes.
A la camioneta.
Qué bicho raro.
Estoy soñando.
- Es un bravucón. - Lo sé.
Tiene la cara de bravucón que tienen los bravucones.
Sí.
Se cree el rey del pueblo.
No es el rey del pueblo. No hay rey.
No.
- ¿De quién es el pueblo? - No sé.
No, yo tampoco lo sé.
Lamenté que me vieras así. Me sentí avergonzado.
Me avergoncé de pies a cabeza.
No, Brian.
Pude haberlo hecho añicos.
¿Sí? Pude haberle dado un puñetazo en la nariz.
- Pero no lo hice. - No.
No, no lo hice. ¿Y sabes por qué?
Porque no creo que dar puñetazos en la nariz
arregle los problemas del mundo.
Es mamá. No hagamos ruido.
¿Qué?
Es mamá. No hagamos ruido.
En serio, no entiendo qué dices.
Estoy intentándolo.
- ¿Vamos? - Sí.
¿Tienes hambre?
- Un poco, sí. - ¿Un tostado de queso?
Sería muy bueno, gracias.
- ¿Te gustan los malvaviscos? - Sí.
- ¿Sí? - Sí. ¿De postre?
- Sí. Como entrada no. - No.
Eso sería una locura.
¡Charles!
- ¡Charles! - ¿Charles?
¡Charles!
Ay, no.
No.
¡Charles!
¡A un lado!
¡Charles!
No debí dejarlo solo.
Soy un tonto.
Agáchate.
- ¿Quieres que te acompañe? - No, gracias.
- ¿Seguro? - Sí.
¿Cómo estás, Pam?
- ¿Cómo estás? - ¿Qué quieres?
¿Está Eddie?
- ¿Tienes un cigarrillo? - No, lo dejé.
¿Por eso engordaste?
- Miren eso. - ¿Qué es?
Son piñas.
¿Quién hizo eso? ¿Tú?
- Sí, es mi bolso de piñas. - Está bien. Es vistoso.
- ¿Puedo tener uno? - Oye.
Yo también quiero un bolso de piñas.
¿Puedes hacerles uno?
Es un bolso liso con…
Sí, ¿puedes hacerles uno?
- Son piñas y pegamento. - No pregunté cómo.
Dije si podías. Uno para ella, otro para ella.
Son dos, ¿no?
- Sí. - Gracias.
Solo eso quería saber.
- ¿Puedo ver primero a Eddie? - Está con las vacas.
¿Dónde es?
Nunca estuve ahí…
- Camina por allá. - Sí.
Color café, caga por un lado. El otro lado dice: "Soy una vaca".
- Es fácil. - Iré.
Bueno.
¿Por qué robaste a Charles?
A Charles.
No lo robé, no.
Vino aquí por su voluntad.
- ¿Dónde está? - ¿Quién?
Charles. O como lo llames. ¿Cómo lo llamas?
Hombre de Hojalata.
- O inútil. - Inútil.
- Hojalata inútil. - Suena bien.
¿Dónde está?
¡Hojalata inútil!
Ahí está.
Qué desastre.
- ¿Puedo llevármelo a casa? - No.
- Por favor. - No.
Es mío.
¡Eddie!
Sí.
Hola.
¿Estás bien?
Mírate nada más.
Mira tu cabello.
Brian, quiero ir a casa.
Lo siento, amigo. Lo siento.
¡Eh, cuatro ojos!
Nuestro papá va a quemar esa cosa.
¿Qué?
Tu abuelo de metal.
Vamos a cocinarlo. Irá a la fogata.
¿Qué?
¿Quieres un malvavisco?
No, gracias.
¿Qué harás?
Si hago algo, me golpeará.
¿Y si lo golpeas tú?
Podemos golpearlo de otra forma.
Puedes hacer muchas cosas que él no.
Nunca vi a alguien que pudiera hacer un robot.
No sabría cómo empezar.
Podrías empezar por el principio
y usar la imaginación.
Yo te dije eso, ¿no?
Sí, por eso lo dije.
- Sí. - Diluyente de alquitrán.
Un escape de 30 centímetros.
FOGATA DE EDDIE
Muchas gracias.
Ni hablar.
- ¿Estás nervioso? - No, estoy bien.
Tu algodón de azúcar tiembla.
No me importa que Eddie me pegue.
No me importa qué me haga.
Ya no me importa más nada.
Pues, a mí me importa.
Me importas tú.
A mí también me importas.
Qué fabuloso se siente.
Muchas gracias.
¿Quién quiere verlo quemarse?
¡Quémalo!
¡Miren eso! ¡Mírenlo!
¡Sí!
¡Quémalo!
- ¿Manzana acaramelada? - No.
Dos por una libra o tres por £1.25.
No quiero manzana.
- Miren. - Cuatro por £1.70.
No quiero manzana.
Me salvaste, Brian.
De nada.
¿Estamos a salvo?
Ya casi, amigo. Ya casi.
¿Puedo sentarme adelante?
No, ahora no.
¡Oye!
- Arranca. - ¡Oye!
¡Oye!
Lamento que hayamos discutido.
Yo también lo lamento.
¿Adónde vamos, Brian?
Nos vamos a casa, Charles.
Ya estás a salvo.
Todo estará bien, ¿sabes?
¡Acelera, Hazel!
Esto se ve peligroso.
¿Qué es eso, por favor?
¡Es mi lanzador de coles, Charles!
- ¡Un cañón que dispara coles! - Genial.
¡Tres, dos, uno!
¡Fuego!
- ¡Tenía que pasar! - Tenía que pasar.
Peligro.
¿Brian?
Eddie tiene otro fuego artificial.
- Eres un basurero ilegal, Brian. - Claro.
- Le diste, Brian. - Sí.
¡Acelera!
¿Brian?
¿A qué estás jugando?
Regrésalo a mi fogata.
¡Regrésalo!
Te lo diré una vez más.
Regresa esa muñeca de trapo a mi fogata. ¡Ahora!
¿Qué haces?
¿Qué pasa ahí dentro?
¿Tendré que avergonzarte?
¿Tendré que hacer eso frente a toda esta gente?
Todos estamos hartos de ti, Eddie.
¿Oyes?
Una vez nos robó el árbol de Navidad, Brian.
Lo enfrenté, y él quiso negarlo,
pero era nuestro árbol de Navidad
porque reconocí las luces de hadas.
Eso está mal.
- ¿Qué haces? - Déjalo, Eddie.
- No me empujes, por favor. - ¿Qué dices?
- Dije… - Eddie, basta.
Déjalo en paz.
No.
Dale duro, papá.
Bueno, Brian. ¿Sí?
¿Quieres pelear?
¿Qué es eso?
El superempujador de Brian.
Sí, Eddie, te dije que me harté. Regresa ahí dentro.
Se terminó, Eddie. Se terminó.
- Ay, caray. - En el blanco.
No terminó. Creí que sí, pero no.
No te metas con Brian y Charles.
Déjalo, Charles. Todo está bien.
Complicado, ¿no?
Bien hecho, Brian.
Gracias, June. Gracias a todos.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¿Listo, Charles?
Listo, Brian.
Estás muy callado, Brian.
¿Todo está bien?
Sí.
¿Qué ocurre?
Te tengo una sorpresa.
¿De qué hablas?
¿Qué crees que sea?
Un boleto. Parece un boleto.
Es un boleto. Una vuelta al mundo.
Verás todos los lugares con los que soñabas.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿Es una broma? - No.
¿Es una broma, muchachos?
No es una broma.
- ¿Es una broma? - No.
Muchachos, ¿es una broma?
Cree que es una broma. No lo es.
¿Vendrás también?
- No. - ¿Por qué?
Es tu aventura.
Tengo todo lo que necesito.
- De verdad voy a ver el mundo. - Sí.
Está muy emocionado.
Mírate. Miren sus pies.
Tiptap, tipititap.
Este es tu boleto.
- Adivina adónde irás primero. - A Honolulu.
Sí.
Que te diviertas, Charles.
Gracias, Hazel.
Casi lo olvido. Te tengo un regalo.
Gracias.
Brian y Hazel "koles"
Pedazo de bobo.
Mira. Quiere un beso.
Aquí dentro hay un poco de dinero, ¿sabes?
Hay una guía de viajes
y una col de hojas rizadas para el viaje.
- Gracias. - ¿Listo?
Mírate nada más.
Estás muy elegante.
Brian, estaré bien.
Lo sé. Lo siento.
Vamos. Ve a ver el mundo.
Te extrañaré.
También te extrañaré.
Ven aquí.
¡Apresúrate! Ve a ver el mundo.
Y no olvides enviarnos una postal.
Sí, envíanos una postal.
Adiós, Brian.
Adiós, Charles.
Espera. Ahora.
Me encanta este ritmo
Soy Charles Petrescu
Mido dos metros de altura Y este es mi rap
De Islandia a África Rusia y Japón
Quiero verlo todo Sería genial, viejo
El mundo es muy grande, bello también
Quiero viajar hasta Tombuctú
Viajo por el mundo Muy elegante
Me pone muy feliz Me hace sonreír
Me gusta la cultura, la cocina Y toda la historia
Y la gente que conozco Es muy amable conmigo
Soy Charles Petrescu
Es un placer conocerlos
Soy Charles Petrescu
Así que, válgame Vi loros, océanos y colinas
Vi pingüinos y atardeceres Qué emoción
Conocí a mucha gente E hice muchas cosas
Volé en tantos aviones Que siento que tengo alas
Vi leones y cebras, templos y golondrinas
Me gustan los paisajes Los aromas y sonidos
Vi la selva Y bailé toda la noche
Conocí a un hipopótamo Canté muchas canciones
Si estás aburrido Y no sabes qué hacer
Empaca tus cosas Y sal también
Ve a ver el mundo Y te sentirás libre
Y no te sorprendas si te topas conmigo
Soy Charles Petrescu
Bueno, muchachos, larguémonos de aquí.