1
00:00:06,209 --> 00:00:08,876
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

2
00:00:10,334 --> 00:00:14,126
‫"اخترق غيابك روحي وكأنه خيط دخل إبرة"…‬

3
00:00:14,209 --> 00:00:16,959
‫"كل ما أفعله مخيط بلونه."‬

4
00:00:17,043 --> 00:00:19,709
‫"(دبليو إس ميروين)"‬

5
00:00:26,876 --> 00:00:27,709
‫"بيلي"؟‬

6
00:00:29,501 --> 00:00:30,334
‫نعم؟‬

7
00:00:34,584 --> 00:00:35,876
‫منذ متى ونحن صديقان؟‬

8
00:00:39,709 --> 00:00:40,626
‫منذ…‬

9
00:00:42,918 --> 00:00:43,751
‫زمن بعيد.‬

10
00:00:48,834 --> 00:00:50,751
‫ولكن… منذ متى؟‬

11
00:00:53,209 --> 00:00:54,209
‫لا أتذكر.‬

12
00:00:58,043 --> 00:00:59,418
‫لا تتذكر؟‬

13
00:01:01,584 --> 00:01:03,043
‫ظننت أننا صديقان عزيزان.‬

14
00:01:06,459 --> 00:01:07,709
‫نحن كذلك.‬

15
00:01:08,959 --> 00:01:11,918
‫إنما مر وقت طويل جدًا‬
‫لدرجة أنني لا أستطيع التذكّر.‬

16
00:01:21,793 --> 00:01:23,168
‫- "بيلي"؟‬
‫- نعم؟‬

17
00:01:24,959 --> 00:01:28,293
‫لا تنسني أبدًا، اتفقنا؟‬

18
00:01:29,626 --> 00:01:30,543
‫مهما حدث.‬

19
00:01:33,626 --> 00:01:34,459
‫أبدًا.‬

20
00:01:35,584 --> 00:01:36,418
‫أتعدني بذلك؟‬

21
00:01:39,459 --> 00:01:40,459
‫"أولي"!‬

22
00:01:45,751 --> 00:01:48,251
‫أعدك من كلّ قلبي وحتى الموت.‬

23
00:02:01,084 --> 00:02:01,918
‫"(أوليفر تويست)"‬

24
00:02:02,001 --> 00:02:05,293
‫مرحبًا يا "فلوسي".‬
‫أحضرت لك أشياء جميلة اليوم.‬

25
00:02:05,793 --> 00:02:07,959
‫- أحضرتها من متجر "ليستر مكوبين".‬
‫- "بيلي"؟‬

26
00:02:08,626 --> 00:02:10,209
‫آمل بأن تعامله كان لطيفًا معك.‬

27
00:02:10,293 --> 00:02:12,626
‫- "بيلي"؟‬
‫- لم يتصرف "ليستر" العجوز بلطف قط.‬

28
00:02:15,209 --> 00:02:18,168
‫سأعطيك 20 دولارًا‬
‫مقابل هذا والثلاثة الباقين.‬

29
00:02:18,251 --> 00:02:19,376
‫ما هذا المكان؟‬

30
00:02:19,459 --> 00:02:20,543
‫اقبل العرض أو ارفضه.‬

31
00:02:20,626 --> 00:02:23,626
‫- يا إلهي، أنا في زنزانة.‬
‫- حسنًا، لكنني دفعت ضعف هذا المبلغ.‬

32
00:02:23,959 --> 00:02:25,918
‫تعلم أنني أحبك.‬

33
00:02:26,001 --> 00:02:28,709
‫حسنًا، سأراك لاحقًا يا "فلوسي".‬
‫اعتني بنفسك.‬

34
00:02:28,793 --> 00:02:29,876
‫- أنتما!‬
‫- وأنت أيضًا.‬

35
00:02:30,043 --> 00:02:31,751
‫هل أنت موجود يا "بيلي"؟‬

36
00:02:35,418 --> 00:02:37,459
‫لا بأس. ستكون بخير.‬

37
00:02:42,626 --> 00:02:44,501
‫لا أستطيع رؤية شيء بعد الآن.‬

38
00:02:52,209 --> 00:02:56,126
‫أنت شخص وسيم جداً.‬

39
00:02:56,918 --> 00:03:00,209
‫شكرًا، وأنت جميلة أيضًا؟‬

40
00:03:00,293 --> 00:03:01,751
‫أنصتي، هل رأيت…‬

41
00:03:03,209 --> 00:03:08,793
‫على رسلك. لا أستطيع أن أتذكر كيف وصلت‬
‫إلى هذا المكان هنا، لكنني أظن…‬

42
00:03:08,876 --> 00:03:10,376
‫أرجوك.‬

43
00:03:10,459 --> 00:03:14,584
‫لا تجعليني أرنّ. شكرًا لك.‬
‫أظن أنني أضعت صديقي "بيلي".‬

44
00:03:15,209 --> 00:03:18,876
‫هلا تساعدينني في الهروب كي أجده! أرجوك؟‬

45
00:03:21,168 --> 00:03:22,584
‫ما هذا؟‬

46
00:03:27,126 --> 00:03:29,293
‫كنت أعلم بأنها زنزانتك.‬

47
00:03:30,293 --> 00:03:31,293
‫أنا أحذّرك.‬

48
00:03:31,376 --> 00:03:34,084
‫أجيد الكاراتيه ولديّ طاقة كبيرة،‬

49
00:03:34,168 --> 00:03:38,043
‫وإذا لم تنزليني أرضًا حالًا…‬
‫أنا جادّ الآن.‬

50
00:03:38,543 --> 00:03:41,918
‫الأرانب خطيرة. لدينا أسنان حادّة.‬

51
00:03:46,626 --> 00:03:47,959
‫تبدو مشاكسًا.‬

52
00:03:48,043 --> 00:03:49,459
‫لن تصمد طويلًا.‬

53
00:03:50,043 --> 00:03:51,251
‫لن أصمد طويلًا؟‬

54
00:03:53,209 --> 00:03:56,043
‫لحظة، انتظري. لا. لا تغادري.‬

55
00:03:56,126 --> 00:03:58,251
‫أرجوك، يجب أن أغادر.‬

56
00:03:59,209 --> 00:04:01,793
‫- طاب مساؤكم. كيف حالكم؟‬
‫- يا لها من مساعدة جليلة منك!‬

57
00:04:01,876 --> 00:04:03,251
‫مرحبًا. لنر…‬

58
00:04:07,168 --> 00:04:10,543
‫حسنًا. أظن أن هذا هو الوضع الحالي.‬
‫أنت وحدك يا "أولي".‬

59
00:04:11,334 --> 00:04:14,418
‫لن أعلق في حجرة التعذيب هذه. لا.‬

60
00:04:14,501 --> 00:04:18,709
‫عليّ التفكير جيدًا. سأضع خطة هروب نينجا.‬

61
00:04:18,793 --> 00:04:19,626
‫مرحبًا؟‬

62
00:04:23,043 --> 00:04:23,959
‫مرحبًا.‬

63
00:04:24,043 --> 00:04:25,251
‫ما اسمك؟‬

64
00:04:25,334 --> 00:04:27,834
‫شكرًا للرب، يمكنك سماعي.‬

65
00:04:28,418 --> 00:04:29,876
‫هل أنت عالقة هنا أيضًا؟‬

66
00:04:29,959 --> 00:04:32,668
‫هناك امرأة عجوز هناك توخز آذان الناس.‬

67
00:04:33,168 --> 00:04:34,001
‫أنا "أولي".‬

68
00:04:34,084 --> 00:04:37,376
‫وأنا على وشك الهروب من هنا‬
‫وإيجاد "بيلي". أتودين القدوم معي؟‬

69
00:04:37,459 --> 00:04:39,876
‫"بيلي" من؟ ما هي كنيته؟‬

70
00:04:41,376 --> 00:04:43,626
‫"بيلي"…‬

71
00:04:46,418 --> 00:04:47,251
‫هذا غريب.‬

72
00:04:50,543 --> 00:04:51,543
‫لا أستطيع التذكر.‬

73
00:04:54,043 --> 00:04:56,084
‫هل تتذكر أين يعيش؟‬

74
00:04:58,876 --> 00:04:59,709
‫في منزل.‬

75
00:05:00,959 --> 00:05:01,793
‫في مكان ما.‬

76
00:05:03,543 --> 00:05:05,084
‫هناك غابة على ما أظن.‬

77
00:05:07,543 --> 00:05:09,043
‫لم لا أستطيع التذكر؟‬

78
00:05:12,209 --> 00:05:13,209
‫تعال معي إلى منزلي.‬

79
00:05:13,293 --> 00:05:17,293
‫إنه يوم عيد ميلادي،‬
‫وأخبرني أبي بأنه يمكنني أخذ ما أشاء‬

80
00:05:17,376 --> 00:05:19,543
‫طالما أن سعر القطعة أقل من خمسة دولارات.‬

81
00:05:19,626 --> 00:05:22,376
‫يمكننا اللعب، والاستلقاء على سريري.‬

82
00:05:26,501 --> 00:05:28,584
‫- "بيلي".‬
‫- أسرعي يا عزيزتي "سو".‬

83
00:05:28,668 --> 00:05:29,584
‫أمك بانتظارك.‬

84
00:05:30,584 --> 00:05:31,751
‫هل ستأتي يا "أولي"؟‬

85
00:05:33,876 --> 00:05:37,959
‫شكرً لك حقًا، لكن… عليّ إيجاد "بيلي".‬

86
00:05:38,709 --> 00:05:40,418
‫ربما يحاول هو البحث عني .‬

87
00:05:40,501 --> 00:05:43,293
‫لذا… عليّ مواصلة البحث عنه.‬

88
00:05:45,334 --> 00:05:46,168
‫هو يحتاج إليّ.‬

89
00:05:48,209 --> 00:05:51,084
‫سأصلّي وأدعو لك الليلة، اتفقنا؟‬

90
00:06:00,793 --> 00:06:01,918
‫طاب مساؤكم.‬

91
00:06:02,001 --> 00:06:03,626
‫- شكرًا لك، وأنت أيضًا.‬
‫- وداعًا.‬

92
00:06:07,251 --> 00:06:09,293
‫لا!‬

93
00:06:09,376 --> 00:06:10,209
‫لا!‬

94
00:06:14,418 --> 00:06:15,876
‫لا.‬

95
00:06:27,418 --> 00:06:29,459
‫"المطبخ"‬

96
00:07:01,251 --> 00:07:02,084
‫ماذا…‬

97
00:07:03,668 --> 00:07:04,668
‫لا.‬

98
00:07:05,209 --> 00:07:07,043
‫لا!‬

99
00:07:13,043 --> 00:07:15,001
‫لنصعد إلى الأعلى يا "باتنز".‬

100
00:07:15,084 --> 00:07:16,293
‫بدأ برنامج "فيود".‬

101
00:07:34,418 --> 00:07:36,626
‫هيا!‬

102
00:07:36,709 --> 00:07:39,126
‫تعبت من إيجاد ما في سريرها؟‬

103
00:07:41,043 --> 00:07:41,876
‫عصي.‬

104
00:07:41,959 --> 00:07:42,793
‫- عصي؟‬
‫- عصي!‬

105
00:07:43,293 --> 00:07:44,209
‫في سريرها؟‬

106
00:08:19,834 --> 00:08:21,376
‫لا، أنا عالق.‬

107
00:08:22,334 --> 00:08:23,709
‫كيف سأخرج من هنا؟‬

108
00:09:28,293 --> 00:09:30,043
‫- لا.‬
‫- هبوط!‬

109
00:09:32,668 --> 00:09:34,293
‫- الطائرة تهبط!‬
‫- إنه على الأرض.‬

110
00:09:35,626 --> 00:09:39,293
‫علينا إيجاد الكنز مهما كلّف الأمر!‬

111
00:09:40,626 --> 00:09:43,543
‫"الكهف المسكون"!‬

112
00:10:00,918 --> 00:10:02,668
‫وجدت شريكتها.‬

113
00:10:04,251 --> 00:10:06,584
‫ما دامت هاتان النجمتان قريبتين‬
‫من بعضهما بعضًا…‬

114
00:10:07,293 --> 00:10:08,793
‫فلن نفترق أبدًا.‬

115
00:10:24,334 --> 00:10:26,334
‫"(باتنز)"‬

116
00:10:29,251 --> 00:10:32,626
‫لا يبدو أن اسمك "باتنز".‬

117
00:10:37,126 --> 00:10:41,709
‫"اسمع صوت تغريد طائر السبد‬

118
00:10:42,418 --> 00:10:46,709
‫يبدو حزينًا جدًا على أن يطير‬

119
00:10:48,043 --> 00:10:54,209
‫ينتحب قطار منتصف الليل بصوت منخفض‬

120
00:10:54,918 --> 00:11:00,251
‫أنا وحيد للغاية ويمكنني البكاء"‬

121
00:11:01,209 --> 00:11:04,168
‫يا "باتنز"، أيها الهجين القبيح.‬

122
00:11:04,709 --> 00:11:06,918
‫أظن أنك جبان جدًا.‬

123
00:11:16,543 --> 00:11:20,376
‫"لم أر‬

124
00:11:20,459 --> 00:11:24,084
‫ليلة طويلة كهذه"‬

125
00:11:36,959 --> 00:11:38,376
‫أنت، أيها المغفل الغبي!‬

126
00:11:40,209 --> 00:11:42,334
‫اتركه وإلّا…‬

127
00:11:43,043 --> 00:11:45,334
‫يا إلهي، ما الذي أفعله؟‬

128
00:11:53,251 --> 00:11:55,751
‫"باتنز"! عد إلى السرير!‬

129
00:12:13,584 --> 00:12:15,668
‫هل أنت بخير؟‬

130
00:12:17,834 --> 00:12:18,918
‫لا.‬

131
00:12:20,168 --> 00:12:21,584
‫لا تبدو بخير.‬

132
00:12:23,084 --> 00:12:23,959
‫يا إلهي.‬

133
00:12:26,959 --> 00:12:28,001
‫هل أنت بخير؟‬

134
00:12:30,334 --> 00:12:31,793
‫مرحبًا.‬

135
00:12:33,126 --> 00:12:37,418
‫لا. هناك خطب ما.‬

136
00:12:39,459 --> 00:12:41,418
‫ما رأيك أن تساعدني؟‬

137
00:12:46,918 --> 00:12:48,168
‫شكرًا لك.‬

138
00:12:48,251 --> 00:12:49,834
‫لم نتعرّف على بعضنا بعضًا.‬

139
00:12:49,918 --> 00:12:52,168
‫أنا "زوزو"، وأنت…‬

140
00:12:52,251 --> 00:12:53,293
‫أنا "أولي".‬

141
00:12:53,376 --> 00:12:54,834
‫سُررت بلقائك يا "أولي".‬

142
00:12:54,918 --> 00:12:57,251
‫لنخفض صوتنا.‬

143
00:12:57,751 --> 00:12:59,959
‫لنتحدث بصوت هادئ، اتفقنا؟‬

144
00:13:00,626 --> 00:13:04,751
‫لا نريد أن تسمح "فلوسي"‬
‫لـ"باتنز" بالخروج، أتفهم؟‬

145
00:13:06,043 --> 00:13:10,709
‫أجل، بالحديث عن هذا،‬
‫لنذهب إلى مكان لا يذهب إليه "باتنز".‬

146
00:13:11,543 --> 00:13:12,626
‫موافق يا "أولي"؟‬

147
00:13:38,501 --> 00:13:41,334
‫توقف عن التصرّف كسمك السلور وتعال إلى هنا.‬

148
00:13:53,584 --> 00:13:55,334
‫مفاجأة! لقد وصلنا.‬

149
00:13:56,084 --> 00:13:57,834
‫منزل "زوزو".‬

150
00:14:07,418 --> 00:14:09,501
‫ما رأيك؟‬

151
00:14:11,543 --> 00:14:12,918
‫إنه جميل.‬

152
00:14:17,418 --> 00:14:20,334
‫لحظة. فقدت جزءًا منك أيها الأرنب.‬

153
00:14:21,668 --> 00:14:24,626
‫ستخرج أحشاؤك إلى الخارج.‬

154
00:14:24,709 --> 00:14:27,668
‫يا إلهي. علينا إصلاح هذا قبل أن يصبح أسوأ.‬

155
00:14:30,959 --> 00:14:32,751
‫لا أملك إبرة ولا خيط، ولكن…‬

156
00:14:33,709 --> 00:14:34,626
‫ها نحن أولاء.‬

157
00:14:35,668 --> 00:14:37,668
‫لنر إن كان بإمكان الملك تقديم المساعدة.‬

158
00:14:38,626 --> 00:14:39,668
‫الملك؟‬

159
00:14:40,834 --> 00:14:41,959
‫ولكن من هو الملك؟‬

160
00:14:45,209 --> 00:14:47,626
‫أنت هش للغاية.‬

161
00:14:48,209 --> 00:14:49,834
‫اهدأ. دعني أعمل.‬

162
00:14:53,751 --> 00:14:56,918
‫ها نحن أولاء. أُصلحت مشكلتك.‬

163
00:15:03,334 --> 00:15:05,459
‫كيف أُفسد وجهك إلى هذا الحد؟‬

164
00:15:06,543 --> 00:15:09,709
‫لا يجب عليك قول شيء كهذا يا "أولي"،‬
‫هذا ليس تصرفًا مهذبًا.‬

165
00:15:11,168 --> 00:15:13,793
‫لا. آسف. أظن أنه يبدو رائعًا.‬

166
00:15:14,418 --> 00:15:15,251
‫كالقرصان.‬

167
00:15:16,376 --> 00:15:17,334
‫أحب القراصنة.‬

168
00:15:21,043 --> 00:15:22,293
‫أنا أحب القراصنة أيضًا.‬

169
00:15:25,126 --> 00:15:25,959
‫جالب السلام.‬

170
00:15:27,793 --> 00:15:29,418
‫اسمك، "أولي".‬

171
00:15:30,126 --> 00:15:33,293
‫"أوليفير". إنه يعني "جالب السلام".‬

172
00:15:37,334 --> 00:15:38,876
‫هل أنت منذ فترة طويلة؟‬

173
00:15:40,668 --> 00:15:42,584
‫عشر سنوات؟ 50 سنة؟‬

174
00:15:43,543 --> 00:15:44,668
‫هل وُلدت هنا؟‬

175
00:15:45,709 --> 00:15:47,418
‫هل أسرتك الوحوش؟‬

176
00:15:47,501 --> 00:15:50,168
‫أجل، كان وحشًا.‬

177
00:15:50,793 --> 00:15:52,834
‫"الرجل الماعز من (فيشرفيل)."‬

178
00:15:53,334 --> 00:15:54,793
‫أخذني بعيدًا.‬

179
00:15:55,459 --> 00:15:58,209
‫حملني إلى "تيمبوكتو".‬

180
00:15:58,293 --> 00:16:00,418
‫كاد أن يقتلع رأسي.‬

181
00:16:02,001 --> 00:16:03,918
‫وهو يقف وراءك مباشرةً!‬

182
00:16:05,959 --> 00:16:09,043
‫هذا ليس مضحكًا. لا أحب أن يضايقني أحد.‬

183
00:16:09,459 --> 00:16:10,543
‫المتنمرون يضايقونني!‬

184
00:16:10,626 --> 00:16:14,126
‫لا تتصرف كالأفعى التي داس أحد على طرفها.‬

185
00:16:14,209 --> 00:16:17,459
‫أنا لست متنمرًا. أحاول تهدئة الأجواء.‬

186
00:16:19,418 --> 00:16:21,501
‫أعتذر نيابةً عن صديقي.‬

187
00:16:21,584 --> 00:16:24,293
‫لا تأخذ كلامه على محمل الجد.‬
‫إنه أشبه بمهرج.‬

188
00:16:25,209 --> 00:16:26,751
‫لنتحدث عنك.‬

189
00:16:27,459 --> 00:16:30,876
‫من أين أنت؟ لماذا أنت هنا؟‬

190
00:16:30,959 --> 00:16:33,793
‫وكيف لا تنتصب أذناك للأعلى‬
‫مثل "باغز باني"؟‬

191
00:16:37,126 --> 00:16:38,043
‫لقد تهت.‬

192
00:16:39,418 --> 00:16:43,001
‫صديقي الأعز "بيلي"، لا أعلم مكانه.‬

193
00:16:44,126 --> 00:16:47,209
‫لا أستطيع التذكر.‬

194
00:16:49,001 --> 00:16:50,501
‫هذا ليس جيدًا.‬

195
00:16:51,751 --> 00:16:53,709
‫هل تذكر كيف وصلت إلى هنا؟‬

196
00:16:54,876 --> 00:16:55,834
‫كنت محبوسًا.‬

197
00:16:56,376 --> 00:16:57,543
‫محبوسًا في علبة.‬

198
00:16:58,043 --> 00:17:01,293
‫كانت مظلمة، ثم بدأ كل شيء يهتز من حولي.‬

199
00:17:01,376 --> 00:17:03,584
‫ثم فجأة… اصطدمت فجأة مثل…‬

200
00:17:03,668 --> 00:17:05,418
‫مثل ذاك المنزل الذي ضربه الإعصار‬

201
00:17:05,501 --> 00:17:07,959
‫في ذاك الفيلم الذي فيه فتاة وأسد‬
‫ورجل حديدي.‬

202
00:17:08,543 --> 00:17:10,209
‫فيلم "الساحر (أوز)"؟‬

203
00:17:11,043 --> 00:17:13,043
‫أجل! "الساحر (أوز)"!‬

204
00:17:13,126 --> 00:17:16,418
‫ثم ظهرت تلك السيدة العجوز‬
‫وأخرجتني من العلبة!‬

205
00:17:16,501 --> 00:17:19,459
‫آذت أذني ثم وضعتني على رف في المتجر.‬

206
00:17:19,543 --> 00:17:23,251
‫بعد ذلك أتت فتاة صغيرة وأرادت مني‬
‫أن أذهب معها، لكنني رفضت، والآن…‬

207
00:17:24,543 --> 00:17:27,709
‫الآن قد أبقى هنا لفترة طويلة جدًا‬

208
00:17:27,793 --> 00:17:29,751
‫ولا يمكنني البقاء لأن…‬

209
00:17:30,918 --> 00:17:31,751
‫لأن…‬

210
00:17:37,126 --> 00:17:39,543
‫لا. "بيلي" في ورطة.‬

211
00:17:40,626 --> 00:17:41,626
‫عليّ إيجاده.‬

212
00:17:43,043 --> 00:17:43,918
‫إنه يحتاج إليّ.‬

213
00:17:44,501 --> 00:17:46,418
‫هل أخبرك نجمك بكل هذا؟‬

214
00:17:47,834 --> 00:17:49,376
‫خذ نفسًا لدقيقة.‬

215
00:17:49,459 --> 00:17:51,543
‫لا أريد أن أتنفس. عليّ إيجاد "بيلي".‬

216
00:17:52,043 --> 00:17:54,751
‫بحقك أيها الغاضب، تنفس معي.‬

217
00:18:02,043 --> 00:18:04,334
‫الذكريات مضحكة.‬

218
00:18:05,418 --> 00:18:09,209
‫عليك أن تتسلل إليها وإلّا فإنها ستختفي.‬

219
00:18:11,584 --> 00:18:13,709
‫لمعرفة ماذا يوجد في عقلك…‬

220
00:18:14,584 --> 00:18:17,584
‫عليك أحيانًا أن تعرف ماذا يوجد في قلبك.‬

221
00:18:27,626 --> 00:18:28,751
‫لذا، ابدأ ببطء الآن.‬

222
00:18:30,168 --> 00:18:31,668
‫ابدأ من البداية.‬

223
00:18:34,043 --> 00:18:35,126
‫قبل هذا اليوم.‬

224
00:18:41,168 --> 00:18:42,668
‫لن نفترق أبدًا.‬

225
00:18:50,043 --> 00:18:51,293
‫تأهّب يا صاح!‬

226
00:18:51,376 --> 00:18:54,918
‫هناك لصوص يقتربون من ميمنة السفينة!‬

227
00:19:05,251 --> 00:19:06,084
‫ما هذا؟‬

228
00:19:07,709 --> 00:19:09,543
‫تبًا يا "بيلي". ما هذه الفوضى؟‬

229
00:19:09,626 --> 00:19:12,626
‫تعرف جيداً عن هذا الأمر.‬
‫أمك ليست بحالة جيدة.‬

230
00:19:12,709 --> 00:19:15,251
‫- إنها بحاجة إلى الراحة.‬
‫- نحن نلعب فحسب.‬

231
00:19:15,334 --> 00:19:17,376
‫لم نقترف أي خطأ.‬

232
00:19:18,043 --> 00:19:20,168
‫حسنًا.‬

233
00:19:27,876 --> 00:19:31,543
‫"بيلي"، عليك أنت تنضج قليلًا‬
‫من أجلي، اتفقنا؟‬

234
00:19:32,418 --> 00:19:36,918
‫في ظل هذه الظروف، أريدك أن…‬
‫أريدك أن تكون قويًا من أجلي.‬

235
00:19:37,001 --> 00:19:38,751
‫لا يمكنك مواصلة التصرّف مثل…‬

236
00:19:40,209 --> 00:19:43,834
‫كطفل صغير. هل تفهم؟‬

237
00:19:45,418 --> 00:19:46,251
‫أيها الأب.‬

238
00:19:48,876 --> 00:19:50,543
‫ما سبب هذه المشاجرة؟‬

239
00:19:51,793 --> 00:19:54,668
‫ألا ترى أن "بيلي" يحاول خلق مغامرة؟‬

240
00:19:54,751 --> 00:19:56,251
‫أجل، نحن نتحدث عن الأمر.‬

241
00:19:57,251 --> 00:19:59,918
‫أريدك أن ترتاحي يا عزيزتي.‬

242
00:20:00,001 --> 00:20:02,626
‫سأرتاح. أعدك.‬

243
00:20:04,584 --> 00:20:09,001
‫ولكن… نحن الآن في حضرة ملك القراصنة.‬

244
00:20:09,918 --> 00:20:13,709
‫انحن لملكك أيها الفارس الصالح. هيا، انحن.‬

245
00:20:14,709 --> 00:20:17,251
‫- انحن لملكك أيها الفارس الصالح.‬
‫- لا بد أنك تمزحين.‬

246
00:20:17,334 --> 00:20:21,084
‫بحقك. انحن. قلت لك، انحن!‬
‫انحن لملكك. واخلع هذه القبعة.‬

247
00:20:25,084 --> 00:20:26,293
‫هذا تصرّف فارس جيد.‬

248
00:20:27,459 --> 00:20:28,584
‫ارقص معي.‬

249
00:20:29,418 --> 00:20:30,876
‫- ملكتي.‬
‫- نعم؟‬

250
00:20:37,959 --> 00:20:38,793
‫الآن…‬

251
00:20:40,251 --> 00:20:44,459
‫ليس لدي متسع من الوقت.‬
‫عليّ قضاء بعض الوقت على انفراد مع الملك.‬

252
00:20:45,376 --> 00:20:48,084
‫هلّا ذهبنا أيها الملك! ها نحن أولاء.‬

253
00:20:56,543 --> 00:20:58,584
‫تعلم أن والدك لم يقصد ما قاله، صحيح؟‬

254
00:20:59,834 --> 00:21:03,168
‫إنه متعب فحسب. وهناك…‬

255
00:21:04,876 --> 00:21:06,751
‫وهناك عبء كبير على كتفه الآن.‬

256
00:21:11,209 --> 00:21:13,834
‫أظن أنه لا يريدني أن ألعب مع "أولي".‬

257
00:21:22,418 --> 00:21:25,126
‫هل تود سماع قصة مضحكة عن أبيك؟‬
‫إنها قصة جميلة.‬

258
00:21:27,584 --> 00:21:29,001
‫حين كان والدك صغيرًا،‬

259
00:21:29,543 --> 00:21:32,751
‫كانت لديه كلبة صغيرة تُدعى "برنسيس".‬

260
00:21:32,834 --> 00:21:35,709
‫أجمل كائن صغير،‬
‫لكنها بدأت تكبر سنًا، وأصبح سمعها ثقيلًا.‬

261
00:21:35,793 --> 00:21:39,709
‫- على أي حال، كان لدى والدك لعبة حربية…‬
‫- أكان يلعب أبي بالألعاب؟‬

262
00:21:39,793 --> 00:21:43,001
‫بالطبع. وكانت هذه لعبته المفضلة.‬

263
00:21:43,751 --> 00:21:46,376
‫ذهب والدك إلى غرفة المعيشة‬

264
00:21:46,459 --> 00:21:49,834
‫ثم رأى "برنسيس" تجلس فوق السيد "جي آي جو"،‬

265
00:21:49,918 --> 00:21:51,626
‫وبدأ بالصراخ،‬

266
00:21:51,709 --> 00:21:54,668
‫ولكن "برنسيس" لم تستطع سماعه‬
‫لأنها صماء ولا تتحرك.‬

267
00:21:54,751 --> 00:21:57,084
‫لذا قرر والدك بأن يرغمها على التحرك.‬

268
00:21:57,168 --> 00:21:59,334
‫لذا، نهض من مكانه‬

269
00:21:59,418 --> 00:22:02,418
‫وهيّأ نفسه لضرب الكلبة العجوز‬
‫بقدمه العارية،‬

270
00:22:02,501 --> 00:22:04,668
‫وحين كان على وشك أن يركلها، وقفت "برنسيس"،‬

271
00:22:04,751 --> 00:22:07,043
‫فدخل اصبع رجله في مؤخرتها.‬

272
00:22:07,126 --> 00:22:07,959
‫لا.‬

273
00:22:08,043 --> 00:22:10,043
‫بلى، أقسم لك.‬

274
00:22:10,126 --> 00:22:11,293
‫أقسم لك.‬

275
00:22:11,918 --> 00:22:16,376
‫وحين أخرج والدك إصبع قدمه،‬
‫انتقمت "برنسيس" العجوز،‬

276
00:22:16,459 --> 00:22:20,168
‫حيث أنها تبرّزت فوق السيد "جي آي جو".‬

277
00:22:21,584 --> 00:22:23,293
‫كان هذا مقرفًا جدًا!‬

278
00:22:27,251 --> 00:22:28,084
‫ما هذا؟‬

279
00:22:30,001 --> 00:22:31,001
‫أخبرني.‬

280
00:22:33,334 --> 00:22:35,876
‫من فعل بك هذا؟‬
‫هل كان "مايك" فتى متجر "آبل"؟‬

281
00:22:38,584 --> 00:22:41,501
‫لوى ذراعي وحاول إرغامي على قول الأمر.‬

282
00:22:42,626 --> 00:22:44,459
‫قول إننا لسنا أمك وأباك الحقيقين؟‬

283
00:22:45,876 --> 00:22:46,709
‫انظر إليّ.‬

284
00:22:47,751 --> 00:22:49,126
‫تحدثنا عن هذا الأمر.‬

285
00:22:50,251 --> 00:22:53,668
‫- اتفقنا؟ أنا ووالدك نحبك…‬
‫- لم أقلها يا أمي.‬

286
00:22:54,293 --> 00:22:57,334
‫مهما لواها بقوة. لن أقولها أبدًا.‬

287
00:22:57,418 --> 00:22:59,126
‫أعلم أنك لن تقول أبدًا يا صغيري. تعال.‬

288
00:23:00,001 --> 00:23:01,209
‫أعلم أنك لن تفعل ذلك.‬

289
00:23:01,959 --> 00:23:03,293
‫أنا آسفة أنك مضطر لفعل هذا.‬

290
00:23:06,043 --> 00:23:09,709
‫ولكن عليك أن تدافع عن نفسك أحيانًا.‬

291
00:23:10,626 --> 00:23:14,043
‫ليس إلّا قذرًا صغيرًا.‬

292
00:23:17,334 --> 00:23:19,501
‫هل أضفت شيئًا جديدًا‬
‫إلى خريطة ذاكرتك اليوم؟‬

293
00:23:19,959 --> 00:23:21,168
‫"وحش عملاق"‬

294
00:23:21,251 --> 00:23:22,876
‫لا، ليس اليوم.‬

295
00:23:24,209 --> 00:23:26,126
‫"قوة التخيّل"‬

296
00:23:26,209 --> 00:23:27,668
‫إنه لأمر مهم حقًا.‬

297
00:23:27,751 --> 00:23:32,334
‫نريد الحرص على أننا نعمل‬
‫على تسجيل كل الأشياء التي قمنا بها،‬

298
00:23:32,918 --> 00:23:34,626
‫وكل الأشياء التي نطمح لها.‬

299
00:23:39,001 --> 00:23:40,376
‫احتفظت بنجمتي؟‬

300
00:23:46,251 --> 00:23:47,751
‫"ملكة الجبل"…‬

301
00:23:50,418 --> 00:23:53,376
‫سرقت النجمتين من سماء الليل.‬

302
00:23:56,959 --> 00:24:00,376
‫حولتهما إلى ذهب ووضعتهما على رأسها.‬

303
00:24:00,876 --> 00:24:04,334
‫- نجمتا السحر التوأم.‬
‫- صحيح.‬

304
00:24:04,418 --> 00:24:07,168
‫ولا يسيطر عليهما إلّا صاحب القلب النقي.‬

305
00:24:07,251 --> 00:24:09,251
‫هل أنت صاحب قلب نقي؟‬

306
00:24:09,334 --> 00:24:14,251
‫لأنك إذا لم تكن صاحب قلب نقي‬
‫واستخدمت النجمتين، فستموت…‬

307
00:24:15,543 --> 00:24:17,918
‫من الضحك!‬

308
00:24:48,334 --> 00:24:51,376
‫ماذا رأيت؟ أهناك شيء مفيد؟‬

309
00:24:59,043 --> 00:25:00,251
‫جدار الذكريات.‬

310
00:25:05,668 --> 00:25:07,751
‫أماكن ذهب إليها برفقة أمه وأبيه.‬

311
00:25:08,793 --> 00:25:12,043
‫كل الأشياء التي قمنها بها،‬
‫وأشياء نطمح إليها.‬

312
00:25:27,751 --> 00:25:28,626
‫"(مارك توين)"‬

313
00:25:32,584 --> 00:25:33,793
‫"نهر مظلم"‬

314
00:25:33,876 --> 00:25:34,793
‫"برج أبيض"‬

315
00:25:43,709 --> 00:25:45,709
‫لحظة.‬

316
00:25:50,459 --> 00:25:52,334
‫"زوزو"؟ ما الأمر؟‬

317
00:25:53,626 --> 00:25:55,626
‫ماذا تفعل يا "زوزو"؟‬

318
00:25:56,793 --> 00:25:59,126
‫- هل انتهيت يا "زوزو"؟‬
‫- يا إلهي، أنت لا تصبر أبدًا.‬

319
00:25:59,209 --> 00:26:01,668
‫أمهلني لحظة، يجب أن أفكّر.‬

320
00:26:01,751 --> 00:26:03,251
‫"وحش عملاق - (مارك توين) - المنزل"‬

321
00:26:03,334 --> 00:26:05,876
‫خريطة، ليست خريطة حقًا.‬

322
00:26:05,959 --> 00:26:09,709
‫إنها شيء يشبه الخريطة.‬
‫لكنني أعرض بعض هذه الأمكنة يا "أولي".‬

323
00:26:09,959 --> 00:26:10,918
‫ليس كلّها.‬

324
00:26:12,168 --> 00:26:13,001
‫"نهر مظلم"‬

325
00:26:13,084 --> 00:26:15,918
‫"النهر المظلم"، قد يكون "أوهايو".‬

326
00:26:16,709 --> 00:26:19,668
‫لست واثقًا حيال "مارك توين"،‬
‫هناك بعض الغموض.‬

327
00:26:20,334 --> 00:26:22,501
‫لم أر وحشًا عملاقًا قط، لكن…‬

328
00:26:23,834 --> 00:26:25,668
‫إذا تمكنت من تذكر المزيد،‬

329
00:26:25,751 --> 00:26:28,709
‫فقد نتمكن من الاستفادة من هذا‬
‫وإعادتك إلى منزلك.‬

330
00:26:31,043 --> 00:26:32,376
‫هل ستغادر هذا المكان؟‬

331
00:26:33,876 --> 00:26:35,459
‫هل ستساعدني على إيجاد "بيلي"؟‬

332
00:26:40,459 --> 00:26:41,293
‫أنا آسف.‬

333
00:26:42,793 --> 00:26:45,543
‫لم أقصد أن أعطيك الانطباع الخطأ.‬

334
00:26:47,043 --> 00:26:48,126
‫عليك أن تساعدني.‬

335
00:26:48,918 --> 00:26:51,334
‫أليس لديك شخص تحبه؟‬

336
00:26:51,418 --> 00:26:54,418
‫شخص قد تفعل أي شيء لتكون معه؟‬

337
00:26:55,501 --> 00:26:56,584
‫أجل.‬

338
00:26:56,668 --> 00:26:58,376
‫ولقد رحلت!‬

339
00:27:17,376 --> 00:27:18,626
‫اسمها "نينا".‬

340
00:27:23,918 --> 00:27:25,209
‫كانت لديها عينان بلوريتان.‬

341
00:27:26,959 --> 00:27:32,126
‫لعبة راقصة تترنح كالريشة في الهواء.‬

342
00:27:35,709 --> 00:27:39,751
‫إنها الشخص الوحيد الذي اهتم بي في حياتي.‬

343
00:27:40,418 --> 00:27:42,626
‫أحببتها من أعماق قلبي.‬

344
00:27:44,459 --> 00:27:45,793
‫وحين خسرتها…‬

345
00:27:49,834 --> 00:27:51,918
‫بحثت لسنوات يا "أولي"…‬

346
00:27:53,084 --> 00:27:55,001
‫بحثت في كل مكان.‬

347
00:27:55,959 --> 00:27:57,584
‫أتعلم ماذا وجدت؟‬

348
00:27:59,084 --> 00:27:59,918
‫لا شيء.‬

349
00:28:01,626 --> 00:28:04,126
‫تعبت من البحث عن أشياء لا يمكنني إيجادها.‬

350
00:28:05,959 --> 00:28:09,209
‫أظن أنه من الأفضل أن نبقى…‬

351
00:28:10,876 --> 00:28:11,876
‫حيث نكون بأمان.‬

352
00:28:14,001 --> 00:28:16,251
‫لا يمكنك الوثوق بهذا العالم القديم‬
‫يا "أولي".‬

353
00:28:19,501 --> 00:28:20,501
‫يمكنك الوثوق بي.‬

354
00:28:24,668 --> 00:28:25,626
‫إنها موجودة.‬

355
00:28:26,918 --> 00:28:28,001
‫"بيلي" موجودة.‬

356
00:28:28,084 --> 00:28:29,334
‫سنقوم بالأمر معًا.‬

357
00:28:31,126 --> 00:28:32,251
‫سنساعد بعضنا بعضًا.‬

358
00:28:38,168 --> 00:28:40,168
‫إذا كنا سنفعل هذا يا شريكي…‬

359
00:28:41,501 --> 00:28:44,751
‫فعلينا إيجاد طريقة للخروج من هنا أولًا،‬
‫ألا تظن ذلك؟‬

360
00:28:51,126 --> 00:28:53,084
‫هل أنت واثق من أن "باتنز" خرج من هنا؟‬

361
00:28:53,793 --> 00:28:56,668
‫لهذا يسمونه بباب الكلب.‬

362
00:29:05,293 --> 00:29:06,126
‫تبًا!‬

363
00:29:08,001 --> 00:29:09,209
‫الصوت الهادئ.‬

364
00:29:09,293 --> 00:29:10,126
‫هل تتذكر؟‬

365
00:29:11,209 --> 00:29:12,126
‫فكرة سديدة.‬

366
00:29:14,126 --> 00:29:15,793
‫هل لديك أفكار؟‬

367
00:29:15,876 --> 00:29:17,251
‫لأن أفكاري نضبت.‬

368
00:29:21,501 --> 00:29:23,834
‫متى يستيقظ "باتنز"؟‬

369
00:29:30,584 --> 00:29:32,876
‫أجيد الكاراتيه.‬
‫أنا خبير في الكاراتيه والكونغ فو.‬

370
00:29:32,959 --> 00:29:34,709
‫أسلوب العقرب وأسلوب الضفدع وكل الأساليب.‬

371
00:29:34,793 --> 00:29:38,418
‫يمكنني الركل والانقلاب،‬
‫لذا لا تقلق حيال "باتنز" العجوز.‬

372
00:29:38,501 --> 00:29:39,543
‫لن تكون لديه فرصة أمامنا.‬

373
00:29:40,209 --> 00:29:41,418
‫حقًا؟‬

374
00:29:41,501 --> 00:29:42,834
‫أجل، بالتأكيد.‬

375
00:29:56,001 --> 00:29:57,709
‫انتظر.‬

376
00:30:11,001 --> 00:30:11,959
‫إلى أين ذهب؟‬

377
00:30:12,543 --> 00:30:13,751
‫لا أراه.‬

378
00:30:15,376 --> 00:30:16,626
‫تحل بالصبر.‬

379
00:30:31,001 --> 00:30:32,084
‫الآن.‬

380
00:30:46,793 --> 00:30:47,626
‫أجل.‬

381
00:30:48,918 --> 00:30:51,418
‫- اذهب أنت أولًا، سآتي وراءك مباشرةً.‬
‫- حسنًا.‬

382
00:31:00,751 --> 00:31:03,501
‫لحظة. اختفت نجمتي.‬

383
00:31:03,584 --> 00:31:04,876
‫نجمتي ليست بحوزتي.‬

384
00:31:04,959 --> 00:31:06,751
‫ليس لدينا الوقت للعودة.‬

385
00:31:06,834 --> 00:31:08,209
‫علينا الذهاب الآن!‬

386
00:31:08,293 --> 00:31:09,876
‫أرجوك.‬

387
00:31:10,668 --> 00:31:12,501
‫نحتاج إلى النجمة لنجد "بيلي"!‬

388
00:31:13,459 --> 00:31:15,376
‫يا إلهي.‬

389
00:31:15,959 --> 00:31:17,126
‫حسنًا.‬

390
00:31:21,376 --> 00:31:22,709
‫ها هي.‬

391
00:31:24,376 --> 00:31:25,501
‫أمسكت بها.‬

392
00:31:26,209 --> 00:31:27,209
‫"زوزو"!‬

393
00:32:10,126 --> 00:32:11,334
‫هيا يا "زوزو".‬

394
00:32:11,418 --> 00:32:13,459
‫خرجت ساقي من مكانها مجددًا.‬

395
00:32:13,543 --> 00:32:14,668
‫أمهلني لحظة.‬

396
00:32:16,834 --> 00:32:18,209
‫هيا. اخرج من هنا يا "أولي".‬

397
00:32:18,293 --> 00:32:19,918
‫- لن أتركك.‬
‫- سأكون بخير.‬

398
00:32:20,959 --> 00:32:23,918
‫- هيا، انهض!‬
‫- اخرج من هنا يا "أولي".‬

399
00:32:24,001 --> 00:32:26,168
‫انهض!‬

400
00:32:29,918 --> 00:32:30,959
‫تنح يا صاح.‬

401
00:32:50,084 --> 00:32:51,209
‫قد تبدو الكلاب قوية.‬

402
00:32:54,334 --> 00:32:56,251
‫ولكن لديها خياشيم حساسة.‬

403
00:32:59,168 --> 00:33:00,584
‫كان هذا مذهلًا.‬

404
00:33:01,793 --> 00:33:03,043
‫"روزي".‬

405
00:33:06,126 --> 00:33:06,959
‫"زوزو".‬

406
00:33:07,668 --> 00:33:08,501
‫مضى…‬

407
00:33:09,376 --> 00:33:10,876
‫مضى وقت طويل.‬

408
00:33:10,959 --> 00:33:12,709
‫لحقت بي.‬

409
00:33:12,793 --> 00:33:14,501
‫أخبرتك بألّا تلحقي بي.‬

410
00:33:14,584 --> 00:33:16,126
‫كنت قلقة.‬

411
00:33:16,793 --> 00:33:17,751
‫تركتني وذهبت.‬

412
00:33:19,459 --> 00:33:20,709
‫لم أردك أن تفعل هذا.‬

413
00:33:24,084 --> 00:33:25,709
‫هل هذان سيفان ضوئيان؟‬

414
00:33:25,793 --> 00:33:26,709
‫هل أنت من الـ"جيداي"؟‬

415
00:33:27,334 --> 00:33:31,043
‫- كيف حصلت على إشارة برق على عينك؟‬
‫- ابتعد، السيوف ليست للأرانب.‬

416
00:33:31,709 --> 00:33:34,834
‫- من أنت على أي حال؟‬
‫- اهدئي.‬

417
00:33:34,918 --> 00:33:36,043
‫هذا "أولي".‬

418
00:33:36,543 --> 00:33:37,459
‫إنه صديقي.‬

419
00:33:38,418 --> 00:33:41,043
‫لحظة. هل أنتما عشيقان؟‬

420
00:33:42,293 --> 00:33:44,793
‫هل تتذكر مسألة الصبر التي كنا نناقشها؟‬

421
00:33:45,376 --> 00:33:46,459
‫اذهب وجد بعضًا منه.‬

422
00:34:19,793 --> 00:34:20,626
‫"بيلي"؟‬

423
00:34:22,918 --> 00:34:23,751
‫نعم؟‬

424
00:34:26,334 --> 00:34:28,001
‫منذ متى ونحن صديقان؟‬

425
00:34:29,334 --> 00:34:30,168
‫منذ…‬

426
00:34:33,584 --> 00:34:34,418
‫زمن بعيد.‬

427
00:34:35,418 --> 00:34:37,334
‫ولكن منذ متى؟‬

428
00:34:39,793 --> 00:34:41,126
‫لا أتذكر.‬

429
00:34:43,001 --> 00:34:44,376
‫لا تتذكر؟‬

430
00:34:49,668 --> 00:34:51,459
‫ظننت أننا صديقان عزيزان.‬

431
00:34:52,376 --> 00:34:53,209
‫نحن كذلك.‬

432
00:34:53,876 --> 00:34:56,834
‫إنما مرّ وقت طويل جدًا‬
‫لدرجة أنني لا أستطيع التذكّر.‬

433
00:35:03,834 --> 00:35:04,668
‫"بيلي"؟‬

434
00:35:05,709 --> 00:35:06,543
‫نعم؟‬

435
00:35:07,626 --> 00:35:08,876
‫لا تنسني أبدًا.‬

436
00:35:10,126 --> 00:35:10,959
‫اتفقنا؟‬

437
00:35:12,084 --> 00:35:13,001
‫مهما حدث.‬

438
00:35:16,709 --> 00:35:17,543
‫أبدًا.‬

439
00:35:19,959 --> 00:35:20,793
‫أتعدني؟‬

440
00:35:27,793 --> 00:35:28,709
‫أعدك من كلّ قلبي.‬

441
00:35:30,293 --> 00:35:31,376
‫وحتى الموت.‬

442
00:35:34,418 --> 00:35:35,251
‫هذا حقيقي.‬

443
00:35:36,293 --> 00:35:37,126
‫كنت أعلم ذلك.‬

444
00:35:39,459 --> 00:35:41,834
‫- "أولي"!‬
‫- وجدته.‬

445
00:35:42,418 --> 00:35:43,959
‫- "أولي"!‬
‫- وجدته.‬

446
00:35:46,709 --> 00:35:48,376
‫وجدته!‬

447
00:35:51,584 --> 00:35:52,959
‫وجدته!‬

448
00:35:53,043 --> 00:35:55,459
‫لقد وجدته!‬

449
00:35:57,459 --> 00:35:59,543
‫وجدت النهر المظلم!‬

450
00:36:05,626 --> 00:36:07,501
‫نهر "أوهايو".‬

451
00:36:09,334 --> 00:36:12,793
‫مليء بالمخاطر والغموض يا "أولي".‬

452
00:36:14,709 --> 00:36:17,459
‫إنه مكان جيد للبدء بالبحث.‬

453
00:36:19,543 --> 00:36:21,459
‫أتظن أنه يبحث عني؟‬

454
00:36:32,626 --> 00:36:33,626
‫"أولي"!‬

455
00:36:34,918 --> 00:36:36,126
‫"أولي"!‬

456
00:37:21,709 --> 00:37:25,334
‫ترجمة "الحسن دياب"‬

457
00:37:40,376 --> 00:37:42,876
‫ترجمة "الحسن دياب"‬