UNA SÈRIE DE NETFLIX
"La teva absència m'ha perforat com fil i agulla…
Tot el que faig està brodat del seu color."
Billy?
Sí?
Quant fa que som amics?
Des de…
sempre.
Però quant fa?
No me'n recordo.
No te'n recordes?
Creia que érem bons amics.
I ho som.
Però, fa tant de temps, que no me'n recordo.
- Billy? - Sí?
No m'oblidis mai, d'acord?
Per res del món.
Mai.
M'ho promets?
Ollie!
T'ho juro per la meva vida.
Hola, Flossie. Avui et porto coses interessants.
- Són de cal Lester McCubbin. - Billy?
Que en pau descansi.
- Billy? - En Lester no ha estat mai en pau.
Te'n dono vint per aquesta i aquelles tres d'allà.
On soc?
O això o res.
- Uf, és una masmorra. - Jo n'he pagat el doble, eh.
Ja saps que t'estimo.
Molt bé, fins a la pròxima, Flossie. Cuida't.
- Eh! - Tu també.
- Billy? Em sents? - Adeu.
Està bé, no passa res.
Renoi, no hi guipo.
Carai, que n'ets, de bufó!
Gràcies, vostè també.
Escolti, ha vist…?
A poc a poc!
Doncs bé, no sé com he arribat aquí, però crec…
Ai, si us plau. No em toqui les campanetes.
Gràcies. Crec que he perdut el Billy.
M'ajudaria a escapar-me perquè el pugui buscar?
Si us plau.
Oh, què és això?
Au!
Sabia que això era la seva masmorra.
Li adverteixo que sé karate i tinc molta energia,
així que si no em deixa anar…
De debò, eh!
Els conills som perillosos.
Tenim les dents esmolades.
Ets molt eixerit. No hi duraràs gaire, aquí.
Que no duraré gaire?
Ei, esperi. No se'n vagi.
Si us plau, me n'he d'anar!
- Gràcies per res! - Bona tarda.
Hola. A veure…
Bé, quin remei. T'hauràs d'espavilar tot sol, Ollie.
Però no em quedaré en aquesta sala de tortura, i ara!
M'he de centrar. Idear un pla d'escapada ninja.
Hola?
Hola.
Com et dius?
Ai, gràcies a Déu que tu em sents.
També estàs atrapada aquí?
Hi ha una dona vella i boja que forada orelles.
Em dic Ollie.
I aviat m'escaparé a buscar el Billy, vols venir?
Quin Billy? Com es diu de cognom?
Billy…
Que fort.
No me'n recordo.
Recordes on viu?
En una casa.
En algun lloc.
A prop del bosc, crec.
Per què no me'n recordo?
Vine a casa amb mi.
És el meu aniversari,
i el papa m'ha dit que agafi el que vulgui metre costi menys de cinc dòlars.
Podem jugar a jocs, estirar-nos al llit…
Billy.
Sue, no tardis, la mama ens espera.
Ollie, vens?
Gràcies, de debò, però he de trobar el Billy.
Potser m'està buscant.
Així que he d'intentar trobar-lo.
Em necessita.
Resaré per tu aquesta nit, sents?
Que vagi bé.
- Gràcies, igualment. - Adeu.
Oh, no. No!
No.
CUINA
Què?
Oh, no.
No!
Va, Botons, puja, que comença el concurs.
Va, si us plau!
Què estava farta de trobar-se al llit?
Varetes.
Varetes?
Al llit?
Oh, no, estic atrapat.
Com m'ho faré per sortir?
- Oh, no. - Terra a la vista!
- Atracada d'emergència! - És a terra!
Hem de trobar el tresor sigui com sigui!
Mira, la Caverna Encantada!
Has trobat la parella.
Mentre aquestes estrelles estiguin juntes,
no ens separarem mai.
BOTONS
Tu no tens cara de Botons.
Sent com canta l'ocell solitari.
Està massa trist per volar.
El tren de mitjanit xiula emmudit.
Estic tan sol, que ploraria.
Hola, Botons, quisso fastigós!
Has perdut els ous!
No he vist mai…
una nit tan llarga.
Eh, gos estúpid!
Baixa'l ara mateix o…
Mare meva, què estic fent?
Botons! A dormir ara mateix!
Estàs… Estàs bé?
Oh, no.
Quina mala pinta.
Déu meu.
Estàs bé?
Bé, hola.
No, alguna cosa falla.
Què tal si m'ajudes?
Moltes gràcies.
No ens hem presentat.
Em dic Zozo. I tu ets…?
L'Ollie.
Un plaer, Ollie.
Parlem una mica més fluixet.
Com si fóssim a missa, d'acord?
No volem que la Flossie deixi baixar el Botons, no?
Sí, i ja que hi som, millor que anem a un lloc on no hi hagi gossos.
Et sembla bé, Ollie?
Deixa de mirar les musaranyes i entra aquí dins.
Au, què me'n dius? Ja hem arribat.
Casa del Zozo.
I doncs, què et sembla?
És molt bonica!
Ostres! Tens un bon trau, conillet.
La part de dins aviat serà la part de fora.
Ho hem d'arreglar abans no sigui massa tard.
No tinc fil i agulla, però…
Ah, mira!
A veure si el rei ens ajuda.
El rei.
Quin rei?
Au va, que no n'hi ha per a tant!
Tranquil, home. Deixa'm fer.
Ja està! Arreglat.
Què t'ha passat a la cara?
Aquestes coses no es diuen, Ollie. És de mala educació.
No, ho sento. Et dona un aire interessant.
Com de pirata.
M'agraden els pirates.
A mi també m'agraden.
Portes pau.
El teu nom, Ollie.
Oliver. Significa 'el que porta la pau'.
Fa molt que ets aquí?
Deu anys? Cinquanta?
Vas néixer aquí?
T'hi van tancar uns monstres?
Sí, era un monstre.
El sàtir de Fisherville.
Em va segrestar.
Em va portar fins a Tombouctou.
Gairebé m'arrenca el cap.
I és just darrere teu!
No fa gràcia. No m'agrada que em prenguin el pèl.
Ets molt dolent!
Au, va, no en facis un gra massa.
No soc dolent, només volia relaxar l'ambient.
Demano perdó pel meu amic.
No ho feia de mala fe.
És una mica pallasso.
Ara parlem de tu.
D'on has sortit?
Què hi fas, aquí?
I per què no tens les orelles cap amunt com el Bugs Bunny?
M'he perdut.
El Billy, el meu millor amic, no sé on és.
No me'n… No me'n recordo.
Això és greu.
Recordes com has arribat fins aquí?
Estava atrapat.
En una caixa.
Estava tot fosc i, de sobte, ha començat a sacsejar-se.
I bum! S'ha desplomat com…
Com la casa amb el tornado
en aquella pel·li d'una nena, un lleó i un home de metall.
El màgic d'Oz?
Sí! El màgic d'Oz.
I llavors aquella vella em treu de la caixa i pam!
Em fa mal a l'orella i em posa en un prestatge.
I una nena se'm volia endur, però jo no.
I ara…
Ara potser em quedaré aquí durant molt, molt de temps,
i no puc, perquè…
Perquè…
Oh, no. El Billy necessita ajuda.
L'he de trobar.
Em necessita.
Tot això t'ho ha dit l'estrella?
Para un moment i respira.
No he de respirar, he de trobar el Billy.
Va, rondinaire, respira amb mi.
Saps? Els records són punyeters.
Els has d'enganyar una mica perquè no se t'esborrin.
Per entendre què ens passa pel cap,
de vegades hem d'entendre què ens passa al cor.
Així que, a poc a poc.
Comença pel principi.
Abans d'avui.
No ens separarem mai.
Atenció, pirata!
S'apropen enemics per estribord!
Què és això?
Ostres, Billy. Què ve a ser, això? Ja està bé!
La mama no està bé, ha de descansar.
Només estàvem jugant.
No estàvem fent res dolent.
Molt bé.
Billy, necessito que maduris una mica, entesos?
Tal com estan les coses, necessito que siguis fort.
No pots seguir actuant com…
Com un nen petit. Ho entens?
Papa.
Papa, a què ve tot això?
No veus que el Billy està vivint una aventura?
Sí, només parlàvem.
Amor, has de descansar.
Sí, t'ho prometo.
Però ara mateix tenim entre nosaltres el rei pirata.
Fes-li una reverència, cavaller. Va, fes-me cas.
Fes una reverència al teu rei.
- Estàs de broma? - Que facis una reverència, home.
Fes una reverència, treu-te la gorra.
Quin cavaller més gentil.
Ballem.
- La meva reina. - Sí?
I ara,
no disposo de gaire temps, i tinc una audiència privada amb el rei.
M'acompanyeu, majestat? Som-hi.
No li facis cas al papa, em sents?
Està cansat, saps?
I té moltes coses al cap.
Crec que no vol que jugui amb l'Ollie.
T'explico una història graciosa del papa? És bona.
Quan el papa era petit,
tenia una gossa beagle que es deia Princesa.
Era molt dolça, però ja era gran i no hi sentia.
- Doncs bé, el papa tenia un soldadet… - El papa tenia joguines?
I tant, i aquell soldat era el seu preferit.
Bé, doncs ton pare entra al menjador
i veu la Princesa asseguda damunt del soldadet.
Ell es posa a cridar,
però ella no el sent, perquè és sorda i no es mou.
Així que el papa decideix moure-la ell.
Agafa embranzida,
es prepara per empènyer-la amb el peu,
i just abans de tocar-la,
ella s'aixeca i el dit del peu li entra al cul.
- No. - I tant, t'ho juro.
T'ho juro.
I quan el papa va treure el dit del peu, la Princesa es va venjar
i va deixar anar un bon cagalló just damunt del soldadet.
Quin fàstic!
Què és això?
Eh? Digues.
Qui t'ho ha fet?
El Mike Apple?
M'ha torçat el braç i volia que digués allò.
Que no som els teus pares de debò?
Mira'm.
Ja n'hem parlat.
- Em sents? El papa i jo t'estimem… - No ho he dit, mama.
Per molt fort que em torci el braç, no ho penso dir.
Ja ho sé, amor meu. Vine.
Ja ho sé, que no.
Em sap greu que et faci això.
Però, de vegades, el que has de fer és plantar cara.
Aquest Mike només és una mosqueta en un cos de pit bull.
Has afegit res al mapa dels records?
TROL
No, avui no.
EL PODER DE LA IMAGINACIÓ
És molt important, eh?
Hem de fer un esforç per recordar-nos de tot el que hem fet
i del que volem fer.
Encara les tens?
La reina Muntanya…
va robar les estrelles del firmament.
Les va transformar en or i les va batejar.
- Les Estrelles Bessones Encantades. - Exacte.
I només les poden portar els purs de cor.
Tu i el teu escuder sou purs de cor?
Perquè, si no ho ets i les fas servir, moriràs…
d'un atac de riure!
- T'estimo. - T'estimo.
Què has vist?
Alguna cosa de profit?
El mapa dels records.
Llocs on havia anat amb els pares.
Tot el que havíem fet i tot el que volíem fer.
RIU FOSC
TORRE BLANCA
Espera un moment.
Zozo?
Zozo, què passa?
Zozo!
Què fas?
- Has acabat? - Ostres, que impacient!
Un moment, deixa'm pensar.
TROL, CASA
Un mapa. Bé, no del tot.
Una mena de mapa.
Però, Ollie, conec alguns d'aquests llocs.
No tots.
RIU FOSC
Mira, el riu Fosc podria ser l'Ohio.
Mark Twain no ho tinc tan clar. Em té confós.
No he vist mai cap trol, però…
Si recordes més coses, potser trobem el camí per tornar a casa.
Marxaries d'aquí?
M'ajudaries a trobar el Billy?
Ho sento.
No volia que et fessis il·lusions.
M'has d'ajudar.
No hi ha ningú a qui estimis?
Algú per qui faries qualsevol cosa per estar junts.
Sí.
I ja no hi és!
Es deia Nina.
Tenia els ulls cristal·lins.
Una nina ballarina que es movia com una ploma al vent.
És l'única que s'ha preocupat per mi.
L'estimava amb tota l'ànima.
I quan la vaig perdre…
La vaig buscar durant anys, Ollie.
Vaig buscar per tot arreu.
I saps què vaig trobar?
Res.
Estic fart de buscar coses que no puc trobar.
Crec que és millor quedar-nos aquí,
on estem segurs.
No et pots fiar d'aquest món, Ollie.
Pots confiar en mi.
La Nina t'espera.
I el Billy també.
Ho aconseguirem.
Ens ajudarem.
Si volem fer això, soci,
primer hem de pensar com sortir d'aquí, no creus?
Segur que el Botons surt per aquí?
Per alguna cosa és una porta per a gossos.
Renoi!
Veu de missa, recordes?
És veritat.
Bé, se t'acut res? Perquè a mi no.
A quina hora es desperta el Botons?
Soc un expert en karate i kungfu. Estil escorpí, gripau… De tot.
Soc el rei dels cops i les tombarelles, així que no cal patir.
Té les de perdre.
De debò?
I tant que sí.
Tranquil.
On ha anat?
No el veig.
Paciència.
Ara!
Sí!
- Tu primer, jo et segueixo. - D'acord.
Espera, he perdut l'estrella.
No tinc l'estrella.
No tenim temps de tornar.
Ens n'hem d'anar ja!
Si us plau.
Ens cal l'estrella per trobar el Billy.
Ai, verge santa.
Va, d'acord.
Aquí la tenim.
Ja està.
Zozo!
M'ha tornat a sortir la cama.
Un moment.
Ves-te'n, Ollie.
- No et deixaré. - Tranquil.
- Va, aixeca't! - Ollie, ves-te'n.
Amunt!
Seu!
Són molt imponents,
però tenen el nas delicat.
Ha estat increïble.
Rosy.
Zozo.
Quant…
Quant de temps.
M'has seguit.
Et vaig dir que no ho fessis.
Estava preocupada.
Te'n vas anar.
Jo no volia.
Són espases làser?
Ets jedi?
- I aquest llamp a l'ull? - Fuig! Les espases no són per a conills.
- I qui diantre ets tu? - Ei, calma. Hi hagi pau.
Aquest és l'Ollie.
És amic meu.
Un moment, sou nòvios?
Recordes que parlàvem de paciència?
Doncs ves a buscar-ne.
Billy?
Sí?
Quant fa que som amics?
Des de…
sempre.
Però quant fa?
No me'n recordo.
No te'n recordes?
Creia que érem bons amics.
I ho som.
Però, fa tant de temps, que no me'n recordo.
Billy?
Sí?
No m'oblidis mai.
D'acord?
Per res del món.
Mai.
M'ho promets?
T'ho juro…
per la meva vida.
Existeix.
Ho sabia.
- Ollie! - L'he trobat.
- Ollie! - L'he trobat!
L'he trobat!
He trobat el riu Fosc!
El riu Ohio.
Ple de perills i misteri, Ollie.
Un bon lloc per començar una recerca.
Creus que ell m'està buscant?
Ollie!
Subtítols: Albert Vilalta