SERIÁL NETFLIX
„Tvoje nepřítomnost mnou prochází jako nit jehlou.
Vše, co dělám, je sešito její barvou.“
W. S. MERWIN.
Billy?
Jo?
Jak dlouho jsme přátelé?
No…
odjakživa.
Ale… jak dlouho?
Nevzpomínám si.
Nevzpomínáš si?
Myslel jsem, že jsme kámoši.
To jsme.
Ale už je to tak dávno, že si to nepamatuju.
- Billy. - Jo?
Nikdy na mě nezapomeň. Jo?
Ať se stane cokoliv.
Nikdy.
Slibuješ?
Ollie!
Na mou duši, ať se do země propadnu.
Ahoj, Flossie. Dnes mám pro tebe něco dobrýho.
- Od Lestera McCubbbina. - Billy?
Snad to nepřeháněl.
- Billy. - Starej Lester nepřehánět neumí.
Dám ti dvacku za tohohle a ty tři.
Kde to jsem?
Berte, nebo nechte být.
- Bože, jsem v žaláři. - Fajn. Stálo mě to dvojnásobek.
Víš, že tě miluju.
Tak jo, uvidíme se příště, Flossie. Opatruj se.
- Ahoj. - Ty taky.
- Billy? Jsi tam? - Tak zatím.
V pohodě. Budeš v pořádku.
Už nic nevidím.
No, ty jsi ale fešák.
Díky. Ty jsi taky pohledná?
Hele, nevidělas…?
Pomalu. Nevzpomínám si, jak jsem se sem dostal, ale myslím…
Prosím…
Neťukat. Děkuju. Myslím, že jsem ztratil Billyho.
Možná bys mi mohla pomoct utéct, abych ho mohl jít hledat? Prosím?
Co je to?
Auvajs!
Já věděl, že je to tvůj žalář.
Varuju tě.
Mám v těle karate a spoustu energie,
a jestli mě teď hned nepoložíš… Myslím to vážně.
Králíčci jsou nebezpeční. Máme ostré zuby.
Tváříš se přidrzle.
Moc dlouho tu nevydržíš.
Že tu dlouho nevydržím?
Hej, počkej. Ne. Počkej. Neodcházej.
Prosím. Musím odsud pryč!
- Dobrý večer. Jak se máte? - Díky za nic!
Ahoj. Takže…
Dobře. Takže tak to asi je. Je to na tobě, Ollie.
Já v týhle mučírně trčet nebudu. Ne, ne, ne.
Musím se zamyslet. Vymyslet unikový plán jako ninja.
Haló?
Ahoj.
Jak se jmenuješ?
Díky bohu, ty mě slyšíš.
Taky jsi tu uvězněná?
Je tu šílená stařenka, která bodá lidi do uší.
Já jsem Ollie.
Chystám se odsud utéct a najít Billyho. Chceš jít taky?
Kterýho Billyho? Jak se jmenuje příjmením?
Billy… Billy…
To je zvláštní.
Nevzpomínám si.
Pamatuješ si, kde bydlí?
V domě.
Někde.
Myslím, že tam je les.
Proč si nemůžu vzpomenout?
Pojď domů se mnou.
Mám narozeniny a táta říkal, že si můžu vybrat, co chci,
když to bude za míň než pět dolarů.
Můžeme hrát hry, tulit se k sobě v posteli.
- Billy. - Sue, pospěš si, zlato.
Maminka čeká.
Ollie, půjdeš?
Moc děkuju, vážně, ale… Musím najít svýho Billyho.
Možná mě někde hledá.
Takže ho taky musím dál hledat.
Potřebuje mě.
Večer se za tebe pomodlím. Ano?
Dobrou noc.
- Díky, ty taky. - Ahoj.
To ne. Ne. Ne!
Ne, ne, ne!
Ne, ne, ne.
KUCHYNĚ
Co…?
To ne.
Ne! Ne!
Pojď nahoru, Knoflíku.
Začíná Rodinná exploze.
Ale no tak! No tak!
Už ji nebavilo nacházet co v posteli?
Hůlky.
- Hůlky? - Hůlky!
V posteli?
Ale ne, jsem v pasti.
Jak se odsud dostanu?
- To ne. - Přistáváme!
- Nouzové přistání! - Je na zemi!
Musíme ten poklad najít za každou cenu!
Ahoj! Strašidelná jeskyně!
Našels její kamarádku.
Dokud budou ty hvězdy blízko sebe,
nic nás nerozdělí.
KNOFLÍK
Ty jako Knoflík moc nevypadáš.
Slyš osamělého lelka
Zpívá smutně, že ani nemůže létat
Půlnoční vlak vzlyká v dáli
Cítím se tak sám, až se mi chce plakat
Ahoj, Knoflíku, ty šerednej vořechu.
Myslím, že ti upadly koule.
Nikdy jsem neviděl
Tak dlouhou noc
Hej, ty pitomej podvraťáku!
Okamžitě ho pusť. Nebo ti…
Bože, co to dělám?
Knoflíku! Mazej zpátky na místo!
Jsi…? Jsi v pořádku?
To ne.
To nevypadá dobře.
Panebože.
Jsi v pořádku?
Ale, zdravíčko.
Ne. Něco není úplně v pořádku.
Co mi takhle pomoct?
Uctivě děkuji.
Ještě se neznáme.
Já jsem Zozo. A ty jsi…?
Já jsem Ollie.
Rád tě poznávám, Ollie.
Ale trochu potišej.
Budeme mluvit jako v kostele, jo?
Nechceme, aby Flossie zase Knoflíka pustila, jasný?
Jo. A s tím na mysli, pojďme někam, kde není Knoflík.
Co ty na to, Ollie?
Přestaň polykat jako sumec a pojď.
To jsou mi ale věci. Jsme tady.
Zozův příbytek.
Co myslíš?
Je to nádhera.
Brzdi. Kousek tě chybí, králíčku.
Tvoje uvnitř se brzy stane tvým zvenku.
Božínku. To musíme spravit, než se to zhorší.
Nemám jehlu ani nit, ale…
Tady to je.
Uvidíme, jestli nám pomůže král.
Král.
Ale kdo je král?
Šiješ sebou jako zajíc v pytli.
Uklidni se. Nech mě pracovat.
Et voilà. Je to spravené.
Co se ti to stalo s obličejem?
Takhle bys na věci neměl upozorňovat, Ollie. Není to zdvořilé.
Ne, ne, ne. Omlouvám se. Podle mě to vypadá skvěle.
Jako pirát.
Piráty mám rád.
Já taky.
Posel míru.
Tvoje jméno, Ollie.
Oliver. Znamená „posel míru“.
Jsi tu už dlouho?
Deset let? Padesát?
Narodil ses tu?
Uvěznily tě tu příšery?
Jo. Byla to zrůda.
Kozí muž z Fisherville.
Odnesl mě.
Odnesl mě sem do Timbuktu.
Málem mi urazil hlavu.
A stojí přímo za tebou!
To není vtipný. Nemám rád, když si ze mě utahují!
Trapiči si utahují!
No tak, přestaň se chovat, jako když šlápnou na hada.
Nejsem žádnej trapič. Jen jsem chtěl odlehčit atmosféru.
Omlouvám se za svého přítele.
Není to žádný hrabě.
Je tak trochu klaun.
Ale promluvme si o tobě.
Odkud jsi přišel? Proč jsi tady?
A proč nemáš uši rovně nahoru jako Králíček Bugs?
Ztratil jsem se.
Můj nejlepší kamarád Billy, nevím, kde je.
Nevzpomínám si.
To není dobré.
Pamatuješ si, jak ses sem dostal?
Chytili mě do pasti.
Zavřeli do krabice.
Byla tma, a pak se všechno začalo třást.
A pak bum, spadl jsem dolů jako…
Jako dům, co ho pohltilo to tornádo
v tom filmu s tou dívkou a lvem a kovovým mužem.
Čaroděj ze země Oz?
Jo! Čaroděj ze země Oz!
A pak mě ta stará paní vytáhla z krabice a pích!
Zranila mi ucho, tahala mě po obchodu a hodila mě na polici.
A jedna holčička chtěla, abych šel s ní, ale já nešel. A teď… Teď…
A teď tu možná budu hodně, hodně dlouho,
ale já nemůžu, protože…
Protože…
To ne. Billy má potíže.
Musím ho najít.
Potřebuje mě.
To ti řekla ta tvoje hvězda?
Uklidni se a nadechni se.
Nepotřebuju dýchat. Potřebuju najít Billyho.
No tak, bručoune, dýchej se mnou.
Takže, vzpomínky jsou zvláštní.
Musíš se k nim tajně připlížit, jinak prostě zmizí.
Abys zjistil, co máš v hlavě,
tak musíš někdy přijít na to, co máš v srdci.
Takže pomalu.
Začni od začátku.
Před dnešním dnem.
Nikdy se nerozdělíme.
Stůj, mořský vlku!
Na pravoboku se blíží raubíři!
Co je to?
Sakra, Billy. Co je to za bordel?
Takhle by ses neměl chovat, to víš. Mámě není dobře.
- Potřebuje odpočívat. - Jen jsme si hráli.
Nedělali jsme nic špatnýho.
Dobře. Dobře. Dobře.
Billy, musíš pro mě trochu dospět. Jo?
S tím, jak to je, potřebuju, abys… Abys byl silnej.
Nemůžeš se dál chovat jako…
jako nějaký mimino. Rozumíš?
Taťko.
Taťko, co je to tu za kravál?
Nevidíš, že Billy se snaží vytvořit dobrodružství?
Jo. Jen si povídáme.
Drahoušku. Musíš odpočívat.
Budu. Slibuju.
Ale v tuto chvíli se nacházíme v přítomnosti krále pirátů.
Pokloň se králi, chrabrý rytíři. No tak. Pokloň se.
- Pokloň se králi, rytíři. - To nemyslíš vážně.
No tak. Pokloň se. Říkám, ať se pokloníš! No tak. Pokloň se králi. Sundej čepku.
To je skvělý rytíř.
Zatanči si se mnou.
- Má královno. - Ano?
Teď…
Nemám moc času. Musím na soukromou audienci u krále.
Můžeme, králi? Jdeme na to.
Víš, že táta to tak nemyslí, že?
Je jen unavený, víš? A taky…
Má toho teď hodně.
Myslím, že nechce, abych si hrál s Olliem.
Chceš slyšet legrační historku o tátovi? Je dobrá.
Když byl tvůj táta malý,
měl bígla jménem Princezna.
Byla moc milá, ale stárla a byla nedoslýchavá.
-Táta měl armádního panáčka… -Táta si hrál s hračkami?
No jistě. A tahle byla jeho oblíbená.
Tvůj táta jde do obýváku
a vidí Princeznu, jak sedí na Panu vojínovi,
a začne křičet,
ale Princezna ho neslyší, protože byla hluchá, a ani se nehne.
Tak se táta rozhodl, že s ní pohne.
Postaví se, jo?
Chystá se toho starého bígla nabrat bosou nohou,
a když ji chce kopnout, Princezna se postaví
a prst putuje rovnou tam, kam slunce nesvítí.
Ne.
Jo. Přísahám.
Přísahám.
A když táta ten palec vytáhnul, dostalo se Princezně zadostiučinění,
protože se vyprázdnila rovnou na Pana vojína.
To byla ale hrůza!
Co je to?
Řekni mi to.
Kdo ti to udělal? To ten Mike Apple?
Zakroutil mi rukou a nutil mě to říct.
Že nejsme tvoji praví rodiče?
Podívej se na mě.
Už jsme o tom mluvili.
- Jasný? S tátou tě máme rádi… - Neřekl jsem to, mami.
Ať mačkal sebevíc. Nikdy bych to neřekl.
Já vím, zlato. Pojď sem.
Já vím, že ne.
Mrzí mě, že musíš.
Ale někdy se musíš za sebe postavit.
Není nic než malý zmetek v těle pitbula.
Přidals dnes něco do své vzpomínkové mapy?
Ne. Dnes ne.
SÍLA PŘEDSTAVIVOSTI
Je to velmi důležité, víš?
Chceme se ujistit,
že si poznačíme vše, co jsme dokázali,
a vše, v co doufáme.
Máš ty moje hvězdy?
Horská královna…
ukradla ty hvězdy z noční oblohy.
Proměnila je ve zlato a pokřtila je.
- Dvě kouzelné hvězdy. - Ano.
A ovládnou je jen ti s čistým srdcem.
Jsi ty a tvůj šlechtic čistého srdce?
Protože jestli nemáš čisté srdce a ty hvězdy použiješ, tak zemřeš
na chechtací nemoc!
Cos viděl? Něco užitečného?
Zeď vzpomínek.
Místa, kam chodil s mámou a tátou.
Všechno, co jsme dokázali a v co jsme doufali.
TEMNÁ ŘEKA
BÍLÁ VĚŽ
Počkej chvilku.
Zozo? Zozo, co se děje?
Zozo! Co to děláš?
- Zozo, už jsi skončil? - Bože, jsi ale netrpělivý.
Počkej chvilku. Potřebuju přemýšlet.
TROL - MARK TWAIN - DOMA
Mapa. Teda, ne tak docela.
Něco jako mapa.
Ale Ollie, některá z těch míst znám.
Ne všechna.
TEMNÁ ŘEKA
Temná řeka, to by mohlo být Ohio.
Mark Twain, tím si nejsem jistý. Některé oblasti jsou nejasné.
Troly jsem nikdy neviděl, ale…
Když se vzpomeneš na víc, možná najdeme cestu k tobě domů.
Odešel bys odsud?
Pomohl bys mi najít Billyho?
Je mi líto.
Nechtěl jsem ti dát nesprávnou naději.
Musíš mi pomoct.
Copak nemáš někoho rád?
Někoho, s kým bys chtěl být za všechno na světě?
Ano.
A ona je pryč!
Jmenovala se Nina.
Křišťálové oči.
Tančící panenka, která tančila jako pírko ve větru.
Té jediné na mě záleželo.
Miloval jsem ji z celého srdce.
A když jsem ji ztratil…
Hledal jsem ji celé roky, Ollie,
pátral jsem všude možně.
A víš, co jsem našel?
Nic.
S hledáním něčeho, co nemůžu najít, jsem skončil.
A myslím, že bude nejlepší, když zůstaneme tady,
kde jsme v bezpečí.
Tomuhle starému světu se nedá věřit, Ollie.
Můžeš věřit mně.
Někde tam je.
Billy tam někde je.
Spolu to dokážeme.
Pomůžeme si navzájem.
Pokud do toho půjdeme, partnere,
musíme nejdříve přijít na to, jak se odsud dostat.
Určitě Knoflík chodí ven tudy?
Proto se tomu říká dvířka pro psy.
Sakra!
Jako v kostele.
Pamatuješ?
Pravda.
Napadá tě něco?
Protože mě už ne.
Kdy Knoflík vstává?
Umím karate. Jsem expert na karate a kung-fu.
Škorpión, ropucha, to všechno.
Umím kopat a dělat přemety a otočky, takže z Knoflíka si nic nedělej.
Nedám mu šanci.
Opravdu?
Jo. Přesně tak.
Počkej. Počkej.
Kam se poděl?
Nevidím ho.
Buď trpělivý.
Teď.
Ano.
- Jdi první. Budu hned za tebou. - Dobře.
Počkat. Moje hvězda je pryč.
Nemám svou hvězdu.
Nemáme čas se vracet.
Musíme jít. Hned!
Prosím. Prosím.
Potřebujeme hvězdu k nalezení Billyho!
Panebože.
Tak dobře.
Tady je.
Mám ji.
Zozo!
Pojď. Zozo.
Zase mi vyskočila noha.
Počkej mi chvilku.
No tak. Zmiz odsud, Ollie.
- Neopustím tě. - Budu v pohodě.
- No tak, vstávej. Vstávej! - Ollie, vypadni odsud.
Vstávej!
Lehni, chlapče.
Tyrani vypadají drsně.
Ale mají citlivé nozdry.
To bylo úžasné.
Rosy.
Zozo.
Už…
Už je to dlouho.
Sledovalas mě.
Říkal jsem, ať to neděláš.
Bála jsem se.
Prostě jsi odešel.
Nechtěla jsem, abys šel.
To jsou světelné meče?
Jsi Jedi?
- Jak se ti dostal do oka blesk? - Pracky pryč. Meče nejsou pro králíčky.
- Kdo vůbec jsi? - Pomalu. Uklidni se.
To je Ollie.
Je to kamarád.
Počkej. Vy spolu chodíte?
Víš, jak jsme mluvili o trpělivosti?
Běž si nějakou najít.
Billy?
Jo?
Jak dlouho jsme přátelé?
No…
odjakživa.
Ale jak dlouho?
Nevzpomínám si.
Nevzpomínáš si?
Myslel jsem, že jsme kámoši.
To jsme.
Ale už je to tak dávno, že si nevzpomínám.
Billy?
Jo?
Nikdy na mě nezapomeň.
Jo?
Ať se stane cokoli.
Nikdy.
Slibuješ?
Na mou duši.
Ať se propadnu do země.
Je skutečná.
Já to věděl.
- Ollie. - Našel jsem ji.
- Ollie! - Našel jsem ji!
Našel jsem ji!
Našel jsem ji! Našel! Našel!
Našel jsem Temnou řeku!
Řeka Ohio.
Plná nebezpečí a záhad, Ollie.
Dobré místo na započetí našeho hledání.
Myslíš, že mě hledá?
Ollie!
Překlad titulků: Roman Placzek