1
00:00:06,209 --> 00:00:08,876
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:10,334 --> 00:00:14,126
„Tvoje nepřítomnost
mnou prochází jako nit jehlou.

3
00:00:14,209 --> 00:00:16,959
Vše, co dělám, je sešito její barvou.“

4
00:00:17,043 --> 00:00:19,709
W. S. MERWIN.

5
00:00:26,876 --> 00:00:27,709
<i>Billy?</i>

6
00:00:29,501 --> 00:00:30,334
<i>Jo?</i>

7
00:00:34,584 --> 00:00:35,876
<i>Jak dlouho jsme přátelé?</i>

8
00:00:39,709 --> 00:00:40,626
<i>No…</i>

9
00:00:42,918 --> 00:00:43,751
<i>odjakživa.</i>

10
00:00:48,834 --> 00:00:50,751
<i>Ale… jak dlouho?</i>

11
00:00:53,001 --> 00:00:54,168
<i>Nevzpomínám si.</i>

12
00:00:58,043 --> 00:00:59,418
<i>Nevzpomínáš si?</i>

13
00:01:01,584 --> 00:01:03,043
<i>Myslel jsem, že jsme kámoši.</i>

14
00:01:06,668 --> 00:01:07,709
<i>To jsme.</i>

15
00:01:08,959 --> 00:01:11,918
<i>Ale už je to tak dávno,</i>
<i>že si to nepamatuju.</i>

16
00:01:21,793 --> 00:01:23,168
<i>- Billy.</i>
<i>- Jo?</i>

17
00:01:24,959 --> 00:01:28,293
<i>Nikdy na mě nezapomeň. Jo?</i>

18
00:01:29,626 --> 00:01:30,543
<i>Ať se stane cokoliv.</i>

19
00:01:33,626 --> 00:01:34,459
<i>Nikdy.</i>

20
00:01:35,584 --> 00:01:36,418
<i>Slibuješ?</i>

21
00:01:39,459 --> 00:01:40,459
Ollie!

22
00:01:45,751 --> 00:01:48,251
<i>Na mou duši, ať se do země propadnu.</i>

23
00:02:02,001 --> 00:02:05,293
Ahoj, Flossie.
Dnes mám pro tebe něco dobrýho.

24
00:02:05,793 --> 00:02:07,959
- Od Lestera McCubbbina.
- Billy?

25
00:02:08,626 --> 00:02:10,209
Snad to nepřeháněl.

26
00:02:10,293 --> 00:02:12,626
- Billy.
- Starej Lester nepřehánět neumí.

27
00:02:15,209 --> 00:02:18,168
Dám ti dvacku za tohohle a ty tři.

28
00:02:18,251 --> 00:02:19,376
Kde to jsem?

29
00:02:19,459 --> 00:02:20,543
Berte, nebo nechte být.

30
00:02:20,626 --> 00:02:23,334
- Bože, jsem v žaláři.
- Fajn. Stálo mě to dvojnásobek.

31
00:02:23,959 --> 00:02:25,918
Víš, že tě miluju.

32
00:02:26,001 --> 00:02:28,709
Tak jo, uvidíme se příště,
Flossie. Opatruj se.

33
00:02:28,793 --> 00:02:29,793
- Ahoj.
- Ty taky.

34
00:02:29,876 --> 00:02:31,751
- Billy? Jsi tam?
- Tak zatím.

35
00:02:35,418 --> 00:02:37,459
V pohodě. Budeš v pořádku.

36
00:02:42,626 --> 00:02:44,501
Už nic nevidím.

37
00:02:52,209 --> 00:02:56,126
No, ty jsi ale fešák.

38
00:02:56,918 --> 00:03:00,209
Díky. Ty jsi taky pohledná?

39
00:03:00,293 --> 00:03:01,751
Hele, nevidělas…?

40
00:03:03,209 --> 00:03:08,793
Pomalu. Nevzpomínám si, jak
jsem se sem dostal, ale myslím…

41
00:03:08,876 --> 00:03:10,376
Prosím…

42
00:03:10,459 --> 00:03:14,584
Neťukat. Děkuju.
Myslím, že jsem ztratil Billyho.

43
00:03:15,209 --> 00:03:18,876
Možná bys mi mohla pomoct utéct,
abych ho mohl jít hledat? Prosím?

44
00:03:21,168 --> 00:03:22,584
Co je to?

45
00:03:22,668 --> 00:03:23,501
Auvajs!

46
00:03:27,126 --> 00:03:29,293
Já věděl, že je to tvůj žalář.

47
00:03:30,293 --> 00:03:31,293
Varuju tě.

48
00:03:31,376 --> 00:03:34,084
Mám v těle karate a spoustu energie,

49
00:03:34,168 --> 00:03:38,043
a jestli mě teď hned nepoložíš…
Myslím to vážně.

50
00:03:38,543 --> 00:03:41,918
Králíčci jsou nebezpeční. Máme ostré zuby.

51
00:03:46,626 --> 00:03:47,959
Tváříš se přidrzle.

52
00:03:48,043 --> 00:03:49,459
Moc dlouho tu nevydržíš.

53
00:03:50,043 --> 00:03:51,251
Že tu dlouho nevydržím?

54
00:03:53,209 --> 00:03:56,043
Hej, počkej. Ne. Počkej. Neodcházej.

55
00:03:56,126 --> 00:03:58,251
Prosím. Musím odsud pryč!

56
00:03:59,209 --> 00:04:01,793
- Dobrý večer. Jak se máte?
- Díky za nic!

57
00:04:01,876 --> 00:04:03,251
Ahoj. Takže…

58
00:04:07,168 --> 00:04:10,543
Dobře. Takže tak to asi je.
Je to na tobě, Ollie.

59
00:04:11,334 --> 00:04:14,418
Já v týhle mučírně trčet nebudu.
Ne, ne, ne.

60
00:04:14,501 --> 00:04:18,709
Musím se zamyslet.
Vymyslet unikový plán jako ninja.

61
00:04:18,793 --> 00:04:19,626
Haló?

62
00:04:23,043 --> 00:04:23,959
Ahoj.

63
00:04:24,043 --> 00:04:25,251
Jak se jmenuješ?

64
00:04:25,334 --> 00:04:27,834
Díky bohu, ty mě slyšíš.

65
00:04:28,418 --> 00:04:29,876
Taky jsi tu uvězněná?

66
00:04:29,959 --> 00:04:32,668
Je tu šílená stařenka,
která bodá lidi do uší.

67
00:04:33,168 --> 00:04:34,001
Já jsem Ollie.

68
00:04:34,084 --> 00:04:37,376
Chystám se odsud utéct
a najít Billyho. Chceš jít taky?

69
00:04:37,459 --> 00:04:39,876
Kterýho Billyho? Jak se jmenuje příjmením?

70
00:04:41,376 --> 00:04:43,626
Billy… Billy…

71
00:04:46,418 --> 00:04:47,251
To je zvláštní.

72
00:04:50,543 --> 00:04:51,543
Nevzpomínám si.

73
00:04:54,043 --> 00:04:56,084
Pamatuješ si, kde bydlí?

74
00:04:58,876 --> 00:04:59,709
V domě.

75
00:05:00,959 --> 00:05:01,793
Někde.

76
00:05:03,543 --> 00:05:05,084
Myslím, že tam je les.

77
00:05:07,543 --> 00:05:09,043
Proč si nemůžu vzpomenout?

78
00:05:12,209 --> 00:05:13,209
Pojď domů se mnou.

79
00:05:13,293 --> 00:05:17,293
Mám narozeniny a táta říkal,
že si můžu vybrat, co chci,

80
00:05:17,376 --> 00:05:19,543
když to bude za míň než pět dolarů.

81
00:05:19,626 --> 00:05:22,376
Můžeme hrát hry,
tulit se k sobě v posteli.

82
00:05:26,501 --> 00:05:28,584
- Billy.
- Sue, pospěš si, zlato.

83
00:05:28,668 --> 00:05:29,584
Maminka čeká.

84
00:05:30,584 --> 00:05:31,751
Ollie, půjdeš?

85
00:05:33,876 --> 00:05:37,959
Moc děkuju, vážně, ale…
Musím najít svýho Billyho.

86
00:05:38,709 --> 00:05:40,418
Možná mě někde hledá.

87
00:05:40,501 --> 00:05:43,293
Takže ho taky musím dál hledat.

88
00:05:45,334 --> 00:05:46,168
Potřebuje mě.

89
00:05:48,209 --> 00:05:51,084
Večer se za tebe pomodlím. Ano?

90
00:06:00,793 --> 00:06:01,918
Dobrou noc.

91
00:06:02,001 --> 00:06:03,334
- Díky, ty taky.
- Ahoj.

92
00:06:07,251 --> 00:06:09,293
To ne. Ne. Ne!

93
00:06:09,376 --> 00:06:10,209
Ne, ne, ne!

94
00:06:14,418 --> 00:06:15,876
Ne, ne, ne.

95
00:06:27,418 --> 00:06:29,459
KUCHYNĚ

96
00:07:01,251 --> 00:07:02,084
Co…?

97
00:07:03,668 --> 00:07:04,668
To ne.

98
00:07:05,209 --> 00:07:07,043
Ne! Ne!

99
00:07:13,043 --> 00:07:15,001
Pojď nahoru, Knoflíku.

100
00:07:15,084 --> 00:07:16,293
Začíná <i>Rodinná exploze.</i>

101
00:07:34,418 --> 00:07:36,626
Ale no tak! No tak!

102
00:07:36,709 --> 00:07:39,126
<i>Už ji nebavilo nacházet co v posteli?</i>

103
00:07:41,043 --> 00:07:41,876
<i>Hůlky.</i>

104
00:07:41,959 --> 00:07:42,793
- Hůlky?
<i>- Hůlky!</i>

105
00:07:43,293 --> 00:07:44,209
V posteli?

106
00:08:19,834 --> 00:08:21,376
Ale ne, jsem v pasti.

107
00:08:22,334 --> 00:08:23,709
Jak se odsud dostanu?

108
00:09:28,293 --> 00:09:30,043
- To ne.
- Přistáváme!

109
00:09:32,668 --> 00:09:34,293
- Nouzové přistání!
- Je na zemi!

110
00:09:35,626 --> 00:09:39,293
Musíme ten poklad najít za každou cenu!

111
00:09:40,626 --> 00:09:43,543
Ahoj! Strašidelná jeskyně!

112
00:10:00,918 --> 00:10:02,668
Našels její kamarádku.

113
00:10:04,251 --> 00:10:06,584
Dokud budou ty hvězdy blízko sebe,

114
00:10:07,293 --> 00:10:08,793
nic nás nerozdělí.

115
00:10:24,334 --> 00:10:26,334
KNOFLÍK

116
00:10:29,251 --> 00:10:32,626
Ty jako Knoflík moc nevypadáš.

117
00:10:37,126 --> 00:10:41,709
<i>Slyš osamělého lelka</i>

118
00:10:42,418 --> 00:10:46,709
<i>Zpívá smutně, že ani nemůže létat</i>

119
00:10:48,043 --> 00:10:54,209
<i>Půlnoční vlak vzlyká v dáli</i>

120
00:10:54,918 --> 00:11:00,251
<i>Cítím se tak sám, až se mi chce plakat</i>

121
00:11:01,209 --> 00:11:04,168
Ahoj, Knoflíku, ty šerednej vořechu.

122
00:11:04,709 --> 00:11:06,918
Myslím, že ti upadly koule.

123
00:11:16,543 --> 00:11:20,376
<i>Nikdy jsem neviděl</i>

124
00:11:20,459 --> 00:11:24,084
<i>Tak dlouhou noc</i>

125
00:11:36,959 --> 00:11:38,376
Hej, ty pitomej podvraťáku!

126
00:11:40,209 --> 00:11:42,334
Okamžitě ho pusť. Nebo ti…

127
00:11:43,043 --> 00:11:45,334
Bože, co to dělám?

128
00:11:53,251 --> 00:11:55,876
Knoflíku! Mazej zpátky na místo!

129
00:12:13,584 --> 00:12:15,668
Jsi…? Jsi v pořádku?

130
00:12:17,834 --> 00:12:18,918
To ne.

131
00:12:20,168 --> 00:12:21,584
To nevypadá dobře.

132
00:12:23,084 --> 00:12:23,959
Panebože.

133
00:12:26,959 --> 00:12:28,001
Jsi v pořádku?

134
00:12:30,334 --> 00:12:31,793
Ale, zdravíčko.

135
00:12:33,126 --> 00:12:37,418
Ne. Něco není úplně v pořádku.

136
00:12:39,459 --> 00:12:41,418
Co mi takhle pomoct?

137
00:12:46,918 --> 00:12:48,168
Uctivě děkuji.

138
00:12:48,251 --> 00:12:49,834
Ještě se neznáme.

139
00:12:49,918 --> 00:12:52,168
Já jsem Zozo. A ty jsi…?

140
00:12:52,251 --> 00:12:53,293
Já jsem Ollie.

141
00:12:53,376 --> 00:12:54,834
Rád tě poznávám, Ollie.

142
00:12:54,918 --> 00:12:57,251
Ale trochu potišej.

143
00:12:57,751 --> 00:12:59,959
Budeme mluvit jako v kostele, jo?

144
00:13:00,626 --> 00:13:04,751
Nechceme, aby Flossie
zase Knoflíka pustila, jasný?

145
00:13:06,043 --> 00:13:10,709
Jo. A s tím na mysli,
pojďme někam, kde není Knoflík.

146
00:13:11,543 --> 00:13:12,626
Co ty na to, Ollie?

147
00:13:38,501 --> 00:13:41,334
Přestaň polykat jako sumec a pojď.

148
00:13:53,584 --> 00:13:55,334
To jsou mi ale věci. Jsme tady.

149
00:13:56,084 --> 00:13:57,834
Zozův příbytek.

150
00:14:07,418 --> 00:14:09,501
Co myslíš?

151
00:14:11,543 --> 00:14:12,918
Je to nádhera.

152
00:14:17,418 --> 00:14:20,334
Brzdi. Kousek tě chybí, králíčku.

153
00:14:21,668 --> 00:14:24,626
Tvoje uvnitř se brzy stane tvým zvenku.

154
00:14:24,709 --> 00:14:27,668
Božínku. To musíme spravit,
než se to zhorší.

155
00:14:30,959 --> 00:14:32,751
Nemám jehlu ani nit, ale…

156
00:14:33,709 --> 00:14:34,626
Tady to je.

157
00:14:35,668 --> 00:14:37,501
Uvidíme, jestli nám pomůže král.

158
00:14:38,626 --> 00:14:39,668
Král.

159
00:14:40,834 --> 00:14:41,959
Ale kdo je král?

160
00:14:45,209 --> 00:14:47,626
Šiješ sebou jako zajíc v pytli.

161
00:14:48,209 --> 00:14:49,834
Uklidni se. Nech mě pracovat.

162
00:14:53,751 --> 00:14:56,918
<i>Et voilà.</i> Je to spravené.

163
00:15:03,334 --> 00:15:05,459
Co se ti to stalo s obličejem?

164
00:15:06,543 --> 00:15:09,709
Takhle bys na věci neměl upozorňovat,
Ollie. Není to zdvořilé.

165
00:15:11,168 --> 00:15:13,793
Ne, ne, ne. Omlouvám se.
Podle mě to vypadá skvěle.

166
00:15:14,418 --> 00:15:15,251
Jako pirát.

167
00:15:16,376 --> 00:15:17,334
Piráty mám rád.

168
00:15:21,043 --> 00:15:22,293
Já taky.

169
00:15:25,126 --> 00:15:25,959
Posel míru.

170
00:15:27,793 --> 00:15:29,418
Tvoje jméno, Ollie.

171
00:15:30,126 --> 00:15:33,293
Oliver. Znamená „posel míru“.

172
00:15:37,334 --> 00:15:38,876
Jsi tu už dlouho?

173
00:15:40,668 --> 00:15:42,584
Deset let? Padesát?

174
00:15:43,543 --> 00:15:44,668
Narodil ses tu?

175
00:15:45,709 --> 00:15:47,418
Uvěznily tě tu příšery?

176
00:15:47,501 --> 00:15:50,168
Jo. Byla to zrůda.

177
00:15:50,793 --> 00:15:52,834
Kozí muž z Fisherville.

178
00:15:53,334 --> 00:15:54,793
Odnesl mě.

179
00:15:55,459 --> 00:15:58,209
Odnesl mě sem do Timbuktu.

180
00:15:58,293 --> 00:16:00,418
Málem mi urazil hlavu.

181
00:16:02,001 --> 00:16:03,918
A stojí přímo za tebou!

182
00:16:05,959 --> 00:16:09,043
To není vtipný. Nemám rád,
když si ze mě utahují!

183
00:16:09,626 --> 00:16:10,584
Trapiči si utahují!

184
00:16:10,668 --> 00:16:14,126
No tak, přestaň se chovat,
jako když šlápnou na hada.

185
00:16:14,209 --> 00:16:17,459
Nejsem žádnej trapič.
Jen jsem chtěl odlehčit atmosféru.

186
00:16:19,418 --> 00:16:21,501
Omlouvám se za svého přítele.

187
00:16:21,584 --> 00:16:22,876
Není to žádný hrabě.

188
00:16:22,959 --> 00:16:24,293
Je tak trochu klaun.

189
00:16:25,209 --> 00:16:26,751
Ale promluvme si o tobě.

190
00:16:27,459 --> 00:16:30,876
Odkud jsi přišel? Proč jsi tady?

191
00:16:30,959 --> 00:16:33,793
A proč nemáš uši rovně nahoru
jako Králíček Bugs?

192
00:16:37,126 --> 00:16:38,043
Ztratil jsem se.

193
00:16:39,418 --> 00:16:43,001
Můj nejlepší kamarád Billy, nevím, kde je.

194
00:16:44,126 --> 00:16:47,209
Nevzpomínám si.

195
00:16:49,001 --> 00:16:50,501
To není dobré.

196
00:16:51,751 --> 00:16:53,709
Pamatuješ si, jak ses sem dostal?

197
00:16:54,876 --> 00:16:55,834
Chytili mě do pasti.

198
00:16:56,376 --> 00:16:57,543
Zavřeli do krabice.

199
00:16:58,043 --> 00:17:01,293
Byla tma, a pak se všechno začalo třást.

200
00:17:01,376 --> 00:17:03,584
A pak bum, spadl jsem dolů jako…

201
00:17:03,668 --> 00:17:05,418
Jako dům, co ho pohltilo to tornádo

202
00:17:05,501 --> 00:17:07,959
v tom filmu s tou dívkou
a lvem a kovovým mužem.

203
00:17:08,543 --> 00:17:10,209
<i>Čaroděj ze země Oz?</i>

204
00:17:11,043 --> 00:17:13,043
Jo! <i>Čaroděj ze země Oz!</i>

205
00:17:13,126 --> 00:17:16,418
A pak mě ta stará paní
vytáhla z krabice a pích!

206
00:17:16,501 --> 00:17:19,459
Zranila mi ucho, tahala mě
po obchodu a hodila mě na polici.

207
00:17:19,543 --> 00:17:23,251
A jedna holčička chtěla, abych šel s ní,
ale já nešel. A teď… Teď…

208
00:17:24,543 --> 00:17:27,709
A teď tu možná budu hodně, hodně dlouho,

209
00:17:27,793 --> 00:17:29,751
ale já nemůžu, protože…

210
00:17:30,918 --> 00:17:31,751
Protože…

211
00:17:37,126 --> 00:17:39,543
To ne. Billy má potíže.

212
00:17:40,626 --> 00:17:41,626
Musím ho najít.

213
00:17:43,043 --> 00:17:43,918
Potřebuje mě.

214
00:17:44,501 --> 00:17:46,418
To ti řekla ta tvoje hvězda?

215
00:17:47,834 --> 00:17:49,376
Uklidni se a nadechni se.

216
00:17:49,459 --> 00:17:51,543
Nepotřebuju dýchat.
Potřebuju najít Billyho.

217
00:17:52,043 --> 00:17:54,751
No tak, bručoune, dýchej se mnou.

218
00:18:02,043 --> 00:18:04,334
Takže, vzpomínky jsou zvláštní.

219
00:18:05,418 --> 00:18:09,209
Musíš se k nim tajně připlížit,
jinak prostě zmizí.

220
00:18:11,584 --> 00:18:13,709
Abys zjistil, co máš v hlavě,

221
00:18:14,584 --> 00:18:17,584
tak musíš někdy přijít na to,
co máš v srdci.

222
00:18:27,626 --> 00:18:28,751
Takže pomalu.

223
00:18:30,168 --> 00:18:31,668
Začni od začátku.

224
00:18:34,043 --> 00:18:35,126
Před dnešním dnem.

225
00:18:41,168 --> 00:18:42,668
<i>Nikdy se nerozdělíme.</i>

226
00:18:50,043 --> 00:18:51,293
Stůj, mořský vlku!

227
00:18:51,376 --> 00:18:54,918
Na pravoboku se blíží raubíři!

228
00:19:05,251 --> 00:19:06,084
Co je to?

229
00:19:07,709 --> 00:19:09,543
Sakra, Billy. Co je to za bordel?

230
00:19:09,626 --> 00:19:12,626
Takhle by ses neměl chovat, to víš.
Mámě není dobře.

231
00:19:12,709 --> 00:19:15,251
- Potřebuje odpočívat.
- Jen jsme si hráli.

232
00:19:15,334 --> 00:19:17,376
Nedělali jsme nic špatnýho.

233
00:19:18,043 --> 00:19:20,168
Dobře. Dobře. Dobře.

234
00:19:27,876 --> 00:19:31,543
Billy, musíš pro mě trochu dospět. Jo?

235
00:19:32,418 --> 00:19:36,918
S tím, jak to je, potřebuju, abys…
Abys byl silnej.

236
00:19:37,001 --> 00:19:38,751
Nemůžeš se dál chovat jako…

237
00:19:40,209 --> 00:19:43,834
jako nějaký mimino. Rozumíš?

238
00:19:45,418 --> 00:19:46,251
Taťko.

239
00:19:48,876 --> 00:19:50,543
Taťko, co je to tu za kravál?

240
00:19:51,793 --> 00:19:54,668
Nevidíš, že Billy se snaží
vytvořit dobrodružství?

241
00:19:54,751 --> 00:19:56,251
Jo. Jen si povídáme.

242
00:19:57,251 --> 00:19:59,918
Drahoušku. Musíš odpočívat.

243
00:20:00,001 --> 00:20:02,626
Budu. Slibuju.

244
00:20:04,584 --> 00:20:09,001
Ale v tuto chvíli se nacházíme
v přítomnosti krále pirátů.

245
00:20:09,918 --> 00:20:13,709
Pokloň se králi, chrabrý rytíři.
No tak. Pokloň se.

246
00:20:14,709 --> 00:20:17,251
- Pokloň se králi, rytíři.
- To nemyslíš vážně.

247
00:20:17,334 --> 00:20:21,084
No tak. Pokloň se. Říkám, ať se pokloníš!
No tak. Pokloň se králi. Sundej čepku.

248
00:20:25,084 --> 00:20:26,293
To je skvělý rytíř.

249
00:20:27,459 --> 00:20:28,584
Zatanči si se mnou.

250
00:20:29,418 --> 00:20:30,876
- Má královno.
- Ano?

251
00:20:37,959 --> 00:20:38,793
Teď…

252
00:20:40,251 --> 00:20:44,459
Nemám moc času.
Musím na soukromou audienci u krále.

253
00:20:45,376 --> 00:20:48,084
Můžeme, králi? Jdeme na to.

254
00:20:56,543 --> 00:20:58,584
<i>Víš, že táta to tak nemyslí, že?</i>

255
00:20:59,834 --> 00:21:03,168
Je jen unavený, víš? A taky…

256
00:21:04,876 --> 00:21:06,751
Má toho teď hodně.

257
00:21:11,209 --> 00:21:13,834
Myslím, že nechce, abych si hrál s Olliem.

258
00:21:22,418 --> 00:21:25,126
Chceš slyšet legrační historku
o tátovi? Je dobrá.

259
00:21:27,584 --> 00:21:29,001
Když byl tvůj táta malý,

260
00:21:29,543 --> 00:21:32,751
měl bígla jménem Princezna.

261
00:21:32,834 --> 00:21:35,709
Byla moc milá,
ale stárla a byla nedoslýchavá.

262
00:21:35,793 --> 00:21:39,709
-Táta měl armádního panáčka…
-Táta si hrál s hračkami?

263
00:21:39,793 --> 00:21:43,001
No jistě. A tahle byla jeho oblíbená.

264
00:21:43,751 --> 00:21:46,376
Tvůj táta jde do obýváku

265
00:21:46,459 --> 00:21:49,834
a vidí Princeznu,
jak sedí na Panu vojínovi,

266
00:21:49,918 --> 00:21:51,626
a začne křičet,

267
00:21:51,709 --> 00:21:54,668
ale Princezna ho neslyší,
protože byla hluchá, a ani se nehne.

268
00:21:54,751 --> 00:21:57,084
Tak se táta rozhodl, že s ní pohne.

269
00:21:57,168 --> 00:21:59,334
Postaví se, jo?

270
00:21:59,418 --> 00:22:02,418
Chystá se toho starého bígla
nabrat bosou nohou,

271
00:22:02,501 --> 00:22:04,668
a když ji chce kopnout,
Princezna se postaví

272
00:22:04,751 --> 00:22:07,043
a prst putuje rovnou tam,
kam slunce nesvítí.

273
00:22:07,126 --> 00:22:07,959
Ne.

274
00:22:08,043 --> 00:22:10,043
Jo. Přísahám.

275
00:22:10,126 --> 00:22:11,293
Přísahám.

276
00:22:11,918 --> 00:22:16,376
A když táta ten palec vytáhnul,
dostalo se Princezně zadostiučinění,

277
00:22:16,459 --> 00:22:20,168
protože se vyprázdnila
rovnou na Pana vojína.

278
00:22:21,584 --> 00:22:23,293
To byla ale hrůza!

279
00:22:27,251 --> 00:22:28,084
Co je to?

280
00:22:30,001 --> 00:22:31,001
Řekni mi to.

281
00:22:33,334 --> 00:22:35,876
Kdo ti to udělal? To ten Mike Apple?

282
00:22:38,584 --> 00:22:41,501
Zakroutil mi rukou a nutil mě to říct.

283
00:22:42,626 --> 00:22:44,459
Že nejsme tvoji praví rodiče?

284
00:22:45,876 --> 00:22:46,709
Podívej se na mě.

285
00:22:47,751 --> 00:22:49,043
Už jsme o tom mluvili.

286
00:22:50,251 --> 00:22:53,668
- Jasný? S tátou tě máme rádi…
- Neřekl jsem to, mami.

287
00:22:54,293 --> 00:22:57,334
Ať mačkal sebevíc. Nikdy bych to neřekl.

288
00:22:57,418 --> 00:22:59,126
Já vím, zlato. Pojď sem.

289
00:23:00,001 --> 00:23:01,209
Já vím, že ne.

290
00:23:01,959 --> 00:23:03,293
Mrzí mě, že musíš.

291
00:23:06,043 --> 00:23:09,709
Ale někdy se musíš za sebe postavit.

292
00:23:10,626 --> 00:23:14,043
Není nic než malý zmetek v těle pitbula.

293
00:23:17,334 --> 00:23:19,376
Přidals dnes něco do své vzpomínkové mapy?

294
00:23:21,251 --> 00:23:22,876
Ne. Dnes ne.

295
00:23:24,209 --> 00:23:26,126
SÍLA PŘEDSTAVIVOSTI

296
00:23:26,209 --> 00:23:27,668
Je to velmi důležité, víš?

297
00:23:27,751 --> 00:23:29,959
Chceme se ujistit,

298
00:23:30,043 --> 00:23:32,334
že si poznačíme vše, co jsme dokázali,

299
00:23:32,918 --> 00:23:34,626
a vše, v co doufáme.

300
00:23:39,001 --> 00:23:40,376
Máš ty moje hvězdy?

301
00:23:46,251 --> 00:23:47,751
Horská královna…

302
00:23:50,418 --> 00:23:53,376
ukradla ty hvězdy z noční oblohy.

303
00:23:56,959 --> 00:24:00,376
Proměnila je ve zlato a pokřtila je.

304
00:24:00,876 --> 00:24:04,334
- Dvě kouzelné hvězdy.
- Ano.

305
00:24:04,418 --> 00:24:07,168
A ovládnou je jen ti s čistým srdcem.

306
00:24:07,251 --> 00:24:09,251
Jsi ty a tvůj šlechtic čistého srdce?

307
00:24:09,334 --> 00:24:14,251
Protože jestli nemáš čisté srdce
a ty hvězdy použiješ, tak zemřeš

308
00:24:15,543 --> 00:24:17,918
na chechtací nemoc!

309
00:24:48,334 --> 00:24:51,376
Cos viděl? Něco užitečného?

310
00:24:59,043 --> 00:25:00,251
Zeď vzpomínek.

311
00:25:05,668 --> 00:25:07,751
Místa, kam chodil s mámou a tátou.

312
00:25:08,793 --> 00:25:12,043
Všechno, co jsme dokázali
a v co jsme doufali.

313
00:25:32,584 --> 00:25:33,793
TEMNÁ ŘEKA

314
00:25:33,876 --> 00:25:34,793
BÍLÁ VĚŽ

315
00:25:43,709 --> 00:25:45,709
Počkej chvilku.

316
00:25:50,459 --> 00:25:52,334
Zozo? Zozo, co se děje?

317
00:25:53,626 --> 00:25:55,626
Zozo! Co to děláš?

318
00:25:56,793 --> 00:25:59,126
- Zozo, už jsi skončil?
- Bože, jsi ale netrpělivý.

319
00:25:59,209 --> 00:26:01,668
Počkej chvilku. Potřebuju přemýšlet.

320
00:26:01,751 --> 00:26:03,251
TROL - MARK TWAIN - DOMA

321
00:26:03,334 --> 00:26:05,876
Mapa. Teda, ne tak docela.

322
00:26:05,959 --> 00:26:07,043
Něco jako mapa.

323
00:26:07,126 --> 00:26:09,876
Ale Ollie, některá z těch míst znám.

324
00:26:09,959 --> 00:26:10,918
Ne všechna.

325
00:26:12,168 --> 00:26:13,001
TEMNÁ ŘEKA

326
00:26:13,084 --> 00:26:15,918
Temná řeka, to by mohlo být Ohio.

327
00:26:16,709 --> 00:26:19,668
Mark Twain, tím si nejsem jistý.
Některé oblasti jsou nejasné.

328
00:26:20,334 --> 00:26:22,501
Troly jsem nikdy neviděl, ale…

329
00:26:23,834 --> 00:26:28,709
Když se vzpomeneš na víc,
možná najdeme cestu k tobě domů.

330
00:26:31,043 --> 00:26:32,376
Odešel bys odsud?

331
00:26:33,876 --> 00:26:35,459
Pomohl bys mi najít Billyho?

332
00:26:40,459 --> 00:26:41,293
Je mi líto.

333
00:26:42,793 --> 00:26:45,543
Nechtěl jsem ti dát nesprávnou naději.

334
00:26:47,043 --> 00:26:48,126
Musíš mi pomoct.

335
00:26:48,918 --> 00:26:51,334
Copak nemáš někoho rád?

336
00:26:51,418 --> 00:26:54,418
Někoho, s kým bys chtěl být
za všechno na světě?

337
00:26:55,501 --> 00:26:56,584
Ano.

338
00:26:56,668 --> 00:26:58,376
A ona je pryč!

339
00:27:17,376 --> 00:27:18,626
Jmenovala se Nina.

340
00:27:23,918 --> 00:27:25,084
Křišťálové oči.

341
00:27:26,959 --> 00:27:32,126
Tančící panenka,
která tančila jako pírko ve větru.

342
00:27:35,709 --> 00:27:39,751
Té jediné na mě záleželo.

343
00:27:40,418 --> 00:27:42,626
Miloval jsem ji z celého srdce.

344
00:27:44,459 --> 00:27:45,793
A když jsem ji ztratil…

345
00:27:49,834 --> 00:27:51,918
Hledal jsem ji celé roky, Ollie,

346
00:27:53,084 --> 00:27:55,001
pátral jsem všude možně.

347
00:27:55,959 --> 00:27:57,584
A víš, co jsem našel?

348
00:27:59,084 --> 00:27:59,918
Nic.

349
00:28:01,626 --> 00:28:04,126
S hledáním něčeho,
co nemůžu najít, jsem skončil.

350
00:28:05,959 --> 00:28:09,209
A myslím, že bude nejlepší,
když zůstaneme tady,

351
00:28:10,876 --> 00:28:11,876
kde jsme v bezpečí.

352
00:28:14,001 --> 00:28:16,251
Tomuhle starému světu
se nedá věřit, Ollie.

353
00:28:19,501 --> 00:28:20,501
Můžeš věřit mně.

354
00:28:24,668 --> 00:28:25,626
Někde tam je.

355
00:28:26,918 --> 00:28:28,001
Billy tam někde je.

356
00:28:28,084 --> 00:28:29,334
Spolu to dokážeme.

357
00:28:31,126 --> 00:28:32,084
Pomůžeme si navzájem.

358
00:28:38,168 --> 00:28:40,168
Pokud do toho půjdeme, partnere,

359
00:28:41,501 --> 00:28:44,751
musíme nejdříve přijít na to,
jak se odsud dostat.

360
00:28:51,126 --> 00:28:53,084
Určitě Knoflík chodí ven tudy?

361
00:28:53,793 --> 00:28:56,668
Proto se tomu říká dvířka pro psy.

362
00:29:05,293 --> 00:29:06,126
Sakra!

363
00:29:08,001 --> 00:29:09,209
Jako v kostele.

364
00:29:09,293 --> 00:29:10,126
Pamatuješ?

365
00:29:11,209 --> 00:29:12,126
Pravda.

366
00:29:14,126 --> 00:29:15,793
Napadá tě něco?

367
00:29:15,876 --> 00:29:17,251
Protože mě už ne.

368
00:29:21,501 --> 00:29:23,834
Kdy Knoflík vstává?

369
00:29:30,584 --> 00:29:32,876
Umím karate. Jsem expert
na karate a kung-fu.

370
00:29:32,959 --> 00:29:34,709
Škorpión, ropucha, to všechno.

371
00:29:34,793 --> 00:29:38,418
Umím kopat a dělat přemety a otočky,
takže z Knoflíka si nic nedělej.

372
00:29:38,501 --> 00:29:39,543
Nedám mu šanci.

373
00:29:40,209 --> 00:29:41,418
Opravdu?

374
00:29:41,501 --> 00:29:42,834
Jo. Přesně tak.

375
00:29:56,001 --> 00:29:57,709
Počkej. Počkej.

376
00:30:11,001 --> 00:30:11,959
Kam se poděl?

377
00:30:12,543 --> 00:30:13,751
Nevidím ho.

378
00:30:15,376 --> 00:30:16,626
Buď trpělivý.

379
00:30:31,001 --> 00:30:32,084
Teď.

380
00:30:46,793 --> 00:30:47,626
Ano.

381
00:30:48,918 --> 00:30:51,418
- Jdi první. Budu hned za tebou.
- Dobře.

382
00:31:00,751 --> 00:31:03,501
Počkat. Moje hvězda je pryč.

383
00:31:03,584 --> 00:31:04,876
Nemám svou hvězdu.

384
00:31:04,959 --> 00:31:06,751
Nemáme čas se vracet.

385
00:31:06,834 --> 00:31:08,209
Musíme jít. Hned!

386
00:31:08,293 --> 00:31:09,876
Prosím. Prosím.

387
00:31:10,668 --> 00:31:12,501
Potřebujeme hvězdu k nalezení Billyho!

388
00:31:13,459 --> 00:31:15,376
Panebože.

389
00:31:15,959 --> 00:31:17,126
Tak dobře.

390
00:31:21,376 --> 00:31:22,709
Tady je.

391
00:31:24,376 --> 00:31:25,501
Mám ji.

392
00:31:26,209 --> 00:31:27,209
Zozo!

393
00:32:10,126 --> 00:32:11,334
Pojď. Zozo.

394
00:32:11,418 --> 00:32:13,459
Zase mi vyskočila noha.

395
00:32:13,543 --> 00:32:14,668
Počkej mi chvilku.

396
00:32:16,834 --> 00:32:18,209
No tak. Zmiz odsud, Ollie.

397
00:32:18,293 --> 00:32:19,918
- Neopustím tě.
- Budu v pohodě.

398
00:32:20,959 --> 00:32:23,918
- No tak, vstávej. Vstávej!
- Ollie, vypadni odsud.

399
00:32:24,001 --> 00:32:26,168
Vstávej!

400
00:32:29,918 --> 00:32:30,959
Lehni, chlapče.

401
00:32:50,084 --> 00:32:51,209
Tyrani vypadají drsně.

402
00:32:54,334 --> 00:32:56,251
Ale mají citlivé nozdry.

403
00:32:59,168 --> 00:33:00,584
To bylo úžasné.

404
00:33:01,793 --> 00:33:03,043
Rosy.

405
00:33:06,126 --> 00:33:06,959
Zozo.

406
00:33:07,668 --> 00:33:08,501
Už…

407
00:33:09,376 --> 00:33:10,876
Už je to dlouho.

408
00:33:10,959 --> 00:33:12,709
Sledovalas mě.

409
00:33:12,793 --> 00:33:14,501
Říkal jsem, ať to neděláš.

410
00:33:14,584 --> 00:33:16,126
Bála jsem se.

411
00:33:16,793 --> 00:33:17,751
Prostě jsi odešel.

412
00:33:19,459 --> 00:33:20,709
Nechtěla jsem, abys šel.

413
00:33:24,084 --> 00:33:25,709
To jsou světelné meče?

414
00:33:25,793 --> 00:33:26,709
Jsi Jedi?

415
00:33:27,334 --> 00:33:31,043
- Jak se ti dostal do oka blesk?
- Pracky pryč. Meče nejsou pro králíčky.

416
00:33:31,709 --> 00:33:34,834
- Kdo vůbec jsi?
- Pomalu. Uklidni se.

417
00:33:34,918 --> 00:33:36,043
To je Ollie.

418
00:33:36,543 --> 00:33:37,459
Je to kamarád.

419
00:33:38,418 --> 00:33:41,043
Počkej. Vy spolu chodíte?

420
00:33:42,293 --> 00:33:44,793
Víš, jak jsme mluvili o trpělivosti?

421
00:33:45,376 --> 00:33:46,459
Běž si nějakou najít.

422
00:34:19,793 --> 00:34:20,626
<i>Billy?</i>

423
00:34:22,918 --> 00:34:23,751
<i>Jo?</i>

424
00:34:26,334 --> 00:34:28,001
Jak dlouho jsme přátelé?

425
00:34:29,334 --> 00:34:30,168
No…

426
00:34:33,584 --> 00:34:34,418
odjakživa.

427
00:34:35,418 --> 00:34:37,334
Ale jak dlouho?

428
00:34:40,126 --> 00:34:41,334
<i>Nevzpomínám si.</i>

429
00:34:43,001 --> 00:34:44,376
<i>Nevzpomínáš si?</i>

430
00:34:49,668 --> 00:34:51,459
<i>Myslel jsem, že jsme kámoši.</i>

431
00:34:52,376 --> 00:34:53,209
<i>To jsme.</i>

432
00:34:53,876 --> 00:34:56,834
<i>Ale už je to tak dávno, že si nevzpomínám.</i>

433
00:35:03,834 --> 00:35:04,668
Billy?

434
00:35:05,709 --> 00:35:06,543
Jo?

435
00:35:07,626 --> 00:35:08,876
Nikdy na mě nezapomeň.

436
00:35:10,126 --> 00:35:10,959
Jo?

437
00:35:12,084 --> 00:35:13,001
Ať se stane cokoli.

438
00:35:16,709 --> 00:35:17,543
Nikdy.

439
00:35:19,959 --> 00:35:20,793
Slibuješ?

440
00:35:27,793 --> 00:35:28,709
Na mou duši.

441
00:35:30,293 --> 00:35:31,376
Ať se propadnu do země.

442
00:35:34,418 --> 00:35:35,251
Je skutečná.

443
00:35:36,293 --> 00:35:37,126
Já to věděl.

444
00:35:39,459 --> 00:35:41,834
- Ollie.
- Našel jsem ji.

445
00:35:42,418 --> 00:35:43,959
- Ollie!
- Našel jsem ji!

446
00:35:46,709 --> 00:35:48,376
Našel jsem ji!

447
00:35:51,584 --> 00:35:52,959
Našel jsem ji!

448
00:35:53,043 --> 00:35:55,459
Našel jsem ji! Našel! Našel!

449
00:35:57,459 --> 00:35:59,543
Našel jsem Temnou řeku!

450
00:36:05,626 --> 00:36:07,501
Řeka Ohio.

451
00:36:09,334 --> 00:36:12,793
Plná nebezpečí a záhad, Ollie.

452
00:36:14,709 --> 00:36:17,459
Dobré místo na započetí našeho hledání.

453
00:36:19,543 --> 00:36:21,459
Myslíš, že mě hledá?

454
00:36:32,626 --> 00:36:33,626
<i>Ollie!</i>

455
00:36:34,918 --> 00:36:36,126
<i>Ollie!</i>

456
00:37:40,376 --> 00:37:42,876
Překlad titulků: Roman Placzek