EINE NETFLIX SERIE
"Deine Abwesenheit durchfuhr mich wie der Faden die Nadel.
Alles, was ich tue, ein Stich, trägt seine Farbe."
W.S. Merwin
Billy?
Ja?
Wie lange sind wir Freunde?
Seit…
Schon ewig.
Aber… wie lange?
Ich erinnere mich nicht.
Du erinnerst dich nicht?
Ich dachte, wir sind Kumpel.
Sind wir auch.
Es ist nur schon so lange, ich erinnere mich nicht.
-Billy? -Ja?
Vergiss mich nie. Ok?
Was auch passiert.
Niemals.
Versprochen?
Ollie!
Großes Indianerehrenwort.
Hallo, Flossie. Heute habe ich guten Kram für dich.
-Aus Lester McCubbins Haus. -Billy?
Hoffentlich war es leicht.
-Billy? -Leicht? Beim alten Lester? Nie.
Dafür und die drei anderen gebe ich dir 20.
Wo bin ich hier?
Ja oder nein.
-Oje, in einem Kerker. -Gut. Aber ich zahlte doppelt so viel.
Ich mag dich sehr, das weißt du.
Gut. Bis nächstes Mal, Flossie. Mach's gut.
-Hey! -Du auch.
-Billy? Bist du da? -Bis dann.
Schon gut. Dir passiert nichts.
Ich sehe einfach nichts mehr.
Na… bist du nicht ein hübsches Kerlchen?
Danke. Sie sind auch hübsch?
Hey, haben Sie…?
Sachte. Ich weiß nicht, wie ich hier gelandet bin, aber ich glaube…
Ach bitte.
Nicht dran ziehen. Danke. Ich habe wohl meinen Billy verloren.
Helfen Sie mir zu fliehen, damit ich ihn finden kann? Bitte?
Was ist das denn?
Aua!
Ich wusste, es ist Ihr Kerker.
Ich warne Sie.
Ich kann Karate und bin energiegeladen.
Wenn Sie mich nicht loslassen… Es ist mir ernst.
Kaninchen sind gefährlich. Wir haben scharfe Zähne.
Fesch siehst du aus.
Du bleibst nicht lange.
Ich bleibe nicht lange?
Hey. Warten Sie. Nein. Warten Sie. Nicht gehen.
Bitte. Ich muss hier raus!
-Guten Abend. Wie geht's? -Danke für nichts.
Hey. Schauen wir mal…
Ok. Das wär's dann wohl. Du bist allein, Ollie.
Ich bleibe nicht in dieser Folterkammer. Nein.
Ich muss nachdenken. Einen Ninja-Fluchtplan aushecken.
Hallo?
Hallo.
Wie heißt du?
Gott sei Dank. Du kannst mich hören.
Sitzt du hier auch fest?
Diese irre Alte sticht Leuten in die Ohren.
Ich bin Ollie.
Ich haue ab und finde Billy. Willst du mitkommen?
Billy? Wie heißt er mit Nachnamen?
Billy… Billy…
Witzig.
Total vergessen.
Weißt du, wo er wohnt?
In einem Haus.
Irgendwo.
Im Wald, glaube ich.
Warum erinnere ich mich nicht?
Komm mit mir.
Ich habe Geburtstag. Daddy sagte, ich darf aussuchen, was ich will,
solange es weniger als $5 kostet.
Wir können spielen, im Bett kuscheln.
-Billy. -Sue, beeil dich, Schatz.
Mama wartet.
Ollie, kommst du?
Danke. Wirklich. Aber… Ich muss meinen Billy finden.
Vielleicht sucht er nach mir.
Daher… Ich muss ihn auch suchen.
Er braucht mich.
Ich bete heute Abend für dich. Ok?
Schönen Abend noch.
-Danke, Ihnen auch. -Tschüss.
Nein!
Nein! Nicht!
Nein.
KÜCHE
Was…?
Oh nein.
Nicht doch!
Komm nach oben, Bamm-Bamm.
Duell fängt an.
Komm, mach schon!
Sie wollte was nicht mehr im Bett finden?
Stäbe.
-Stäbe? -Stäbe!
Im Bett?
Oh nein, ich sitze in der Falle.
Wie komme ich nur raus?
-Nein. -Land in Sicht!
-Bruchlandung! -Er ist an Land!
Wir müssen den Schatz finden, egal wie!
Ahoi! Die verwunschene Höhle!
Du hast das Gegenstück gefunden.
Solange sich diese Sterne nahe sind,
trennt man uns nie.
BAMM-BAMM
Du… siehst nicht aus wie ein Bamm-Bamm.
Hör die einsame Nachtschwalbe an
Zu traurig, um zu fliegen
Der Mitternachtszug klingt weit entfernt
Ich bin so einsam, ich könnte weinen
Hey, Bamm-Bamm, du hässliche Töle.
Dir gehen wohl die Eier auf Grundeis.
Ich sah noch nie
So eine lange Nacht
Hey, du dummer Köter!
Lass ihn sofort los. Oder ich…
Himmel, was mache ich denn nur?
Bamm-Bamm! Zurück ins Bett mit dir!
Bist du…? Ist alles ok bei dir?
Oh nein.
Das sieht nicht richtig aus.
Du meine Güte.
Alles ok?
Tja… Hallöchen.
Nein. Irgendwas stimmt da nicht.
Kannst du mir mal helfen?
Herzlichen Dank.
Wir kennen uns nicht.
Ich bin Zozo. Und du bist…?
Ollie.
Sehr erfreut, Ollie.
Jetzt aber mal etwas leiser.
Mehr wie in der Kirche, ok?
Nicht dass Flossie Bamm-Bamm wieder frei rumlaufen lässt. Verstanden?
Angesichts dessen, gehen wir wohin, wo Bamm-Bamm nicht hinkommt.
Gut, Ollie?
Schnapp nicht nach Luft wie ein Fisch. Komm rein.
Na, was meinst du? Wir sind da.
In der Casa Del Zozo.
Wie findest du es?
Einfach wunderschön.
Pass auf, dir fehlt da ein Stück, Karnickel.
Da schaut ja schon dein Inneres raus.
Das müssen wir reparieren, ehe es schlimmer wird.
Nadel und Faden fehlen, aber…
Na bitte.
Mal sehen, ob der König hilft.
Der König.
Wer ist der König?
Du zappelst ja wie eine Katze im Sack.
Hör auf. Lass mich machen.
Na bitte. Alles repariert.
Was ist mit deinem Gesicht passiert?
So was sagt man nicht, Ollie. Das ist unhöflich.
Nein. Tut mir leid. Ich finde es cool.
Wie ein Pirat.
Ich mag Piraten.
Ich auch.
Friedensstifter.
Dein Name. Ollie.
Oliver. Das bedeutet "Friedensstifter".
Bist du schon lange hier?
Zehn Jahre? 50?
Bist du hier geboren?
Gefangen von Monstern?
Ja. Es war ein Monster.
Der Ziegenmann aus Fischerdorf.
Er nahm mich mit.
Bis nach Timbuktu.
Riss mir fast den Kopf ab.
Und er steht hinter dir!
Das ist nicht witzig. Ich mag keine Hänseleien!
Bullys hänseln!
Tu nicht so wie 'ne Schlange, der man auf den Schwanz trat.
Ich bin kein Bully. Ich wollte uns nur etwas aufheitern.
Ich entschuldige mich für meinen Freund.
Der hat kein Benehmen.
Mehr wie ein Clown.
Reden wir von dir.
Woher kommst du? Warum bist du hier?
Warum sind deine Ohren nicht steif wie bei Bugs Bunny?
Ich verirrte mich.
Billy, mein bester Freund… Ich weiß nicht, wo er ist.
Ich kann mich nicht erinnern.
Das ist nicht gut.
Weißt du, wie du hierher gekommen bist?
Gefangen.
In einem Karton.
Es war dunkel, dann… Dann bewegte sich alles.
Dann, bumm, knallte er nach unten.
Wie das Haus in dem Tornado.
Im Film. Mit dem Mädchen, dem Löwen und dem Blechmann.
Der Zauberer von Oz?
Ja! Der Zauberer von Oz!
Die alte Frau holte mich raus und zack!
Mein Ohr tut weh und ich lande auf einem Ladenregal.
Ein Mädchen wollte mich mitnehmen. Ich wollte nicht. Jetzt…
Jetzt muss ich vielleicht sehr lange hier bleiben.
Das geht doch nicht, weil…
Weil…
Nein. Billy hat Ärger.
Ich muss ihn finden.
Er braucht mich.
Hat dir das der Stern verraten?
Ganz ruhig. Hol tief Luft.
Nein. Ich muss Billy finden.
Komm, Miesepeter, wir holen zusammen Luft.
Erinnerungen sind seltsam.
Man muss sich anschleichen, sonst verschwinden sie.
Um zu wissen, was man im Kopf hat,
musst man manchmal wissen, was im Herzen los ist.
Also langsam.
Fang ganz von vorn an.
Vor heute.
…trennt man uns nie.
Halt, Kumpel!
Von Steuerbord nähern sich Plünderer!
Was ist das?
Billy. Was soll das Chaos?
Du weißt es doch, deiner Mama geht es nicht gut.
-Sie braucht ihre Ruhe. -Wir haben nur gespielt.
Wir haben nichts getan.
Na gut. Ok.
Billy, du musst etwas erwachsener werden. Klar?
So wie es jetzt steht, musst du… Du musst etwas stärker werden.
Du kannst dich nicht…
…wie ein Baby aufführen. Verstehst du?
Daddy.
Daddy, was soll der Lärm?
Siehst du nicht, dass Billy ein Abenteuer erlebt?
Wir haben nur geredet.
Schatz, ruh dich aus.
Das mache ich. Versprochen.
Aber… jetzt haben wir einen Piratenkönig vor uns.
Verbeuge dich vor dem König. Komm schon. Verbeug dich.
-Verbeuge dich, mein Ritter. -Du machst Witze.
Komm. Verbeuge dich! Los. Vor dem König. Nimm die Mütze ab.
So ein prima Ritter.
Tanz mit mir.
-Meine Königin. -Ja?
Und jetzt…
Ich habe nicht viel Zeit. Ich muss zu einer Audienz beim König.
Sollen wir, mein König? Na bitte.
Dein Daddy meint es nicht so, ja?
Er ist nur müde. Und er hat…
Er macht sich viele Sorgen.
Ich soll wohl nicht mit Ollie spielen.
Willst du eine witzige Geschichte hören?
Als dein Daddy klein war,
hatte er eine alte Beagle-Hündin, Princess.
Ganz süß, aber sie wurde alt, hörte schlecht.
-Dein Daddy hatte diese Armee-Puppe… -Er hatte Spielzeug?
Klar doch. Und die hatte er am liebsten.
Dein Daddy kommt ins Wohnzimmer
und sieht Princess, die auf Mr. G.I. Joe sitzt.
Er schreit los,
aber Princess hört ihn nicht. Sie ist taub und rührt sich nicht.
Dein Daddy will, dass sie aufsteht.
Er baut sich hinter ihr auf.
Er will die alte Hündin mit dem nackten Fuß treten.
Und als er ausholt, steht sie auf
und sein Zeh trifft sie genau im Po.
Nein.
Doch. Ich schwöre es.
Ich schwöre es.
Und als dein Daddy den Zeh rauszog, kam Princess' Rache,
weil Princess sich auf Mr. G.I. Joe entleerte.
Das war so eklig!
Was ist das?
Sag schon.
Wer war das? Dieser Junge? Mike Apple?
Er verdrehte mir den Arm. Ich sollte es sagen.
Dass wir deine Adoptiveltern sind?
Sieh mich an.
Wir redeten darüber.
-Ok? Daddy und ich lieben dich… -Ich sagte es nicht.
Egal wie sehr er drückte. Das sage ich niemals.
Das wusste ich, Baby. Komm.
Das wusste ich.
Es tut mir so leid.
Aber manchmal musst du dich auch wehren. Er ist doch nur
ein lächerlicher Kerl im Bully-Körper.
Was Neues auf der Erinnerungswand?
Nein. Heute nicht.
DIE MACHT DER VORSTELLUNG
Es ist wichtig, ja?
Wir wollen dafür sorgen,
dass wir uns an alles erinnern, was wir taten,
was wir noch tun wollen.
Du hast meine Sterne?
Die Königin der Berge…
…stahl die Sterne vom Nachthimmel.
Sie machte sie zu Gold und gab ihnen Namen.
-Die Sterne der Verzauberung. -Richtig.
Nur für die, die reinen Herzens sind.
Bist du reinen Herzens? Der Ritter?
Denn falls ihr es nicht seid und mit den Sternen hantiert, kommt ihr um…
Vor Lachen!
Was hast du gesehen? Hilft es?
Die Erinnerungswand.
Orte, wo er mit Mama und Daddy war.
Alles, was wir taten, alles, was wir tun wollten.
DUNKLER FLUSS
WEISSER TURM
Warte mal.
Zozo? Zozo, was ist denn?
Zozo. Was machst du da?
-Fertig, Zozo? -Mann, bist du ungeduldig.
Warte mal kurz. Ich muss nachdenken.
TROLL - MARK TWAIN - ZUHAUSE
Eine Karte. Na ja, nicht wirklich.
Etwas Ähnliches.
Aber einige dieser Orte kenne ich, Ollie.
Nicht alle.
DUNKLER FLUSS
Der Dunkle Fluss könnte der Ohio sein.
Mark Twain, ich weiß nicht. Das ist unklar.
Trolle kenne ich nicht, aber…
Fällt dir noch mehr ein, könnten wir damit deinen Weg nach Hause finden.
Du würdest weggehen?
Helfen, Billy zu finden?
Tut mir leid.
Ich wollte dir nichts vormachen.
Du musst mir helfen.
Hast du niemanden, den du liebst?
Wo du alles tun würdest, um bei ihm zu sein?
Doch.
Und sie ist fort!
Sie hieß Nina.
Kristallaugen.
Eine Ballerina-Puppe, die sich wie eine Feder im Wind wiegte.
Sie war die Einzige, die mich mochte.
Ich liebte sie von ganzem Herzen.
Dann verlor ich sie.
Ich suchte jahrelang, Ollie…
…ich suchte überall.
Und was habe ich gefunden?
Nichts.
Ich suche nichts mehr, was ich nicht finde.
Ich glaube, wir bleiben am besten hier.
In Sicherheit.
Du kannst der Welt nicht trauen.
Aber mir schon.
Sie ist da draußen.
Billy auch.
Wir machen es zusammen.
Wir helfen uns.
Wenn wir das tun, Partner…
Dann müssen wir erst mal hier rauskommen, oder?
Bamm-Bamm geht hier raus?
Deswegen heißt es doch Hundeklappe.
Verflixt!
Still. Wie in der Kirche.
Weißt du noch?
Touché.
Fällt dir was ein?
Mir nämlich nicht.
Wann steht Bamm-Bamm auf?
Ich kann Karate. Karate und Kung Fu.
Skorpion-Stil, Kröten-Stil, alles.
Treten, Reißen, Drehen. Also sorg dich nicht wegen Bamm-Bamm.
Der hat keine Chance.
Wirklich?
Ja. Klar doch.
Warte.
Wo ist er hin?
Ich sehe ihn nicht.
Nur Geduld.
Jetzt.
Ja.
-Du zuerst. Ich hinterher. -Ok.
Warte. Mein Stern ist weg.
Mein Stern fehlt.
Wir können nicht zurück.
Wir müssen los. Jetzt!
Bitte.
Mit dem Stern finden wir Billy.
Du meine Güte.
Na gut. Schön.
Da ist er.
Ich habe ihn.
Zozo!
Komm. Zozo.
Mein Bein ist wieder ausgerenkt.
Warte mal kurz.
Los. Hau ab, Ollie.
-Nicht ohne dich. -Schon ok.
-Los. Hoch mit dir! -Ollie, verschwinde.
Hoch mit dir!
Ab, Junge.
Bullys wirken taff.
Nur die Nasen sind empfindlich.
Das war fantastisch.
Rosy.
Zozo.
Es…
Es ist ein Weilchen her.
Du bist mir gefolgt.
Ich sagte, lass es.
Ich war besorgt.
Du warst weg.
Das wollte ich nicht.
Sind das Laserschwerter?
Bist du ein Jedi?
-Woher kommt der Blitz am Auge? -Pfoten weg.
-Wer bist du überhaupt? -Ganz langsam. Nicht aufregen.
Das ist Ollie.
Ein Freund.
Moment mal. Seid ihr beide befreundet?
Weißt du noch, wovon wir sprachen? Geduld?
Finde sie.
Billy?
Ja?
Wie lange sind wir schon Freunde?
Seit…
Schon ewig.
Aber wie lange?
Ich erinnere mich nicht.
Du erinnerst dich nicht?
Ich dachte, wir sind Kumpel.
Sind wir auch.
Es ist nur schon so lange, ich erinnere mich nicht.
Billy?
Ja?
Vergiss mich nie.
Ok?
Was auch passiert.
Niemals.
Versprochen?
Ganz großes…
…Indianerehrenwort.
Es gibt ihn.
Ich wusste es.
-Ollie! -Ich habe ihn gefunden.
-Ollie! -Gefunden!
Gefunden!
Ich habe ihn gefunden!
Den Dunklen Fluss!
Der Ohio.
Voll Gefahren und Geheimnisse, Ollie.
Hier kann man gut mit der Suche beginnen.
Meinst du, er sucht mich?
Ollie!
Untertitel von: Petra Caulfield