1
00:00:06,209 --> 00:00:08,876
EINE NETFLIX SERIE
2
00:00:10,334 --> 00:00:14,126
"Deine Abwesenheit durchfuhr mich
wie der Faden die Nadel.
3
00:00:14,209 --> 00:00:16,959
Alles, was ich tue, ein Stich,
trägt seine Farbe."
4
00:00:17,043 --> 00:00:19,709
W.S. Merwin
5
00:00:26,876 --> 00:00:27,709
Billy?
6
00:00:29,501 --> 00:00:30,334
Ja?
7
00:00:34,584 --> 00:00:35,876
Wie lange sind wir Freunde?
8
00:00:39,709 --> 00:00:40,626
Seit…
9
00:00:42,918 --> 00:00:43,751
Schon ewig.
10
00:00:48,834 --> 00:00:50,751
Aber… wie lange?
11
00:00:53,001 --> 00:00:54,168
Ich erinnere mich nicht.
12
00:00:58,043 --> 00:00:59,418
Du erinnerst dich nicht?
13
00:01:01,584 --> 00:01:03,043
Ich dachte, wir sind Kumpel.
14
00:01:06,668 --> 00:01:07,709
Sind wir auch.
15
00:01:08,959 --> 00:01:11,918
Es ist nur schon so lange,
ich erinnere mich nicht.
16
00:01:21,793 --> 00:01:23,168
-Billy?
-Ja?
17
00:01:24,959 --> 00:01:28,293
Vergiss mich nie. Ok?
18
00:01:29,626 --> 00:01:30,543
Was auch passiert.
19
00:01:33,626 --> 00:01:34,459
Niemals.
20
00:01:35,584 --> 00:01:36,418
Versprochen?
21
00:01:39,459 --> 00:01:40,459
Ollie!
22
00:01:45,751 --> 00:01:48,251
Großes Indianerehrenwort.
23
00:02:02,001 --> 00:02:05,293
Hallo, Flossie.
Heute habe ich guten Kram für dich.
24
00:02:05,793 --> 00:02:07,959
-Aus Lester McCubbins Haus.
-Billy?
25
00:02:08,626 --> 00:02:10,209
Hoffentlich war es leicht.
26
00:02:10,293 --> 00:02:12,626
-Billy?
-Leicht? Beim alten Lester? Nie.
27
00:02:15,209 --> 00:02:18,168
Dafür und die drei anderen
gebe ich dir 20.
28
00:02:18,251 --> 00:02:19,376
Wo bin ich hier?
29
00:02:19,459 --> 00:02:20,501
Ja oder nein.
30
00:02:20,584 --> 00:02:23,334
-Oje, in einem Kerker.
-Gut. Aber ich zahlte doppelt so viel.
31
00:02:23,959 --> 00:02:25,918
Ich mag dich sehr, das weißt du.
32
00:02:26,001 --> 00:02:28,709
Gut. Bis nächstes Mal, Flossie.
Mach's gut.
33
00:02:28,793 --> 00:02:29,793
-Hey!
-Du auch.
34
00:02:29,876 --> 00:02:31,751
-Billy? Bist du da?
-Bis dann.
35
00:02:35,418 --> 00:02:37,459
Schon gut. Dir passiert nichts.
36
00:02:42,626 --> 00:02:44,501
Ich sehe einfach nichts mehr.
37
00:02:52,209 --> 00:02:56,126
Na… bist du nicht ein hübsches Kerlchen?
38
00:02:56,918 --> 00:03:00,209
Danke. Sie sind auch hübsch?
39
00:03:00,293 --> 00:03:01,751
Hey, haben Sie…?
40
00:03:03,209 --> 00:03:08,793
Sachte. Ich weiß nicht, wie ich
hier gelandet bin, aber ich glaube…
41
00:03:08,876 --> 00:03:10,376
Ach bitte.
42
00:03:10,459 --> 00:03:14,584
Nicht dran ziehen. Danke.
Ich habe wohl meinen Billy verloren.
43
00:03:15,209 --> 00:03:18,876
Helfen Sie mir zu fliehen,
damit ich ihn finden kann? Bitte?
44
00:03:21,168 --> 00:03:22,584
Was ist das denn?
45
00:03:22,668 --> 00:03:23,501
Aua!
46
00:03:27,126 --> 00:03:29,293
Ich wusste, es ist Ihr Kerker.
47
00:03:30,293 --> 00:03:31,293
Ich warne Sie.
48
00:03:31,376 --> 00:03:34,084
Ich kann Karate und bin energiegeladen.
49
00:03:34,168 --> 00:03:38,043
Wenn Sie mich nicht loslassen…
Es ist mir ernst.
50
00:03:38,543 --> 00:03:41,918
Kaninchen sind gefährlich.
Wir haben scharfe Zähne.
51
00:03:46,626 --> 00:03:47,959
Fesch siehst du aus.
52
00:03:48,043 --> 00:03:49,459
Du bleibst nicht lange.
53
00:03:50,043 --> 00:03:51,251
Ich bleibe nicht lange?
54
00:03:53,209 --> 00:03:56,043
Hey. Warten Sie. Nein.
Warten Sie. Nicht gehen.
55
00:03:56,126 --> 00:03:58,251
Bitte. Ich muss hier raus!
56
00:03:59,209 --> 00:04:01,793
-Guten Abend. Wie geht's?
-Danke für nichts.
57
00:04:01,876 --> 00:04:03,251
Hey. Schauen wir mal…
58
00:04:07,168 --> 00:04:10,543
Ok. Das wär's dann wohl.
Du bist allein, Ollie.
59
00:04:11,334 --> 00:04:14,418
Ich bleibe nicht
in dieser Folterkammer. Nein.
60
00:04:14,501 --> 00:04:18,709
Ich muss nachdenken.
Einen Ninja-Fluchtplan aushecken.
61
00:04:18,793 --> 00:04:19,626
Hallo?
62
00:04:23,043 --> 00:04:23,959
Hallo.
63
00:04:24,043 --> 00:04:25,251
Wie heißt du?
64
00:04:25,334 --> 00:04:27,834
Gott sei Dank. Du kannst mich hören.
65
00:04:28,418 --> 00:04:29,876
Sitzt du hier auch fest?
66
00:04:29,959 --> 00:04:32,668
Diese irre Alte sticht Leuten
in die Ohren.
67
00:04:33,168 --> 00:04:34,001
Ich bin Ollie.
68
00:04:34,084 --> 00:04:37,376
Ich haue ab und finde Billy.
Willst du mitkommen?
69
00:04:37,459 --> 00:04:39,876
Billy? Wie heißt er mit Nachnamen?
70
00:04:41,376 --> 00:04:43,626
Billy… Billy…
71
00:04:46,418 --> 00:04:47,251
Witzig.
72
00:04:50,543 --> 00:04:51,543
Total vergessen.
73
00:04:54,043 --> 00:04:56,084
Weißt du, wo er wohnt?
74
00:04:58,876 --> 00:04:59,709
In einem Haus.
75
00:05:00,959 --> 00:05:01,793
Irgendwo.
76
00:05:03,543 --> 00:05:05,084
Im Wald, glaube ich.
77
00:05:07,543 --> 00:05:09,043
Warum erinnere ich mich nicht?
78
00:05:12,209 --> 00:05:13,209
Komm mit mir.
79
00:05:13,293 --> 00:05:17,293
Ich habe Geburtstag. Daddy sagte,
ich darf aussuchen, was ich will,
80
00:05:17,376 --> 00:05:19,543
solange es weniger als $5 kostet.
81
00:05:19,626 --> 00:05:22,376
Wir können spielen, im Bett kuscheln.
82
00:05:26,501 --> 00:05:28,584
-Billy.
-Sue, beeil dich, Schatz.
83
00:05:28,668 --> 00:05:29,584
Mama wartet.
84
00:05:30,584 --> 00:05:31,751
Ollie, kommst du?
85
00:05:33,876 --> 00:05:37,959
Danke. Wirklich. Aber…
Ich muss meinen Billy finden.
86
00:05:38,709 --> 00:05:40,418
Vielleicht sucht er nach mir.
87
00:05:40,501 --> 00:05:43,293
Daher… Ich muss ihn auch suchen.
88
00:05:45,334 --> 00:05:46,168
Er braucht mich.
89
00:05:48,209 --> 00:05:51,084
Ich bete heute Abend für dich. Ok?
90
00:06:00,793 --> 00:06:01,918
Schönen Abend noch.
91
00:06:02,001 --> 00:06:03,334
-Danke, Ihnen auch.
-Tschüss.
92
00:06:07,251 --> 00:06:09,293
Nein!
93
00:06:09,376 --> 00:06:10,209
Nein! Nicht!
94
00:06:14,418 --> 00:06:15,876
Nein.
95
00:06:27,418 --> 00:06:29,459
KÜCHE
96
00:07:01,251 --> 00:07:02,084
Was…?
97
00:07:03,668 --> 00:07:04,668
Oh nein.
98
00:07:05,209 --> 00:07:07,043
Nicht doch!
99
00:07:13,043 --> 00:07:15,001
Komm nach oben, Bamm-Bamm.
100
00:07:15,084 --> 00:07:16,293
Duell fängt an.
101
00:07:34,418 --> 00:07:36,626
Komm, mach schon!
102
00:07:36,709 --> 00:07:39,126
Sie wollte was nicht mehr im Bett finden?
103
00:07:41,043 --> 00:07:41,876
Stäbe.
104
00:07:41,959 --> 00:07:42,793
-Stäbe?
-Stäbe!
105
00:07:43,293 --> 00:07:44,209
Im Bett?
106
00:08:19,834 --> 00:08:21,376
Oh nein, ich sitze in der Falle.
107
00:08:22,334 --> 00:08:23,709
Wie komme ich nur raus?
108
00:09:28,293 --> 00:09:30,043
-Nein.
-Land in Sicht!
109
00:09:32,668 --> 00:09:34,293
-Bruchlandung!
-Er ist an Land!
110
00:09:35,626 --> 00:09:39,293
Wir müssen den Schatz finden, egal wie!
111
00:09:40,626 --> 00:09:43,543
Ahoi! Die verwunschene Höhle!
112
00:10:00,918 --> 00:10:02,668
Du hast das Gegenstück gefunden.
113
00:10:04,251 --> 00:10:06,584
Solange sich diese Sterne nahe sind,
114
00:10:07,293 --> 00:10:08,793
trennt man uns nie.
115
00:10:24,334 --> 00:10:26,334
BAMM-BAMM
116
00:10:29,251 --> 00:10:32,626
Du… siehst nicht aus wie ein Bamm-Bamm.
117
00:10:37,126 --> 00:10:41,709
Hör die einsame Nachtschwalbe an
118
00:10:42,418 --> 00:10:46,709
Zu traurig, um zu fliegen
119
00:10:48,043 --> 00:10:54,209
Der Mitternachtszug klingt weit entfernt
120
00:10:54,918 --> 00:11:00,251
Ich bin so einsam, ich könnte weinen
121
00:11:01,209 --> 00:11:04,168
Hey, Bamm-Bamm, du hässliche Töle.
122
00:11:04,709 --> 00:11:06,918
Dir gehen wohl die Eier auf Grundeis.
123
00:11:16,543 --> 00:11:20,376
Ich sah noch nie
124
00:11:20,459 --> 00:11:24,084
So eine lange Nacht
125
00:11:36,959 --> 00:11:38,376
Hey, du dummer Köter!
126
00:11:40,209 --> 00:11:42,334
Lass ihn sofort los. Oder ich…
127
00:11:43,043 --> 00:11:45,334
Himmel, was mache ich denn nur?
128
00:11:53,251 --> 00:11:55,876
Bamm-Bamm! Zurück ins Bett mit dir!
129
00:12:13,584 --> 00:12:15,668
Bist du…? Ist alles ok bei dir?
130
00:12:17,834 --> 00:12:18,918
Oh nein.
131
00:12:20,168 --> 00:12:21,584
Das sieht nicht richtig aus.
132
00:12:23,084 --> 00:12:23,959
Du meine Güte.
133
00:12:26,959 --> 00:12:28,001
Alles ok?
134
00:12:30,334 --> 00:12:31,793
Tja… Hallöchen.
135
00:12:33,126 --> 00:12:37,418
Nein. Irgendwas stimmt da nicht.
136
00:12:39,459 --> 00:12:41,418
Kannst du mir mal helfen?
137
00:12:46,918 --> 00:12:48,168
Herzlichen Dank.
138
00:12:48,251 --> 00:12:49,834
Wir kennen uns nicht.
139
00:12:49,918 --> 00:12:52,168
Ich bin Zozo. Und du bist…?
140
00:12:52,251 --> 00:12:53,293
Ollie.
141
00:12:53,376 --> 00:12:54,834
Sehr erfreut, Ollie.
142
00:12:54,918 --> 00:12:57,251
Jetzt aber mal etwas leiser.
143
00:12:57,751 --> 00:12:59,959
Mehr wie in der Kirche, ok?
144
00:13:00,626 --> 00:13:04,751
Nicht dass Flossie Bamm-Bamm
wieder frei rumlaufen lässt. Verstanden?
145
00:13:06,043 --> 00:13:10,709
Angesichts dessen, gehen wir wohin,
wo Bamm-Bamm nicht hinkommt.
146
00:13:11,543 --> 00:13:12,626
Gut, Ollie?
147
00:13:38,501 --> 00:13:41,334
Schnapp nicht nach Luft wie ein Fisch.
Komm rein.
148
00:13:53,584 --> 00:13:55,334
Na, was meinst du? Wir sind da.
149
00:13:56,084 --> 00:13:57,834
In der Casa Del Zozo.
150
00:14:07,418 --> 00:14:09,501
Wie findest du es?
151
00:14:11,543 --> 00:14:12,918
Einfach wunderschön.
152
00:14:17,418 --> 00:14:20,334
Pass auf, dir fehlt da ein Stück,
Karnickel.
153
00:14:21,668 --> 00:14:24,626
Da schaut ja schon dein Inneres raus.
154
00:14:24,709 --> 00:14:27,668
Das müssen wir reparieren,
ehe es schlimmer wird.
155
00:14:30,959 --> 00:14:32,751
Nadel und Faden fehlen, aber…
156
00:14:33,709 --> 00:14:34,626
Na bitte.
157
00:14:35,668 --> 00:14:37,501
Mal sehen, ob der König hilft.
158
00:14:38,626 --> 00:14:39,668
Der König.
159
00:14:40,834 --> 00:14:41,959
Wer ist der König?
160
00:14:45,209 --> 00:14:47,626
Du zappelst ja wie eine Katze im Sack.
161
00:14:48,209 --> 00:14:49,834
Hör auf. Lass mich machen.
162
00:14:53,751 --> 00:14:56,918
Na bitte. Alles repariert.
163
00:15:03,334 --> 00:15:05,459
Was ist mit deinem Gesicht passiert?
164
00:15:06,543 --> 00:15:09,709
So was sagt man nicht, Ollie.
Das ist unhöflich.
165
00:15:11,168 --> 00:15:13,793
Nein. Tut mir leid. Ich finde es cool.
166
00:15:14,418 --> 00:15:15,251
Wie ein Pirat.
167
00:15:16,376 --> 00:15:17,334
Ich mag Piraten.
168
00:15:21,043 --> 00:15:22,293
Ich auch.
169
00:15:25,126 --> 00:15:25,959
Friedensstifter.
170
00:15:27,793 --> 00:15:29,418
Dein Name. Ollie.
171
00:15:30,126 --> 00:15:33,293
Oliver. Das bedeutet "Friedensstifter".
172
00:15:37,334 --> 00:15:38,876
Bist du schon lange hier?
173
00:15:40,668 --> 00:15:42,584
Zehn Jahre? 50?
174
00:15:43,543 --> 00:15:44,668
Bist du hier geboren?
175
00:15:45,709 --> 00:15:47,418
Gefangen von Monstern?
176
00:15:47,501 --> 00:15:50,168
Ja. Es war ein Monster.
177
00:15:50,793 --> 00:15:52,834
Der Ziegenmann aus Fischerdorf.
178
00:15:53,334 --> 00:15:54,793
Er nahm mich mit.
179
00:15:55,459 --> 00:15:58,209
Bis nach Timbuktu.
180
00:15:58,293 --> 00:16:00,418
Riss mir fast den Kopf ab.
181
00:16:02,001 --> 00:16:03,918
Und er steht hinter dir!
182
00:16:05,959 --> 00:16:09,043
Das ist nicht witzig.
Ich mag keine Hänseleien!
183
00:16:09,626 --> 00:16:10,584
Bullys hänseln!
184
00:16:10,668 --> 00:16:14,126
Tu nicht so wie 'ne Schlange,
der man auf den Schwanz trat.
185
00:16:14,209 --> 00:16:17,459
Ich bin kein Bully.
Ich wollte uns nur etwas aufheitern.
186
00:16:19,418 --> 00:16:21,501
Ich entschuldige mich für meinen Freund.
187
00:16:21,584 --> 00:16:22,876
Der hat kein Benehmen.
188
00:16:22,959 --> 00:16:24,293
Mehr wie ein Clown.
189
00:16:25,209 --> 00:16:26,751
Reden wir von dir.
190
00:16:27,459 --> 00:16:30,876
Woher kommst du? Warum bist du hier?
191
00:16:30,959 --> 00:16:33,793
Warum sind deine Ohren
nicht steif wie bei Bugs Bunny?
192
00:16:37,126 --> 00:16:38,043
Ich verirrte mich.
193
00:16:39,418 --> 00:16:43,001
Billy, mein bester Freund…
Ich weiß nicht, wo er ist.
194
00:16:44,126 --> 00:16:47,209
Ich kann mich nicht erinnern.
195
00:16:49,001 --> 00:16:50,501
Das ist nicht gut.
196
00:16:51,751 --> 00:16:53,709
Weißt du, wie du hierher gekommen bist?
197
00:16:54,876 --> 00:16:55,834
Gefangen.
198
00:16:56,376 --> 00:16:57,543
In einem Karton.
199
00:16:58,043 --> 00:17:01,293
Es war dunkel, dann…
Dann bewegte sich alles.
200
00:17:01,376 --> 00:17:03,584
Dann, bumm, knallte er nach unten.
201
00:17:03,668 --> 00:17:05,418
Wie das Haus in dem Tornado.
202
00:17:05,501 --> 00:17:07,959
Im Film. Mit dem Mädchen,
dem Löwen und dem Blechmann.
203
00:17:08,543 --> 00:17:10,209
Der Zauberer von Oz?
204
00:17:11,043 --> 00:17:13,043
Ja! Der Zauberer von Oz!
205
00:17:13,126 --> 00:17:16,418
Die alte Frau holte mich raus und zack!
206
00:17:16,501 --> 00:17:19,459
Mein Ohr tut weh und ich lande
auf einem Ladenregal.
207
00:17:19,543 --> 00:17:23,251
Ein Mädchen wollte mich mitnehmen.
Ich wollte nicht. Jetzt…
208
00:17:24,543 --> 00:17:27,709
Jetzt muss ich vielleicht
sehr lange hier bleiben.
209
00:17:27,793 --> 00:17:29,751
Das geht doch nicht, weil…
210
00:17:30,918 --> 00:17:31,751
Weil…
211
00:17:37,126 --> 00:17:39,543
Nein. Billy hat Ärger.
212
00:17:40,626 --> 00:17:41,626
Ich muss ihn finden.
213
00:17:43,043 --> 00:17:43,918
Er braucht mich.
214
00:17:44,501 --> 00:17:46,418
Hat dir das der Stern verraten?
215
00:17:47,834 --> 00:17:49,376
Ganz ruhig. Hol tief Luft.
216
00:17:49,459 --> 00:17:51,543
Nein. Ich muss Billy finden.
217
00:17:52,043 --> 00:17:54,751
Komm, Miesepeter, wir holen zusammen Luft.
218
00:18:02,043 --> 00:18:04,334
Erinnerungen sind seltsam.
219
00:18:05,418 --> 00:18:09,209
Man muss sich anschleichen,
sonst verschwinden sie.
220
00:18:11,584 --> 00:18:13,709
Um zu wissen, was man im Kopf hat,
221
00:18:14,584 --> 00:18:17,584
musst man manchmal wissen,
was im Herzen los ist.
222
00:18:27,626 --> 00:18:28,751
Also langsam.
223
00:18:30,168 --> 00:18:31,668
Fang ganz von vorn an.
224
00:18:34,043 --> 00:18:35,126
Vor heute.
225
00:18:41,168 --> 00:18:42,668
…trennt man uns nie.
226
00:18:50,043 --> 00:18:51,293
Halt, Kumpel!
227
00:18:51,376 --> 00:18:54,918
Von Steuerbord nähern sich Plünderer!
228
00:19:05,251 --> 00:19:06,084
Was ist das?
229
00:19:07,709 --> 00:19:09,543
Billy. Was soll das Chaos?
230
00:19:09,626 --> 00:19:12,626
Du weißt es doch,
deiner Mama geht es nicht gut.
231
00:19:12,709 --> 00:19:15,251
-Sie braucht ihre Ruhe.
-Wir haben nur gespielt.
232
00:19:15,334 --> 00:19:17,376
Wir haben nichts getan.
233
00:19:18,043 --> 00:19:20,168
Na gut. Ok.
234
00:19:27,876 --> 00:19:31,543
Billy, du musst etwas
erwachsener werden. Klar?
235
00:19:32,418 --> 00:19:36,918
So wie es jetzt steht, musst du…
Du musst etwas stärker werden.
236
00:19:37,001 --> 00:19:38,751
Du kannst dich nicht…
237
00:19:40,209 --> 00:19:43,834
…wie ein Baby aufführen. Verstehst du?
238
00:19:45,418 --> 00:19:46,251
Daddy.
239
00:19:48,876 --> 00:19:50,543
Daddy, was soll der Lärm?
240
00:19:51,793 --> 00:19:54,668
Siehst du nicht,
dass Billy ein Abenteuer erlebt?
241
00:19:54,751 --> 00:19:56,251
Wir haben nur geredet.
242
00:19:57,251 --> 00:19:59,918
Schatz, ruh dich aus.
243
00:20:00,001 --> 00:20:02,626
Das mache ich. Versprochen.
244
00:20:04,584 --> 00:20:09,001
Aber… jetzt haben wir
einen Piratenkönig vor uns.
245
00:20:09,918 --> 00:20:13,709
Verbeuge dich vor dem König.
Komm schon. Verbeug dich.
246
00:20:14,709 --> 00:20:17,251
-Verbeuge dich, mein Ritter.
-Du machst Witze.
247
00:20:17,334 --> 00:20:21,084
Komm. Verbeuge dich! Los.
Vor dem König. Nimm die Mütze ab.
248
00:20:25,084 --> 00:20:26,293
So ein prima Ritter.
249
00:20:27,459 --> 00:20:28,584
Tanz mit mir.
250
00:20:29,418 --> 00:20:30,876
-Meine Königin.
-Ja?
251
00:20:37,959 --> 00:20:38,793
Und jetzt…
252
00:20:40,251 --> 00:20:44,459
Ich habe nicht viel Zeit.
Ich muss zu einer Audienz beim König.
253
00:20:45,376 --> 00:20:48,084
Sollen wir, mein König? Na bitte.
254
00:20:56,543 --> 00:20:58,584
Dein Daddy meint es nicht so, ja?
255
00:20:59,834 --> 00:21:03,168
Er ist nur müde. Und er hat…
256
00:21:04,876 --> 00:21:06,751
Er macht sich viele Sorgen.
257
00:21:11,209 --> 00:21:13,834
Ich soll wohl nicht mit Ollie spielen.
258
00:21:22,418 --> 00:21:25,126
Willst du eine witzige Geschichte hören?
259
00:21:27,584 --> 00:21:29,001
Als dein Daddy klein war,
260
00:21:29,543 --> 00:21:32,751
hatte er eine alte Beagle-Hündin,
Princess.
261
00:21:32,834 --> 00:21:35,709
Ganz süß, aber sie wurde alt,
hörte schlecht.
262
00:21:35,793 --> 00:21:39,709
-Dein Daddy hatte diese Armee-Puppe…
-Er hatte Spielzeug?
263
00:21:39,793 --> 00:21:43,001
Klar doch. Und die hatte er am liebsten.
264
00:21:43,751 --> 00:21:46,376
Dein Daddy kommt ins Wohnzimmer
265
00:21:46,459 --> 00:21:49,834
und sieht Princess,
die auf Mr. G.I. Joe sitzt.
266
00:21:49,918 --> 00:21:51,626
Er schreit los,
267
00:21:51,709 --> 00:21:54,668
aber Princess hört ihn nicht.
Sie ist taub und rührt sich nicht.
268
00:21:54,751 --> 00:21:57,084
Dein Daddy will, dass sie aufsteht.
269
00:21:57,168 --> 00:21:59,334
Er baut sich hinter ihr auf.
270
00:21:59,418 --> 00:22:02,418
Er will die alte Hündin
mit dem nackten Fuß treten.
271
00:22:02,501 --> 00:22:04,668
Und als er ausholt, steht sie auf
272
00:22:04,751 --> 00:22:07,043
und sein Zeh trifft sie genau im Po.
273
00:22:07,126 --> 00:22:07,959
Nein.
274
00:22:08,043 --> 00:22:10,043
Doch. Ich schwöre es.
275
00:22:10,126 --> 00:22:11,293
Ich schwöre es.
276
00:22:11,918 --> 00:22:16,376
Und als dein Daddy den Zeh rauszog,
kam Princess' Rache,
277
00:22:16,459 --> 00:22:20,168
weil Princess sich
auf Mr. G.I. Joe entleerte.
278
00:22:21,584 --> 00:22:23,293
Das war so eklig!
279
00:22:27,251 --> 00:22:28,084
Was ist das?
280
00:22:30,001 --> 00:22:31,001
Sag schon.
281
00:22:33,334 --> 00:22:35,876
Wer war das? Dieser Junge? Mike Apple?
282
00:22:38,584 --> 00:22:41,501
Er verdrehte mir den Arm.
Ich sollte es sagen.
283
00:22:42,626 --> 00:22:44,459
Dass wir deine Adoptiveltern sind?
284
00:22:45,876 --> 00:22:46,709
Sieh mich an.
285
00:22:47,751 --> 00:22:49,043
Wir redeten darüber.
286
00:22:50,251 --> 00:22:53,668
-Ok? Daddy und ich lieben dich…
-Ich sagte es nicht.
287
00:22:54,293 --> 00:22:57,334
Egal wie sehr er drückte.
Das sage ich niemals.
288
00:22:57,418 --> 00:22:59,126
Das wusste ich, Baby. Komm.
289
00:23:00,001 --> 00:23:01,209
Das wusste ich.
290
00:23:01,959 --> 00:23:03,293
Es tut mir so leid.
291
00:23:06,043 --> 00:23:09,709
Aber manchmal musst du dich auch wehren.
Er ist doch nur
292
00:23:10,626 --> 00:23:14,043
ein lächerlicher Kerl im Bully-Körper.
293
00:23:17,334 --> 00:23:19,376
Was Neues auf der Erinnerungswand?
294
00:23:21,251 --> 00:23:22,876
Nein. Heute nicht.
295
00:23:24,209 --> 00:23:26,126
DIE MACHT
DER VORSTELLUNG
296
00:23:26,209 --> 00:23:27,668
Es ist wichtig, ja?
297
00:23:27,751 --> 00:23:29,959
Wir wollen dafür sorgen,
298
00:23:30,043 --> 00:23:32,334
dass wir uns an alles erinnern,
was wir taten,
299
00:23:32,918 --> 00:23:34,626
was wir noch tun wollen.
300
00:23:39,001 --> 00:23:40,376
Du hast meine Sterne?
301
00:23:46,251 --> 00:23:47,751
Die Königin der Berge…
302
00:23:50,418 --> 00:23:53,376
…stahl die Sterne vom Nachthimmel.
303
00:23:56,959 --> 00:24:00,376
Sie machte sie zu Gold
und gab ihnen Namen.
304
00:24:00,876 --> 00:24:04,334
-Die Sterne der Verzauberung.
-Richtig.
305
00:24:04,418 --> 00:24:07,168
Nur für die, die reinen Herzens sind.
306
00:24:07,251 --> 00:24:09,251
Bist du reinen Herzens? Der Ritter?
307
00:24:09,334 --> 00:24:14,251
Denn falls ihr es nicht seid und mit
den Sternen hantiert, kommt ihr um…
308
00:24:15,543 --> 00:24:17,918
Vor Lachen!
309
00:24:48,334 --> 00:24:51,376
Was hast du gesehen? Hilft es?
310
00:24:59,043 --> 00:25:00,251
Die Erinnerungswand.
311
00:25:05,668 --> 00:25:07,751
Orte, wo er mit Mama und Daddy war.
312
00:25:08,793 --> 00:25:12,043
Alles, was wir taten,
alles, was wir tun wollten.
313
00:25:32,584 --> 00:25:33,793
DUNKLER FLUSS
314
00:25:33,876 --> 00:25:34,793
WEISSER TURM
315
00:25:43,709 --> 00:25:45,709
Warte mal.
316
00:25:50,459 --> 00:25:52,334
Zozo? Zozo, was ist denn?
317
00:25:53,626 --> 00:25:55,626
Zozo. Was machst du da?
318
00:25:56,793 --> 00:25:59,126
-Fertig, Zozo?
-Mann, bist du ungeduldig.
319
00:25:59,209 --> 00:26:01,668
Warte mal kurz. Ich muss nachdenken.
320
00:26:01,751 --> 00:26:03,251
TROLL - MARK TWAIN - ZUHAUSE
321
00:26:03,334 --> 00:26:05,876
Eine Karte. Na ja, nicht wirklich.
322
00:26:05,959 --> 00:26:07,043
Etwas Ähnliches.
323
00:26:07,126 --> 00:26:09,876
Aber einige dieser Orte kenne ich, Ollie.
324
00:26:09,959 --> 00:26:10,918
Nicht alle.
325
00:26:12,168 --> 00:26:13,001
DUNKLER FLUSS
326
00:26:13,084 --> 00:26:15,918
Der Dunkle Fluss könnte der Ohio sein.
327
00:26:16,709 --> 00:26:19,668
Mark Twain, ich weiß nicht.
Das ist unklar.
328
00:26:20,334 --> 00:26:22,501
Trolle kenne ich nicht, aber…
329
00:26:23,834 --> 00:26:28,709
Fällt dir noch mehr ein, könnten wir
damit deinen Weg nach Hause finden.
330
00:26:31,043 --> 00:26:32,376
Du würdest weggehen?
331
00:26:33,876 --> 00:26:35,459
Helfen, Billy zu finden?
332
00:26:40,459 --> 00:26:41,293
Tut mir leid.
333
00:26:42,793 --> 00:26:45,543
Ich wollte dir nichts vormachen.
334
00:26:47,043 --> 00:26:48,126
Du musst mir helfen.
335
00:26:48,918 --> 00:26:51,334
Hast du niemanden, den du liebst?
336
00:26:51,418 --> 00:26:54,418
Wo du alles tun würdest,
um bei ihm zu sein?
337
00:26:55,501 --> 00:26:56,584
Doch.
338
00:26:56,668 --> 00:26:58,376
Und sie ist fort!
339
00:27:17,376 --> 00:27:18,626
Sie hieß Nina.
340
00:27:23,918 --> 00:27:25,084
Kristallaugen.
341
00:27:26,959 --> 00:27:32,126
Eine Ballerina-Puppe,
die sich wie eine Feder im Wind wiegte.
342
00:27:35,709 --> 00:27:39,751
Sie war die Einzige, die mich mochte.
343
00:27:40,418 --> 00:27:42,626
Ich liebte sie von ganzem Herzen.
344
00:27:44,459 --> 00:27:45,793
Dann verlor ich sie.
345
00:27:49,834 --> 00:27:51,918
Ich suchte jahrelang, Ollie…
346
00:27:53,084 --> 00:27:55,001
…ich suchte überall.
347
00:27:55,959 --> 00:27:57,584
Und was habe ich gefunden?
348
00:27:59,084 --> 00:27:59,918
Nichts.
349
00:28:01,626 --> 00:28:04,126
Ich suche nichts mehr,
was ich nicht finde.
350
00:28:05,959 --> 00:28:09,209
Ich glaube, wir bleiben am besten hier.
351
00:28:10,876 --> 00:28:11,876
In Sicherheit.
352
00:28:14,001 --> 00:28:16,251
Du kannst der Welt nicht trauen.
353
00:28:19,501 --> 00:28:20,501
Aber mir schon.
354
00:28:24,668 --> 00:28:25,626
Sie ist da draußen.
355
00:28:26,918 --> 00:28:28,001
Billy auch.
356
00:28:28,084 --> 00:28:29,334
Wir machen es zusammen.
357
00:28:31,126 --> 00:28:32,084
Wir helfen uns.
358
00:28:38,168 --> 00:28:40,168
Wenn wir das tun, Partner…
359
00:28:41,501 --> 00:28:44,751
Dann müssen wir erst mal
hier rauskommen, oder?
360
00:28:51,126 --> 00:28:53,084
Bamm-Bamm geht hier raus?
361
00:28:53,793 --> 00:28:56,668
Deswegen heißt es doch Hundeklappe.
362
00:29:05,293 --> 00:29:06,126
Verflixt!
363
00:29:08,001 --> 00:29:09,209
Still. Wie in der Kirche.
364
00:29:09,293 --> 00:29:10,126
Weißt du noch?
365
00:29:11,209 --> 00:29:12,126
Touché.
366
00:29:14,126 --> 00:29:15,793
Fällt dir was ein?
367
00:29:15,876 --> 00:29:17,251
Mir nämlich nicht.
368
00:29:21,501 --> 00:29:23,834
Wann steht Bamm-Bamm auf?
369
00:29:30,584 --> 00:29:32,876
Ich kann Karate. Karate und Kung Fu.
370
00:29:32,959 --> 00:29:34,709
Skorpion-Stil, Kröten-Stil, alles.
371
00:29:34,793 --> 00:29:38,418
Treten, Reißen, Drehen.
Also sorg dich nicht wegen Bamm-Bamm.
372
00:29:38,501 --> 00:29:39,543
Der hat keine Chance.
373
00:29:40,209 --> 00:29:41,418
Wirklich?
374
00:29:41,501 --> 00:29:42,834
Ja. Klar doch.
375
00:29:56,001 --> 00:29:57,709
Warte.
376
00:30:11,001 --> 00:30:11,959
Wo ist er hin?
377
00:30:12,543 --> 00:30:13,751
Ich sehe ihn nicht.
378
00:30:15,376 --> 00:30:16,626
Nur Geduld.
379
00:30:31,001 --> 00:30:32,084
Jetzt.
380
00:30:46,793 --> 00:30:47,626
Ja.
381
00:30:48,918 --> 00:30:51,418
-Du zuerst. Ich hinterher.
-Ok.
382
00:31:00,751 --> 00:31:03,501
Warte. Mein Stern ist weg.
383
00:31:03,584 --> 00:31:04,876
Mein Stern fehlt.
384
00:31:04,959 --> 00:31:06,751
Wir können nicht zurück.
385
00:31:06,834 --> 00:31:08,209
Wir müssen los. Jetzt!
386
00:31:08,293 --> 00:31:09,876
Bitte.
387
00:31:10,668 --> 00:31:12,501
Mit dem Stern finden wir Billy.
388
00:31:13,459 --> 00:31:15,376
Du meine Güte.
389
00:31:15,959 --> 00:31:17,126
Na gut. Schön.
390
00:31:21,376 --> 00:31:22,709
Da ist er.
391
00:31:24,376 --> 00:31:25,501
Ich habe ihn.
392
00:31:26,209 --> 00:31:27,209
Zozo!
393
00:32:10,126 --> 00:32:11,334
Komm. Zozo.
394
00:32:11,418 --> 00:32:13,459
Mein Bein ist wieder ausgerenkt.
395
00:32:13,543 --> 00:32:14,668
Warte mal kurz.
396
00:32:16,834 --> 00:32:18,209
Los. Hau ab, Ollie.
397
00:32:18,293 --> 00:32:19,918
-Nicht ohne dich.
-Schon ok.
398
00:32:20,959 --> 00:32:23,918
-Los. Hoch mit dir!
-Ollie, verschwinde.
399
00:32:24,001 --> 00:32:26,168
Hoch mit dir!
400
00:32:29,918 --> 00:32:30,959
Ab, Junge.
401
00:32:50,084 --> 00:32:51,209
Bullys wirken taff.
402
00:32:54,334 --> 00:32:56,251
Nur die Nasen sind empfindlich.
403
00:32:59,168 --> 00:33:00,584
Das war fantastisch.
404
00:33:01,793 --> 00:33:03,043
Rosy.
405
00:33:06,126 --> 00:33:06,959
Zozo.
406
00:33:07,668 --> 00:33:08,501
Es…
407
00:33:09,376 --> 00:33:10,876
Es ist ein Weilchen her.
408
00:33:10,959 --> 00:33:12,709
Du bist mir gefolgt.
409
00:33:12,793 --> 00:33:14,501
Ich sagte, lass es.
410
00:33:14,584 --> 00:33:16,126
Ich war besorgt.
411
00:33:16,793 --> 00:33:17,751
Du warst weg.
412
00:33:19,459 --> 00:33:20,709
Das wollte ich nicht.
413
00:33:24,084 --> 00:33:25,709
Sind das Laserschwerter?
414
00:33:25,793 --> 00:33:26,709
Bist du ein Jedi?
415
00:33:27,334 --> 00:33:31,043
-Woher kommt der Blitz am Auge?
-Pfoten weg.
416
00:33:31,709 --> 00:33:34,834
-Wer bist du überhaupt?
-Ganz langsam. Nicht aufregen.
417
00:33:34,918 --> 00:33:36,043
Das ist Ollie.
418
00:33:36,543 --> 00:33:37,459
Ein Freund.
419
00:33:38,418 --> 00:33:41,043
Moment mal. Seid ihr beide befreundet?
420
00:33:42,293 --> 00:33:44,793
Weißt du noch, wovon wir sprachen? Geduld?
421
00:33:45,376 --> 00:33:46,459
Finde sie.
422
00:34:19,793 --> 00:34:20,626
Billy?
423
00:34:22,918 --> 00:34:23,751
Ja?
424
00:34:26,334 --> 00:34:28,001
Wie lange sind wir schon Freunde?
425
00:34:29,334 --> 00:34:30,168
Seit…
426
00:34:33,584 --> 00:34:34,418
Schon ewig.
427
00:34:35,418 --> 00:34:37,334
Aber wie lange?
428
00:34:40,126 --> 00:34:41,334
Ich erinnere mich nicht.
429
00:34:43,001 --> 00:34:44,376
Du erinnerst dich nicht?
430
00:34:49,668 --> 00:34:51,459
Ich dachte, wir sind Kumpel.
431
00:34:52,376 --> 00:34:53,209
Sind wir auch.
432
00:34:53,876 --> 00:34:56,834
Es ist nur schon so lange,
ich erinnere mich nicht.
433
00:35:03,834 --> 00:35:04,668
Billy?
434
00:35:05,709 --> 00:35:06,543
Ja?
435
00:35:07,626 --> 00:35:08,876
Vergiss mich nie.
436
00:35:10,126 --> 00:35:10,959
Ok?
437
00:35:12,084 --> 00:35:13,001
Was auch passiert.
438
00:35:16,709 --> 00:35:17,543
Niemals.
439
00:35:19,959 --> 00:35:20,793
Versprochen?
440
00:35:27,793 --> 00:35:28,709
Ganz großes…
441
00:35:30,293 --> 00:35:31,376
…Indianerehrenwort.
442
00:35:34,418 --> 00:35:35,251
Es gibt ihn.
443
00:35:36,293 --> 00:35:37,126
Ich wusste es.
444
00:35:39,459 --> 00:35:41,834
-Ollie!
-Ich habe ihn gefunden.
445
00:35:42,418 --> 00:35:43,959
-Ollie!
-Gefunden!
446
00:35:46,709 --> 00:35:48,376
Gefunden!
447
00:35:51,584 --> 00:35:52,959
Gefunden!
448
00:35:53,043 --> 00:35:55,459
Ich habe ihn gefunden!
449
00:35:57,459 --> 00:35:59,543
Den Dunklen Fluss!
450
00:36:05,626 --> 00:36:07,501
Der Ohio.
451
00:36:09,334 --> 00:36:12,793
Voll Gefahren und Geheimnisse, Ollie.
452
00:36:14,709 --> 00:36:17,459
Hier kann man gut mit der Suche beginnen.
453
00:36:19,543 --> 00:36:21,459
Meinst du, er sucht mich?
454
00:36:32,626 --> 00:36:33,626
Ollie!
455
00:36:34,918 --> 00:36:36,126
Ollie!
456
00:37:40,376 --> 00:37:42,876
Untertitel von: Petra Caulfield