ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
"Η απουσία σου με διαπέρασε σαν κλωστή που περνά μέσα από βελόνα…
…Ό,τι κάνω ράβεται με το χρώμα της".
Γ.Σ. ΜΕΡΓΟΥΙΝ
Μπίλι;
Ναι;
Πόσο καιρό είμαστε φίλοι;
Από…
πάντα.
Αλλά… πόσο καιρό;
Δεν θυμάμαι.
Δεν θυμάσαι;
Νόμιζα ότι είμαστε κολλητοί.
Είμαστε.
Απλώς έχει περάσει τόσος καιρός που δεν θυμάμαι.
-Μπίλι; -Ναι;
Μη με ξεχάσεις ποτέ. Εντάξει;
Ό,τι κι αν γίνει.
Ποτέ.
Το υπόσχεσαι;
Όλι!
Φιλάω σταυρό, να πεθάνω.
ΟΛΙΒΕΡ ΤΟΥΙΣΤ
Γεια σου, Φλόσι. Σου έφερα ωραία πράγματα σήμερα.
-Από τον Λέστερ ΜακΚάμπιν. -Μπίλι;
Ελπίζω να ήταν στις καλές του.
-Μπίλι; -Ο Λέστερ δεν είναι ποτέ στις καλές του.
Σου δίνω 20 γι' αυτό και για τα άλλα τρία.
Τι είναι εδώ;
Άμα θέλεις.
-Είμαι σε μπουντρούμι. -Καλά. Αλλά εγώ έδωσα τα διπλά.
Ξέρεις ότι σ' αγαπώ.
Τα λέμε την επόμενη φορά, Φλόσι. Να προσέχεις.
Κι εσύ.
-Μπίλι; Είσαι εκεί έξω; -Τα λέμε.
Όλα καλά. Θα είσαι μια χαρά.
Δεν βλέπω τίποτα πια.
Τι κούκλος είσαι εσύ;
Ευχαριστώ. Κι εσύ καλή είσαι.
Μήπως είδες…
Ήρεμα. Δεν θυμάμαι πώς βρέθηκα εδώ που είμαστε, αλλά νομίζω…
Σε παρακαλώ.
Μη με κουδουνίζεις. Ευχαριστώ. Νομίζω ότι έχασα τον Μπίλι μου.
Μπορείς να με βοηθήσεις να το σκάσω για να τον βρω; Σε παρακαλώ.
Τι είναι αυτό;
Ωχ!
Το ήξερα ότι ήταν δικό σου το μπουντρούμι.
Σε προειδοποιώ.
Ξέρω καράτε κι έχω πολλή ενέργεια,
κι αν δεν με αφήσεις αμέσως… Σοβαρολογώ.
Τα κουνελάκια είναι επικίνδυνα. Έχουμε κοφτερά δόντια.
Πολύ χαριτωμένος.
Δεν θα μείνεις για πολύ.
Δεν θα μείνω για πολύ;
Περίμενε. Όχι. Στάσου. Μη φεύγεις.
Σε παρακαλώ. Πρέπει να βγω έξω!
-Καλησπέρα. Τι κάνετε, παιδιά; -Μας υποχρέωσες!
Γεια. Για να δούμε…
Εντάξει. Έτσι έχουν τα πράγματα. Είσαι μόνος σου, Όλι.
Δεν θα εγκλωβιστώ σ' αυτόν τον θάλαμο βασανιστηρίων. Όχι.
Πρέπει να σκεφτώ καθαρά. Να καταστρώσω σχέδιο απόδρασης νίντζα.
Γεια σου.
Πώς σε λένε;
Δόξα τω Θεώ, μ' ακούς.
Παγιδεύτηκες κι εσύ εδώ;
Μια τρελή γριά μαχαιρώνει κόσμο στ' αυτιά.
Είμαι ο Όλι.
Κι ετοιμάζομαι να την κάνω και να πάω να βρω τον Μπίλι. Θα έρθεις;
Ποιον Μπίλι; Ποιο είναι το επίθετό του;
Μπίλι…
Περίεργο.
Δεν θυμάμαι.
Θυμάσαι πού μένει;
Σ' ένα σπίτι.
Κάπου.
Έχει δάσος, νομίζω.
Γιατί δεν μπορώ να θυμηθώ;
Έλα σπίτι μαζί μου.
Έχω γενέθλια, κι ο μπαμπάς μού είπε να διαλέξω ό,τι θέλω,
αρκεί να κάνει μέχρι πέντε δολάρια.
Θα παίξουμε παιχνίδια, θα χουχουλιάσουμε στο κρεβάτι μου.
-Μπίλι. -Σου, γρήγορα, γλυκιά μου.
Η μαμά περιμένει.
Όλι, θα έρθεις;
Ευχαριστώ, αλήθεια, αλλά… Πρέπει να βρω τον Μπίλι μου.
Μπορεί να με ψάχνει.
Οπότε… Πρέπει να συνεχίσω να τον ψάχνω.
Με χρειάζεται.
Θα προσευχηθώ για σένα απόψε. Εντάξει;
Καλό σας βράδυ.
-Ευχαριστούμε, επίσης. -Γεια.
Όχι!
Όχι.
ΚΟΥΖΙΝΑ
Τι…
Όχι.
Όχι!
Έλα πάνω, Μπάτονς.
Αρχίζει το τηλεπαιχνίδι.
Έλα τώρα! Έλα!
Τι βαρέθηκε να βρίσκει στο κρεβάτι της;
Μαγικά ραβδιά.
-Ραβδιά; -Ραβδιά!
Στο κρεβάτι;
Όχι, παγιδεύτηκα.
Πώς θα βγω έξω;
-Όχι. -Στεριά!
-Αναγκαστική προσγείωση! -Έπεσε!
Πρέπει να βρούμε τον θησαυρό πάση θυσία!
Αχόι! Το Στοιχειωμένο Σπήλαιο!
Βρήκες το ταίρι του.
Όσο αυτά τ' αστέρια είναι το ένα κοντά στο άλλο…
δεν θα χωριστούμε ποτέ.
ΜΠΑΤΟΝΣ
Εσύ… δεν μοιάζεις με Μπάτονς.
Άκου το μοναχικό νυχτοπούλι
Δεν έχει διάθεση για να πετάξει
Το τρένο του μεσονυκτίου κλαψουρίζει
Είμαι τόσο μόνος που θα βάλω τα κλάματα
Μπάτονς, ασχημομούρη.
Σου έπεσαν οι μπάλες σου.
Δεν έχω ξαναδεί
Νύχτα τόσο μεγάλη
Ηλίθιε κοπρίτη!
Άσ' τον κάτω αμέσως. Αλλιώς…
Χριστέ μου, τι κάνω;
Μπάτονς! Γύρνα στο κρεβάτι!
Είσαι… Είσαι καλά;
Ωχ, όχι.
Κάτι δεν πάει καλά.
Χριστέ μου.
Είσαι καλά;
Γεια σου.
Όχι. Κάτι δεν πάει καλά.
Θα βοηθήσεις έναν φίλο;
Ευχαριστώ πολύ.
Δεν έχουμε συστηθεί.
Είμαι ο Ζόζο. Κι εσύ είσαι…
Ο Όλι.
Χαίρω πολύ, Όλι.
Ας χαμηλώσουμε λίγο την ένταση.
Θα μιλάμε σιγά όπως στην εκκλησία, εντάξει;
Μην ξαμολήσει η Φλόσι πάλι τον Μπάτονς, κατάλαβες;
Ναι. Γι' αυτό ας πάμε κάπου που δεν πάει ο Μπάτονς.
Τι λες, Όλι;
Σταμάτα να ξεροκαταπίνεις και προχώρα.
Κοίτα να δεις. Φτάσαμε.
Κάζα ντελ Ζόζο.
Πώς σου φαίνεται;
Είναι πανέμορφο.
Όπα. Σου λείπει ένα κομμάτι, φίλε.
Τα μέσα σου θα βγουν έξω.
Θεέ μου. Πρέπει να το φτιάξουμε πριν χειροτερέψει.
Δεν έχω βελόνα και κλωστή, αλλά…
Ορίστε.
Για να δούμε αν θα βοηθήσει ο βασιλιάς.
Ο βασιλιάς.
Ποιος είναι ο βασιλιάς;
Είσαι πιο αγχωμένος κι από γουρούνι στο σακί.
Ηρέμησε. Άσε με να δουλέψω.
Βουαλά. Είσαι έτοιμος.
Πώς έγινε έτσι το πρόσωπό σου;
Δεν πρέπει να τα επισημαίνεις αυτά, Όλι. Δεν είναι ευγενικό.
Όχι. Συγγνώμη. Εμένα μ' αρέσει.
Σαν πειρατής.
Αγαπώ τους πειρατές.
Κι εγώ.
Ειρηνευτής.
Τ' όνομά σου, Όλι.
Όλιβερ. Σημαίνει "ειρηνευτής".
Είσαι καιρό εδώ;
Δέκα χρόνια; Πενήντα;
Εδώ γεννήθηκες;
Σε παγίδεψαν τέρατα;
Ναι. Ένα τέρας το έκανε.
Ο Τραγάνθρωπος του Φίσερβιλ.
Με πήρε.
Με πήγε στο Τιμπουκτού.
Παραλίγο να μου κόψει το κεφάλι.
Και στέκεται πίσω σου!
Δεν είναι αστείο. Δεν μ' αρέσει να με πειράζουν!
Οι νταήδες πειράζουν!
Σταμάτα να κάνεις σαν πατημένος κροταλίας.
Δεν είμαι νταής. Ήθελα να ελαφρύνω την ατμόσφαιρα.
Ζητώ συγγνώμη για τον φίλο μου.
Είναι άχρηστος.
Είναι λίγο κλόουν.
Ας μιλήσουμε για σένα τώρα.
Από πού ήρθες; Γιατί είσαι εδώ;
Και γιατί τ' αυτιά σου δεν είναι όρθια σαν του Μπαγκς Μπάνι;
Χάθηκα.
Ο κολλητός μου, ο Μπίλι, δεν ξέρω πού είναι.
Δεν θυμάμαι.
Κακό αυτό.
Θυμάσαι πώς βρέθηκες εδώ;
Με παγίδεψαν.
Σε μια κούτα.
Ήταν σκοτεινά, και μετά… όλα άρχισαν να τρέμουν.
Και μετά, μπαμ, όλα γκρεμίστηκαν σαν…
Σαν το σπίτι στον ανεμοστρόβιλο
στην ταινία με το κορίτσι και τον σιδερένιο άντρα.
Τον Μάγο του Οζ;
Ναι! Τον Μάγο του Οζ!
Και μετά αυτή η γριά με βγάζει από το κουτί και μπαμ!
Μου πονάει το αυτί, με σέρνει στο μαγαζί και με πετάει στο ράφι.
Ένα κοριτσάκι ήθελε να πάω μαζί της, αλλά δεν πήγα. Και τώρα…
Και τώρα μπορεί να μείνω εδώ πολύ καιρό,
και δεν μπορώ, επειδή…
Επειδή…
Όχι. Ο Μπίλι έμπλεξε.
Πρέπει να τον βρω.
Με χρειάζεται.
Το αστέρι σου σ' τα είπε όλα αυτά;
Πάρε μια ανάσα.
Δεν θέλω. Πρέπει να βρω τον Μπίλι.
Έλα, γκρινιάρη, ανάπνευσε μαζί μου.
Οι αναμνήσεις είναι περίεργες.
Πρέπει να τις πλησιάσεις αθόρυβα, αλλιώς εξαφανίζονται.
Για να καταλάβεις τι έχεις στο μυαλό σου…
μερικές φορές πρέπει να καταλάβεις τι έχεις στην καρδιά σου.
Γι' αυτό μη βιάζεσαι.
Ξεκίνα από την αρχή.
Πριν από σήμερα.
Δεν θα χωριστούμε ποτέ.
Αγάντα, σύντροφε!
Πλησιάζουν επιδρομείς από τα δεξιά!
Τι είναι αυτό;
Να πάρει, Μπίλι. Τι χάλι είναι αυτό;
Αφού ξέρεις. Η μαμά δεν νιώθει καλά.
-Χρειάζεται ξεκούραση. -Απλώς παίζαμε.
Δεν κάναμε κάτι κακό.
Εντάξει.
Μπίλι, πρέπει να ωριμάσεις λίγο. Εντάξει;
Έτσι όπως έχουν τα πράγματα, θέλω… Πρέπει να γίνεις πιο σκληρός.
Δεν μπορείς να φέρεσαι σαν…
Σαν μωρό. Καταλαβαίνεις;
Μπαμπά.
Μπαμπά, τι σαματάς είναι αυτός;
Δεν βλέπεις ότι ο Μπίλι φτιάχνει μια περιπέτεια;
Ναι. Απλώς μιλάμε.
Αγάπη μου. Χρειάζεσαι ξεκούραση.
Θα ξεκουραστώ. Το υπόσχομαι.
Αλλά… αυτήν τη στιγμή βρισκόμαστε μπροστά στον βασιλιά πειρατή.
Υποκλίσου στον βασιλιά σου, ιππότη. Έλα. Υποκλίσου.
-Υποκλίσου στον βασιλιά σου, ιππότη. -Πλάκα μού κάνεις.
Έλα. Υποκλίσου, είπα! Έλα. Υποκλίσου στον βασιλιά σου. Βγάλε το καπέλο.
Ωραίος ιππότης.
Χόρεψε μαζί μου.
-Βασίλισσά μου. -Ναι;
Λοιπόν…
Δεν έχω πολύ χρόνο. Έχω ιδιωτική ακρόαση με τον βασιλιά.
Πάμε, βασιλιά μου; Πάμε.
Το ξέρεις ότι ο μπαμπάς δεν το εννοεί, έτσι;
Απλώς είναι κουρασμένος. Κι έχει…
Έχει μεγάλο βάρος στους ώμους του τώρα.
Δεν θέλει να παίζω με τον Όλι.
Να σου πω μια αστεία ιστορία για τον μπαμπά; Είναι ωραία.
Όταν ο μπαμπάς ήταν μικρός,
είχε ένα γέρικο μπιγκλ, την Πριγκίπισσα.
Ήταν γλύκα, αλλά γερνούσε και δεν άκουγε καλά.
-Ο μπαμπάς είχε ένα στρατιωτάκι… -Έπαιζε με παιχνίδια;
Φυσικά. Αυτό ήταν το αγαπημένο του.
Μπαίνει ο μπαμπάς στο σαλόνι
και βλέπει την Πριγκίπισσα πάνω στον Τζι Άι Τζο,
κι αρχίζει να φωνάζει,
αλλά η Πριγκίπισσα δεν ακούει γιατί είναι κουφή, και δεν φεύγει.
Ο μπαμπάς αποφασίζει να τη σηκώσει με το ζόρι.
Παίρνει φόρα, λοιπόν.
Ετοιμάζεται να κλοτσήσει το γέρικο μπιγκλ,
καθώς κλοτσάει, η Πριγκίπισσα σηκώνεται
και το πόδι του χτυπάει τον πισινό της.
Όχι.
Ναι. Μα τον Θεό.
Μα τον Θεό.
Κι όταν ο μπαμπάς τράβηξε το πόδι του, η Πριγκίπισσα πήρε εκδίκηση,
γιατί τα είχε κάνει πάνω στον κύριο Τζι Άι Τζο.
Αηδία!
Τι είναι αυτό;
Πες μου.
Ποιος το έκανε αυτό; Ο Μάικ Απλ;
Μου γύρισε το χέρι και με ανάγκασε να το πω.
Ότι δεν είμαστε οι αληθινοί σου γονείς;
Κοίταξέ με.
Το συζητήσαμε.
-Εντάξει; Εγώ κι ο μπαμπάς σ' αγαπάμε… -Δεν το είπα, μαμά.
Όσο δυνατά κι αν με έσφιγγε. Δεν θα το έλεγα ποτέ.
Το ξέρω, μωρό μου. Έλα εδώ.
Το ξέρω.
Λυπάμαι που πρέπει.
Αλλά μερικές φορές πρέπει να υπερασπίζεσαι τον εαυτό σου.
Είναι ένα μηδενικό μέσα σε σώμα πιτ μπουλ.
Πρόσθεσες τίποτα στον χάρτη των αναμνήσεων;
ΤΡΟΛ
Όχι. Όχι σήμερα.
Η ΔΥΝΑΜΗ ΤΗΣ ΦΑΝΤΑΣΙΑΣ
Είναι πολύ σημαντικό.
Πρέπει να φροντίσουμε
να καταγράφουμε όλα όσα έχουμε κάνει,
όλα όσα ελπίζουμε να κάνουμε.
Φύλαξες τ' αστέρια μου;
Η Βασίλισσα του Βουνού…
έκλεψε τ' αστέρια από τον νυχτερινό ουρανό.
Τα έκανε χρυσάφι και τα βάφτισε.
-Τα Δίδυμα Μαγικά Αστέρια. -Σωστά.
Και μόνο όσοι έχουν αγνή καρδιά μπορούν να τα κρατούν.
Εσύ κι ο ιπποκόμος σου έχετε αγνή καρδιά;
Γιατί αν δεν έχετε αγνή καρδιά και χρησιμοποιήσετε τ' αστέρια, θα πεθάνετε…
από τα γέλια!
Τι είδες; Τίποτα χρήσιμο;
Τον τοίχο των αναμνήσεων.
Τα μέρη που πήγε με τη μαμά και τον μπαμπά.
Όλα όσα κάναμε, όλα όσα ελπίζαμε να κάνουμε.
ΜΑΡΚ ΤΟΥΕΪΝ
ΣΚΟΤΕΙΝΟ ΠΟΤΑΜΙ
ΑΣΠΡΟΣ ΠΥΡΓΟΣ
Για μισό λεπτό.
Ζόζο; Ζόζο, τι τρέχει;
Ζόζο. Τι κάνεις;
-Ζόζο, τελείωσες; -Θεέ μου, είσαι ανυπόμονος.
Δώσε μου ένα λεπτό. Πρέπει να σκεφτώ.
ΤΡΟΛ - ΜΑΡΚ ΤΟΥΕΪΝ - ΣΠΙΤΙ
Ένας χάρτης. Όχι ακριβώς.
Κάτι σαν χάρτης.
Όλι, ξέρω μερικά απ' αυτά τα μέρη.
Όχι όλα.
ΣΚΟΤΕΙΝΟ ΠΟΤΑΜΙ
Το Σκοτεινό Ποτάμι μπορεί να είναι ο ποταμός Οχάιο.
Για τον Μαρκ Τουέιν δεν ξέρω. Κάποιες περιοχές είναι ασαφείς.
Δεν έχω δει ποτέ τρολ, αλλά…
Αν θυμηθείς περισσότερα, ίσως μπορέσουμε να βρούμε τον δρόμο για το σπίτι.
Θα έφευγες από δω;
Θα με βοηθούσες να βρω τον Μπίλι;
Συγγνώμη.
Δεν ήθελα να σου δώσω λάθος εντύπωση.
Πρέπει να με βοηθήσεις.
Δεν έχεις κάποιον που αγαπάς;
Που θα έκανες τα πάντα για να είστε μαζί;
Ναι.
Και την έχασα!
Την έλεγαν Νίνα.
Κρυστάλλινα μάτια.
Μια κούκλα που στριφογύριζε σαν φτερό στον άνεμο.
Είναι η μόνη που νοιάστηκε ποτέ για μένα.
Την αγαπούσα με όλη μου την καρδιά.
Κι όταν την έχασα…
Έψαχνα χρόνια, Όλι…
έψαχνα παντού.
Και ξέρεις τι βρήκα;
Τίποτα.
Δεν ψάχνω πια πράγματα που δεν μπορώ να βρω.
Και νομίζω ότι είναι καλύτερα να μείνουμε εδώ…
που είμαστε ασφαλείς.
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς τον κόσμο.
Εμένα μπορείς.
Είναι εκεί έξω.
Κι ο Μπίλι το ίδιο.
Θα τους ψάξουμε μαζί.
Θα τα καταφέρουμε.
Αν είναι να το κάνουμε, σύντροφε…
πρέπει πρώτα να βρούμε τρόπο να φύγουμε από δω, σωστά;
Σίγουρα από δω βγαίνει ο Μπάτονς;
Γι' αυτό το λένε πορτάκι σκύλου.
Να πάρει!
Μίλα σιγά.
Θυμάσαι;
Με τάπωσες.
Έχεις καμιά ιδέα;
Γιατί εμένα μού τελείωσαν.
Τι ώρα ξυπνά ο Μπάτονς;
Είμαι εξπέρ στο καράτε και το κουνγκ φου.
Κάνω τον σκορπιό, τον βάτραχο, όλα.
Κλοτσιές, τούμπες, περιστροφές, οπότε μην ανησυχείς για τον Μπάτονς.
Δεν έχει ελπίδα.
Αλήθεια;
Ναι. Φυσικά.
Στάσου.
Πού πήγε;
Δεν τον βλέπω.
Κάνε υπομονή.
Τώρα.
Ναι.
-Εσύ πρώτος. Σε ακολουθώ. -Εντάξει.
Περίμενε. Έχασα το αστέρι μου.
Δεν έχω το αστέρι.
Δεν προλαβαίνουμε να γυρίσουμε πίσω.
Πρέπει να φύγουμε. Τώρα!
Σε παρακαλώ.
Το χρειαζόμαστε για να βρούμε τον Μπίλι!
Θεέ και Κύριε.
Καλά, εντάξει.
Να το.
Το βρήκα.
Ζόζο!
Έλα. Ζόζο.
Βγήκε πάλι το πόδι μου.
Δώσε μου ένα λεπτό.
Άντε. Φύγε από δω, Όλι.
-Δεν σ' αφήνω. -Θα είμαι μια χαρά.
-Έλα, σήκω. Σήκω! -Όλι, φύγε από δω.
Σήκω!
Κάτω, αγόρι μου.
Τα πιτ-μπουλ φαίνονται σκληρά.
Αλλά έχουν ευαίσθητα ρουθούνια.
Ήταν εκπληκτικό.
Ρόζι.
Ζόζο.
Χρόνια…
Χρόνια και ζαμάνια.
Με ακολούθησες.
Σου είπα να μην το κάνεις.
Ανησυχούσα.
Έφυγες.
Δεν ήθελα να φύγεις.
Φωτόσπαθα είναι αυτά;
Είσαι Τζεντάι;
-Πώς έπεσε κεραυνός στα μάτια σου; -Κάτω. Τα σπαθιά δεν είναι για κουνέλια.
-Και ποιος στο καλό είσαι εσύ; -Όπα. Ηρέμησε.
Αυτός είναι ο Όλι.
Είναι φίλος.
Στάσου. Είστε ζευγάρι;
Θυμάσαι την υπομονή που λέγαμε;
Πήγαινε να βρεις λίγη.
Μπίλι;
Ναι;
Πόσο καιρό είμαστε φίλοι;
Από…
πάντα.
Αλλά πόσο καιρό;
Δεν θυμάμαι.
Δεν θυμάσαι;
Νόμιζα ότι είμαστε κολλητοί.
Είμαστε.
Απλώς έχει περάσει τόσος καιρός που δεν θυμάμαι.
Μπίλι;
Ναι;
Μη με ξεχάσεις ποτέ.
Εντάξει;
Ό,τι κι αν γίνει.
Ποτέ.
Το υπόσχεσαι;
Φιλάω σταυρό.
Να πεθάνω.
Είναι αληθινό.
Το ήξερα.
-Όλι! -Το βρήκα.
-Όλι! -Το βρήκα!
Το βρήκα!
Βρήκα το Σκοτεινό Ποτάμι!
Ο ποταμός Οχάιο.
Γεμάτος κίνδυνο και μυστήριο, Όλι.
Καλή αρχή για αναζήτηση.
Λες να με ψάχνει;
Όλι!
Υποτιτλισμός: Σοφία Κοκκινά