UNA SERIE DE NETFLIX
"Me atravesó tu ausencia,
como atraviesa un hilo el ojo de una aguja.
Y todo lo que hago está cosido con ese mismo color".
¿Billy?
Dime.
¿Desde cuándo somos amigos?
Desde…
siempre.
Pero ¿desde cuándo?
No me acuerdo.
¿No te acuerdas?
Pensé que éramos amigos.
Lo somos.
Es que ha pasado tanto tiempo que ya no me acuerdo.
-¿Billy? -¿Sí?
Jamás me olvides.
¿Okey? Pase lo que pase.
Jamás.
¿Prometido?
¡Ollie!
Te lo juro por lo que más quiero.
Hola, Flossie. Tengo algo muy bueno para ti hoy.
- De lo de Lester McCubbin junto al río. - ¿Billy?
Ojalá no haya sufrido.
¿Billy?
Con el viejo Lester nada era sin sufrimiento.
Te doy veinte por este y por los otros tres.
¿Dónde estoy?
Tómalo o déjalo.
Ay, no. Estoy en un calabozo.
-Pero yo pagué más. -Sabes que te amo.
Bueno, nos vemos, Flossie. Cuídate.
-Tú también. Hasta luego. -¡Oye! ¿Billy? ¿Estás ahí?
Tranquilo. Vas a estar bien.
Creo que ya no puedo ver nada.
Vaya… Aquí tenemos a un guapo.
Gracias. Tú… ¿igual estás guapa?
Oye, ¿has visto…?
¡Oh! Cuidado.
Mira, no recuerdo cómo llegué adonde sea que estemos, pero creo…
Por favor, no hagas eso.
Gracias. Creo que perdí a mi Billy.
¿Me ayudas a escapar para que lo encuentre?
Por favor.
Oh, ¿qué es eso?
¡Ay!
Sabía que era tu calabozo.
Te lo advierto, tengo karate en el cuerpo y mucha energía
y si no me bajas en este instante…
Lo digo en serio.
Los conejos somos peligrosos.
¡Ay! Tenemos colmillos. ¡Ay!
Eres insolente.
No vas a durar mucho.
¿No voy a durar mucho?
Oye, espera, espera. No. Espera, no te vayas.
Por favor. ¡Me tengo que ir!
¡Gracias por nada!
-Buenas tardes. -Hola. Veamos…
Okay, así está esto.
Estás solo, Ollie.
Bueno, no me quedaré en esta cámara de tortura, no, no, no.
Tengo que pensar claro.
Has un plan de escape ninja.
¿Hola?
Hola.
¿Cuál es tu nombre?
¡Sí! ¡Tú sí puedes oírme!
¿También estás atrapada?
Hay una viejita loca colgándote cosas en la oreja.
Soy Ollie, y estoy a punto de escapar para encontrar a Billy. ¿Quieres venir?
¿Cuál Billy? ¿Cómo se apellida?
Billy…
Qué raro.
Ya no me acuerdo.
¿Recuerdas en dónde vive?
En una casa.
No sé dónde.
Hay un bosque, creo.
Ay, ¿por qué no lo recuerdo?
Ven a casa conmigo, es mi cumpleaños
y papi me dijo que puedo escoger todo lo que quiera,
pero que cueste menos de cinco dólares.
Podemos jugar, acurrucarnos en mi cama…
Oh.
- Pero… Billy. -Sue, deprisa, linda.
Mamá nos espera.
Ollie, ¿vas a venir?
Gracias. En serio, pero…
Tengo que encontrar a mi Billy.
Podría estar por ahí buscándome.
Entonces, tengo que seguir buscándolo.
Me necesita.
Voy a rezar por ti esta noche, ¿okey?
-Que descansen. -Gracias, igualmente.
Ay, no. No. No, no, no.
No, no, no, no.
COCINA
¡Ay!
¡No!
Vamos arriba, Botones.
El programa va a empezar.
Vamos, para arriba.
¡Por favor! ¡Por favor!
¿Se hartó de encontrar qué en la cama?
Varitas.
¿Varitas? ¿En la cama?
Ay, no, estoy atrapado.
¿Cómo voy a salir de aquí?
Oh.
- ¡Ah! ¡Tierra a la vista! -Ay, no.
- ¡No! ¡Encallamos! - ¡Está en el suelo!
Debemos encontrar el tesoro, cueste lo que cueste.
¡A la vista!
¡La caverna embrujada!
Encontraste a su compañera.
Si estas estrellas están juntas, nunca nos separaremos.
Puaj.
BOTONES
No tienes cara de Botones.
Oye, Botones, perro callejero feo. ¡Se te cayeron tus pelotas!
Ahí estás. ¡Ay!
¡Oye, peludo estúpido!
¡Bájalo en este instante o voy a…!
Ay, ¿qué estoy haciendo?
Botones, ¡regresa ya a la cama!
¿Estás… estás bien?
Ay, no.
Eso no se ve bien.
No puede ser.
¿Estás bien?
Listo. ¿Cómo estás?
Ay, no. Algo no se siente muy bien.
Oye, ¿no quieres ayudar a un compañero?
Ajá.
Muchas gracias.
No nos han presentado. Yo soy Zozo. ¿Y tú eres…?
Soy Ollie.
Mucho gusto, Ollie. Ahora hay que bajarle un poquito.
Habla como si estuvieras en la iglesia, ¿sí?
No queremos que Flossie vuelva a soltar a Botones, ¿entendido?
Sí.
Con eso en mente, vayamos adonde Botones no pueda pasar.
¿Te parece, Ollie?
Deja de temblar como niñito y entra ya.
Bueno, ¿qué te parece? Ya llegamos. La casa de Zozo.
Guau.
Bueno. ¿Qué opinas?
Es hermosa.
Mira eso. Se te sale el relleno, conejito.
Tu adentro está a punto de convertirse en tu afuera.
Ay, no. Hay que arreglarlo antes de que empeore.
No tengo aguja e hilo, pero…
Oh, aquí está.
Veamos si el rey puede ayudar.
El rey.
¿Quién es el rey?
Oh.
¡Ay!
Eres más nervioso que un caballo de carreras.
Cálmate, déjame trabajar.
Et voilá. Ya quedó arreglado.
Ja.
¿Cómo te hiciste eso en la cara?
No puedes señalar las cosas así, Ollie. Es irrespetuoso.
Oh. No, no, no, lo siento. Creo que se ve bien.
Como un pirata.
Me gustan los piratas.
Y a mí también me gustan.
El que trae paz.
¿Eh?
Tu nombre: Ollie.
Oliver significa ‘el que trae paz’.
Oh.
¿Llevas aquí mucho tiempo?
¿Diez años? ¿Cincuenta?
¿Naciste aquí?
¿Te secuestraron los monstruos?
Sí.
Sí fue un monstruo.
Fue el pastor de Fisherville.
Me secuestró.
Me llevó lejos, hasta Timbuktú.
Casi me arranca la cabeza.
¡Y está parado detrás de ti!
No es gracioso. No me gustan las burlas.
Los abusivos se burlan.
Ay, por favor. No te pongas como tía ofendida.
No soy abusivo. Solo quería aligerar el ambiente.
Me disculpo en nombre de mi amigo. Él no es malo.
Se siente payaso.
Vamos a hablar de ti.
Dinos de dónde saliste.
¿Qué haces aquí? ¿Y por qué tus orejas…
…no se paran como las de Bugs Bunny?
Me perdí.
Mi mejor amigo Billy… No sé dónde está.
Ya no… Ya no me acuerdo.
Pues eso no es bueno.
¿Recuerdas cómo llegaste aquí?
Estaba atrapado. Atrapado en una caja.
Estaba oscuro, y luego… todo empezó a temblar.
Y luego ¡pum! Todo se derrumbó como esa casa atrapada en un tornado
en la película con la chica, el león y el hombre de metal.
¡Ja! ¿El Mago de Oz?
Sí. El Mago de Oz.
Luego una viejita me saca de la caja y ¡pop!
Me lastima, me arrastra por la tienda, me pone en un estante.
Y una niñita quería que fuera con ella, pero no lo hice… y ahora… y ahora.
Oh, y ahora puede que esté aquí por mucho, mucho tiempo
y no puedo hacerlo, porque…
porque…
Ay, no.
Billy está en problemas.
Tengo que encontrarlo.
Me necesita.
¿Tu estrella te dijo todo eso?
Tranquilízate y respira.
¡No necesito respirar! ¡Debo encontrar a Billy!
Por favor, pequeño gruñón, respira conmigo.
Escucha… Los recuerdos son raros.
Tienes que ir a atraparlos, o solo desaparecerán.
Para averiguar qué hay en tu cabeza,
a veces hay que averiguar qué hay en tu corazón.
Tómatelo con la calma. Empieza por el principio.
Antes de hoy.
Nunca nos separaremos.
Cuidado, bucanero. Hay malhechores acercándose
por el lado de estribor.
¿Qué es esto?
Carajo. ¿Por qué el desorden, Billy?
Sabes las reglas.
- Mamá no se siente bien, debe descansar. - Solo estábamos jugando.
No estábamos haciendo nada malo.
Entiendo. Bueno, okey.
Billy, tienes que empezar a crecer un poco más. ¿Entiendes?
Con las cosas como están necesito que…
Ya sabes, que seas fuerte para mí, no puedes seguir portándote como…
Ya sabes, un… un bebé.
¿Lo entiendes?
Papi.
Oye, ¿por qué haces tanto drama?
¿Eh? ¿Qué? ¿No ves que Billy quiere construir una aventura?
- Sí, estamos hablando. -¿Sí?
Amor, debes descansar.
Y lo haré. Lo prometo.
Pero… ahora estamos en presencia del rey pirata.
Inclínate ante el rey, caballero.
Por favor, inclínate.
- Inclínate ante el rey, caballero. - Tiene que ser una broma.
¿Qué esperas? Inclínate, dije. Vamos. Reverencia al rey. Quítate la gorra.
Sí, ese es un buen caballero.
Baila conmigo.
Mi reina.
¿Sí?
Y ahora…
No tengo mucho tiempo.
Debo irme a una audiencia privada con el rey.
¿Vamos, rey?
¡Aquí vamos!
Sabes que papi no está enojado, ¿cierto?
Solo está… cansado, ¿sabes? Y hay…
Hay cosas que le preocupan ahora.
Creo que no quiere que juegue con Ollie.
¿Te cuento una anécdota sobre tu papi? Es una buena.
Cuando tu papi era niño, tenía un viejo sabueso llamado Princesa.
Era muy dulce, pero se estaba haciendo vieja.
Ya no escuchaba. No importa.
Y tu papá tenía un muñeco de acción.
- ¿Papi tenía juguetes? - Claro que sí.
Y ese muñeco era su favorito.
Bueno, tu papá va a la sala
y ve a Princesa sentada justo encima del Sr. G. I. Joe,
y comienza a gritar, pero Princesa no puede oírlo,
porque no escucha nada y no se mueve.
Así que tu papi decide que va a hacer que se mueva.
Así que, se prepara, ¿no?
Se prepara para golpear a ese viejo sabueso con su pie descalzo,
y cuando va a patearla, Princesa se para y su dedo va adonde no le da el sol.
No.
Sí, te lo juro.
Te lo juro. Y cuando tu papi pudo sacar su dedo,
Princesa obtuvo su venganza,
porque esa princesa se hizo del baño encima del señor G. I. Joe.
Ay, fue asqueroso.
¿Qué es eso?
¿Eh? Dime.
¿Quién fue?
¿Ese tal Mike Apple lo hizo?
Me torció el brazo y quería obligarme a decirlo.
¿Que no somos tus padres reales?
Mírame.
Ya hablamos de esto.
- ¿Okey? Papi y yo te amamos. - No lo dije, mamá.
No importó lo fuerte que apretó, jamás lo dije.
Ya sé que no, cielo. Ven aquí.
Sé que no lo harías.
Lamento lo que te hizo.
Pero ¿sabes qué? Tienes que defenderte a ti mismo a veces.
Es que no es más que un pequeñito en el cuerpo de un pitbull.
¿Le añadiste algo a tu mapa de los recuerdos?
No. Hoy no.
EL PODER DE LA IMAGINACIÓN
Es muy importante, ¿sabes?
Queremos asegurarnos de recordar todas las cosas que hemos hecho.
Todo lo que esperamos hacer.
¿Guardaste mis estrellas?
La soberana…
se robó las estrellas del cielo nocturno. ¡Bing!
¡Bing!
Las convirtió en oro y luego las nombró…
¡Las Estrellas Gemelas del Encanto!
¡Correcto!
Y solo los puros de corazón pueden empuñarlas.
¿Tú y tu escudero son puros de corazón?
Porque si no lo son,
y usan estas estrellas, morirán…
¡…de la enfermedad de la risa!
Te amo.
¿Y qué ves?
¿Hay algo útil?
¡Ah!
La pared de los recuerdos.
¡Ah!
Los lugares que visitó con mamá y papi.
Todas las cosas que hemos hecho, ¡todo lo que esperamos hacer!
RÍO NEGRO
TORRE BLANCA
Espera un momento.
¿Zozo? Zozo, ¿qué pasa?
¡Zozo!
- ¿Qué haces? - Shh.
Zozo, ¿ya acabaste?
Vaya que eres impaciente. Un momento. Necesito pensar.
Un mapa. Bueno, no realmente. Algo como un mapa.
Pero, Ollie, yo conozco estos lugares.
No todos, no.
Mira, el río Negro, eso podría estar en Ohio.
Mark Twain, no sé quién sea ese.
Hay cosas confusas.
Y nunca he visto un trol, pero…
Si recuerdas algo más, podríamos usarlo y encontrar el camino a tu casa.
¿Saldrías de aquí? ¿Me ayudarías a encontrar a Billy?
Lo siento mucho.
No quise darte falsas esperanzas.
Tienes que ayudarme.
¿No tienes a nadie a quien ames?
¿Alguien por quien harías cualquier cosa para verlo?
Sí…
¡y se fue!
Su nombre era Nina.
Ojos de cristal.
Una muñeca bailarina que se movía como una pluma al viento
Ella es la única que alguna vez se preocupó por mí.
La quería con todo mi corazón.
Y cuando la perdí…
La busqué por años, Ollie.
La busqué por todos lados.
¿Y sabes qué encontré?
¡Nada!
Ya no quiero buscar cosas que no puedo encontrar.
Creo que es mejor que nos quedemos quietos,
donde estemos seguros.
No puedes confiar en este mundo, Ollie.
Puedes confiar en mí.
Ella está ahí.
¡Billy está ahí! ¡Lo haremos juntos!
Nos ayudaremos.
Si vamos a hacer esto, compañero,
primero hay que averiguar cómo salir de aquí, ¿no crees?
¿Estás seguro de que Botones sale por aquí?
Por eso le dicen ‘puerta de perros’.
¡Maldición!
Shh. Estamos en la iglesia, ¿recuerdas?
Touché.
Bueno, ¿tienes alguna idea? Porque se me acabaron todas.
¿Sabes a qué hora se despierta Botones?
Sé karate. Soy un experto en karate y kung-fu, el escorpión,
el sapo, lo sé todo.
Puedo patear, golpear y girar, así que, no te preocupes por Botones,
va a perder.
¿Eso crees?
Sip. Estoy seguro.
Espera. Espera. Deja que me ponga los zapatos.
¿Dónde está? No lo veo.
Shh. Sé paciente.
¡Ahora!
¡Sí!
- Tú primero, yo te sigo. - Okey.
Espera.
Mi estrella se perdió. No tengo mi estrella.
No tenemos tiempo de volver. Hay que irnos. ¡Ahora!
No, por favor. ¡Por favor! ¡Necesitamos la estrella para encontrarlo!
Oh, santo Dios.
Está bien, ya.
Ahí está.
La tengo.
¡Ah!
¡Zozo!
Vamos.
¡Zozo!
Se me volvió a salir la pierna. Dame un segundo.
¡Ah!
Sigue. Sal de aquí, Ollie.
- No voy a dejarte. - Estaré bien.
Vamos, levántate.
Ollie, ¡vete de aquí!
Leván… tate.
Quieto, chico.
¡Ah!
Los perros se ven rudos.
¿Eh?
Pero tienen narices sensibles.
¡Eso fue increíble!
Rosy.
Zozo.
Ha… Ha pasado un tiempo.
Me seguiste. Te dije que no lo hicieras.
Estaba preocupada. Solo te fuiste.
No quería que te…
¿Esos son sables de luz? ¿Eres una jedi?
- ¿De dónde sacaste ese rayo? - No me toques.
Las espadas no son para conejos.
Y dime ¿quién rayos eres tú?
Ya basta. Cálmate. Se llama Ollie. Es un amigo.
Esperen. ¿Ustedes son novia y novio?
¿Recuerdas la paciencia de la que te hablé?
Ve a buscarla.
¿Eh?
¿Billy?
Dime.
¿Desde cuándo somos amigos?
Desde…
siempre.
Pero… ¿desde cuándo?
No me acuerdo.
¿No te acuerdas?
Pensé que éramos amigos.
Lo somos.
Es que ha pasado tanto tiempo que ya no me acuerdo.
¿Billy?
¿Sí?
Jamás me olvides. ¿Okey?
Pase lo que pase.
Jamás.
¿Prometido?
Te lo juro…
por lo que más quiero.
Es real.
Lo sabía.
¡Ollie!
¡Lo encontré!
¡Ollie!
¡Lo encontré!¡Lo encontré!
¡Lo encontré! ¡Lo encontré! ¡Lo encontré! ¡Lo encontré!
¡Encontré el río Negro!
Es el río Ohio.
Lleno de peligros y misterios, Ollie.
Un buen lugar para empezar una búsqueda.
¿Ustedes creen que me esté buscando?
¡Ollie!
Subtítulos: Sofía Gauthier Aprea