UNA SERIE DE NETFLIX
"Tu ausencia me atravesó como el hilo a la aguja...
...Todo lo que hago está cosido con su color".
¿Billy?
¿Sí?
¿Desde cuándo somos amigos?
Desde...
siempre.
Pero... ¿cuánto tiempo?
No lo recuerdo.
¿No lo recuerdas?
Pensé que éramos buenos amigos.
Lo somos.
Es que pasó tanto tiempo, que no lo recuerdo.
- ¿Billy? - ¿Sí?
Nunca me olvides. ¿De acuerdo?
Pase lo pase.
Nunca.
¿Prometido?
¡Ollie!
Lo juro por mi vida.
Hola, Flossie. Hoy tengo algo bueno para ti.
- Lo encontré en lo de Lester McCubbin. - ¿Billy?
Espero que se haya portado bien.
- ¿Billy? - El viejo Lester nunca se porta bien.
Te daré 20 por este y otros tres más.
¿Qué es este lugar?
Tómalo o déjalo.
- Por Dios, estoy en un calabozo. - Bien. Pero pagué el doble.
Sabes que te quiero.
Bueno, te veré la próxima, Flossie. Cuídate.
Tú también.
- ¿Billy? ¿Estás aquí? - Te veo más tarde.
Está bien. Vas a estar bien.
Ya no veo nada.
Vaya... ¿no eres un muchacho guapo?
Gracias. ¿Usted también es guapa?
Oiga, ¿usted vio a...?
Cuidado. No puedo recordar bien como llegué hasta aquí, pero creo...
Ah, por favor.
Sin tintineos. Gracias. Es posible que haya perdido a mi Billy.
¿Tal vez usted podría ayudarme a escapar para poder encontrarlo? ¿Sí?
¿Qué es eso?
¡Ay!
Sabía que este era su calabozo.
Se lo advierto.
El karate corre por mis venas y tengo mucha energía,
y si no me suelta ahora mismo... Hablo en serio.
Los conejos son peligrosos. Tenemos dientes afilados.
Luces atrevido.
No durarás mucho.
¿No duraré mucho?
Oiga, espere, espere. No. Espere. No se vaya.
Por favor. ¡Debo salir de aquí!
- Buenas tardes. ¿Cómo están? - ¡Gracias por nada!
Hola. Vamos a ver...
Bueno, creo que así son las cosas. Estás solo, Ollie.
Bueno, no me quedaré en esta cámara de torturas. No, no, no.
Debo pensar con claridad. Hagamos un plan de escape ninja.
¿Hola?
Hola.
¿Cómo te llamas?
Ah, gracias a Dios que puedes oírme.
¿Tú también estás atrapada aquí?
Hay una anciana loca apuñalando las orejas de las personas.
Me llamo Ollie.
Y estoy por huir de aquí para buscar a Billy. ¿Quieres venir?
¿Cuál Billy? ¿Qué apellido tiene?
Billy... Billy...
Qué gracioso.
No lo recuerdo.
¿Recuerdas dónde vive?
En una casa.
En algún sitio.
Hay un bosque, creo.
¿Por qué no lo recuerdo?
Ven conmigo.
Es mi cumpleaños, y papi me dijo que podía elegir lo que quisiera,
siempre que costara menos de 5 dólares.
Podemos jugar, acurrucarnos en la cama.
- Billy. - Sue, debes apurarte, cariño.
Mamá está esperando.
Ollie, ¿vienes?
Gracias, en serio, pero... debo encontrar a mi Billy.
Él podría estar buscándome.
Así que... tengo que seguir buscándolo.
Él me necesita.
Rezaré una oración por ti esta noche, ¿sí?
Buenas noches.
- Gracias, igualmente. - Adiós.
Ay, no. No. ¡No!
¡No, no, no!
No, no, no.
COCINA
¿Qué...?
Ay, no.
¡No! ¡No!
Sube, Buttons.
Feud está por comenzar.
¡Ay, vamos! ¡Vamos!
¿Ella se cansó de encontrar qué en su cama?
Varitas.
- ¿Varitas? - ¡Varitas!
¿En la cama?
Ay, no, estoy atrapado.
¿Cómo voy a salir?
- Ay, no. - ¡Land-ho!
- ¡Aterrizaje forzoso! - ¡Está en el campo!
¡Debe encontrar el tesoro sin importar a qué costo!
¡A la vista! ¡La caverna encantada!
Encontraste su compañera.
Mientras estas estrellas estén cerca...
nunca estaremos separados.
Tú... no pareces un Buttons.
Oigan a ese solitario chotacabras
Suena muy triste para volar
El tren nocturno apenas lloriquea
Yo estoy tan solo que podría llorar
Hola, Buttons, horrible perro sin raza.
Se te cayeron los testículos.
Nunca vi
Una noche tan larga
¡Oye, estúpido chucho!
Suéltalo ahora mismo, o yo...
Ay, Dios, ¿qué estoy haciendo?
¡Buttons! ¡Regresa a la cama!
¿Estás..? ¿Estás bien?
Ay, no.
Eso no luce bien.
Ay, Dios mío.
¿Estás bien?
Bueno, hola.
No. Algo no se siente del todo bien.
¿Qué te parece ayudar a un tipo?
Muchas gracias.
No nos presentaron.
Soy Zozo. ¿Y tú eres...?
Soy Ollie.
Gusto en conocerte, Ollie.
Hablemos más bajo,
con voz de iglesia, ¿de acuerdo?
No queremos que Flossie suelte a Buttons otra vez, ¿entiendes?
Sí. Considerando eso, vayamos a un lugar donde Buttons no vaya.
¿Suena bien, Ollie?
Deja de tomar aire como un bagre y ven aquí.
¿Y qué te parece? Aquí estamos.
Casa Del Zozo.
Bueno, ¿qué te parece?
Es hermosa.
Vaya. Estás perdiendo partes tuyas, conejito.
Tu interior está por convertirse en tu exterior.
Por Dios. Debemos arreglarlo antes que empeore.
No tengo hilo ni aguja, pero...
Vaya, aquí vamos.
Veamos si el rey puede ayudar.
El rey.
¿Pero quién es el rey?
Eres más ardilla que gato por liebre.
Tranquilo. Déjame trabajar.
Et voilà. Ya estás arreglado.
¿Cómo se le alborotó su cara?
No debes señalar cosas así, Ollie. No es educado.
No, no, no. Lo siento. Creo que es genial.
Como un pirata.
Me gustan los piratas.
A mí también me gustan.
Portador de paz.
Tu nombre, Ollie.
Oliver. Significa "portador de paz".
¿Hace mucho que está aquí?
¿Diez años? ¿Cincuenta?
¿Usted nació aquí?
¿Fue atrapado por monstruos?
Sí. Era un monstruo.
El Hombre Cabra de Fisherville.
Él me llevó.
Me llevó lejos hasta Timbuktu.
Casi me quitó la cabeza.
¡Y está parado justo detrás de ti!
No es gracioso. ¡No me gusta que me burlen!
¡Los matones burlan!
Ya, deja de actuar como una serpiente pisoteada.
No soy un matón. Solo intentaba relajar el ambiente.
Disculpa a mi amigo.
No es un conde.
Es un poco payaso.
Ahora hablemos de ti.
¿De dónde viniste? ¿Por qué estás aquí?
¿Y por qué tus orejas no son rectas como las de Bugs Bunny?
Me perdí.
No sé dónde está mi mejor amigo Billy.
No... No lo recuerdo.
Bueno, eso no es malo.
¿Recuerdas cómo llegaste aquí?
Me atraparon.
Atrapado en una caja.
Estaba oscuro, y luego... todo comenzó a temblar.
Y luego, ¡pum!, se derrumbó como...
Como esa casa metida en un tornado
en la película con la chica y el león y el hombre de metal.
¿El Mago de Oz?
¡Sí! ¡El Mago de Oz!
¡Y entonces una anciana me saca de la caja, y pum!
Lastima mi oreja, me lleva a la tienda y me arroja en un estante.
Y una niña quería que fuera con ella, pero no me fui. Y ahora... Ahora...
Y ahora tal vez esté aquí durante mucho, mucho tiempo,
y no puedo porque...
Porque...
Ay, no. Billy está en problemas.
Debo encontrarlo.
Él me necesita.
¿Tu estrella te dijo todo eso?
Tómate un minuto y respira.
No necesito respirar. Debo encontrar a Billy.
Vamos, amargado, respira conmigo.
Mira, los recuerdos son divertidos.
Debes acercarte a ellos con sigilo o desaparecerán.
Para entender qué hay en tu cabeza...
a veces debes entender qué hay en tu corazón.
Así que ve con cuidado.
Comienza desde el principio.
Antes de hoy.
Nunca estaremos separados.
¡Alto, compañero!
¡Se acercan saqueadores a estribor!
¿Qué es esto?
Caramba, Billy. ¿Qué es todo este lío?
Tú eres mejor que esto. Tu mamá no se siente bien.
- Necesita descansar. - Solo estábamos jugando.
No hacíamos nada malo.
Muy bien. Muy bien. De acuerdo.
Billy, necesitas madurar un poco para ayudarme. ¿De acuerdo?
Con las cosas como están, necesito... Ya sabes, necesito que seas fuerte.
No puedes seguir actuando así...
ya sabes, como... Un bebé. ¿Entiendes?
Papi.
¿Qué es todo este alboroto, papi?
¿No ves que Billy está tratando de armar una aventura?
Sí. Solo estábamos hablando.
Cariño, necesitas descansar.
Lo haré. Lo prometo.
Pero... ahora mismo, estamos en presencia del rey pirata.
Haz una reverencia a tu rey. Vamos, buen caballero.
- Haz una reverencia a tu rey. - Debes estar bromeando.
Vamos, hazlo. Haz una reverencia a tu rey. Quítate el gorro.
Eso es un buen caballero.
Baila conmigo.
- Mi reina. - ¿Sí?
Ahora...
No tengo mucho tiempo. Debo atender una audiencia privada con el rey.
¿Lo acompaño, rey? Vamos.
Tú sabes que papi no quiso decir nada, ¿no?
Está cansado, ¿sabes? Y tiene...
muchas responsabilidades en este momento.
No creo que él quiera que juegue con Ollie.
¿Quieres oír una historia graciosa sobre tu papi? Es buena.
Cuando tu papi era pequeño,
tenía una vieja perra beagle llamada Princess.
Era una preciosura, pero había envejecido y estaba sorda.
Y tu papi tenía un muñeco de la Armada...
¿Papi jugaba con juguetes?
Claro que sí. Y este era su favorito.
Bueno, tu papi entra a la sala
y ve que Princess estaba sentada sobre el Sr. G.I. Joe,
y comienza a gritar,
pero Princess no puede oírlo porque está sorda y no se movía.
Entonces tu papi toma una decisión.
Va por la retaguardia, ¿entiendes?
Se prepara para patear a esa vieja perra beagle descalzo,
y cuando va a patearla, Princess se levanta
y su dedo gordo se mete donde el sol no brilla.
No.
Sí. Lo juro por Dios.
Lo juro por Dios.
Y cuando tu papi sacó su dedo gordo, la vieja Princess se vengó,
porque esa Princess evacuó sobre el Sr. G.I. Joe.
¡Ay, qué asqueroso!
¿Qué es esto?
Dime.
¿Quién hizo esto? ¿Fue ese tal Mike Apple?
Me retorció el brazo e intentó obligarme a decirlo.
¿Que no somos tu mamá y tu papá reales?
Mírame.
Ya hablamos de esto.
- ¿De acuerdo? Papi y yo te amamos... - Yo no lo dije, mami.
Por mucho que me lo retorciera, nunca lo diría.
Lo sé, cariño. Ven aquí.
Sé que no lo harías.
Lo lamento.
Pero a veces debes defenderte por tus propios medios, ¿sabes?
Él no es... No es más que una hormiga en un cuerpo de pitbull.
¿Hoy sumaste algo nuevo al mapa de la memoria?
No. Hoy no.
EL PODER DE LA IMAGINACIÓN
Es realmente importante, ¿sabes?
Queremos... estar seguros de estar trabajando
para recordar todas las cosas que hemos hecho,
todo lo que esperamos hacer.
¿Guardaste mis estrellas?
La Reina Montaña...
robó las estrellas del cielo nocturno.
Las convirtió en oro y las bautizó.
- Las Estrellas Gemelas del Encanto. - Cierto.
Y solo los puros de corazón pueden blandirlas.
¿Tú y tu escudero son puros de corazón?
Porque si no eres puro de corazón y usas estas estrellas, morirás...
¡de la enfermedad de la risa!
¿Qué viste? ¿Algo útil?
El muro de la memoria.
Lugares a los que él fue con mami y papi.
Todas las cosas que hicimos, todo lo que esperábamos hacer.
RÍO OSCURO
TORRE BLANCA
Espera un minuto.
¿Zozo? ¿Qué sucede, Zozo?
Zozo. ¿Qué haces?
- Zozo, ¿ya terminaste? - Dios mío, eres impaciente.
Dame un segundo. Necesito pensar.
TROLL - MARK TWAIN - CASA
Un mapa. Bueno, realmente... no.
Algo parecido.
Pero conozco algunos de esos lugares, Ollie.
No todos.
RÍO OSCURO
Ahora bien, el Río Oscuro podría ser el Ohio.
Mark Twain, no estoy seguro. Hay algunas áreas confusas.
Nunca vi a un trol, pero...
Si puedes recordar más, tal vez podamos usarlo para encontrar el camino a tu casa.
¿Te irías de aquí?
¿Me ayudarías a encontrar a Billy?
Lo siento.
No quise darte la impresión equivocada.
¡Debes ayudarme!
¿No tienes algún ser querido?
¿Alguien por quien harías cualquier cosa para estar juntos?
Sí.
¡Y ella se marchó!
Se llamaba Nina.
Ojos de cristal.
Una muñeca bailarina que giraba como una pluma en el viento.
Ella es la única a quien alguna vez le importé.
La amaba con todo mi corazón.
Y cuando la perdí...
la busqué durante años, Ollie...
la busqué por todas partes.
¿Y sabes qué encontré?
Nada.
Me cansé de buscar cosas que no puedo encontrar.
Y creo que es mejor quedarnos quietos...
donde estamos a salvo.
No puedes confiar en este mundo, Ollie.
Confía en mí.
Ella está afuera.
Billy está afuera.
Lo haremos juntos.
Ayudarnos mutuamente.
Si vamos a hacerlo, compañero...
antes debemos pensar cómo salir de aquí, ¿no crees?
¿Estás seguro que Buttons sale por aquí?
Por eso le dicen puerta del perro.
¡Maldición!
Voz de iglesia.
¿Recuerdas?
Touché.
Bueno, ¿tienes alguna idea?
Porque a mí no se me ocurre nada.
¿A qué hora se despierta Buttons?
Yo sé karate. Soy experto en karate y kung fu.
Estilo escorpión, estilo sapo, todos.
Puedo patear, saltar y girar, no te preocupes por Buttons.
No podrá hacer nada.
¿Es verdad?
Sí. Seguro.
Espera. Espera.
¿Adónde fue?
No puedo verlo.
Sé paciente.
¡Ahora!
Sí.
- Tú primero. Iré detrás tuyo. - De acuerdo.
Espera. Perdí mi estrella.
No tengo mi estrella.
No tenemos tiempo para regresar.
Debemos irnos. ¡Ahora!
Por favor. ¡Por favor!
¡La necesitamos para encontrar a Billy!
Ay, Dios mío.
De acuerdo, está bien.
Allí está.
La tengo.
¡Zozo!
Vamos. Zozo.
Ay, se me salió la pierna otra vez.
Dame un segundo.
Adelante. Sal de aquí, Ollie.
- No te abandonaré. - Estaré bien.
- Vamos, levántate. ¡Levántate! - Sal de aquí, Ollie.
¡Levántate!
Abajo, muchacho.
Los matones lucen duros.
Pero tienen fosas nasales sensibles.
Eso fue increíble.
Rosy.
Zozo.
Tanto...
Tanto tiempo.
Me seguiste.
Te dije que no lo hicieras.
Estaba preocupada.
Tú te fuiste sin más.
No quería que te fueras.
¿Y esas espadas láser?
¿Eres una Jedi?
- ¿Y qué es ese rayo en tu ojo? - Fuera. Los conejos no usan espadas.
- A propósito, ¿quién diablos eres tú? - Bueno, caramba. Cálmate.
Se llama Ollie.
Es un amigo.
Esperen. ¿Ustedes son novios?
¿Recuerdas la paciencia de la que hablamos?
Ve a buscarla.
¿Billy?
¿Sí?
¿Desde cuándo somos amigos?
Desde...
siempre.
¿Pero cuánto tiempo?
No lo recuerdo.
¿Por qué no lo recuerdas?
Pensé que éramos buenos amigos.
Lo somos.
Es que pasó tanto tiempo, que no lo recuerdo.
¿Billy?
¿Sí?
Nunca me olvides.
¿De acuerdo?
Pase lo que pase.
Nunca.
¿Prometido?
Prometido.
Lo juro por mi vida.
Es real.
Lo sabía.
- ¡Ollie! - Lo encontré.
- ¡Ollie! - ¡Lo encontré!
¡Lo encontré!
¡Lo encontré! ¡Lo encontré! ¡Lo encontré!
¡Encontré el Río Oscuro!
El Río Ohio.
Repleto de peligro y misterio, Ollie.
Buen lugar para iniciar una aventura.
¿Crees que me está buscando?
¡Ollie!
Subtítulos: Banadera Angelica L, Clanor Jimmy