1
00:00:06,209 --> 00:00:08,876
NETFLIX-EN TELESAILA

2
00:00:10,334 --> 00:00:14,126
"Hariak orratzaren begia nola,
hala zeharkatu nau zure hutsuneak.

3
00:00:14,209 --> 00:00:16,959
Egiten dudan guztia
bere koloreaz josita dago".

4
00:00:17,043 --> 00:00:19,709
W. S. MERWIN

5
00:00:26,876 --> 00:00:27,709
<i>Billy?</i>

6
00:00:29,501 --> 00:00:30,334
<i>Bai?</i>

7
00:00:34,584 --> 00:00:35,876
<i>Noiztik gara lagunak?</i>

8
00:00:39,709 --> 00:00:40,626
<i>Bada…</i>

9
00:00:42,918 --> 00:00:43,751
<i>betidanik.</i>

10
00:00:48,834 --> 00:00:50,751
<i>Baina… noiztik zehazki?</i>

11
00:00:53,001 --> 00:00:54,168
<i>Ez dut gogoratzen.</i>

12
00:00:58,043 --> 00:00:59,418
<i>Ez duzu gogoratzen?</i>

13
00:01:01,584 --> 00:01:03,251
<i>Lagun onak ginela uste nuen.</i>

14
00:01:06,668 --> 00:01:07,709
<i>Eta bagara.</i>

15
00:01:08,959 --> 00:01:11,918
<i>Hainbeste denbora igaro denez,</i>
<i>ez dut gogoratzen.</i>

16
00:01:21,793 --> 00:01:23,168
<i>- Billy?</i>
<i>- Bai?</i>

17
00:01:24,959 --> 00:01:26,668
<i>Ez zaitez inoiz nitaz ahaztu.</i>

18
00:01:27,793 --> 00:01:28,709
<i>Ados?</i>

19
00:01:29,626 --> 00:01:30,543
<i>Inola ere ez.</i>

20
00:01:33,626 --> 00:01:34,459
<i>Inoiz ez.</i>

21
00:01:35,584 --> 00:01:36,668
<i>Zin egiten didazu?</i>

22
00:01:39,459 --> 00:01:40,459
Ollie!

23
00:01:45,751 --> 00:01:48,251
<i>Lurrak irentsi nazala ahazten bazaitut.</i>

24
00:02:02,001 --> 00:02:05,293
Egun on, Flossie.
Gauza ederrak ekarri dizkizut gaur.

25
00:02:05,793 --> 00:02:07,959
- Lester-enean lortu ditut.
- Billy?

26
00:02:08,626 --> 00:02:10,209
Ez zen erraza izango.

27
00:02:10,293 --> 00:02:12,626
- Billy?
- Lester zaharra ez da erraza.

28
00:02:15,209 --> 00:02:18,168
Honen truke 20 emango dizkizut.
Horien truke, hiru.

29
00:02:18,251 --> 00:02:19,376
Zer da leku hau?

30
00:02:19,459 --> 00:02:20,543
Azken eskaintza.

31
00:02:20,626 --> 00:02:23,334
- Ene, ziega batean nago.
- Bikoitza balio du.

32
00:02:23,959 --> 00:02:25,918
Badakizu maite zaitudala.

33
00:02:26,001 --> 00:02:28,709
Tira ba, hurrengora arte, Flossie. Zaindu.

34
00:02:28,793 --> 00:02:29,793
- Aizu!
- Berdin.

35
00:02:29,876 --> 00:02:31,751
- Billy? Hor zaude?
- Gero arte.

36
00:02:35,418 --> 00:02:37,459
Ondo dago. Dena ondo aterako da.

37
00:02:42,626 --> 00:02:44,501
Jada ez dut ezer ere ikusten.

38
00:02:52,209 --> 00:02:56,126
Hara… zein polita zaren!

39
00:02:56,918 --> 00:03:00,209
Eskerrik asko. Zu ere polita zara?

40
00:03:00,293 --> 00:03:01,751
Aizu, ikusi al duzu…?

41
00:03:03,209 --> 00:03:08,793
Kontuz. Tira, ez dut gogoratzen
nola iritsi naizen hona, baina uste dut…

42
00:03:08,876 --> 00:03:10,376
Ea, mesedez.

43
00:03:10,459 --> 00:03:14,584
Ez sakatu txilina. Milesker.
Uste dut nire Billy galdu dudala.

44
00:03:15,209 --> 00:03:18,876
Lagunduko didazu hemendik ihes egiten
bera aurkitzeko? Mesedez?

45
00:03:21,668 --> 00:03:22,584
Zer da hori?

46
00:03:27,126 --> 00:03:29,501
Banekien ziega batean geundela.

47
00:03:30,293 --> 00:03:31,293
Entzun ondo,

48
00:03:31,376 --> 00:03:34,084
karateka aditua naiz, eta oso kementsua!

49
00:03:34,168 --> 00:03:38,459
Oraintxe bertan uzten ez banauzu…
Benetan diotsut.

50
00:03:38,543 --> 00:03:41,918
Untxiok arriskutsuak gara.
Hortz zorrotzak ditugu.

51
00:03:46,626 --> 00:03:47,959
Barrabas itxura duzu.

52
00:03:48,043 --> 00:03:49,459
Ez duzu luze iraungo.

53
00:03:50,043 --> 00:03:51,251
Ez dudala iraungo?

54
00:03:53,209 --> 00:03:56,043
Aizu, itxaron. Ez. Ez zaitez joan.

55
00:03:56,126 --> 00:03:58,251
Mesedez. Hemendik atera behar naiz!

56
00:03:59,209 --> 00:04:01,793
- Arratsalde on. Zer moduz?
- Halakorik!

57
00:04:01,876 --> 00:04:03,251
Arratsalde on. Ea…

58
00:04:07,168 --> 00:04:10,543
Tira, ba, hementxe nago.
Bakarrik zaude, Ollie.

59
00:04:11,334 --> 00:04:14,418
Ez naiz geratuko
tortura-ganbera honetan. Ez horixe.

60
00:04:14,501 --> 00:04:18,709
Kontzentratu egin behar naiz,
eta ninjen ihes egiteko plana sortu.

61
00:04:18,793 --> 00:04:19,626
Kaixo?

62
00:04:23,043 --> 00:04:23,959
Kaixo.

63
00:04:24,043 --> 00:04:25,251
Nola duzu izena?

64
00:04:25,334 --> 00:04:27,834
O! Eskerrak, entzuten didazu.

65
00:04:28,376 --> 00:04:29,876
Zu ere harrapatuta zaude?

66
00:04:29,959 --> 00:04:32,668
Atso zoro bat belarriak zulatzen dabil.

67
00:04:33,168 --> 00:04:34,001
Ollie naiz.

68
00:04:34,084 --> 00:04:37,376
Eta banoa,
Billy aurkitu behar dut eta. Etorri nahi?

69
00:04:37,459 --> 00:04:39,876
Zein Billy? Zein da bere abizena?

70
00:04:41,376 --> 00:04:43,626
Billy…

71
00:04:46,418 --> 00:04:47,251
Ene bada!

72
00:04:50,543 --> 00:04:51,543
Ez naiz oroitzen.

73
00:04:54,043 --> 00:04:56,084
Non bizi den badakizu?

74
00:04:58,876 --> 00:04:59,709
Etxe batean.

75
00:05:00,459 --> 00:05:01,793
Nonbait.

76
00:05:03,543 --> 00:05:05,084
Basoan, uste dut.

77
00:05:07,543 --> 00:05:09,168
Zergatik ezin dut gogoratu?

78
00:05:12,209 --> 00:05:13,209
Zatoz nirekin.

79
00:05:13,293 --> 00:05:17,293
Nire urtebetetzea da, eta aitak esan dit
nahi dudana har dezakedala

80
00:05:17,376 --> 00:05:19,543
bost dolar baino gutxiagokoa bada.

81
00:05:19,626 --> 00:05:22,376
Etxean jolas gaitezke,
ohean elkar besarkatu…

82
00:05:26,501 --> 00:05:28,584
- Billy.
- Sue, azkar, laztana.

83
00:05:28,668 --> 00:05:29,584
Ama zain dago.

84
00:05:30,584 --> 00:05:32,001
Ollie, bazatoz?

85
00:05:33,876 --> 00:05:37,959
Eskerrik asko, benetan,
baina… Billy aurkitu behar dut.

86
00:05:38,709 --> 00:05:40,418
Nire bila egon liteke.

87
00:05:40,501 --> 00:05:43,293
Beraz… bilatzen jarraitu behar dut.

88
00:05:45,334 --> 00:05:46,168
Behar nau.

89
00:05:48,209 --> 00:05:51,293
Gauean zure alde egingo dut otoitz. Ados?

90
00:06:00,793 --> 00:06:02,418
- Gau ona izan.
- Zuk ere bai.

91
00:06:02,501 --> 00:06:03,334
Agur.

92
00:06:07,251 --> 00:06:09,293
Ai, ez. Ez!

93
00:06:09,376 --> 00:06:10,209
Ez!

94
00:06:14,876 --> 00:06:16,418
Ez.

95
00:06:27,418 --> 00:06:29,459
SUKALDEA

96
00:07:01,251 --> 00:07:02,084
Zer…?

97
00:07:03,668 --> 00:07:04,668
O, ez.

98
00:07:05,209 --> 00:07:06,459
Ez!

99
00:07:06,543 --> 00:07:07,376
Ez!

100
00:07:13,043 --> 00:07:15,001
Goazen gora, Botoitxo.

101
00:07:15,084 --> 00:07:16,293
<i>Feud </i>hastera doa.

102
00:07:34,418 --> 00:07:36,626
O, ea ba! Tira!

103
00:07:36,709 --> 00:07:39,126
<i>Ohean aurkitu zuen zerk gogaitzen zion?</i>

104
00:07:41,043 --> 00:07:41,876
<i>Hagaxkek.</i>

105
00:07:41,959 --> 00:07:42,793
Hagaxkek?

106
00:07:43,293 --> 00:07:44,209
Ohean?

107
00:08:19,834 --> 00:08:21,584
Ai, ez, harrapatuta nago.

108
00:08:22,334 --> 00:08:23,959
Nola irtengo naiz hemendik?

109
00:09:28,293 --> 00:09:30,043
- O, ez.
- Lurra begi-bistan!

110
00:09:32,668 --> 00:09:35,001
- Larrialdi lurreratzea!
- Lurrean dago!

111
00:09:35,626 --> 00:09:39,293
Altxorra aurkitu behar dugu
kosta ahala kosta!

112
00:09:40,626 --> 00:09:43,543
Hor dago! Haitzulo sorgindua!

113
00:10:00,918 --> 00:10:02,668
Bikotea topatu duzu.

114
00:10:04,251 --> 00:10:06,584
Izar hauek hurbil dauden artean…

115
00:10:07,293 --> 00:10:08,793
ez gara inoiz bananduko.

116
00:10:24,334 --> 00:10:26,334
BOTOITXO

117
00:10:29,251 --> 00:10:32,626
Botoitxo izen bitxia da txakur batentzat.

118
00:11:01,209 --> 00:11:04,168
Aizu, Botoitxo, txakur itsusi hori.

119
00:11:04,709 --> 00:11:06,918
Uste dut barrabilak galdu dituzula.

120
00:11:36,959 --> 00:11:38,376
Aizu, txakur baboa!

121
00:11:40,209 --> 00:11:42,334
Uztazu bakean oraintxe. Bestela…

122
00:11:43,043 --> 00:11:45,334
Ene bada, zertan ari naiz?

123
00:11:53,251 --> 00:11:55,876
Botoitxo! Itzuli ohera behingoz!

124
00:12:13,584 --> 00:12:15,668
Ondo…? Ondo zaude?

125
00:12:17,834 --> 00:12:18,918
O, ez.

126
00:12:20,168 --> 00:12:21,668
Horrek ez du itxura onik.

127
00:12:23,084 --> 00:12:23,959
Ai ene.

128
00:12:26,959 --> 00:12:28,001
Ondo zaude?

129
00:12:30,334 --> 00:12:31,793
Ene, kaixo.

130
00:12:33,126 --> 00:12:37,418
Ez. Zerbait ez dagoela ondo dirudi.

131
00:12:39,459 --> 00:12:41,418
Lagunduko didazu, adiskide?

132
00:12:46,918 --> 00:12:48,168
Eskerrik asko.

133
00:12:48,251 --> 00:12:49,834
Ez naiz aurkeztu.

134
00:12:49,918 --> 00:12:52,168
Ni Zozo naiz. Eta zu…?

135
00:12:52,251 --> 00:12:53,293
Ollie naiz.

136
00:12:53,376 --> 00:12:54,834
Urte askotarako, Ollie.

137
00:12:54,918 --> 00:12:57,251
Orain baxuago hitz egin behar dugu.

138
00:12:57,751 --> 00:12:59,959
Elizan bagina bezala, ados?

139
00:13:00,626 --> 00:13:04,751
Ez dugu nahi Flossiek
Botoitxo berriz askatzea, ezta?

140
00:13:06,043 --> 00:13:10,709
Bai. Goazen beste norabait,
Botoitxo iritsiko ez den tokira.

141
00:13:11,543 --> 00:13:12,626
Ados, Ollie?

142
00:13:38,501 --> 00:13:41,334
Utzi arduratzeari eta zatoz.

143
00:13:53,584 --> 00:13:55,334
Tira, hemen da. Iritsi gara.

144
00:13:56,084 --> 00:13:57,834
Zozoren etxea.

145
00:14:07,418 --> 00:14:09,501
Eta? Zer deritzozu?

146
00:14:11,543 --> 00:14:12,918
Zoragarria da.

147
00:14:17,418 --> 00:14:20,334
Hara! Zati bat falta zaizu, untxitxo.

148
00:14:21,668 --> 00:14:24,626
Barruak aterako zaizkizu hortik.

149
00:14:24,709 --> 00:14:27,668
Ene! Konpondu behar dugu
okerragotu baino lehen.

150
00:14:30,959 --> 00:14:33,043
Ez daukat ez orratzik ez haririk…

151
00:14:33,709 --> 00:14:34,626
A, honekin!

152
00:14:35,668 --> 00:14:37,501
Ea erregeak laguntzen dizun.

153
00:14:38,626 --> 00:14:39,668
Erregea.

154
00:14:40,834 --> 00:14:41,959
Nor da erregea?

155
00:14:45,209 --> 00:14:47,626
Urduri baino urduriagoa zara.

156
00:14:48,209 --> 00:14:49,834
Geldi. Utzidazu lan egiten.

157
00:14:53,751 --> 00:14:56,918
<i>Et voilà</i>. Konponduta.

158
00:15:03,334 --> 00:15:05,459
Zer gertatu zaizu aurpegian?

159
00:15:06,543 --> 00:15:09,709
Ezin duzu horrela hitz egin, Ollie.
Ez da atsegina.

160
00:15:11,168 --> 00:15:13,793
Ez. Sentitzen dut. Ederki ematen dizu.

161
00:15:14,418 --> 00:15:15,376
Pirata dirudizu.

162
00:15:16,376 --> 00:15:17,626
Piratak gogoko ditut.

163
00:15:21,043 --> 00:15:22,293
Nik ere bai.

164
00:15:25,126 --> 00:15:26,084
Bakea dakarrena.

165
00:15:27,793 --> 00:15:29,418
Zure izena: Ollie.

166
00:15:30,126 --> 00:15:33,293
Oliver. "Bakea dakarrena" esan nahi du.

167
00:15:37,334 --> 00:15:38,876
Aspalditik zaude hemen?

168
00:15:40,668 --> 00:15:42,584
Hamar urte? Berrogeita hamar?

169
00:15:43,543 --> 00:15:44,668
Hemen jaio zinen?

170
00:15:45,626 --> 00:15:47,418
Munstroek harrapatu zintuzten?

171
00:15:47,501 --> 00:15:50,168
Bai. Munstro bat izan zen.

172
00:15:50,793 --> 00:15:52,834
Fisherville-ko ahuntz gizona.

173
00:15:53,334 --> 00:15:54,793
Bahitu egin ninduen.

174
00:15:55,459 --> 00:15:58,209
Urrutira eraman ninduen, Timbuktu-ra.

175
00:15:58,293 --> 00:16:00,418
Ia burua kendu zidan.

176
00:16:02,001 --> 00:16:03,334
Eta zure atzean dago!

177
00:16:05,959 --> 00:16:09,043
Ez da barregarria.
Adarjoleak ez ditut gogoko!

178
00:16:09,626 --> 00:16:10,584
Gaiztoa zara!

179
00:16:10,668 --> 00:16:14,126
Ene, tira, utzi koplak alde batera.

180
00:16:14,209 --> 00:16:17,459
Ez naiz gaiztoa. Giroa alaitu nahi nuen.

181
00:16:19,418 --> 00:16:22,876
Sentitzen dut
nire lagunak egin dizuna. Ez da gaiztoa.

182
00:16:22,959 --> 00:16:24,293
Pixka bat zoroa, bai.

183
00:16:25,209 --> 00:16:26,918
Hitz egin dezagun zuri buruz.

184
00:16:27,459 --> 00:16:30,876
Nondik zatoz? Zergatik zaude hemen?

185
00:16:30,959 --> 00:16:34,168
Nolatan ez dituzu belarriak tente,
Bugs Bunny-k bezala?

186
00:16:37,126 --> 00:16:38,043
Galdu naiz.

187
00:16:39,418 --> 00:16:43,001
Nire lagunik onena, Billy,
ez dakit non dagoen.

188
00:16:44,126 --> 00:16:47,209
Ez dut… Ez dut gogoratzen.

189
00:16:49,001 --> 00:16:50,501
Ene, hori larria da.

190
00:16:51,751 --> 00:16:53,709
Badakizu nola iritsi zaren hona?

191
00:16:54,876 --> 00:16:56,293
Harrapatuta nengoen.

192
00:16:56,376 --> 00:16:57,543
Kutxa batean.

193
00:16:58,043 --> 00:17:01,293
Ilun zegoen, eta… dena dardarka hasi da.

194
00:17:01,376 --> 00:17:03,584
Eta… danba! Kutxa erortzen hasi da…

195
00:17:03,668 --> 00:17:05,418
Tornado barruko etxea bezala

196
00:17:05,501 --> 00:17:08,459
neska, lehoia
eta metalezko gizonaren filmean.

197
00:17:08,543 --> 00:17:10,209
<i>Ozeko aztia?</i>

198
00:17:11,043 --> 00:17:13,043
Horixe! <i>Ozeko aztia!</i>

199
00:17:13,126 --> 00:17:16,418
Gero atsoak kutxatik atera nau, eta klak!

200
00:17:16,501 --> 00:17:19,459
Belarria zulatu
eta dendako apal batean utzi nau.

201
00:17:19,543 --> 00:17:23,751
Neskato batek berarekin joateko esan dit,
baina ez nintzen joan. Eta orain…

202
00:17:24,543 --> 00:17:27,709
O, orain luzaroan egongo naiz hemen agian,

203
00:17:27,793 --> 00:17:29,751
baina ezin dut…

204
00:17:30,918 --> 00:17:31,751
Zeren…

205
00:17:37,126 --> 00:17:39,543
O, ez. Billy-k arazoak ditu.

206
00:17:40,626 --> 00:17:42,001
Aurkitu egin behar dut.

207
00:17:43,043 --> 00:17:43,918
Behar nau.

208
00:17:44,501 --> 00:17:46,418
Izarrak esan dizu guzti hori?

209
00:17:47,834 --> 00:17:49,376
Lasaitu, hartu arnasa.

210
00:17:49,459 --> 00:17:51,959
Ez dut behar. Billy aurkitu behar dut.

211
00:17:52,043 --> 00:17:54,751
Tira, erretxin hori, hartu arnasa nirekin.

212
00:18:02,043 --> 00:18:04,334
Begira, oroitzapenak bitxiak dira.

213
00:18:05,418 --> 00:18:09,209
Ustekabean harrapatu behar dituzu.
Bestela, desagertzen dira.

214
00:18:11,584 --> 00:18:13,709
Buruan zer duzun jakiteko…

215
00:18:14,584 --> 00:18:17,584
bihotzean dagoenaz
jabetu behar zara batzuetan.

216
00:18:27,626 --> 00:18:28,751
Kontadazu dena.

217
00:18:30,168 --> 00:18:31,668
Hasieratik.

218
00:18:34,043 --> 00:18:35,584
Gaurkoa baino lehenagotik.

219
00:18:41,168 --> 00:18:43,251
<i>Ez gara inoiz bananduko.</i>

220
00:18:50,043 --> 00:18:51,293
Kontuz, adiskidea!

221
00:18:51,376 --> 00:18:54,918
Etsaiak istriborretik datoz!

222
00:19:05,251 --> 00:19:06,084
Zer da hau?

223
00:19:07,709 --> 00:19:09,543
E, Billy. Zer da anabasa hau?

224
00:19:09,626 --> 00:19:12,751
Zu mutil arduratsua zara.
Ama gaixorik dago.

225
00:19:12,834 --> 00:19:15,251
- Atsedena behar du.
- Jolasten ari ginen.

226
00:19:15,334 --> 00:19:17,376
Ez dugu ezer txarrik egin.

227
00:19:18,043 --> 00:19:20,168
Bale. Ondo da. Ea…

228
00:19:27,876 --> 00:19:31,543
Billy, helduago
joka dezazun behar dut. Ulertzen?

229
00:19:32,418 --> 00:19:36,918
Gauzak dauden bezala,
indartsua izan behar duzu.

230
00:19:37,001 --> 00:19:38,751
Ezin duzu horrela jokatu…

231
00:19:40,209 --> 00:19:43,834
ume txikia bazina bezala. Ulertzen duzu?

232
00:19:45,418 --> 00:19:46,251
Aita.

233
00:19:48,876 --> 00:19:50,543
Aita, zer da iskanbila hau?

234
00:19:51,793 --> 00:19:54,668
Ez duzu ikusten Billy
abentura batean dagoela?

235
00:19:54,751 --> 00:19:56,251
Bai. Hizketan ari gara.

236
00:19:57,251 --> 00:19:59,918
Laztana. Atseden hartu behar duzu.

237
00:20:00,001 --> 00:20:02,626
Bai, hartuko dut. Hitzematen dizut.

238
00:20:04,584 --> 00:20:09,001
Baina… une honetan,
piraten erregearen aurrean gaude.

239
00:20:09,918 --> 00:20:13,709
Egin agur erregeari. Tira, makurtu.

240
00:20:14,709 --> 00:20:17,251
- Egin agur erregeari, zalduna.
- Broma da?

241
00:20:17,334 --> 00:20:21,084
Tira, makurtu.
Erantsi kapela eta agurtu erregea.

242
00:20:25,084 --> 00:20:26,293
Hau bai zaldun ona.

243
00:20:27,459 --> 00:20:28,584
Dantzatu nirekin.

244
00:20:29,418 --> 00:20:30,876
- Ene erregina.
- Bai?

245
00:20:37,959 --> 00:20:38,793
Eta orain…

246
00:20:40,251 --> 00:20:44,459
Joan behar dut,
erregearekin audientzia pribatua izateko.

247
00:20:45,376 --> 00:20:48,084
Ezta, maiestatea? Goazen.

248
00:20:56,543 --> 00:20:58,584
<i>Ez haserretu aitatxorekin.</i>

249
00:20:59,834 --> 00:21:03,168
Nekatuta dago. Badakizu? Eta…

250
00:21:04,876 --> 00:21:06,751
gauza askoz arduratu behar da.

251
00:21:11,209 --> 00:21:13,918
Uste dut ez duela nahi
nik Ollierekin jolastea.

252
00:21:22,418 --> 00:21:25,126
Aitari buruzko istorio bat entzun nahi?
Ona da.

253
00:21:27,584 --> 00:21:29,001
Aitatxo txikia zenean,

254
00:21:29,543 --> 00:21:32,751
Printzesa izeneko
beagle txakur zahar bat zeukan.

255
00:21:32,834 --> 00:21:35,709
Oso jatorra zen,
baina zaharra, eta gor samarra.

256
00:21:35,793 --> 00:21:39,709
- Eta aitatxok soldadu panpina bat zeukan…
- Jostailuak zituen?

257
00:21:39,793 --> 00:21:43,001
Bai horixe. Eta hura zuen gogokoen.

258
00:21:43,751 --> 00:21:46,376
Behin aita egongelan sartu zen

259
00:21:46,459 --> 00:21:49,834
eta Printzesa G. I. Joe soldaduaren
gainean ikusi zuen.

260
00:21:49,918 --> 00:21:51,626
Oihuka hasi zitzaion,

261
00:21:51,709 --> 00:21:54,668
baina Printzesa gor zegoenez,
ez zen mugitzen.

262
00:21:54,751 --> 00:21:57,084
Aitak mugiaraziko zuela erabaki zuen.

263
00:21:57,168 --> 00:21:59,334
Beraz, hanka baten gainean jarri

264
00:21:59,418 --> 00:22:02,418
eta, txakurrari oinutsik
ostikada emateko prest zegoela,

265
00:22:02,501 --> 00:22:04,668
Printzesa altxatu egin zen

266
00:22:04,751 --> 00:22:07,043
eta behatza ipurtzuloan sartu zion.

267
00:22:07,126 --> 00:22:07,959
Ez.

268
00:22:08,043 --> 00:22:10,043
Bai. Benetan.

269
00:22:10,126 --> 00:22:11,293
Bene-benetan.

270
00:22:11,918 --> 00:22:16,376
Eta aitatxok behatza atera zuenean,
Printzesa zaharrak mendeku hartu zuen:

271
00:22:16,459 --> 00:22:20,168
G. I. Joe soldaduaren gainean
hustu zuen sabela.

272
00:22:21,584 --> 00:22:23,293
A zer-nolako zerrikeria!

273
00:22:27,251 --> 00:22:28,084
Zer da hau?

274
00:22:30,001 --> 00:22:31,001
Esadazu.

275
00:22:33,334 --> 00:22:35,876
Nork egin dizu? Mike Apple izan da?

276
00:22:38,584 --> 00:22:41,501
Besoa bihurritu dit, hori esanarazteko.

277
00:22:42,626 --> 00:22:44,584
Ez garela zure benetako gurasoak?

278
00:22:45,876 --> 00:22:46,709
Begiradazu.

279
00:22:47,751 --> 00:22:49,293
Hitz egin dugu honi buruz.

280
00:22:50,251 --> 00:22:53,668
- Bai? Aitak eta biok maite zaitugu…
- Ez dut esan, ama.

281
00:22:54,293 --> 00:22:57,334
Mila bider bihurritzen badit ere,
ez dut esango.

282
00:22:57,418 --> 00:22:59,126
Badakit, laztana. Zatoz.

283
00:23:00,001 --> 00:23:01,209
Badakit ezetz.

284
00:23:01,959 --> 00:23:03,501
Sentitzen dut egin dizuna.

285
00:23:06,043 --> 00:23:09,709
Badakizu? Batzuetan
halakoei aurre egin behar zaie.

286
00:23:10,626 --> 00:23:14,043
Sagu kakati bat da
zezen gorputz baten barruan.

287
00:23:17,334 --> 00:23:19,376
Oroitzapenen horman ezer berririk?

288
00:23:19,459 --> 00:23:21,168
TROLLA

289
00:23:21,251 --> 00:23:22,876
Ez. Gaur ez.

290
00:23:24,209 --> 00:23:26,126
IRUDIMENAREN INDARRA

291
00:23:26,209 --> 00:23:27,668
Oso garrantzitsua da.

292
00:23:27,751 --> 00:23:29,959
Horrela, egin ditugun gauza guztiez

293
00:23:30,043 --> 00:23:32,334
eta egin nahi ditugun gauzez

294
00:23:32,918 --> 00:23:34,626
gogoratzen gara.

295
00:23:39,001 --> 00:23:40,793
Nire izarrak gordetzen dituzu?

296
00:23:46,251 --> 00:23:47,751
Mendiko erreginak…

297
00:23:50,418 --> 00:23:53,376
gaueko zerutik lapurtu zituen izarrak.

298
00:23:56,959 --> 00:24:00,376
Urre bihurtu eta bataiatu egin zituen.

299
00:24:00,876 --> 00:24:04,334
- Izar biki sorginduak.
- Hori da.

300
00:24:04,418 --> 00:24:07,168
Bihotz-garbiek baino ezin dituzte hartu.

301
00:24:07,251 --> 00:24:09,251
Hala zarete zu eta zure ezkutaria?

302
00:24:09,334 --> 00:24:14,251
Bihotz-garbiak ez bazarete, eta izarrak
hartzen badituzue, hil egingo zarete…

303
00:24:15,543 --> 00:24:17,918
barre-algaraka!

304
00:24:48,334 --> 00:24:51,376
Zer ikusi duzu? Ezer lagungarririk?

305
00:24:59,043 --> 00:25:00,251
Oroitzapenen horma.

306
00:25:05,668 --> 00:25:07,751
Ama eta aitarekin joandako tokiak.

307
00:25:08,793 --> 00:25:12,043
Egin ditugun gauzak
eta egin nahi ditugunak.

308
00:25:32,584 --> 00:25:33,793
IBAI ILUNA

309
00:25:33,876 --> 00:25:34,793
DORRE ZURIA

310
00:25:43,709 --> 00:25:45,709
Itxaron pixka bat.

311
00:25:50,459 --> 00:25:52,334
Zozo? Zozo, zer da?

312
00:25:53,626 --> 00:25:55,626
Zozo. Zertan ari zara?

313
00:25:56,793 --> 00:25:59,126
- Zozo, amaitu duzu?
- Jesus, zaude lasai.

314
00:25:59,209 --> 00:26:01,668
Itxaron. Utzi pentsatzen.

315
00:26:01,751 --> 00:26:03,251
TROLLA, MARK TWAIN, ETXEA

316
00:26:03,334 --> 00:26:05,876
Mapa bat da. Bueno, ez… guztiz.

317
00:26:05,959 --> 00:26:07,043
Antzeko zerbait.

318
00:26:07,126 --> 00:26:09,876
Baina, Ollie, leku batzuk ezagutzen ditut.

319
00:26:09,959 --> 00:26:10,918
Ez denak.

320
00:26:12,168 --> 00:26:13,001
IBAI ILUNA

321
00:26:13,084 --> 00:26:15,918
Ibai iluna baliteke Ohio-n egotea.

322
00:26:16,709 --> 00:26:19,668
Mark Twain, ez dakit ba.
Apur bat lauso dago.

323
00:26:20,334 --> 00:26:22,501
Trollik ez dut inoiz ikusi, baina…

324
00:26:23,834 --> 00:26:28,709
Ezer gehiago gogoratuz gero,
zure etxea aurkitzeko erabili dezakegu.

325
00:26:31,043 --> 00:26:32,376
Etxea utziko duzu?

326
00:26:33,834 --> 00:26:35,459
Billy aurkitzen laguntzeko?

327
00:26:40,459 --> 00:26:41,293
Barkatu.

328
00:26:42,793 --> 00:26:45,543
Ez nizun halakorik pentsarazi nahi.

329
00:26:47,043 --> 00:26:48,126
Lagundu nazazu.

330
00:26:48,918 --> 00:26:51,334
Baduzu maite duzun norbait?

331
00:26:51,418 --> 00:26:54,418
Harekin egoteko edozer egingo zenuke?

332
00:26:55,501 --> 00:26:56,584
Bai.

333
00:26:56,668 --> 00:26:58,376
Baina betiko joan zen.

334
00:27:17,376 --> 00:27:18,626
Nina zuen izena.

335
00:27:23,918 --> 00:27:25,084
Kristalezko begiak.

336
00:27:26,959 --> 00:27:32,126
Luma bat bezain arin
biraka dantzatzen zuen panpina.

337
00:27:35,709 --> 00:27:39,751
Nitaz arduratu den
pertsona bakarra izan da.

338
00:27:40,418 --> 00:27:42,626
Bihotz-bihotzez maite nuen.

339
00:27:44,459 --> 00:27:45,793
Galdu nuenean…

340
00:27:49,834 --> 00:27:51,918
Urteak eman nituen bere bila.

341
00:27:53,084 --> 00:27:55,001
Bazter guztietan begiratu nuen.

342
00:27:55,959 --> 00:27:57,584
Badakizu zer aurkitu nuen?

343
00:27:59,084 --> 00:27:59,918
Ezer ez.

344
00:28:01,626 --> 00:28:04,126
Jada ez dut bilatuko aurkitu ezin dudana.

345
00:28:05,959 --> 00:28:09,209
Hobe dugu hemen geratu…

346
00:28:10,876 --> 00:28:11,876
salbu egoteko.

347
00:28:14,001 --> 00:28:16,251
Ezin gara munduaz fidatu, Ollie.

348
00:28:19,501 --> 00:28:20,709
Nitaz fida zaitezke.

349
00:28:24,668 --> 00:28:25,793
Nina nonbait dabil.

350
00:28:26,918 --> 00:28:28,001
Eta Billy ere bai.

351
00:28:28,084 --> 00:28:29,709
Elkarrekin bilatuko ditugu.

352
00:28:31,126 --> 00:28:32,376
Bata bestea lagunduz.

353
00:28:38,168 --> 00:28:40,168
Hala bada, laguna…

354
00:28:41,501 --> 00:28:44,751
hemendik irteteko modua
aurkitu behar dugu, ezta?

355
00:28:51,126 --> 00:28:53,251
Ziur Botoitxo hemendik irteten dela?

356
00:28:53,793 --> 00:28:56,668
Horrexegatik esaten zaio
txakurrentzako atea.

357
00:29:05,293 --> 00:29:06,126
Demontre!

358
00:29:08,001 --> 00:29:09,209
Elizan bezala.

359
00:29:09,293 --> 00:29:10,126
Gogoratzen?

360
00:29:11,209 --> 00:29:12,126
<i>Touché</i>.

361
00:29:14,126 --> 00:29:15,793
Eta, ideiarik bai?

362
00:29:15,876 --> 00:29:17,376
Niri agortu egin zaizkit.

363
00:29:21,501 --> 00:29:23,834
Zer ordutan esnatzen da Botoitxo?

364
00:29:30,584 --> 00:29:32,876
Karate eta kung fu aditua naiz.

365
00:29:32,959 --> 00:29:34,709
Eskorpioiarena, apoarena…

366
00:29:34,793 --> 00:29:38,418
Ostikoak, birak eta bueltak.
Ez kezkatu Botoitxo zaharraz.

367
00:29:38,501 --> 00:29:39,543
Ez du aukerarik.

368
00:29:40,209 --> 00:29:41,418
Benetan?

369
00:29:41,501 --> 00:29:42,834
Bai. Benetan.

370
00:29:56,001 --> 00:29:57,709
Itxaron.

371
00:30:11,001 --> 00:30:11,959
Nora joan da?

372
00:30:12,543 --> 00:30:13,751
Ez dut ikusten.

373
00:30:15,376 --> 00:30:16,626
Izan pazientzia.

374
00:30:31,001 --> 00:30:32,084
Orain.

375
00:30:46,793 --> 00:30:47,626
Aupa!

376
00:30:48,918 --> 00:30:51,418
- Zu lehenengo. Ni atzetik.
- Ondo da.

377
00:31:00,751 --> 00:31:03,501
Itxaron. Izarra falta zait.

378
00:31:03,584 --> 00:31:04,876
Ez daukat izarra.

379
00:31:04,959 --> 00:31:06,751
Ez dugu itzultzeko astirik.

380
00:31:06,834 --> 00:31:08,209
Goazen hemendik. Orain!

381
00:31:08,293 --> 00:31:09,876
O, ez, mesedez.

382
00:31:10,668 --> 00:31:12,751
Izarra behar dugu Billy aurkitzeko!

383
00:31:13,459 --> 00:31:15,376
O, halakorik.

384
00:31:15,959 --> 00:31:17,126
Tira, ondo da.

385
00:31:21,376 --> 00:31:22,709
Hemen dago.

386
00:31:24,376 --> 00:31:25,501
Badaukat.

387
00:31:26,209 --> 00:31:27,209
Zozo!

388
00:32:10,126 --> 00:32:11,334
Zozo!

389
00:32:11,418 --> 00:32:13,459
Hanka atera zait berriro.

390
00:32:13,543 --> 00:32:14,668
Egon pixka bat.

391
00:32:16,834 --> 00:32:18,209
Alde hemendik, Ollie.

392
00:32:18,293 --> 00:32:19,918
- Ez noa inora.
- Ez kezkatu.

393
00:32:20,959 --> 00:32:23,918
- Ea, altxa zaitez.
- Ollie, alde hemendik.

394
00:32:24,001 --> 00:32:26,168
Altxa zaitez!

395
00:32:29,918 --> 00:32:30,959
Atzera, toto.

396
00:32:50,084 --> 00:32:51,209
Beldurra ematen du.

397
00:32:54,334 --> 00:32:56,251
Sudur-hobi sentikorrak ditu.

398
00:32:59,168 --> 00:33:00,584
Sekulakoa izan da.

399
00:33:01,793 --> 00:33:03,043
Rosy.

400
00:33:06,126 --> 00:33:06,959
Zozo.

401
00:33:07,459 --> 00:33:08,501
As…

402
00:33:09,376 --> 00:33:10,876
Aspaldikoa.

403
00:33:10,959 --> 00:33:12,709
Jarraitu egin didazu.

404
00:33:12,793 --> 00:33:14,501
Esan nizun ez jarraitzeko.

405
00:33:14,584 --> 00:33:16,126
Arduratuta nengoen.

406
00:33:16,793 --> 00:33:17,751
Alde egin duzu.

407
00:33:19,459 --> 00:33:20,959
Ez nuen zu joaterik nahi.

408
00:33:24,084 --> 00:33:25,709
Laser ezpatak dira?

409
00:33:25,793 --> 00:33:26,709
Jedi-a zara?

410
00:33:27,334 --> 00:33:31,043
- Eta begiko tximista?
- Ez ukitu. Ezpatak ez dira untxientzat.

411
00:33:31,709 --> 00:33:34,834
- Dena den, nor arraio zara?
- Tira, lasai.

412
00:33:34,918 --> 00:33:36,043
Ollie da.

413
00:33:36,543 --> 00:33:37,459
Lagun bat.

414
00:33:38,418 --> 00:33:41,043
Itxaron. Zuek biok bikotea zarete?

415
00:33:42,293 --> 00:33:44,793
Gogoratzen pazientziari buruz esan nizuna?

416
00:33:45,376 --> 00:33:46,626
Zoaz pazientzia bila.

417
00:34:19,793 --> 00:34:20,626
<i>Billy?</i>

418
00:34:22,918 --> 00:34:23,751
<i>Bai?</i>

419
00:34:26,334 --> 00:34:28,001
Noiztik gara lagunak?

420
00:34:29,334 --> 00:34:30,168
Bada…

421
00:34:33,584 --> 00:34:34,418
betidanik.

422
00:34:35,418 --> 00:34:37,334
Baina noiztik zehazki?

423
00:34:40,126 --> 00:34:41,334
<i>Ez dut gogoratzen.</i>

424
00:34:43,001 --> 00:34:44,376
<i>Ez duzu gogoratzen?</i>

425
00:34:49,668 --> 00:34:51,459
<i>Lagun onak ginela uste nuen.</i>

426
00:34:52,376 --> 00:34:53,209
<i>Eta bagara.</i>

427
00:34:53,876 --> 00:34:56,834
<i>Hainbeste denbora igaro denez,</i>
<i>ez dut gogoratzen.</i>

428
00:35:03,834 --> 00:35:04,668
Billy?

429
00:35:05,709 --> 00:35:06,543
Bai?

430
00:35:07,626 --> 00:35:09,334
Ez zaitez inoiz nitaz ahaztu.

431
00:35:10,126 --> 00:35:10,959
Ados?

432
00:35:12,084 --> 00:35:13,001
Inola ere ez.

433
00:35:16,709 --> 00:35:17,543
Inoiz ez.

434
00:35:19,959 --> 00:35:21,043
Zin egiten didazu?

435
00:35:27,793 --> 00:35:29,043
Lurrak irentsi nazala

436
00:35:30,293 --> 00:35:31,376
ahazten bazaitut.

437
00:35:34,418 --> 00:35:35,251
Benetakoa da.

438
00:35:36,293 --> 00:35:37,126
Banekien.

439
00:35:39,459 --> 00:35:41,834
- Ollie!
- Aurkitu dut.

440
00:35:42,418 --> 00:35:43,959
-Ollie!
-Aurkitu dut!

441
00:35:46,709 --> 00:35:48,376
Aurkitu dut!

442
00:35:51,584 --> 00:35:52,959
Aurkitu dut!

443
00:35:53,043 --> 00:35:55,459
Aurkitu dut!

444
00:35:57,459 --> 00:35:59,543
Ibai iluna aurkitu dut!

445
00:36:05,626 --> 00:36:07,501
Ohio ibaia da.

446
00:36:09,334 --> 00:36:12,793
Arriskuz eta misterioz betea, Ollie.

447
00:36:14,709 --> 00:36:17,459
Bilaketa hasteko toki egokia.

448
00:36:19,543 --> 00:36:21,459
Uste duzu nire bila dabilela?

449
00:36:32,626 --> 00:36:33,626
<i>Ollie!</i>

450
00:36:34,918 --> 00:36:36,126
<i>Ollie!</i>

451
00:37:40,376 --> 00:37:42,876
Azpitituluak: Sara Abaunza