NETFLIX-EN TELESAILA
"Hariak orratzaren begia nola, hala zeharkatu nau zure hutsuneak.
Egiten dudan guztia bere koloreaz josita dago".
W. S. MERWIN
Billy?
Bai?
Noiztik gara lagunak?
Bada…
betidanik.
Baina… noiztik zehazki?
Ez dut gogoratzen.
Ez duzu gogoratzen?
Lagun onak ginela uste nuen.
Eta bagara.
Hainbeste denbora igaro denez, ez dut gogoratzen.
- Billy? - Bai?
Ez zaitez inoiz nitaz ahaztu.
Ados?
Inola ere ez.
Inoiz ez.
Zin egiten didazu?
Ollie!
Lurrak irentsi nazala ahazten bazaitut.
Egun on, Flossie. Gauza ederrak ekarri dizkizut gaur.
- Lester-enean lortu ditut. - Billy?
Ez zen erraza izango.
- Billy? - Lester zaharra ez da erraza.
Honen truke 20 emango dizkizut. Horien truke, hiru.
Zer da leku hau?
Azken eskaintza.
- Ene, ziega batean nago. - Bikoitza balio du.
Badakizu maite zaitudala.
Tira ba, hurrengora arte, Flossie. Zaindu.
- Aizu! - Berdin.
- Billy? Hor zaude? - Gero arte.
Ondo dago. Dena ondo aterako da.
Jada ez dut ezer ere ikusten.
Hara… zein polita zaren!
Eskerrik asko. Zu ere polita zara?
Aizu, ikusi al duzu…?
Kontuz. Tira, ez dut gogoratzen nola iritsi naizen hona, baina uste dut…
Ea, mesedez.
Ez sakatu txilina. Milesker. Uste dut nire Billy galdu dudala.
Lagunduko didazu hemendik ihes egiten bera aurkitzeko? Mesedez?
Zer da hori?
Banekien ziega batean geundela.
Entzun ondo,
karateka aditua naiz, eta oso kementsua!
Oraintxe bertan uzten ez banauzu… Benetan diotsut.
Untxiok arriskutsuak gara. Hortz zorrotzak ditugu.
Barrabas itxura duzu.
Ez duzu luze iraungo.
Ez dudala iraungo?
Aizu, itxaron. Ez. Ez zaitez joan.
Mesedez. Hemendik atera behar naiz!
- Arratsalde on. Zer moduz? - Halakorik!
Arratsalde on. Ea…
Tira, ba, hementxe nago. Bakarrik zaude, Ollie.
Ez naiz geratuko tortura-ganbera honetan. Ez horixe.
Kontzentratu egin behar naiz, eta ninjen ihes egiteko plana sortu.
Kaixo?
Kaixo.
Nola duzu izena?
O! Eskerrak, entzuten didazu.
Zu ere harrapatuta zaude?
Atso zoro bat belarriak zulatzen dabil.
Ollie naiz.
Eta banoa, Billy aurkitu behar dut eta. Etorri nahi?
Zein Billy? Zein da bere abizena?
Billy…
Ene bada!
Ez naiz oroitzen.
Non bizi den badakizu?
Etxe batean.
Nonbait.
Basoan, uste dut.
Zergatik ezin dut gogoratu?
Zatoz nirekin.
Nire urtebetetzea da, eta aitak esan dit nahi dudana har dezakedala
bost dolar baino gutxiagokoa bada.
Etxean jolas gaitezke, ohean elkar besarkatu…
- Billy. - Sue, azkar, laztana.
Ama zain dago.
Ollie, bazatoz?
Eskerrik asko, benetan, baina… Billy aurkitu behar dut.
Nire bila egon liteke.
Beraz… bilatzen jarraitu behar dut.
Behar nau.
Gauean zure alde egingo dut otoitz. Ados?
- Gau ona izan. - Zuk ere bai.
Agur.
Ai, ez. Ez!
Ez!
Ez.
SUKALDEA
Zer…?
O, ez.
Ez!
Goazen gora, Botoitxo.
Feud hastera doa.
O, ea ba! Tira!
Ohean aurkitu zuen zerk gogaitzen zion?
Hagaxkek.
Hagaxkek?
Ohean?
Ai, ez, harrapatuta nago.
Nola irtengo naiz hemendik?
- O, ez. - Lurra begi-bistan!
- Larrialdi lurreratzea! - Lurrean dago!
Altxorra aurkitu behar dugu kosta ahala kosta!
Hor dago! Haitzulo sorgindua!
Bikotea topatu duzu.
Izar hauek hurbil dauden artean…
ez gara inoiz bananduko.
BOTOITXO
Botoitxo izen bitxia da txakur batentzat.
Aizu, Botoitxo, txakur itsusi hori.
Uste dut barrabilak galdu dituzula.
Aizu, txakur baboa!
Uztazu bakean oraintxe. Bestela…
Ene bada, zertan ari naiz?
Botoitxo! Itzuli ohera behingoz!
Ondo…? Ondo zaude?
O, ez.
Horrek ez du itxura onik.
Ai ene.
Ondo zaude?
Ene, kaixo.
Ez. Zerbait ez dagoela ondo dirudi.
Lagunduko didazu, adiskide?
Eskerrik asko.
Ez naiz aurkeztu.
Ni Zozo naiz. Eta zu…?
Ollie naiz.
Urte askotarako, Ollie.
Orain baxuago hitz egin behar dugu.
Elizan bagina bezala, ados?
Ez dugu nahi Flossiek Botoitxo berriz askatzea, ezta?
Bai. Goazen beste norabait, Botoitxo iritsiko ez den tokira.
Ados, Ollie?
Utzi arduratzeari eta zatoz.
Tira, hemen da. Iritsi gara.
Zozoren etxea.
Eta? Zer deritzozu?
Zoragarria da.
Hara! Zati bat falta zaizu, untxitxo.
Barruak aterako zaizkizu hortik.
Ene! Konpondu behar dugu okerragotu baino lehen.
Ez daukat ez orratzik ez haririk…
A, honekin!
Ea erregeak laguntzen dizun.
Erregea.
Nor da erregea?
Urduri baino urduriagoa zara.
Geldi. Utzidazu lan egiten.
Et voilà. Konponduta.
Zer gertatu zaizu aurpegian?
Ezin duzu horrela hitz egin, Ollie. Ez da atsegina.
Ez. Sentitzen dut. Ederki ematen dizu.
Pirata dirudizu.
Piratak gogoko ditut.
Nik ere bai.
Bakea dakarrena.
Zure izena: Ollie.
Oliver. "Bakea dakarrena" esan nahi du.
Aspalditik zaude hemen?
Hamar urte? Berrogeita hamar?
Hemen jaio zinen?
Munstroek harrapatu zintuzten?
Bai. Munstro bat izan zen.
Fisherville-ko ahuntz gizona.
Bahitu egin ninduen.
Urrutira eraman ninduen, Timbuktu-ra.
Ia burua kendu zidan.
Eta zure atzean dago!
Ez da barregarria. Adarjoleak ez ditut gogoko!
Gaiztoa zara!
Ene, tira, utzi koplak alde batera.
Ez naiz gaiztoa. Giroa alaitu nahi nuen.
Sentitzen dut nire lagunak egin dizuna. Ez da gaiztoa.
Pixka bat zoroa, bai.
Hitz egin dezagun zuri buruz.
Nondik zatoz? Zergatik zaude hemen?
Nolatan ez dituzu belarriak tente, Bugs Bunny-k bezala?
Galdu naiz.
Nire lagunik onena, Billy, ez dakit non dagoen.
Ez dut… Ez dut gogoratzen.
Ene, hori larria da.
Badakizu nola iritsi zaren hona?
Harrapatuta nengoen.
Kutxa batean.
Ilun zegoen, eta… dena dardarka hasi da.
Eta… danba! Kutxa erortzen hasi da…
Tornado barruko etxea bezala
neska, lehoia eta metalezko gizonaren filmean.
Ozeko aztia?
Horixe! Ozeko aztia!
Gero atsoak kutxatik atera nau, eta klak!
Belarria zulatu eta dendako apal batean utzi nau.
Neskato batek berarekin joateko esan dit, baina ez nintzen joan. Eta orain…
O, orain luzaroan egongo naiz hemen agian,
baina ezin dut…
Zeren…
O, ez. Billy-k arazoak ditu.
Aurkitu egin behar dut.
Behar nau.
Izarrak esan dizu guzti hori?
Lasaitu, hartu arnasa.
Ez dut behar. Billy aurkitu behar dut.
Tira, erretxin hori, hartu arnasa nirekin.
Begira, oroitzapenak bitxiak dira.
Ustekabean harrapatu behar dituzu. Bestela, desagertzen dira.
Buruan zer duzun jakiteko…
bihotzean dagoenaz jabetu behar zara batzuetan.
Kontadazu dena.
Hasieratik.
Gaurkoa baino lehenagotik.
Ez gara inoiz bananduko.
Kontuz, adiskidea!
Etsaiak istriborretik datoz!
Zer da hau?
E, Billy. Zer da anabasa hau?
Zu mutil arduratsua zara. Ama gaixorik dago.
- Atsedena behar du. - Jolasten ari ginen.
Ez dugu ezer txarrik egin.
Bale. Ondo da. Ea…
Billy, helduago joka dezazun behar dut. Ulertzen?
Gauzak dauden bezala, indartsua izan behar duzu.
Ezin duzu horrela jokatu…
ume txikia bazina bezala. Ulertzen duzu?
Aita.
Aita, zer da iskanbila hau?
Ez duzu ikusten Billy abentura batean dagoela?
Bai. Hizketan ari gara.
Laztana. Atseden hartu behar duzu.
Bai, hartuko dut. Hitzematen dizut.
Baina… une honetan, piraten erregearen aurrean gaude.
Egin agur erregeari. Tira, makurtu.
- Egin agur erregeari, zalduna. - Broma da?
Tira, makurtu. Erantsi kapela eta agurtu erregea.
Hau bai zaldun ona.
Dantzatu nirekin.
- Ene erregina. - Bai?
Eta orain…
Joan behar dut, erregearekin audientzia pribatua izateko.
Ezta, maiestatea? Goazen.
Ez haserretu aitatxorekin.
Nekatuta dago. Badakizu? Eta…
gauza askoz arduratu behar da.
Uste dut ez duela nahi nik Ollierekin jolastea.
Aitari buruzko istorio bat entzun nahi? Ona da.
Aitatxo txikia zenean,
Printzesa izeneko beagle txakur zahar bat zeukan.
Oso jatorra zen, baina zaharra, eta gor samarra.
- Eta aitatxok soldadu panpina bat zeukan… - Jostailuak zituen?
Bai horixe. Eta hura zuen gogokoen.
Behin aita egongelan sartu zen
eta Printzesa G. I. Joe soldaduaren gainean ikusi zuen.
Oihuka hasi zitzaion,
baina Printzesa gor zegoenez, ez zen mugitzen.
Aitak mugiaraziko zuela erabaki zuen.
Beraz, hanka baten gainean jarri
eta, txakurrari oinutsik ostikada emateko prest zegoela,
Printzesa altxatu egin zen
eta behatza ipurtzuloan sartu zion.
Ez.
Bai. Benetan.
Bene-benetan.
Eta aitatxok behatza atera zuenean, Printzesa zaharrak mendeku hartu zuen:
G. I. Joe soldaduaren gainean hustu zuen sabela.
A zer-nolako zerrikeria!
Zer da hau?
Esadazu.
Nork egin dizu? Mike Apple izan da?
Besoa bihurritu dit, hori esanarazteko.
Ez garela zure benetako gurasoak?
Begiradazu.
Hitz egin dugu honi buruz.
- Bai? Aitak eta biok maite zaitugu… - Ez dut esan, ama.
Mila bider bihurritzen badit ere, ez dut esango.
Badakit, laztana. Zatoz.
Badakit ezetz.
Sentitzen dut egin dizuna.
Badakizu? Batzuetan halakoei aurre egin behar zaie.
Sagu kakati bat da zezen gorputz baten barruan.
Oroitzapenen horman ezer berririk?
TROLLA
Ez. Gaur ez.
IRUDIMENAREN INDARRA
Oso garrantzitsua da.
Horrela, egin ditugun gauza guztiez
eta egin nahi ditugun gauzez
gogoratzen gara.
Nire izarrak gordetzen dituzu?
Mendiko erreginak…
gaueko zerutik lapurtu zituen izarrak.
Urre bihurtu eta bataiatu egin zituen.
- Izar biki sorginduak. - Hori da.
Bihotz-garbiek baino ezin dituzte hartu.
Hala zarete zu eta zure ezkutaria?
Bihotz-garbiak ez bazarete, eta izarrak hartzen badituzue, hil egingo zarete…
barre-algaraka!
Zer ikusi duzu? Ezer lagungarririk?
Oroitzapenen horma.
Ama eta aitarekin joandako tokiak.
Egin ditugun gauzak eta egin nahi ditugunak.
IBAI ILUNA
DORRE ZURIA
Itxaron pixka bat.
Zozo? Zozo, zer da?
Zozo. Zertan ari zara?
- Zozo, amaitu duzu? - Jesus, zaude lasai.
Itxaron. Utzi pentsatzen.
TROLLA, MARK TWAIN, ETXEA
Mapa bat da. Bueno, ez… guztiz.
Antzeko zerbait.
Baina, Ollie, leku batzuk ezagutzen ditut.
Ez denak.
IBAI ILUNA
Ibai iluna baliteke Ohio-n egotea.
Mark Twain, ez dakit ba. Apur bat lauso dago.
Trollik ez dut inoiz ikusi, baina…
Ezer gehiago gogoratuz gero, zure etxea aurkitzeko erabili dezakegu.
Etxea utziko duzu?
Billy aurkitzen laguntzeko?
Barkatu.
Ez nizun halakorik pentsarazi nahi.
Lagundu nazazu.
Baduzu maite duzun norbait?
Harekin egoteko edozer egingo zenuke?
Bai.
Baina betiko joan zen.
Nina zuen izena.
Kristalezko begiak.
Luma bat bezain arin biraka dantzatzen zuen panpina.
Nitaz arduratu den pertsona bakarra izan da.
Bihotz-bihotzez maite nuen.
Galdu nuenean…
Urteak eman nituen bere bila.
Bazter guztietan begiratu nuen.
Badakizu zer aurkitu nuen?
Ezer ez.
Jada ez dut bilatuko aurkitu ezin dudana.
Hobe dugu hemen geratu…
salbu egoteko.
Ezin gara munduaz fidatu, Ollie.
Nitaz fida zaitezke.
Nina nonbait dabil.
Eta Billy ere bai.
Elkarrekin bilatuko ditugu.
Bata bestea lagunduz.
Hala bada, laguna…
hemendik irteteko modua aurkitu behar dugu, ezta?
Ziur Botoitxo hemendik irteten dela?
Horrexegatik esaten zaio txakurrentzako atea.
Demontre!
Elizan bezala.
Gogoratzen?
Touché.
Eta, ideiarik bai?
Niri agortu egin zaizkit.
Zer ordutan esnatzen da Botoitxo?
Karate eta kung fu aditua naiz.
Eskorpioiarena, apoarena…
Ostikoak, birak eta bueltak. Ez kezkatu Botoitxo zaharraz.
Ez du aukerarik.
Benetan?
Bai. Benetan.
Itxaron.
Nora joan da?
Ez dut ikusten.
Izan pazientzia.
Orain.
Aupa!
- Zu lehenengo. Ni atzetik. - Ondo da.
Itxaron. Izarra falta zait.
Ez daukat izarra.
Ez dugu itzultzeko astirik.
Goazen hemendik. Orain!
O, ez, mesedez.
Izarra behar dugu Billy aurkitzeko!
O, halakorik.
Tira, ondo da.
Hemen dago.
Badaukat.
Zozo!
Hanka atera zait berriro.
Egon pixka bat.
Alde hemendik, Ollie.
- Ez noa inora. - Ez kezkatu.
- Ea, altxa zaitez. - Ollie, alde hemendik.
Altxa zaitez!
Atzera, toto.
Beldurra ematen du.
Sudur-hobi sentikorrak ditu.
Sekulakoa izan da.
Rosy.
Zozo.
As…
Aspaldikoa.
Jarraitu egin didazu.
Esan nizun ez jarraitzeko.
Arduratuta nengoen.
Alde egin duzu.
Ez nuen zu joaterik nahi.
Laser ezpatak dira?
Jedi-a zara?
- Eta begiko tximista? - Ez ukitu. Ezpatak ez dira untxientzat.
- Dena den, nor arraio zara? - Tira, lasai.
Ollie da.
Lagun bat.
Itxaron. Zuek biok bikotea zarete?
Gogoratzen pazientziari buruz esan nizuna?
Zoaz pazientzia bila.
Billy?
Bai?
Noiztik gara lagunak?
Bada…
betidanik.
Baina noiztik zehazki?
Ez dut gogoratzen.
Ez duzu gogoratzen?
Lagun onak ginela uste nuen.
Eta bagara.
Hainbeste denbora igaro denez, ez dut gogoratzen.
Billy?
Bai?
Ez zaitez inoiz nitaz ahaztu.
Ados?
Inola ere ez.
Inoiz ez.
Zin egiten didazu?
Lurrak irentsi nazala
ahazten bazaitut.
Benetakoa da.
Banekien.
- Ollie! - Aurkitu dut.
-Ollie! -Aurkitu dut!
Aurkitu dut!
Ibai iluna aurkitu dut!
Ohio ibaia da.
Arriskuz eta misterioz betea, Ollie.
Bilaketa hasteko toki egokia.
Uste duzu nire bila dabilela?
Ollie!
Azpitituluak: Sara Abaunza