NETFLIX-SARJA
"Poissaolosi on mennyt lävitseni kuin lanka neulan läpi.
Kaikki tekemäni on ommeltu sen värillä." W. S. Merwin
Billy?
Niin?
Kauanko olemme olleet ystäviä?
No…
Aina.
Mutta kuinka kauan?
En muista.
Etkö muista?
Luulin meitä ystäviksi.
Me olemmekin.
Se on vain niin pitkä aika, etten muista.
Billy. -Niin?
Älä koskaan unohda minua. Ethän?
Tuli mitä tuli.
En koskaan.
Lupaatko?
Ollie!
Vannon kautta kiven ja kannon.
Hei, Flossie. Toin sinulle hyvän satsin.
Sain sen Lester McCubbinilta. -Billy?
Toivottavasti hän otti iisisti.
Billy? -Lester ei ota mitään iisisti.
Saat 20 tästä ja kolmesta muusta.
Mikä tämä paikka on?
Ota tai jätä.
Olen tyrmässä! -Hyvä on, mutta maksoin tuplasti.
Tiedät, että rakastan sinua.
Nähdään ensi kerralla. Pärjäilehän.
Hei! -Sinä myös.
Oletko siellä, Billy? -Nähdään.
Ei hätää. Selviät kyllä.
En näe enää mitään.
Oletpa sinä komea kaveri.
Kiitos. Sinäkin olet komea.
Oletko nähnyt…
Varovasti. En muista, miten päädyin tänne, mutta luulen…
Älä.
Ei kilistelyä. Kiitos. Taisin kadottaa Billyni.
Voisitko auttaa minua pakenemaan, jotta löydän hänet?
Mikä tuo on?
Auts!
Tiesin, että tämä on tyrmäsi.
Varoitan sinua.
Osaan karatea ja minulla on paljon energiaa.
Jos et laske minua alas… Olen tosissani.
Puput ovat vaarallisia. Meillä on terävät hampaat.
Näytät nenäkkäältä.
Et kestä kauan.
Minäkö?
Hei, odota. Ei, älä lähde.
Ole kiltti. Minun on päästävä ulos!
Hyvää iltaa. Miten menee? -Kiitos tyhjästä!
Hei. Katsotaanpa.
Niin se kai on. Olet omillasi, Ollie.
No, en jää jumiin tähän kidutuskammioon.
Minun pitää ajatella selkeästi, muodostaa ninjan pakosuunnitelma.
Hei?
Hei.
Mikä sinun nimesi on?
Luojan kiitos, että kuulet minut.
Oletko sinäkin vankina?
Hullu vanha nainen puukottaa ihmisiä korviin.
Olen Ollie.
Karkaan täältä ja etsin Billyn. Tuletko mukaan?
Kenet Billyn? Mikä hänen sukunimensä on?
Billy…
Hassua.
En muista.
Muistatko, missä hän asuu?
Talossa.
Jossain.
Metsässä kai.
Miksen muista?
Tule kotiin kanssani. Minulla on syntymäpäivä.
Isi sanoi, että saan valita, mitä haluan, kunhan se maksaa alle viisi dollaria.
Voimme pelata pelejä ja käpertyä sänkyyni.
Billy. -Sue, pidä kiirettä. Äiti odottaa.
Ollie, tuletko?
Kiitos, mutta minun pitää löytää Billy.
Hän voi etsiä minua.
Minun on jatkettava etsimistä.
Hän tarvitsee minua.
Rukoilen puolestasi tänä iltana.
Hyvää yötä.
Kiitos samoin. -Heippa.
Voi ei. Ei!
Ei!
KEITTIÖ
Mitä?
Voi ei.
Ei!
Yläkertaan, Buttons. Feud alkaa.
Irtoa nyt!
Mitä hän väsyi löytämään sängystään?
Sauvoja.
Sauvoja? Sängyssäkö?
Voi ei, olen ansassa.
Miten pääsen ulos?
Voi ei. -Maata näkyvissä!
Pakkolasku! -Hän on maassa!
Meidän on löydettävä aarre hinnalla millä hyvänsä!
Ohoi! Kummitusluola!
Löysit sen kumppanin.
Niin kauan kuin nämä tähdet ovat lähellä toisiaan,
emme ole erossa.
Sinä et näytä Buttonsilta.
Yksinäinen kehrääjä laulaa
Se kuulostaa liian surulliselta lentämään
Keskiyön juna valittaa hiljaa
Olen niin yksinäinen, että voisin itkeä
Hei, Buttons, senkin ruma rakki.
Taisit pudottaa pallosi.
En ole koskaan nähnyt
Näin pitkää yötä
Hei, typerä piski!
Laske hänet heti alas, tai minä…
Herttinen, mitä minä teen?
Buttons! Takaisin sänkyyn!
Oletko kunnossa?
Voi ei.
Tuo ei näytä hyvältä.
Herttinen.
Oletko kunnossa?
Heipä hei.
Ei. Jokin ei ole ihan kohdallaan.
Jeesaisitko kaveria?
Kiitos paljon.
Meitä ei ole esitelty.
Olen Zozo. Entä sinä?
Olen Ollie.
Hauska tavata, Ollie.
Pidä pienempää ääntä.
Käytetään kirkkoääniä.
Flossie ei saa päästää Buttonsia irti.
Selvä. Mennään jonnekin, missä Buttons ei ole.
Kuulostaako hyvältä?
Lopeta pällistely ja tule sisään.
Kappas vain. Olemme perillä.
Casa Del Zozo.
Mitä pidät?
Se on kaunis.
Oho. Sinulta puuttuu osa itsestäsi, pupu.
Sisuskaluistasi tulee pian uloskaluja.
Se pitää korjata, ennen kuin se pahenee.
Minulla ei ole neulaa eikä lankaa, mutta… No niin.
Katsotaan, voiko kuningas auttaa.
Kuningas.
Kuka on kuningas?
Rimpuilet kuin sika säkissä.
Rauhoitu. Anna minun työskennellä.
Kas noin. Sinut on korjattu.
Miten naamastasi tuli tuollainen?
Älä puhu tuollaisia. Se ei ole kohteliasta.
Ei, anteeksi. Minusta se näyttää siistiltä.
Kuin merirosvolta. Pidän merirosvoista.
Niin minäkin.
Rauhantuoja.
Nimesi, Ollie.
Oliver tarkoittaa "rauhantuojaa".
Oletko ollut täällä kauan?
Kymmenen vuotta? 50?
Synnyitkö täällä?
Vangitsivatko hirviöt sinut?
Kyllä. Se oli hirviö.
Fishervillen vuohimies.
Se vei minut pois, kantoi minut Timbuktuun.
Se oli viedä pääni.
Ja se seisoo takanasi!
Ei naurata. En pidä kiusaamisesta!
Kiusaajat kiusaavat!
Älä sähise kuin tallottu käärme.
En ole kiusaaja. Yritin vain keventää tunnelmaa.
Pyydän anteeksi ystäväni puolesta. Hän on melkoinen pelle.
Puhutaan sinusta.
Mistä sinä tulit? Miksi olet täällä?
Ja miksi korvasi eivät seiso suorassa kuten Väiski Vemmelsäärellä?
Eksyin.
En tiedä, missä paras ystäväni Billy on.
En muista.
Se ei ole hyvä juttu.
Muistatko, miten jouduit tänne?
Olin loukussa laatikossa.
Oli pimeää, ja kaikki alkoi täristä.
Sitten se rysähti alas kuin tornadoon jäänyt talo siinä leffassa,
jossa oli tyttö, leijona ja metallimies.
Ihmemaa Oz?
Niin! Ihmemaa Oz.
Sitten vanha nainen repi minut laatikosta, ja pam!
Hän satutti korvaani ja heitti minut kaupan hyllyyn.
Pieni tyttö halusi minut mukaansa, mutten mennyt. Ja nyt…
Nyt saatan olla täällä pitkään,
enkä voi olla, koska…
Voi ei. Billy on pulassa.
Minun on löydettävä hänet. Hän tarvitsee minua.
Kertoiko tähtesi kaiken tuon?
Hengähdä hetki.
Ei, minun pitää löytää Billy.
Hengitä kanssani, hapannaama.
Muistot ovat hassuja.
Ne pitää yllättää, tai ne katoavat.
Jos haluaa selvittää, mitä päässä on,
joskus pitää selvittää, mitä sydämessä on.
Etene hitaasti.
Aloita alusta.
Ennen tätä päivää.
Emme ole koskaan erossa.
Seis, kuomaseni!
Rosvoja lähestyy tyyrpuurista!
Mitä tämä on?
Hitto, Billy. Mikä tämä sotku on?
Tiedät, ettei näin saa tehdä. Äitisi ei voi hyvin.
Hän tarvitsee lepoa. -Me vain leikimme.
Emme tehneet mitään pahaa.
Hyvä on.
Sinun pitää varttua minun vuokseni. Sopiiko?
Sinun pitää olla kova minun vuokseni.
Et voi käyttäytyä -
kuin joku vauva. Ymmärrätkö?
Isi.
Mitä tämä meteli on?
Etkö näe, että Billy yrittää rakentaa seikkailua?
Juttelemme vain.
Kulta. Tarvitset lepoa.
Minä lepään. Lupaan sen.
Mutta juuri nyt olemme merirosvokuninkaan seurassa.
Kumarra kuninkaallesi, hyvä ritari. Kumarra nyt.
Kumarra kuninkaallesi, hyvä ritari. -Ei voi olla totta.
Kumarra nyt. Anna mennä. Kumarra kuninkaallesi. Hattu pois.
Siinä vasta hieno ritari.
Tanssi kanssani.
Kuningattareni. -Niin?
No niin.
Minulla ei ole paljon aikaa. Minulla on yksityistapaaminen kuninkaan kanssa.
Mennäänkö, kuningas? No niin.
Tiedäthän, ettei isisi tarkoita mitään?
Hän on vain väsynyt.
Hänellä on paljon harteillaan.
Hän ei halua, että leikin Ollien kanssa.
Haluatko kuulla hauskan jutun isistäsi? Se on hyvä.
Kun isisi oli pieni, hänellä oli koira nimeltä Prinsessa.
Se oli suloinen, mutta vanha ja kuuro.
Isilläsi oli armeijanukke… -Leikkikö isi leluilla?
Kyllä vain. Tämä oli hänen suosikkinsa.
Isisi meni olohuoneeseen -
ja näki Prinsessan istuvan herra Sotilaan päällä.
Hän alkoi huutaa,
mutta kuuro Prinsessa ei kuullut eikä liikkunut.
Isisi päätti pakottaa sen liikkumaan.
Hän nousi ylös.
Hän valmistautui iskemään koiraa paljaalla jalallaan.
Kun hän potkaisi, Prinsessa nousi -
ja varvas meni sinne, minne aurinko ei paista.
Eikä.
Kyllä. Jumalan nimeen.
Ja kun isisi veti varpaan pois, vanha Prinsessa sai kostonsa,
koska Prinsessa teki sotkun sotilaan päälle.
Se oli kamalaa!
Mitä tämä on?
Kerro.
Kuka tämän teki? Oliko se Mike Apple?
Hän yritti saada minut sanomaan sen.
Että emme ole oikeat äitisi ja isisi?
Katso minua.
Puhuimme tästä.
Minä ja isisi rakastamme sinua… -En sanonut sitä, äiti.
Vaikka hän puristaisi kuinka kovaa, en ikinä sanoisi sitä.
Tiedän, kulta. Tule tänne.
Tiedän sen. Ikävää, että sinun on pakko.
Mutta sinun on joskus pidettävä puolesi.
Hän on vain pieni kusiainen pitbullin kehossa.
Lisäsitkö tänään mitään muistikarttaasi?
PEIKKO
En tänään.
MIELIKUVITUKSEN VOIMA
Se on todella tärkeää.
Haluamme varmistaa, että pidämme kirjaa kaikesta,
mitä olemme tehneet ja mitä haluamme tehdä.
Säilytitkö tähteni?
Vuorten kuningatar -
varasti tähdet yötaivaalta.
Hän muutti ne kullaksi ja risti ne.
Lumotut kaksoistähdet. -Aivan.
Vain puhdassydämiset voivat käyttää niitä.
Oletteko te puhdassydämisiä?
Jos ette ole puhdassydämisiä ja käytätte näitä tähtiä, kuolette -
naurutautiin!
Mitä näit? Mitään hyödyllistä?
Muistoseinän.
Paikat, joissa hän kävi äidin ja isin kanssa.
Kaikki, mitä olimme tehneet ja halusimme tehdä.
TUMMA JOKI
VALKOINEN TORNI
Hetkinen.
Mitä nyt, Zozo?
Zozo! Mitä sinä teet?
Oletko jo valmis? -Oletpa kärsimätön.
Odota hetki. Minun pitää ajatella.
PEIKKO - MARK TWAIN - KOTI
Kartta. Tai ei. Jokin kartan tapainen.
Tiedän osan näistä paikoista. En kaikkia.
TUMMA JOKI
Tumma joki voisi olla Ohio.
Mark Twainista en ole varma. Osa on epäselvää.
En ole nähnyt peikkoja.
Jos muistat enemmän, voimme ehkä käyttää sitä ja löytää kotiin.
Lähtisitkö täältä? Auttaisitko minua löytämään Billyn?
Olen pahoillani.
En halunnut antaa väärää vaikutelmaa.
Sinun pitää auttaa.
Eikö sinulla ole jotakuta rakasta?
Ja tekisit mitä vain ollaksesi hänen kanssaan?
Kyllä.
Ja hän on poissa!
Hänen nimensä oli Nina.
Kristallisilmät.
Tanssiva nukke, joka pyöri kuin höyhen tuulessa.
Hän on ainoa, joka on välittänyt minusta.
Rakastin häntä koko sydämestäni.
Ja kun menetin hänet…
Etsin häntä vuosikausia.
Etsin kaikkialta.
Tiedätkö, mitä löysin?
En mitään.
Enää en etsi asioita, joita en löydä.
Minusta meidän on parasta pysyä -
täällä turvassa.
Tähän maailmaan ei voi luottaa.
Voit luottaa minuun.
Nina on tuolla jossain.
Billykin on tuolla.
Teemme sen yhdessä.
Autetaan toisiamme.
Jos teemme tämän, kaveri,
meidän pitää ensin keksiä ulospääsy.
Kulkeeko Buttons varmasti tästä?
Siksi sitä sanotaan koiranluukuksi.
Himputti!
Kirkkoäänet. Muistatko?
Naulan kantaan.
Onko ideoita? Minulta ne loppuivat.
Milloin Buttons herää?
Olen karaten ja kung-fun asiantuntija. Osaan skorpioni- ja rupikonnatyylit.
Osaan potkia, tehdä voltteja ja pyöriä,
joten älä huoli, Buttons ei pärjää.
Onko noin?
Jep. Todellakin.
Odota nyt.
Minne se meni?
En näe sitä.
Ole kärsivällinen.
Nyt!
Kyllä.
Sinä ensin. Tulen perässä. -Selvä.
Odota. Tähteni on poissa. Minulla ei ole sitä.
Emme ehdi palata. Meidän on mentävä nyt!
Ole kiltti. Tarvitsemme tähden löytääksemme Billyn!
Herttinen sentään.
Hyvä on.
Siinä se on.
Sain sen.
Zozo!
Tule, Zozo!
Jalkani meni taas sijoiltaan.
Odota hetki.
Ala mennä, Ollie.
En jätä sinua. -Pärjään kyllä.
Nouse ylös! -Häivy täältä.
Ylös!
Maahan, poika.
Kiusaajat näyttävät kovilta.
Mutta niillä on herkät sieraimet.
Se oli mahtavaa.
Rosy.
Zozo.
Siitä on aikaa.
Seurasit minua.
Kielsin seuraamasta.
Olin huolissani. Sinä vain lähdit.
En halunnut sinun lähtevän.
Ovatko nuo valomiekkoja? Oletko jedi?
Miten sait salaman silmääsi? -Käpälät irti. Miekat eivät ole pupuille.
Kuka hiivatti sinä olet? -Hetkinen. Rauhoitu.
Ollie on ystävä.
Hetkinen. Oletteko te pari?
Muistatko kärsivällisyyden, josta puhuimme?
Mene etsimään sitä.
Billy?
Niin?
Kauanko olemme olleet ystäviä?
No…
Aina.
Mutta kuinka kauan?
En muista.
Etkö muista?
Luulin meitä ystäviksi.
Me olemmekin.
Se on vain niin pitkä aika, etten muista.
Billy?
Niin?
Älä koskaan unohda minua. Ethän?
Tuli mitä tuli.
En koskaan.
Lupaatko?
Vannon kautta kiven ja kannon.
Se on totta.
Tiesin sen.
Ollie! -Löysin sen.
Ollie! -Löysin sen!
Minä löysin sen!
Löysin sen!
Löysin Tumman joen!
Ohiojoki.
Se on täynnä vaaroja ja mysteerejä.
Hyvä paikka aloittaa etsintä.
Etsiiköhän hän minua?
Ollie!
Tekstitys: Carita Forsten