ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
"Ang iyong pagkawala ay tumagos sa 'kin na para bang sinulid sa karayom
Lahat ng gawin ko ay nakatahi nang may kulay nito."
Billy?
Bakit?
Ga'no katagal na tayong magkaibigan?
Mula
noon.
Pero ga'no na katagal?
Hindi ko na matandaan.
Hindi mo matandaan?
Akala ko matalik tayong magkaibigan.
Oo nga.
Sobrang tagal na kasi talaga, hindi ko na matandaan.
- Billy? - Bakit?
'Wag mo 'kong kakalimutan. Okay?
Kahit ano'ng mangyari.
Hinding hindi.
Pangako?
Ollie!
Pangako. Mamatay man ako.
Hello, Flossie. Magaganda ang mga dala ko sa 'yo ngayon.
-Nakuha ko sa bahay ni Lester McCubbin. -Billy?
Sana hindi ka niya pinahirapan.
-Billy? -Wala namang madali kay Ka Lester.
Bibigyan kita ng 20 sa isang 'to, at sa tatlong 'yon.
Ano ang lugar na 'to?
Kuhain mo o 'wag na lang.
-Diyos ko, nasa bartolina ako. -Sige. Pero doble n'yan ang binayad ko.
Alam mo namang mahal kita.
Sige na. Kita tayo ulit, Flossie. Mag-iingat ka.
Uy! Ikaw rin.
-Billy? Nand'yan ka ba? -Kita-kits.
Okay lang. Magiging ayos ka lang.
Wala na 'kong makitang kahit ano.
Tingnan mo nga naman, napakagwapo mo.
Salamat. Ang gwapo mo rin?
Uy, nakita mo ba--
Dahan-dahan. Hindi ko maalala kung pa'no ako napunta rito, pero sa tingin ko--
Ay, pakiusap.
Walang sundutan. Salamat. Sa tingin ko ay nawala ang Billy ko.
Baka pwede mo akong tulungang makatakas para mahanap ko siya? Pakiusap?
Uy, ano 'yan?
Aray!
Sabi ko na nga ba kulungan mo 'to e.
Binabalaan kita.
Marunong akong mag-karate at malakas pa 'ko,
at kapag hindi mo ako ibinaba ngayon din-- Seryoso na 'ko.
Delikado ang mga kuneho. Matalas ang ngipin namin.
Ang ganda mo.
Hindi ka magtatagal dito.
Hindi ako tatagal?
Hoy, sandali. Hindi. Teka lang. 'Wag kang umalis.
Pakiusap. Kailangan kong makalabas!
-Magandang gabi. Kumusta naman kayo? -Salamat sa wala!
Kumusta ka. Tingnan natin
Okay. Mukhang ganu'n na nga. Mag-isa ka na lang, Ollie.
Kung gano'n, hindi ako mananatili sa kulungang ito. Hindi, hindi, hindi.
Kailangan kong mag-isip. Magpaplano akong tumakas na parang ninja.
Hello?
Hello.
Ano'ng pangalan mo?
Salamat sa Diyos at naririnig mo 'ko.
Hindi ka rin ba makaalis dito?
May baliw na matandang babaeng nananaksak sa tenga.
Ako si Ollie.
At aalis ako rito para hanapin si Billy. Gusto mong sumama?
Sinong Billy? Ano'ng apelyido niya?
Billy-- Billy
Nakakatawa.
Hindi ko maalala.
Natatandaan mo ba kung sa'n siya nakatira?
Sa isang bahay.
Sa kung saan.
Parang may mga kakahuyan.
Bakit hindi ko maalala?
Sumama ka sa 'kin pauwi.
Birthday ko ngayon at sabi ni Papa pwede akong pumili ng kahit anong gusto ko
basta mababa sa limang dolyar.
Pwede tayong maglaro, magyakapan sa kama.
-Billy. -Sue, bilisan mo anak.
Naghihintay si Mama.
Ollie, sasama ka ba?
Salamat talaga. Pero Kailangan kong hanapin si Billy.
Pwedeng nariyan lang siya at hinahanap din ako.
Kaya Kailangan kong ipagpatuloy ang paghahanap sa kanya.
Kailangan niya ako.
Ipagdadasal kita mamayang gabi. Okay?
Magandang gabi sa inyo.
-Salamat, sa 'yo rin. -Paalam.
Hindi. Hindi!
Hindi, hindi, hindi!
Ano'ng--
Naku, hindi.
Hindi! Hindi!
Tara na sa taas, Buttons.
Magsisimula na ang Feud .
Naku naman, dali na! Dali!
Napagod na siya kakahanap ng ano sa kama niya?
Mga wand.
-Mga wand? - Mga wand!
Sa kama?
Naku hindi, nakulong ako.
Pa'no ako makakalabas dito?
-Naku hindi. -Ayun ang lupa!
-Bumagsak na! -Nakatapak na siya!
Kailangan nating hanapin ang kayamanan kahit ano'ng mangyari!
Ahoy! Ang Nakakatakot na Kweba!
Nahanap mo 'yung kapareha niya.
Hangga't magkasama ang dalawang bituing ito,
hinding hindi tayo maghihiwalay.
Kadiri!
Parang hindi bagay sa 'yo ang Buttons.
Hoy, Buttons, ikaw na pangit na aso ka.
Tingin ko nalaglag mo ang bola mo.
Hoy, ikaw, bobong aso!
Ibaba mo siya ngayon din. O ako ay--
Diyos ko, ano ba'ng ginagawa ko?
Buttons! Bumalik ka rito sa kama!
Ayos Ayos ka lang ba?
Naku, hindi.
Mukhang hindi 'yan tama.
Naku, Diyos ko.
Okay ka lang ba?
Uy, kumusta ka.
Hindi. Parang may mali.
Pwede mo ba akong tulungan?
Maraming salamat.
Hindi pa tayo magkakilala.
Ako si Zozo. At ikaw si?
Ako si Ollie.
Masaya akong makilala ka, Ollie.
Ngayon, medyo hinaan lang natin.
Parang kapag nasa simbahan, okay?
Ayaw nating pabayaan na naman ni Flossie na makawala si Buttons, okay?
Oo. Dahil na rin d'yan, lumipat tayo sa hindi mapupuntahan ni Buttons.
Ayos ba, Ollie?
Tigilan mo ang pagnganga na parang hito, pasok ka.
Tingnan mo nga naman. Nandito na tayo.
Ang Casa Del Zozo.
Ano sa palagay mo?
Ang ganda.
Teka lang. May kulang sa 'yo, kuneho.
Malapit nang lumabas ang nasa loob mo.
Diyos ko. Kailangan nating ayusin 'yan bago lumala.
Wala akong sinulid at karayom, pero--
Heto na lang.
Tingnan natin kung makakatulong ang hari.
Ang hari.
Pero sino ang hari?
Mas malikot ka pa kaysa sa baboy na nakasako.
Huminahon ka. Hayaan mo 'ko.
Etvoilà. Ayos ka na.
Ano'ng nangyari sa mukha mo?
Hindi mo dapat tinuturo ang ganu'ng bagay, Ollie. Nakakabastos.
Hindi, hindi, hindi. Pasensya na. Sa tingin ko ang astig nu'n.
Parang pirata.
Mahilig ako sa mga pirata.
Mahilig din ako sa mga pirata.
May dalang kapayapaan.
Ang pangalan mo, Ollie.
Oliver. Ibig sabihin nu'n, "may dalang kapayapaan".
Matagal ka na ba rito?
Sampung taon? Limampu?
Dito ka ba ipinanganak?
Kinulong ka ba rito ng mga halimaw?
Oo. Isa 'yung halimaw.
Ang Taong Kambing ng Fisherville.
Kinuha niya ako.
Dinala ako sa Timbuktu.
Halos putulin ang ulo ko.
At nakatayo siya sa likod mo!
Hindi 'yun nakakatawa. Ayoko ng niloloko ako!
Masasama ang nanloloko!
'Wag ka nang umarte d'yan na parang kang sinaktan.
Hindi ako masama. Sinusubukan ko lang pagaanin ang pakiramdam mo.
Humihingi ako ng tawad para sa kaibigan ko.
Hindi siya masama.
Mahilig kasi siyang magpatawa.
Ngayon, ikaw naman ang pag-usapan natin.
Saan ka galing? Bakit ka narito?
At bakit hindi nakatayo ang tenga mo na parang kay Bugs Bunny?
Nawala ako.
Hindi ko na alam kung nasaan ang best friend kong si Billy.
Hindi ko-- Hindi ko matandaan.
Mukhang hindi maganda 'yan.
Natatandaan mo ba kung pa'no ka napunta rito?
Nakulong ako.
Nakulong ako sa isang kahon.
Madilim, tapos biglang umuga lahat.
Pagkatapos, boom, biglang bumagsak na parang--
Kagaya nung bahay na tinangay ng buhawi
sa palabas na may batang babae, leon, at taong bakal.
The Wizard of Oz?
Oo! The Wizard of Oz!
Pagkatapos, 'yung matandang babae, inilabas ako sa kahon at pop!
Sinaktan niya ang tenga ko, kinaladkad, at nilagay sa ibabaw ng istante.
At may batang babae na gusto akong isama pero ayoko. At ngayon-- Ngayon--
At ngayon mukhang magtatagal ako rito,
pero 'di pwede kasi--
Kasi
Naku, hindi. Nasa panganib si Billy.
Kailangan ko siyang hanapin.
Kailangan niya 'ko.
Sinabi ba 'yun sa'yo ng bituin na 'yan?
Huminto ka muna at huminga.
'Di ko kailangang huminga. Kailangan kong hanapin si Billy.
Dali na, bugnutin. Huminga tayo.
Kakaiba ang mga alaala.
Kailangan mo silang habulin o mawawala sila.
Para malaman mo ang nasa utak mo,
minsan kailangan mong alamin muna ang laman ng puso mo.
Kaya magdahan-dahan ka muna.
Simulan mo sa umpisa.
Bago ngayon.
Hinding hindi tayo maghihiwalay.
Tigil, kaibigan!
May mga magnanakaw na palapit sa bandang starboard!
Ano 'to?
Ano ka ba naman, Billy. Bakit ganito kakalat?
Alam mo na dapat 'to. Hindi maganda ang pakiramdam ng mama mo.
-Kailangan niyang magpahinga. -Naglalaro lang kami.
Wala naman kaming ginagawang masama.
Sige, sige na. Okay.
Billy, kailangan mong magtanda para sa 'kin. Okay?
Sa mga nangyayari ngayon, kailangan mong-- Kailangang magpakatatag ka para sa 'kin.
Hindi pwedeng palagi kang parang
alam mo na, parang-- Parang bata. Naiintindihan mo ba?
Papa.
Pa, ano'ng nangyayari rito?
'Di mo ba nakikitang sinusubukang makipagsapalaran ni Billy?
Oo. Nag-uusap lang kami.
Darling. Kailangan mong magpahinga.
Oo. Pangako.
Pero ngayon, nasa harapan tayo ng hari ng mga pirata.
Yumuko ka sa iyong hari, mabuting kawal. Dali na, yuko.
-Yumuko ka sa iyong hari, mabuting kawal. -Nagbibiro ka.
Dali na. Yuko. Sabing yuko e. Yumuko ka sa iyong hari. Alisin mo ang sumbrerong 'yan.
Ganyan ang magaling na kawal.
Sumayaw tayo.
-Aking reyna. -Bakit?
Ngayon
Wala na akong oras. Kailangan ko nang umalis at kausaping mag-isa ang hari.
Halika na, kamahalan? Tara na.
Alam mo namang walang ibig sabihin ang papa mo, 'di ba?
Pagod lang siya, alam mo 'yun? At may--
Marami lang siyang iniintindi ngayon.
Parang ayaw niya na akong makipaglaro kay Ollie.
Gusto mong makarinig ng nakakatawang kwento kay Papa? Maganda 'to.
Noong maliit pa ang papa mo,
may alaga siyang matandang beagle hound, si Princess.
Siya ang pinakamalambing sa lahat, pero tumatanda na at hirap nang makarinig.
-Mayroong mga army doll ang papa mo-- -Naglalaro si Papa ng mga laruan?
Oo naman. At paborito niya ang isang 'to.
Isang beses, pumunta siya sa sala
at nakita niyang nakadagan si Princess sa ibabaw ni Mr. G.I. Joe,
kaya nagsisisigaw siya,
pero 'di siya marinig ni Princess dahil bingi na siya at ayaw niyang gumalaw.
Kaya nagdesisyon ang papa mo na paalisin siya.
Kaya bumuwelo na siya, tama?
Naghanda na siyang atakihin 'yung matandang beagle nang nakapaa,
at nu'ng sisipain na niya, tumayo si Princess
at pumasok ang daliri niya sa paa sa puwit nu'n.
Hindi.
Totoo nga! Peksman.
Peksman.
At nu'ng inalis niya na 'yung daliri niya, gumanti si Princess,
at tinaehan ni Princess si Mr. G.I. Joe.
Grabe, kadiri 'yon!
Ano 'to?
Sabihin mo sa 'kin.
Sino'ng may gawa nito? 'Yun bang si Mike Apple boy?
Binali niya ang braso ko at pinilit akong sabihin 'yun.
Na hindi mo kami tunay na magulang?
Tumingin ka sa 'kin.
Pinag-usapan na natin 'to.
-Okay? Kami ng papa mo, mahal ka namin-- -Hindi ko sinabi, Mama.
Kahit ga'no kalakas ang piga niya, hinding hindi ko 'yun sasabihin.
Alam kong hindi, baby. Halika rito.
Alam kong hindi mo 'yun gagawin.
Sorry at kailangan mong gawin 'yun.
Pero kailangan mong, alam mo 'yun, ipagtanggol ang sarili mo minsan.
Alam mo, hindi naman siya-- Lampa talaga siya, malaki lang ang katawan niya.
May dinagdag ka ba sa memory map mo ngayon?
Wala. Wala ngayon.
Importante talaga 'yan, alam mo ba?
Gusto nating siguraduhing ginagawa natin
at binabantayan ang mga nagawa natin,
at lahat ng gusto pang gawin.
Itinago mo ang mga bituin ko?
Ang Reyna ng Kabundukan
ay nagnakaw ng mga bituin mula sa langit.
Ginawang ginto at tinawag ang mga itong--
-Ang Kambal na Bituin ng Mahika. -Tama.
At tanging may bukal na puso lang ang maaaring gumamit sa kanila.
Bukal ba ang puso mo at ng iyong katiwala?
Dahil kapag hindi bukal ang iyong puso at ginamit mo 'to, mamamatay ka
sa kakatawa!
-Te amo. -Te amo.
Ano'ng nakita mo? May makakatulong ba?
'Yung memory wall.
Mga lugar na pinuntahan nila nina Mama at Papa.
Lahat ng bagay na ginawa namin, lahat ng bagay na nais pang gawin.
MADILIM NA ILOG
PUTING TORE
Sandali lang.
Zozo? Zozo, ano'ng mayroon?
Zozo. Ano'ng ginagawa mo?
-Zozo, tapos ka na? -Mahabaging Diyos, napaka mainipin mo.
Sandali lang. Kailangan kong mag-isip.
Isang mapa. Pero, hindi talaga.
Parang mapa lang.
Pero Ollie, alam ko ang iba sa mga lugar na ito.
Hindi lahat.
MADILIM NA ILOG
Ang Madilim na Ilog, pwedeng sa Ohio 'yon.
Mark Twain, 'di ako masyadong sigurado. Medyo malabo pa sa 'kin.
Hindi pa ako nakakita ng mga troll, pero
Kung may maaalala ka pa, pwede natin 'yun gamitin para mahanap ang bahay ninyo.
Aalis ka rito?
Tutulungan mo akong hanapin si Billy?
Pasensya na.
Hindi ko sinasadyang paasahin ka.
Kailangan mo akong tulungan.
Wala ka bang mahal na kahit sino?
'Yung gagawin mo lahat para makasama sila?
Mayroon.
At wala na siya!
Ang pangalan niya ay Nina.
Kristal na mga mata.
Sumasayaw na manikang tila umiikot na balahibo sa hangin.
Siya lang ang kaisa-isang nag-aalala para sa 'kin.
Minahal ko siya nang buong puso.
At nu'ng mawala siya
Ilang taon akong naghanap, Ollie
lahat ng sulok.
At alam mo kung ano'ng nahanap ko?
Wala.
Tapos na akong maghanap ng mga bagay na hindi ko mahahanap.
At sa tingin ko, mas mainam na rito na lang tayo,
kung saan ligtas.
Hindi mapagkakatiwalaan ang mundong 'to, Ollie.
Mapagkakatiwalaan mo 'ko.
Nariyan lang siya.
Nariyan lang din si Billy.
Gagawin natin 'to nang magkasama.
Tutulungan ang isa't-isa.
Kung gagawin natin 'to, partner,
kailangan muna nating makahanap ng daan palabas dito, tingin mo?
Sigurado ka bang dito lumalabas si Buttons?
Kaya nga 'to tinawag na dog door e.
Bwisit!
Hinaan mo ang boses mo.
Tanda mo?
May punto ka.
May iba ka pa bang ideya?
Kasi ako wala na.
Ano'ng oras bumabangon si Buttons?
Marunong akong mag-karate. Magaling akong mag-karate at kung fu.
Mala-alakdan, mala-palaka, lahat 'yon.
Kaya kong sumipa, bumaliktad at umikot, kaya 'wag mong alalahanin si Buttons.
Wala siyang laban.
Talaga lang ha?
Oo. Sigurado.
Sandali lang. Sandali lang.
Saan siya nagpunta?
'Di ko siya makita.
Maghintay ka.
Ngayon na.
Ayos.
-Mauna ka. Susunod ako. -Okay.
Sandali. Nawawala ang bituin ko.
Wala sa 'kin ang bituin ko.
Wala na tayong oras na bumalik.
Kailangan na nating umalis. Ngayon na!
Pakiusap. Pakiusap.
Kailangan natin 'yun para mahanap si Billy!
Diyos ko.
Oo na. Sige.
Ayun.
Nakuha ko na.
Zozo!
Halika, Zozo.
Natanggal na naman ang binti ko.
Teka lang.
Sige na. Umalis ka na rito, Ollie.
-Hindi kita iiwan. -Ayos lang ako.
-Tara. Tumayo ka d'yan! -Ollie, umalis ka na rito.
Tumayo ka na!
Kalma, boy.
Matapang lang ang mga bully.
Pero sensitibo ang ilong nila.
Ang galing no'n.
Rosy.
Zozo.
Ang--
Ang tagal na rin.
Sinundan mo 'ko.
Sabi ko sa 'yo 'wag e.
Nag-alala ako.
Umalis ka na lang bigla.
Ayoko sana nu'n.
Lightsaber ba 'yan?
Isa ka bang Jedi?
-Pa'no ka nagkakidlat sa mata? -Alis ang kamay. Bawal 'to sa kuneho.
-Sino ka naman? -Sandali lang. Huminahon ka.
Siya si Ollie.
Kaibigan ko siya.
Teka. Magkasintahan ba kayo?
Tanda mo 'yung pasensyang sinasabi ko sa 'yo?
Humanap ka no'n.
Billy?
Bakit?
Ga'no katagal na tayong magkaibigan?
Mula
noon.
Pero ga'no katagal?
Hindi ko na matandaan.
Hindi mo matandaan?
Akala ko pa naman matalik tayong magkaibigan.
Oo nga.
Sobrang tagal na kasi talaga, 'di ko na matandaan.
Billy?
Bakit?
'Wag mo 'kong kakalimutan.
Okay?
Kahit ano'ng mangyari.
Hinding hindi.
Pangako?
Pangako.
Mamatay man ako.
Totoo nga.
Sabi ko na e.
-Ollie! -Nakita ko na.
-Ollie! -Nakita ko na!
Nakita ko na!
Nakita ko na! Nakita ko na! Nakita ko na!
Nakita ko na ang madilim na ilog!
Ang Ilog ng Ohio.
Puno 'yan ng panganib at misteryo, Ollie.
Magandang lugar para simulan ang paglalakbay.
Sa tingin mo ba hinahanap niya ako?
Ollie!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Cassandra Nicole Angeles