UNE SÉRIE NETFLIX
"Ton absence m'a traversé comme un fil à travers une aiguille.
Tout ce que je fais est cousu de sa couleur."
Billy ?
Oui ?
On est amis depuis quand ?
Depuis...
toujours.
Mais depuis combien de temps ?
Je ne sais plus.
Tu ne sais plus ?
Je croyais qu'on était amis.
On est amis.
Mais ça fait si longtemps que je ne sais plus.
- Billy ? - Oui ?
Ne m'oublie jamais. D'accord ?
Quoi qu'il arrive.
Jamais.
Promis ?
Ollie !
Juré craché.
Salut, Flossie. J'ai de bons trucs pour toi aujourd'hui.
- De chez Lester McCubbin. - Billy ?
Il est parti en paix, j'espère.
- Billy ? - Lester n'était jamais en paix.
Je te donne 20 pour celle-là et les trois autres.
C'est quoi ici ?
À prendre ou à laisser.
- C'est un donjon. - Oui, mais j'ai payé le double.
Tu sais que je t'adore.
À la prochaine. Prends soin de toi.
Toi aussi.
- Billy ? Tu es là ? - À bientôt.
C'est bon. Ça va aller.
Zut, je n'y vois plus rien.
Eh bien, quel beau bonhomme.
Merci. Vous aussi ?
Vous avez vu...
Doucement. J'ignore comment je suis arrivé ici, mais je crois...
Oh, s'il vous plaît.
Pas de chatouilles. Merci. Je crois que j'ai perdu mon Billy.
Vous pourriez m'aider à m'évader pour le trouver ? S'il vous plaît ?
C'est quoi, ça ?
Aïe !
Je savais que c'était un donjon.
Je vous préviens.
Je fais du karaté et j'ai beaucoup d'énergie.
Si vous ne me posez pas... Je ne rigole pas.
C'est dangereux, les lapins. On a les dents acérées.
Tu as l'air insolent.
Tu feras pas long feu.
Pas long feu ?
Attendez. Non. Ne partez pas.
S'il vous plaît, je dois sortir !
- Comment allez-vous ? - Merci pour rien !
Bonsoir. Voyons...
Bon, c'est comme ça. Tu es tout seul, Ollie.
Je ne resterai pas dans cette salle de torture.
Il faut que je me concentre pour planifier une évasion de ninja.
Hé ho ?
Hé ho.
Comment tu t'appelles ?
Dieu merci, tu m'entends.
Tu es aussi prisonnière ?
La vieille folle poignarde les gens dans les oreilles.
Moi, c'est Ollie.
Je vais m'évader pour trouver Billy. Tu viens ?
Quel Billy ? C'est quoi son nom de famille ?
Billy...
C'est bizarre.
Je me souviens plus.
Tu sais où il habite ?
Dans une maison.
Quelque part.
Avec un bois, je crois.
Pourquoi je me rappelle pas ?
Viens chez moi.
C'est mon anniversaire. Papa dit que je peux choisir ce que je veux
tant que ça fait moins de cinq dollars.
On pourra jouer, se blottir dans mon lit.
- Billy. - Allez, ma chérie.
Maman nous attend.
Ollie, tu viens ?
Je te remercie sincèrement, mais je dois retrouver mon Billy.
Il me cherche si ça se trouve.
Alors je dois le chercher aussi.
Il a besoin de moi.
Je prierai pour toi ce soir. D'accord ?
Bonne soirée.
- Vous aussi. - Au revoir.
Oh non.
Non !
CUISINE
Qu'est-ce...
Oh non.
Non !
On monte, Buttons.
Il y a Une famille en or.
Allez !
Elle en a eu marre de trouver quoi dans son lit ?
- Des baguettes. - Des baguettes ?
Dans le lit ?
Je suis pris au piège.
Comment je vais sortir ?
- Oh non ! - Terre !
- Crash ! - Il est à terre.
Il faut trouver le trésor quoi qu'il en coûte !
La grotte hantée !
Tu as trouvé sa compagne.
Tant que ces étoiles seront ensemble,
on sera jamais séparés.
Tu n'as pas une tête de Buttons.
Entendez-vous cet oiseau si seul
Trop triste pour s'envoler
Le train de minuit gémit tout bas
Je suis seul à en pleurer
Hé, Buttons, tête de corniaud !
Tu as fait tomber tes boules.
Je n'ai jamais vu
Une nuit si longue
Hé, cabot stupide !
Lâche-le immédiatement ou je...
Seigneur, qu'est-ce que je fais ?
Buttons. Ramène tes fesses et viens te coucher !
Est-ce que ça va ?
Oh non.
Ça n'a pas l'air.
Mon Dieu.
Ça va ?
Tiens, coucou.
Non. Il y a un truc qui cloche.
Un coup de main ?
Merci beaucoup.
On n'a pas été présentés.
Moi, c'est Zozo. Et toi ?
Ollie.
Enchanté, Ollie.
Mettons-la un peu en sourdine.
On chuchote comme à l'église.
On voudrait pas que Flossie relâche Buttons. Tu comprends ?
Oui. Et justement, allons là ou Buttons n'est pas.
Ça te va, Ollie ?
Reste pas ébahi comme un poisson-chat. Viens.
Vise un peu ça ! On y est.
La Casa Del Zozo.
Alors ? Qu'en penses-tu ?
C'est magnifique.
Holà. Il te manque un bout, lapin.
Ton dedans s'apprête à sortir dehors.
Il faut arranger ça avant que ça n'empire.
Pas de fil ni d'aiguille mais...
Voilà.
Voyons si le roi peut nous aider.
Le roi.
C'est qui le roi ?
Tu gigotes plus qu'un cochon à la broche.
Arrête, laisse-moi faire.
Tu es raccommodé.
Pourquoi ta tête est toute détraquée ?
On ne dit pas ces choses-là, Ollie, c'est malpoli.
Non. Pardon. Je trouve ça cool.
Ça fait pirate.
J'aime les pirates.
Moi aussi.
"La paix."
Ton nom. "Ollie".
Ça vient d'Olivier, "qui apporte la paix".
Tu es ici depuis longtemps ?
Dix ans ? Cinquante ?
Tu es né ici ?
Des monstres te retiennent ?
Oui. Un monstre.
L'homme-chèvre de Fisherville.
Il m'a emmené.
M'a emporté jusqu'à Tombouctou.
Il a failli m'arracher la tête.
Il est juste derrière toi !
Ce n'est pas drôle. Je n'aime pas qu'on se moque de moi.
Les méchants font ça.
Arrête d'agir comme une vipère qu'on a piétinée.
Je ne suis pas méchant, je détends juste l'atmosphère.
Excuse mon ami.
Il n'a pas de manières.
C'est un clown.
Parlons de toi.
D'où viens-tu ? Pourquoi es-tu ici ?
Pourquoi tes oreilles ne sont pas droites comme Bugs Bunny ?
Je suis perdu.
Mon meilleur ami, Billy, je ne sais pas où il est.
Je n'arrive pas à me souvenir.
Ça ne va pas, ça.
Tu te souviens comment tu es venu ?
J'étais piégé.
Dans une boîte.
Il faisait sombre, et tout s'est mis à trembler.
Et puis boum, tout est tombé comme
la maison dans la tornade
dans le film avec le lion et le monsieur de métal.
Le Magicien d'Oz ?
Oui. Le Magicien d'Oz !
Et la vieille dame m'a tiré de la boîte et paf !
Elle m'a blessé l'oreille et jeté sur une étagère.
Et une fillette a voulu m'emmener, mais j'ai dit non, et maintenant...
Si ça se trouve, je vais rester ici longtemps,
mais je ne peux pas parce que...
parce que...
Billy a des ennuis.
Je dois le trouver.
Il a besoin de moi.
Ton étoile t'a dit tout ça ?
Respire une minute.
C'est inutile, je dois trouver Billy.
Allez, rabat-joie, respire.
Bon. Les souvenirs, c'est bizarre.
Il faut les prendre par surprise, sinon ils disparaissent.
Pour savoir ce que tu as dans la tête,
parfois, il faut chercher ce que tu as dans le cœur.
Alors, ralentis.
Reprends du début.
Avant aujourd'hui.
On sera jamais séparés.
Halte, matelot.
Des maraudeurs approchent à tribord.
C'est quoi ça ?
Bon sang, Billy. C'est quoi ce bazar ?
Tu sais que ce n'est pas bien. Ta mère est mal,
- elle doit se reposer. - On jouait juste.
On faisait rien de mal.
Bon. D'accord.
Billy, fais-moi plaisir, grandis un peu. Hein ?
Vu la situation, il faut que tu sois fort.
Tu ne peux pas continuer
à faire le bébé ? Tu comprends ?
Papa.
C'est quoi cette histoire ?
Tu vois que Billy s'invente une aventure ?
On parlait, juste.
Mon cœur, tu dois te reposer.
J'y vais. Promis.
Mais nous sommes en présence du roi pirate.
Agenouille-toi devant le roi, chevalier. Allez.
- Agenouille-toi, chevalier. - Tu plaisantes.
À genoux, je dis ! Allez. Enlève ta casquette.
Voilà un beau chevalier.
Danse avec moi.
- Ma reine. - Oui ?
Et maintenant...
J'ai peu de temps. J'ai une audience avec le roi.
On y va, mon roi ? C'est parti.
Tu sais que ton papa ne t'en veut pas.
Il est juste fatigué.
Beaucoup de choses lui pèsent.
Il ne veut pas que je joue avec Ollie.
Tu veux une histoire rigolote sur papa ? Elle est bonne.
Quand il était petit,
il avait un vieux chien qui s'appelait Princess.
Elle était adorable, mais elle était vieille et sourde.
- Ton papa avait une figurine de soldat. - Papa avait des jouets ?
Bien sûr, et c'était son préféré.
Un jour, ton papa va dans le salon,
et il voit Princess assise sur G.I. Joe.
Alors, il commence à crier,
mais Princess ne l'entend pas, elle ne bouge pas.
Papa décide de la faire bouger.
Il prend son élan.
Il va lui mettre un coup avec son pied nu,
et quand il va pour le faire, Princess se lève
et son orteil atterri en plein dans le trou.
Non.
Si. Juré.
Je te jure que si.
Et quand ton papa a ressorti son orteil, Princess a eu sa vengeance,
parce qu'elle a tout lâché sur G.I. Joe.
C'était dégoûtant.
C'est quoi ?
Dis-moi.
Qui t'a fait ça ? Mike Apple, c'est ça ?
Il m'a tordu le bras pour que je le dise.
Qu'on n'est pas tes vrais parents ?
Regarde-moi.
On en a parlé.
- Ton papa et moi, on t'aime. - Je ne l'ai pas dit.
Il peut serrer très fort, je le dirais jamais.
Je sais. Viens-là.
Je sais.
Je suis désolée.
Mais il faut prendre sur soi parfois.
Ce n'est qu'un morveux dans un corps de pitbull.
Du nouveau sur ta carte à souvenirs ?
Non. Pas aujourd'hui.
LE POUVOIR DE L'IMAGINATION
C'est important, tu sais ?
Il faut toujours
noter ce qu'on a fait
et ce qu'on veut faire.
Tu as gardé mes étoiles ?
La Reine de la montagne...
a volé les étoiles de la nuit.
Elle les a changées en or et baptisées...
- Les Étoiles jumelles de l'Enchantement. - Oui.
Seul un cœur pur peut les utiliser.
Avez-vous le cœur pur, ton écuyer et toi ?
Sinon, en les utilisant, vous mourrez...
de la maladie du fou-rire !
Qu'as-tu vu ? Quelque chose qui peut t'aider ?
Le mur des souvenirs.
Là où il est allé avec maman et papa.
Tout ce qu'on a fait, et ce qu'on voulait faire.
LA RIVIÈRE TROUBLE
LA TOUR BLANCHE
Attends un peu.
Zozo ? Quoi ?
Zozo. Tu fais quoi ?
- Tu as fini ? - Seigneur, quelle impatience.
Une seconde. Je dois réfléchir.
TROLL - MARK TWAIN - MAISON
Une carte. Enfin, pas vraiment.
Ça y ressemble.
Je connais certains de ces endroits.
Pas tous.
LA RIVIÈRE TROUBLE
La rivière, c'est peut-être la rivière Ohio.
Mark Twain, je ne sais pas. C'est un peu flou.
J'ai jamais vu de trolls, mais...
Avec d'autres souvenirs, on pourrait retrouver ta maison.
Tu partirais d'ici ?
Tu m'aiderais à trouver Billy ?
Désolé.
Je ne voulais pas te donner de faux espoirs.
Tu dois m'aider.
N'as-tu pas quelqu'un que tu aimes ?
Quelqu'un que tu voudrais retrouver à tout prix ?
Si.
Et elle est partie !
Elle s'appelait Nina.
Aux yeux de cristal.
Une poupée dansante qui tournoyait comme une plume au vent.
Elle est la seule à avoir eu de l'affection pour moi.
Je l'aimais de tout mon cœur.
Quand je l'ai perdue...
Je l'ai cherchée des années.
Par monts et par vaux.
Tu sais ce que j'ai trouvé ?
Rien.
J'ai arrêté de chercher l'introuvable.
Et je crois qu'il vaut mieux rester
à l'abri.
Tu ne peux pas te fier à ce monde.
Tu peux te fier à moi.
Elle est dehors.
Billy aussi.
Cherchons ensemble.
On s'entraidera.
Pour faire ça, mon ami...
il va d'abord falloir trouver un moyen de sortir d'ici, non ?
Buttons sort par là, tu es sûr ?
Une chatière, ça marche aussi pour les chiens.
Zut !
Comme à l'église.
Tu te souviens ?
Bien vu.
Tu as une autre idée ?
Moi, je suis à court.
À quelle heure se réveille Buttons ?
Je suis expert en karaté et en Kung Fu.
Le scorpion, le crapaud, tout.
Coup de pied, saut, pirouette, ne t'inquiète pas pour Buttons.
Il n'a aucune chance.
C'est vrai, ça ?
Ouais. Carrément.
Attends.
Il est où ?
Je ne le vois pas.
Patience.
Maintenant.
Oui.
- Toi d'abord. Je te suis. - D'accord.
Attends. Mon étoile n'est plus là.
Il me manque mon étoile.
On n'a pas le temps.
Il faut y aller !
Je t'en prie.
Il faut l'étoile pour trouver Billy.
Bon sang.
Bon, d'accord.
La voilà.
Je l'ai.
Zozo !
Viens. Zozo.
Ma jambe s'est encore déboîtée.
Une seconde.
Allez. Va-t'en, Ollie.
- Je ne te laisserai pas. - Ça ira.
- Lève-toi. - Ollie, sauve-toi.
Lève-toi !
Couché, mon grand.
Ils ont l'air méchant...
mais ils ont la truffe fragile.
C'était incroyable !
Rosy.
Zozo.
Ça...
Ça faisait un bail.
Tu m'as suivi.
Je t'ai dit de ne pas le faire.
Je m'inquiétais.
Tu es parti.
Je ne voulais pas.
Des sabres laser ?
Tu es une Jedi ?
- Et cet éclair sur ton œil ? - Bas les pattes. C'est pas pour lapins.
- Et qui es-tu d'abord ? - Du calme.
C'est Ollie.
Un ami.
Attendez. Vous êtes ensemble ?
On parlait de patience.
Va t'en chercher.
Billy ?
Oui ?
On est amis depuis quand ?
Depuis...
toujours.
Mais depuis combien de temps ?
Je ne sais plus.
Tu ne sais plus ?
Je croyais qu'on était amis.
On est amis.
Mais ça fait si longtemps que je ne sais plus.
Oui ?
Ne m'oublie jamais.
D'accord ?
Quoi qu'il arrive.
Jamais.
Promis ?
Juré.
Craché.
C'est vraiment ça.
Je le savais.
- Ollie ! - Je l'ai trouvée.
- Ollie. - Je l'ai trouvée.
Je l'ai trouvée !
J'ai trouvé la Rivière Trouble.
L'Ohio.
Pleine de danger et de mystère, Ollie.
Bon endroit pour commencer une quête.
Tu crois qu'il me cherche ?
Ollie !
Sous-titres : Nadège Traoré-Dulot