‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- "היעדרך עבר בי כמו חוט בקוף המחט... -‬
‫- "...כל מעשיי תפורים בצבעיו." -‬
‫- וו. ס. מרווין -‬
‫בילי?‬
‫כן?‬
‫כמה זמן אנחנו כבר חברים?‬
‫מאז...‬
‫ומתמיד.‬
‫אבל כמה זמן?‬
‫אני לא זוכר.‬
‫אתה לא זוכר?‬
‫חשבתי שאנחנו חברים טובים.‬
‫זה נכון.‬
‫פשוט עבר זמן רב כל כך, שאני לא זוכר.‬
‫בילי?‬ ‫-כן?‬
‫אל תשכח אותי אף פעם. בסדר?‬
‫לא משנה מה.‬
‫אף פעם.‬
‫מבטיח?‬
‫אולי!‬
‫אני נשבע בחיים שלי.‬
‫- אוליבר טוויסט -‬
‫היי, פלוסי. הבאתי לך היום דברים טובים.‬
‫קיבלתי אותם מלסטר מק'קבין.‬ ‫-בילי?‬
‫אני מקווה שהוא ריחם עליך.‬
‫בילי?‬ ‫-לסטר הזקן לא ריחם על שום דבר אף פעם.‬
‫אני אתן לך עשרים על זה ועל שלושת האחרים.‬
‫מה המקום הזה?‬
‫זה מה יש.‬
‫אוי, לא. אני במרתף עינויים.‬ ‫-בסדר, אבל שילמתי כפול.‬
‫- צעצועים -‬
‫אתה יודע שאני אוהבת אותך.‬
‫טוב, נתראה בפעם הבאה, פלוסי.‬ ‫תשמרי על עצמך.‬
‫היי!‬ ‫-גם אתה.‬
‫בילי? אתה פה?‬ ‫-להתראות.‬
‫הכול בסדר. אתה תהיה בסדר.‬
‫אני כבר לא רואה כלום.‬
‫תראה איזה בחור נאה אתה.‬
‫תודה. גם את נאה?‬
‫היי, ראית...?‬
‫זהירות. עכשיו, אני לא בדיוק זוכר‬ ‫איך הגעתי להיכן שלא נהיה, אבל נדמה לי...‬
‫אוי... בבקשה.‬
‫בלי צלצולים. תודה. אני חושב‬ ‫שאולי איבדתי את בילי שלי.‬
‫אולי תוכלי לעזור לי לברוח‬ ‫כדי שאוכל למצוא אותו? בבקשה?‬
‫אה, מה זה?‬
‫איי!‬
‫ידעתי שזה מרתף העינויים שלך.‬
‫אני מזהיר אותך.‬
‫בגוף שלי יש קראטה והרבה מרץ,‬
‫ואם לא תניחי אותי ברגע זה... אני רציני.‬
‫ארנבים הם חיה מסוכנת! יש לנו שיניים חדות.‬
‫אתה נראה חוצפן.‬
‫לא תשרוד פה הרבה.‬
‫אני לא אשרוד הרבה?‬
‫היי, חכי, לא. חכי. אל תעזבי.‬
‫בבקשה, אני חייב לצאת מפה!‬
‫ערב טוב. מה שלומכם?‬ ‫-תודה על לא כלום!‬
‫שלום לך. בואי נראה...‬
‫טוב, אז ככה זה, כנראה. אתה לבד, אולי.‬
‫טוב, אני לא איתקע במרתף העינויים הזה. לא.‬
‫אני צריך להתאפס,‬ ‫לחשוב על תוכנית נינג'ה לבריחה.‬
‫שלום?‬
‫שלום.‬
‫איך קוראים לך?‬
‫תודה לאל, את שומעת אותי.‬
‫גם את לכודה פה?‬
‫יש פה זקנה משוגעת שדוקרת אנשים באוזן.‬
‫אני אולי,‬
‫ואני עומד לברוח מפה ולמצוא את בילי.‬ ‫רוצה לבוא איתי?‬
‫איזה בילי? מה שם המשפחה שלו?‬
‫בילי...‬
‫מוזר.‬
‫אני לא זוכר.‬
‫אתה זוכר איפה הוא גר?‬
‫בבית.‬
‫איפשהו.‬
‫יש שם יער, נדמה לי.‬
‫למה אני לא זוכר?‬
‫בוא הביתה איתי!‬
‫יש לי יום הולדת, ואבא אמר‬ ‫שאני יכולה לבחור מה שאני רוצה‬
‫בתנאי שזה עולה פחות מחמישה דולרים.‬
‫נוכל לשחק משחקים, להתכרבל במיטה שלי.‬
‫בילי.‬ ‫-סו, את צריכה למהר, מתוקה.‬
‫אימא מחכה.‬
‫אולי, אתה בא?‬
‫תודה, באמת.‬ ‫אבל אני חייב למצוא את בילי שלי.‬
‫יכול להיות שהוא מחפש אותי.‬
‫אז אני חייב להמשיך לחפש אותו.‬
‫הוא צריך אותי.‬
‫אני אתפלל למענך הלילה. בסדר?‬
‫לילה טוב לכם.‬
‫תודה, גם לך.‬ ‫-ביי.‬
‫אוי, לא. לא!‬
‫לא!‬
‫לא.‬
‫- מטבח -‬
‫מה?‬
‫אוי, לא.‬
‫לא!‬
‫בוא למעלה, באטנס.‬
‫תכף מתחיל "סכסוך משפחתי".‬
‫נו, כבר!‬
‫מה נמאס לה למצוא במיטה שלה?‬
‫שרביטים.‬
‫שרביטים?‬ ‫-שרביטים!‬
‫במיטה?‬
‫אוי, לא. אני לכוד.‬
‫איך אני אצא מפה?‬
‫אוי, לא.‬ ‫-יבשה לפנינו!‬
‫נחיתת אונס!‬ ‫-הוא על הקרקע.‬
‫עלינו למצוא את האוצר בכל מחיר!‬
‫אהוי! המערה רדופת הרוחות!‬
‫מצאת את בן הזוג שלו.‬
‫כל עוד הכוכבים הללו קרובים אחד לשני,‬
‫לעולם לא ניפרד.‬
‫- באטנס -‬
‫אתה לא נראה כמו כלב בשם באטנס (כפתורים).‬
‫"הקשיבו לשירו של הזמיר‬
‫הוא נשמע עצוב מכדי לעוף‬
‫רכבת הלילה מייללת בשקט‬
‫אני כה בודד, שאני מסוגל לבכות"‬
‫היי, באטנס, כלב רחוב מכוער.‬
‫נראה לי שנפלו לך הכדורים.‬
‫"מעולם לא ראיתי‬
‫לילה כה ארוך"‬
‫היי, כלב טיפש!‬
‫תניח אותו ברגע זה, אחרת אני...‬
‫אוי ואבוי, מה אני עושה?‬
‫באטנס, תחזור למיטה ברגע זה!‬
‫אתה... אתה בסדר?‬
‫אוי, לא.‬
‫זה פשוט לא נראה טוב.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫אתה בסדר?‬
‫שלום לך.‬
‫לא. יש לי תחושה שמשהו לא לגמרי בסדר.‬
‫מה דעתך לעזור לחבר?‬
‫תודה רבה.‬
‫לא הכירו בינינו.‬
‫אני זוזו. ומי אתה?‬
‫אני אולי.‬
‫נעים מאוד, אולי.‬
‫טוב, בוא ננמיך טיפה את הקול.‬
‫נדבר בשקט, בסדר?‬
‫לא כדאי שפלוסי תשחרר שוב‬ ‫את באטנס, אתה מבין?‬
‫כן. לאור זאת, בוא נלך למקום‬ ‫שבאטנס לא נמצא בו.‬
‫נשמע טוב, אולי?‬
‫תפסיק לבהות כמו איזה שפמנון, ותיכנס פנימה.‬
‫תראה מה זה, הגענו.‬
‫ביתו של זוזו.‬
‫נו, מה דעתך?‬
‫יפהפה פה.‬
‫היי, חסר לך חלק מעצמך, ארנב.‬
‫הבפנים שלך עומד להיות הבחוץ שלך.‬
‫אוי, לא. צריך לתקן את זה לפני שזה יחמיר.‬
‫אין לי חוט ומחט, אבל...‬
‫הנה זה.‬
‫נראה אם המלך יכול לעזור.‬
‫המלך!‬
‫אבל מי זה המלך?‬
‫אתה זז יותר מחתול בשק.‬
‫תירגע. תן לי לעבוד.‬
‫בבקשה. אתה מתוקן.‬
‫מה קרה לפנים שלך?‬
‫אתה לא אמור להצביע‬ ‫על דברים כאלה, אולי. זה לא מנומס.‬
‫לא. סליחה. לדעתי זה נראה מגניב.‬
‫כמו פיראט.‬
‫אני אוהב פיראטים.‬
‫גם אני אוהב פיראטים.‬
‫"משכין שלום".‬
‫השם שלך, אולי.‬
‫אוליבר. המשמעות שלו היא "משכין שלום".‬
‫אתה פה כבר הרבה זמן?‬
‫עשר שנים? חמישים?‬
‫נולדת פה?‬
‫תפסו אותך מפלצות?‬
‫כן. זאת הייתה מפלצת.‬
‫איש העז מפישרוויל.‬
‫הוא חטף אותי.‬
‫הוא הביא אותי הנה, לטימבוקטו.‬
‫הוא כמעט תלש לי את הראש.‬
‫והוא עומד מאחוריך!‬
‫לא מצחיק. אני לא אוהב שמקניטים אותי!‬
‫בריונים מקניטים!‬
‫תפסיק להתנהג כמו נחש שדרכו עליו.‬
‫אני לא בריון. רק ניסיתי לשפר את האווירה.‬
‫אני מתנצל בשם החבר שלי.‬
‫הוא לא רוזן.‬
‫הוא קצת ליצן.‬
‫עכשיו בוא נדבר עליך.‬
‫מאיפה הגעת? למה אתה פה?‬
‫ולמה האוזניים שלך‬ ‫לא עומדות כמו של באגס באני?‬
‫הלכתי לאיבוד.‬
‫החבר הכי טוב שלי, בילי,‬ ‫אני לא יודע איפה הוא.‬
‫אני לא... אני לא זוכר.‬
‫זה לא טוב.‬
‫אתה זוכר איך הגעת הנה?‬
‫הייתי לכוד.‬
‫לכוד בתוך קופסה.‬
‫היה חשוך, ואז הכול התחיל להיטלטל.‬
‫ואז, בום, הקופסה התרסקה כמו...‬
‫כמו הבית שהטורנדו הרים‬
‫בסרט עם הילדה והאריה ואיש המתכת.‬
‫"הקוסם מארץ עוץ"?‬
‫כן! "הקוסם מארץ עוץ"!‬
‫ואז איזו זקנה תלשה אותי מהקופסה, ובום.‬
‫היא הכאיבה לי באוזן, גררה אותי‬ ‫ברחבי החנות, וזרקה אותי על מדף.‬
‫וילדה קטנה רצתה שאלך איתה,‬ ‫אבל לא הלכתי, ועכשיו... עכשיו...‬
‫ועכשיו יכול להיות שאהיה פה עוד המון זמן,‬
‫ואני לא יכול להיות פה, כי...‬
‫כי...‬
‫אוי, לא. בילי הסתבך.‬
‫אני חייב למצוא אותו.‬
‫הוא צריך אותי.‬
‫הכוכב שלך אמר לך את כל זה?‬
‫קח רגע, ותנשום.‬
‫אני לא צריך לנשום. אני צריך למצוא את בילי!‬
‫קדימה, זעפני, תנשום איתי.‬
‫זיכרונות הם דבר מוזר.‬
‫צריך להתגנב אליהם, אחרת הם פשוט נעלמים.‬
‫לפעמים, כדי להבין מה יש לך בראש,‬
‫אתה צריך להבין מה יש לך בלב.‬
‫לאט, לאט.‬
‫תתחיל מההתחלה.‬
‫לפני היום.‬
‫לעולם לא ניפרד.‬
‫עצור, חבר!‬
‫שודדים מתקרבים מימיננו!‬
‫מה זה?‬
‫לעזאזל, בילי, מה כל הבלגן הזה?‬
‫אתה יודע שזה לא בסדר.‬ ‫אימא שלך לא מרגישה טוב.‬
‫היא צריכה לנוח.‬ ‫-בסך הכול שיחקנו.‬
‫לא עשינו שום דבר רע.‬
‫טוב. בסדר.‬
‫בילי, אני צריך שתתבגר קצת. בסדר?‬
‫בגלל מה שקורה, אני צריך ש...‬ ‫אני צריך שתהיה קשוח.‬
‫אתה לא יכול להמשיך להתנהג כמו...‬
‫אתה יודע, כמו איזה תינוק. אתה מבין?‬
‫אבא.‬
‫אבא, מה כל המהומה?‬
‫אתה לא רואה שבילי מנסה לבנות הרפתקה?‬
‫כן, רק דיברנו.‬
‫מותק, את צריכה לנוח.‬
‫אני אנוח. אני מבטיחה.‬
‫אבל ברגע זה, אנחנו בחברתו של מלך הפיראטים.‬
‫תשתחווה למלכך, אבירי הטוב. קדימה, תשתחווה.‬
‫תשתחווה למלכך, אבירי הטוב.‬ ‫-את לא רצינית.‬
‫קדימה, תשתחווה. אמרתי לך להשתחוות!‬ ‫קדימה. תשתחווה למלך. תיפטר מהכובע.‬
‫איזה אביר טוב.‬
‫תרקוד איתי.‬
‫מלכתי.‬ ‫-כן?‬
‫ועכשיו...‬
‫אין לי הרבה זמן. עליי להיפרד ממך.‬ ‫יש לי מפגש פרטי עם המלך.‬
‫נלך, מלכי? הנה זה בא.‬
‫אתה יודע שאבא שלך לא התכוון לכלום, נכון?‬
‫הוא פשוט עייף, אתה מבין? והוא...‬
‫יש לו הרבה דברים על הראש.‬
‫אני חושב שהוא לא רוצה שאשחק עם אולי.‬
‫רוצה לשמוע סיפור מצחיק‬ ‫על אבא שלך? זה סיפור טוב.‬
‫כשאבא שלך היה קטן,‬
‫הייתה לו כלבת ביגל זקנה בשם פרינסס.‬
‫היא הייתה מתוקה,‬ ‫אבל היא כבר הייתה זקנה ולא שמעה טוב.‬
‫בכל אופן, לאבא שלך הייתה בובה של חייל...‬ ‫-אבא שיחק עם צעצועים?‬
‫ועוד איך. וזה היה הצעצוע האהוב עליו.‬
‫אז אבא שלך נכנס לסלון,‬
‫וראה את פרינסס יושבת ישר על מר חייל,‬
‫והתחיל לצעוק,‬
‫אבל פרינסס לא שמעה אותו‬ ‫כי היא הייתה חירשת, אז היא לא זזה.‬
‫אז אבא שלך החליט שהוא יכריח אותה לזוז.‬
‫אז הוא לקח תנופה, כן?‬
‫הוא התכונן לבעוט בכלבה הזקנה ברגל יחפה,‬
‫וכשהוא בא לבעוט בה, פרינסס נעמדה,‬
‫והבוהן שלו נתקעה‬ ‫במקום שהשמש לא מגיעה אליו.‬
‫לא.‬
‫כן. אני נשבעת באלוהים.‬
‫נשבעת באלוהים.‬
‫וכשאבא שלך שלף את הבוהן שלו,‬ ‫פרינסס הזקנה נקמה את נקמתה,‬
‫כי פרינסס פשוט התפנתה על מר חייל.‬
‫אוי, איזה מגעיל זה היה!‬
‫מה זה?‬
‫ספר לי.‬
‫מי עשה לך את זה? הילד הזה, מייק אפל?‬
‫הוא עיקם לי את היד‬ ‫וניסה להכריח אותי להגיד את זה.‬
‫שאנחנו לא אימא ואבא האמיתיים שלך?‬
‫תסתכל עליי.‬
‫דיברנו על זה.‬
‫בסדר? אני ואבא שלך אוהבים אותך...‬ ‫-לא אמרתי את זה, אימא.‬
‫לא משנה כמה חזק הוא היה לוחץ,‬ ‫בחיים לא הייתי אומר את זה.‬
‫אני יודעת שלא, מתוק. בוא הנה.‬
‫אני יודעת שלא.‬
‫אני מצטערת שאתה צריך לעשות את זה.‬
‫אבל אתה צריך להגן‬ ‫על עצמך לפעמים, אתה יודע.‬
‫אתה יודע,‬ ‫הוא בסך הכול נמלה בגוף של פיטבול.‬
‫הוספת היום משהו למפת הזיכרונות שלך?‬
‫- טרול -‬
‫לא, לא היום.‬
‫- כוחו של הדמיון -‬
‫זה ממש חשוב, אתה יודע?‬
‫אנחנו רוצים לזכור לעבוד‬
‫על לזכור את כל הדברים שעשינו,‬
‫כל הדברים שאנחנו מקווים לעשות.‬
‫שמרת את הכוכבים שלי?‬
‫מלכת ההרים...‬
‫גנבה את הכוכבים משמי הלילה.‬
‫היא הפכה אותם לזהב, וקראה להם בשם...‬
‫צמד כוכבי הכישוף.‬ ‫-נכון.‬
‫ורק טהורי הלב יכולים לשאת אותם.‬
‫אתה ונושא הכלים שלך טהורי לב?‬
‫כי אם ליבכם לא טהור‬ ‫ותשתמשו בכוכבים האלה, אתם תמותו...‬
‫ממחלת הצחוק!‬
‫מה ראית? משהו שיכול לעזור?‬
‫קיר הזיכרונות.‬
‫מקומות שהוא היה בהם עם אימא ואבא.‬
‫כל הדברים שעשינו,‬ ‫כל הדברים שקיווינו לעשות.‬
‫- מארק טוויין -‬
‫- הנהר האפל -‬
‫- המגדל הלבן -‬
‫חכה רק רגע.‬
‫זוזו? זוזו, מה קרה?‬
‫זוזו, מה אתה עושה?‬
‫סיימת, זוזו?‬ ‫-אלוהים אדירים, אתה חסר סבלנות.‬
‫תן לי שנייה. אני צריך לחשוב.‬
‫- טרול, מארק טוויין, הבית -‬
‫מפה. טוב, לא ממש.‬
‫משהו כמו מפה.‬
‫אולי, אני מכיר חלק מהמקומות האלה.‬
‫לא את כולם.‬
‫- הנהר האפל -‬
‫הנהר האפל יכול להיות נהר אוהיו.‬
‫מארק טוויין, אני לא בטוח.‬ ‫יש כמה אזורים מטושטשים.‬
‫אף פעם לא ראיתי טרול, אבל...‬
‫אם תיזכר בעוד דברים, אולי נוכל‬ ‫להשתמש במפה ולמצוא את דרכך הביתה.‬
‫אתה מוכן לצאת מפה?‬
‫אתה תעזור לי לחפש את בילי?‬
‫סליחה.‬
‫לא התכוונתי ליצור רושם מוטעה.‬
‫אתה חייב לעזור לי!‬
‫אין מישהו שאתה אוהב?‬
‫מישהו שאתה מוכן לעשות הכול כדי להיות איתו?‬
‫כן.‬
‫והיא איננה!‬
‫קראו לה נינה.‬
‫עיני בדולח.‬
‫בובה רוקדת, שהסתחררה כמו נוצה ברוח.‬
‫היא הייתה היחידה שהיה לה אכפת ממני אי פעם.‬
‫אהבתי אותה בכל ליבי.‬
‫וכשאיבדתי אותה...‬
‫חיפשתי במשך שנים, אולי...‬
‫בכל מקום ובכל פינה.‬
‫ואתה יודע מה מצאתי?‬
‫כלום.‬
‫אני לא אחפש יותר דברים שאני לא יכול למצוא.‬
‫ואני חושב שעדיף שפשוט נישאר פה...‬
‫במקום בטוח.‬
‫אי אפשר לסמוך על העולם הזה, אולי.‬
‫אתה יכול לסמוך עליי.‬
‫היא נמצאת איפשהו.‬
‫בילי נמצא איפשהו.‬
‫נעשה את זה ביחד.‬
‫נעזור אחד לשני.‬
‫כדי לעשות את זה, שותף,‬
‫נצטרך קודם למצוא דרך‬ ‫לצאת מפה, אתה לא חושב?‬
‫אתה בטוח שבאטנס יוצא ככה?‬
‫בגלל זה קוראים לזה "דלת לכלבים".‬
‫לעזאזל!‬
‫דבר בשקט.‬
‫זוכר?‬
‫יפה אמרת.‬
‫טוב, יש לך רעיון?‬
‫כי לי נגמרו.‬
‫באיזו שעה באטנס קם בבוקר?‬
‫אני יודע קראטה.‬ ‫אני מומחה גם בקראטה וגם בקונג פו.‬
‫סגנון העקרב, סגנון הקרפדה, הכול.‬
‫אני יודע לבעוט, לעשות סלטות,‬ ‫ולסובב דברים, אז אל תדאג.‬
‫לבאטנס אין סיכוי.‬
‫באמת?‬
‫כן. בהחלט.‬
‫חכה.‬
‫לאן הוא הלך?‬
‫אני לא רואה אותו.‬
‫סבלנות.‬
‫עכשיו!‬
‫יש!‬
‫צא ראשון. אני אבוא אחריך.‬ ‫-בסדר.‬
‫רגע. הכוכב שלי נעלם.‬
‫הכוכב שלי לא אצלי.‬
‫אין לנו זמן לחזור.‬
‫צריך ללכת. עכשיו!‬
‫בבקשה. בבקשה!‬
‫אנחנו צריכים את הכוכב כדי למצוא את בילי!‬
‫אוי, אלוהים אדירים.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫הנה הוא.‬
‫תפסתי אותו.‬
‫זוזו!‬
‫בוא. זוזו!‬
‫אוי, הרגל שלי שוב יצאה מהמקום.‬
‫תן לי שנייה.‬
‫תלך, אולי, תברח מפה.‬
‫אני לא משאיר אותך.‬ ‫-אני אסתדר.‬
‫בוא, קום. קום!‬ ‫-אולי, תברח מפה.‬
‫קום!‬
‫שב, חמוד.‬
‫בריונים נראים קשוחים,‬
‫אבל הנחיריים שלהם רגישים.‬
‫זה היה מדהים.‬
‫רוזי.‬
‫זוזו.‬
‫עבר...‬
‫עבר הרבה זמן.‬
‫באת אחריי.‬
‫אמרתי לך לא לבוא.‬
‫דאגתי.‬
‫פשוט עזבת.‬
‫לא רציתי שתלך.‬
‫אלה חרבות אור?‬
‫את אבירת ג'דיי?‬
‫איך יש לך ברק על העין?‬ ‫-אל תיגע. חרבות לא נועדו לארנבים.‬
‫מי אתה בכלל?‬ ‫-היי, תירגעי.‬
‫הבחור הזה הוא אולי.‬
‫הוא חבר.‬
‫רגע, אתם חבר וחברה?‬
‫זוכר את הסבלנות שדיברנו עליה?‬
‫לך למצוא קצת.‬
‫בילי?‬
‫כן?‬
‫כמה זמן אנחנו כבר חברים?‬
‫מאז...‬
‫ומתמיד.‬
‫אבל כמה זמן?‬
‫אני לא זוכר.‬
‫אתה לא זוכר?‬
‫חשבתי שאנחנו חברים טובים.‬
‫זה נכון.‬
‫פשוט עבר זמן רב כל כך, שאני לא זוכר.‬
‫בילי?‬
‫כן?‬
‫אל תשכח אותי אף פעם.‬
‫בסדר?‬
‫לא משנה מה.‬
‫אף פעם.‬
‫מבטיח?‬
‫אני נשבע...‬
‫בחיים שלי.‬
‫הוא אמיתי.‬
‫ידעתי.‬
‫אולי!‬ ‫-מצאתי אותו.‬
‫אולי!‬ ‫-מצאתי אותו!‬
‫מצאתי אותו!‬
‫מצאתי את הנהר האפל!‬
‫נהר אוהיו.‬
‫הוא מלא בסכנות ובמסתורין, אולי.‬
‫מקום טוב להתחיל בו מסע.‬
‫אתה חושב שהוא מחפש אותי?‬
‫אולי!‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬