NETFLIXOVA SERIJA
"Tvoje odsustvo provuklo se kroz mene kao konac kroz iglu.
Sve što radim protkano je njegovom bojom."
Billy?
Da?
Otkad smo prijatelji?
Od...
oduvijek.
Ali... koliko dugo?
Ne mogu se sjetiti.
Ne možeš se sjetiti?
Mislio sam da smo kompe.
Jesmo.
Samo to traje tako dugo da se ne mogu sjetiti.
-Billy? -Da?
Nemoj me nikad zaboraviti. Može?
Što god bilo.
Nikad.
Obećavaš?
Ollie!
Časna riječ.
Bok, Flossie. Danas imam dobrih stvari za tebe.
-Ovo je od Lestera McCubbina. -Billy?
Nadam se da nije patio.
-Billy? -Oko Lestera je uvijek patnja.
Dat ću ti 20 za ovu i za one tri.
Gdje sam to?
Uzmi ili ostavi.
-U tamnici sam. -Dobro. Ali platio sam duplo.
Znaš da te volim.
Dobro, vidimo se, Flossie. Čuvaj se.
-Hej! -I ti.
-Billy? Vani si? -Vidimo se.
Bit će dobro.
Više ništa ne vidim.
Nisi li ti zgodan malac?
Hvala. I vi ste zgodni?
Hej, jeste li vidjeli...
Polako. Ne sjećam se kako sam dospio gdje god da jesmo, ali mislim...
O, molim vas.
Bez zveckanja. Hvala. Možda sam izgubio svog Billyja.
Možete li mi pomoći da pobjegnem da ga mogu naći? Molim vas?
O, što je to?
Jao!
Znao sam da je to vaša tamnica.
Upozoravam vas.
U mom tijelu je karate i puno energije
i ako me odmah ne spustite... sada sam ozbiljan.
Zečići su opasni. Imamo oštre zube.
Izgledaš živahno.
Nećeš dugo biti tu.
Neću dugo biti tu?
Hej. Ne. Čekajte. Ne odlazite.
Molim vas. Moram izaći!
-Dobra večer. Kako ste? -Baš vam hvala!
Bok. Da vidimo...
Dobro. Tako je kako je. Prepušten si sebi, Ollie.
Neću zapeti u toj sobi za mučenje. Ne.
Moram razmišljati smireno. Napraviti nindža plan za bijeg.
Bok?
Bok.
Kako se zoveš?
Hvala Bogu, ti me čuješ.
I ti si ovdje zatočena?
Tu je luda stara gospođa koja bode ljudima uši.
Ja sam Ollie.
Spremam se pobjeći i pronaći Billyja. Želiš li i ti ići?
Kojeg Billyja? Kako se preziva?
Billy... Billy...
Smiješno.
Ne sjećam se.
Sjećaš li se gdje živi?
U kući?
Negdje.
Mislim da je tamo šuma.
Zašto se ne mogu sjetiti?
Pođi sa mnom.
Rođendan mi je i tata mi je rekao da izaberem što god želim,
ako košta manje od 5 dolara.
Možemo igrati igre, ušuškati se u mom krevetu.
-Billy. -Sue, moraš požuriti, dušo.
Mama čeka.
Ollie, ideš li?
Hvala ti, stvarno, ali... moram naći svog Billyja.
Možda me on negdje traži.
Stoga... moram ga nastaviti tražiti.
On me treba.
Večeras ću se pomoliti za tebe. Može?
Laka vam noć.
-Hvala i vama. -Bok.
O, ne. Ne!
Ne!
KUHINJA
Što...?
O, ne.
Ne!
Dođi na kat, Buttonse.
Počinje kviz.
Ma daj!
Što joj je dosadilo nalaziti u krevetu?
Žezla.
-Žezla? -Žezla!
U krevetu?
O, ne, zatočen sam.
Kako ću izaći?
-O, ne. -Kopno na vidiku!
-Slijetanje! -Na zemlji je!
Moramo naći blago pod svaku cijenu!
Pozdrav! Ukleta špilja!
Našao si njenog partnera.
Dok su ove zvijezde jedna blizu druge,
nećemo se razdvajati.
BUTTONS (GUMBIĆ)
Ti... ne izgledaš kao gumbić.
Čuj tog usamljenog sivokapog legnja
Zvuči pretužno za let
Ponoćni vlak pišti muklo
Tako sam usamljen da mi se plače
Hej, Buttonse, ružna džukelo.
Mislim da su ti ispale loptice.
Nikad još
Ovako duge noći
Hej, blesavi mješanče!
Odmah ga spusti. Ili ću ja...
O, Bože, što ja to radim?
Buttonse! Dovuci dupe natrag u krevet!
Jesi li dobro?
O, ne.
Ovo ne izgleda dobro.
O, moj Bože.
Jesi li dobro?
Pozdrav.
Ne. Nešto nije kako treba.
A da pomogneš prijatelju?
Hvala lijepa.
Nismo se upoznali.
Ja sam Zozo. A ti si...?
Ja sam Ollie.
Drago mi je, Ollie.
Stišajmo se malo.
Glasom kao da smo u crkvi, može?
Ne želimo da Flossie opet pusti Buttonsa, jasno?
Da. Stoga idemo nekamo gdje nema Buttonsa.
Zvuči dobro?
Dosta s tom knedlom u grlu i uđi.
Kakvo iznenađenje! Tu smo.
Zozina kuća.
Dakle, što misliš?
Predivno je.
Ideš. Fali ti jedan dio, zeko.
Ono što imaš unutra izlazi van.
Bože. Moramo to srediti dok se ne pogorša.
Nemam iglu i konac, ali...
Evo ga.
Da vidimo može li kralj pomoći.
Kralj.
Ali tko je kralj?
Nemirniji si od praseta u vreći.
Mir. Pusti me da radim.
Evo ga. Sređeno.
Kako su ti tako sredili lice?
Ne bi trebao tako isticati nešto. To nije pristojno.
Ne. Žao mi je. Mislim da izgleda kul.
Poput gusara.
Volim gusare.
I ja volim gusare.
Donosiš mir.
Tvoje ime, Ollie.
Oliver. To znači "donositelj mira".
Ovdje si već dugo?
Deset godina? Pedeset?
Rođen si tu?
Zatočila su te čudovišta?
Da. Bilo je to čudovište.
Čovjek Jarac iz Fishervillea.
On me odveo.
Odnio me tamo u Timbuktu.
Skoro mi je otkinuo glavu.
I sada stoji odmah iza tebe!
Nije smiješno. Ne volim da me zafrkavaju!
Poput nasilnika!
Ne ponašaj se kao zgažena bjelouška.
Nisam nasilnik. Pokušavao sam te razvedriti.
Ispričavam se zbog mog prijatelja.
Nepopravljiv je.
Pomalo klaun.
Razgovarajmo o tebi.
Odakle dolaziš? Zašto si tu?
i zašto ti uši ne stoje gore kao Zekoslavu Mrkvi?
Izgubio sam se.
Ne znam gdje je moj najbolji prijatelj Billy.
Ne mogu se sjetiti.
To nije dobro.
Sjećaš li se kako si došao ovamo?
Bio sam zatočen.
Zatočen u kutiji.
Bilo je mračno, a onda se sve počelo tresti.
I, bum, sve se stropoštalo dolje...
Kao kuća koju nosi tornado
u filmu s djevojčicom, lavom i Limenim.
Čarobnjaku iz Oza?
Da! Čarobnjaku iz Oza!
I onda me ona starica iščupala iz kutije i pras!
Ozlijedila me, dovukla ovamo i bacila na policu.
Djevojčica me zvala sa sobom, ali nisam išao. A sada...
Sada bih mogao ostati tu jako dugo,
a to ne mogu jer...
Jer...
O, ne. Billy je u nevolji.
Moram ga naći.
Treba me.
Zvijezda ti je rekla sve to?
Stani na trenutak i diši.
Ne trebam disati. Trebam Billyja.
Hajde, mrgude, diši sa mnom.
Sjećanja su čudna.
Moraš im se prišuljati ili će samo nestati.
Da shvatiš što ti je u glavi,
katkada moraš shvatiti što ti je u srcu.
A sada polako.
Počni ispočetka.
Prije danas.
Nećemo se nikad razdvajati.
Stanite, novajlije!
Približavaju se pljačkaši s desne strane broda!
Što je ovo?
Billy, kakav je ovo nered?
Znaš ti bolje od ovoga. Mami ti nije dobro.
-Treba joj odmor. -Samo smo se igrali.
Nismo radili ništa loše.
U redu. Dobro.
Billy, moraš malo odrasti zbog mene. Može?
Stvari su takve kakve jesu, i trebaš mi biti čvrst.
Ne možeš se ponašati kao...
Znaš, neka beba. Jasno?
Tata.
Tata, kakva je ovo strka?
Ne vidiš da Billy pokušava osmisliti avanturu?
Da. Samo smo razgovarali.
Dušo. Trebaš se odmarati.
Hoću. Obećavam.
Ali... sada smo u prisustvu kralja gusara.
Pokloni se svom kralju, dobri viteže. Hajde. Pokloni se.
-Pokloni se svom kralju. -Sigurno se šališ.
Hajde. Rekla sam, pokloni se svom kralju. Otarasi se šešira.
To je dobar vitez.
Pleši sa mnom.
-Moja kraljice. -Da?
Sada...
Nemam puno vremena, moram na privatnu audijenciju s kraljem.
Hoćemo li, kralju? Idemo.
Znaš da tata ne misli ništa loše?
Samo je umoran. I ima...
Ima puno obveza.
Mislim da ne želi da se igram s Olliejem.
Želiš li čuti zabavnu priču o tati? Dobra je.
Kad ti je tata bio mali,
imao je staru kuju biglicu po imenu Princeza.
Bila je jako slatka, ali stara i slabo je čula.
-Tvoj tata imao je igračku vojnika... -Tata se igrao s igračkama?
Naravno. A ta mu je bila omiljena.
Tvoj tata ušao je u dnevnu sobu,
vidio je da Princeza sjedi na njegovom vojniku
i počeo vikati,
ali Princeza ga nije čula i nije se micala.
I tata ju je odlučio silom pomaknuti.
Stoga se uspravio.
Spremao se udariti staru biglicu golim stopalom.
Kada ju je trebao udariti, ustala je
i nožnim prstom udario ju je u guzu.
Ne.
Da. Tako mi Boga.
Tako mi Boga.
I kada je tata izvukao nožni prst, Princeza mu se osvetila
jer se Princeza pokakala po vojniku.
Bilo je to tako zločesto!
Što je ovo?
Reci mi.
Tko je to učinio? Mali Mike Apple?
Zavrnuo mi je ruku i prisiljavao me da to kažem.
Da mi nismo tvoji mama i tata?
Pogledaj me.
Pričali smo o tome.
-Tata i ja te volimo... -Nisam to rekao, mama.
Koliko god stiskao, ja to nikad ne bih rekao.
Znala sam da ne bi. Dođi.
Znam da ne bi.
Žao mi je što moraš.
Ali moraš se katkada zauzeti za sebe.
On je samo popišanac u tijelu pit bulla.
Jesi li dodao išta karti sjećanja?
TROL
Ne. Danas nisam.
MOĆ MAŠTE
Stvarno je važno, znaš?
Moramo se pobrinuti da radimo
na bilježenju svega što smo radili,
svega što se nadamo učiniti.
Čuvao si moje zvijezde?
Planinska kraljica
ukrala je zvijezde s noćnog neba.
Pretvorila ih je u zlato i nadjenula im ime.
-Zvijezde blizanke čarolije. -Točno.
I samo oni čistoga srca mogu ih koristiti.
Ti i štitonoša čistoga ste srca?
Jer ako niste čistoga srca i koristite ove zvijezde, umrijet ćete
od bolesti smijanja!
Što si vidio? Nešto korisno?
Zid sjećanja.
Putovanja s mamom i tatom.
Sve što smo radili i što smo se nadali raditi.
MRAČNA RIJEKA
BIJELA KULA
Čekaj trenutak.
Zozo? Što je?
Zozo. Što radiš?
-Zozo, završio si? -Bože, kako si nestrpljiv.
Daj mi trenutak. Da razmislim.
TROL - MARK TWAIN - DOM
Karta. Pa, ne... baš.
Nešto poput karte.
Ali, Ollie, znam neka od tih mjesta.
Ne sva.
MRAČNA RIJEKA
Mračna rijeka može biti Ohio.
Mark Twain, nisam siguran. Ima nejasnih područja.
Nikad nisam vidio trola, ali...
Ako se sjetiš još nečega, možda nađemo tvoj dom.
Otišao bi odavde?
Pomogao mi naći Billyja?
Žao mi je.
Nisam želio da stekneš krivi dojam.
Moraš mi pomoći.
Nemaš nekog koga voliš?
Zbog koga bi dao sve samo da budete zajedno?
Da.
I otišla je!
Zvala se Nina.
Kristalne oči.
Lutka plesačica koja se okretala kao pero na vjetru.
Jedino je njoj bilo stalo do mene.
Volio sam je cijelim srcem.
Kada sam je izgubio...
Tražio sam je godinama, Ollie,
tražio posvuda.
I znaš što sam našao?
Ništa.
Dosta mi je traženja nečega što neću naći.
I mislim da je najbolje da ostanemo
na sigurnom.
Ne možeš vjerovati ovom svijetu.
Vjeruj meni.
Ona je negdje.
Billy je negdje.
Učinimo to zajedno.
Pomognimo si.
Ako ćemo to učiniti, partneru,
prvo treba smisliti kako izlaći odavde, zar ne?
Siguran si da Buttons tu izlazi?
Zato to zovu pseća vrata.
Kvrapcu!
Glasom kao u crkvi.
Sjećaš se?
Tako je.
Imaš li ideja?
Meni ih je ponestalo.
Kada ustaje Buttons?
Stručnjak sam za karate i kung fu.
U stilu škorpiona, žabe, sve.
Mogu udarati, okretati i vrtjeti, pa ne brini za Buttonsa.
Neće imati šanse.
Stvarno?
Da. Naravno.
Čekaj.
Kamo je otišao?
Ne vidim ga.
Budi strpljiv.
Sada.
To.
-Ti idi prvi. Ja ću odmah iza tebe. -Dobro.
Čekaj. Nema moje zvijezde.
Nemam svoju zvijezdu.
Nemamo vremena za povratak.
Moramo ići. Sada!
Molim te.
Zvijezdom ćemo naći Billyja!
O, dragi Bože.
U redu, dobro.
Eno je.
Imam je.
Zozo!
Hajde. Zozo.
Noga mi je opet iskočila.
Daj mi trenutak.
Hajde. Odlazi odavde.
-Bez tebe ne. -Bit ću dobro.
-Hajde, ustani. -Ollie, odlazi odavde.
Ustani!
Mir, dečko.
Nasilnici izgledaju opako.
Ali imaju osjetljive nosnice.
To je bilo sjajno.
Rosy.
Zozo.
Bilo je...
Bilo je davno.
Pratila si me.
Rekao sam ti da to ne činiš.
Bojala sam se.
Samo si otišao.
Nisam to htjela.
To su svjetlosni mačevi?
Ti si Jedi?
-Kako si dobila munju na oku? -Šape k sebi. Mačevi nisu za zeke.
-Tko si, kvrapcu, ti? -Hej. Smiri se.
To je Ollie.
Prijatelj je.
Čekaj. Vi ste cura i dečko?
Sjećaš se da smo razgovarali o strpljenju?
Pronađi ga malo.
Billy?
Da?
Koliko dugo smo prijatelji?
Od...
oduvijek.
Ali koliko dugo?
Ne mogu se sjetiti.
Ne možeš se sjetiti?
Mislio sam da smo kompe.
Jesmo.
Samo to traje tako dugo da se ne mogu sjetiti.
Billy?
Da?
Nemoj me zaboraviti.
Može?
Što god bilo.
Nikad.
Obećavaš?
Časna riječ.
Neka odmah umrem.
Stvarna je.
Znao sam.
-Ollie! -Našao sam je!
Našao sam je!
Našao sam Mračnu rijeku.
Rijeka Ohio.
Puna je opasnosti i tajni.
Dobro mjesto za početak potrage.
Misliš li da on mene traži?
Ollie!
Prijevod titlova Lucana Banek