1
00:00:06,209 --> 00:00:08,876
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:10,334 --> 00:00:14,126
"Tvoje odsustvo provuklo se kroz mene
kao konac kroz iglu.

3
00:00:14,209 --> 00:00:16,959
Sve što radim protkano je njegovom bojom."

4
00:00:26,876 --> 00:00:27,709
<i>Billy?</i>

5
00:00:29,501 --> 00:00:30,334
<i>Da?</i>

6
00:00:34,584 --> 00:00:35,876
<i>Otkad smo prijatelji?</i>

7
00:00:39,709 --> 00:00:40,626
<i>Od...</i>

8
00:00:42,918 --> 00:00:43,751
<i>oduvijek.</i>

9
00:00:48,834 --> 00:00:50,751
<i>Ali... koliko dugo?</i>

10
00:00:53,001 --> 00:00:54,168
<i>Ne mogu se sjetiti.</i>

11
00:00:58,043 --> 00:00:59,418
<i>Ne možeš se sjetiti?</i>

12
00:01:01,584 --> 00:01:03,043
<i>Mislio sam da smo kompe.</i>

13
00:01:06,668 --> 00:01:07,709
<i>Jesmo.</i>

14
00:01:08,959 --> 00:01:11,918
<i>Samo to traje tako dugo</i>
<i>da se ne mogu sjetiti.</i>

15
00:01:21,793 --> 00:01:23,168
<i>-Billy?</i>
<i>-Da?</i>

16
00:01:24,959 --> 00:01:28,293
<i>Nemoj me nikad zaboraviti. Može?</i>

17
00:01:29,626 --> 00:01:30,543
<i>Što god bilo.</i>

18
00:01:33,626 --> 00:01:34,459
<i>Nikad.</i>

19
00:01:35,584 --> 00:01:36,418
<i>Obećavaš?</i>

20
00:01:39,459 --> 00:01:40,459
Ollie!

21
00:01:45,751 --> 00:01:48,251
<i>Časna riječ.</i>

22
00:02:02,001 --> 00:02:05,293
Bok, Flossie.
Danas imam dobrih stvari za tebe.

23
00:02:05,793 --> 00:02:07,959
-Ovo je od Lestera McCubbina.
-Billy?

24
00:02:08,626 --> 00:02:10,209
Nadam se da nije patio.

25
00:02:10,293 --> 00:02:12,626
-Billy?
-Oko Lestera je uvijek patnja.

26
00:02:15,209 --> 00:02:18,168
Dat ću ti 20 za ovu i za one tri.

27
00:02:18,251 --> 00:02:19,376
Gdje sam to?

28
00:02:19,459 --> 00:02:20,543
Uzmi ili ostavi.

29
00:02:20,626 --> 00:02:23,334
-U tamnici sam.
-Dobro. Ali platio sam duplo.

30
00:02:23,959 --> 00:02:25,918
Znaš da te volim.

31
00:02:26,001 --> 00:02:28,709
Dobro, vidimo se, Flossie. Čuvaj se.

32
00:02:28,793 --> 00:02:29,793
-Hej!
-I ti.

33
00:02:29,876 --> 00:02:31,751
-Billy? Vani si?
-Vidimo se.

34
00:02:35,418 --> 00:02:37,459
Bit će dobro.

35
00:02:42,626 --> 00:02:44,501
Više ništa ne vidim.

36
00:02:52,209 --> 00:02:56,126
Nisi li ti zgodan malac?

37
00:02:56,918 --> 00:03:00,209
Hvala. I vi ste zgodni?

38
00:03:00,293 --> 00:03:01,751
Hej, jeste li vidjeli...

39
00:03:03,209 --> 00:03:08,793
Polako. Ne sjećam se kako sam dospio
gdje god da jesmo, ali mislim...

40
00:03:08,876 --> 00:03:10,376
O, molim vas.

41
00:03:10,459 --> 00:03:14,584
Bez zveckanja. Hvala.
Možda sam izgubio svog Billyja.

42
00:03:15,209 --> 00:03:18,876
Možete li mi pomoći da pobjegnem
da ga mogu naći? Molim vas?

43
00:03:21,168 --> 00:03:22,584
O, što je to?

44
00:03:22,668 --> 00:03:23,501
Jao!

45
00:03:27,126 --> 00:03:29,293
Znao sam da je to vaša tamnica.

46
00:03:30,293 --> 00:03:31,293
Upozoravam vas.

47
00:03:31,376 --> 00:03:34,084
U mom tijelu je karate i puno energije

48
00:03:34,168 --> 00:03:38,043
i ako me odmah ne spustite...
sada sam ozbiljan.

49
00:03:38,543 --> 00:03:41,918
Zečići su opasni. Imamo oštre zube.

50
00:03:46,626 --> 00:03:47,959
Izgledaš živahno.

51
00:03:48,043 --> 00:03:49,459
Nećeš dugo biti tu.

52
00:03:50,043 --> 00:03:51,251
Neću dugo biti tu?

53
00:03:53,209 --> 00:03:56,043
Hej. Ne. Čekajte. Ne odlazite.

54
00:03:56,126 --> 00:03:58,251
Molim vas. Moram izaći!

55
00:03:59,209 --> 00:04:01,793
-Dobra večer. Kako ste?
-Baš vam hvala!

56
00:04:01,876 --> 00:04:03,251
Bok. Da vidimo...

57
00:04:07,168 --> 00:04:10,543
Dobro. Tako je kako je.
Prepušten si sebi, Ollie.

58
00:04:11,334 --> 00:04:14,418
Neću zapeti u toj sobi za mučenje. Ne.

59
00:04:14,501 --> 00:04:18,709
Moram razmišljati smireno.
Napraviti nindža plan za bijeg.

60
00:04:18,793 --> 00:04:19,626
Bok?

61
00:04:23,043 --> 00:04:23,959
Bok.

62
00:04:24,043 --> 00:04:25,251
Kako se zoveš?

63
00:04:25,334 --> 00:04:27,834
Hvala Bogu, ti me čuješ.

64
00:04:28,418 --> 00:04:29,876
I ti si ovdje zatočena?

65
00:04:29,959 --> 00:04:32,668
Tu je luda stara gospođa
koja bode ljudima uši.

66
00:04:33,168 --> 00:04:34,001
Ja sam Ollie.

67
00:04:34,084 --> 00:04:37,376
Spremam se pobjeći
i pronaći Billyja. Želiš li i ti ići?

68
00:04:37,459 --> 00:04:39,876
Kojeg Billyja? Kako se preziva?

69
00:04:41,376 --> 00:04:43,626
Billy... Billy...

70
00:04:46,418 --> 00:04:47,251
Smiješno.

71
00:04:50,543 --> 00:04:51,543
Ne sjećam se.

72
00:04:54,043 --> 00:04:56,084
Sjećaš li se gdje živi?

73
00:04:58,876 --> 00:04:59,709
U kući?

74
00:05:00,959 --> 00:05:01,793
Negdje.

75
00:05:03,543 --> 00:05:05,084
Mislim da je tamo šuma.

76
00:05:07,543 --> 00:05:09,043
Zašto se ne mogu sjetiti?

77
00:05:12,209 --> 00:05:13,209
Pođi sa mnom.

78
00:05:13,293 --> 00:05:17,293
Rođendan mi je i tata mi je rekao
da izaberem što god želim,

79
00:05:17,376 --> 00:05:19,543
ako košta manje od 5 dolara.

80
00:05:19,626 --> 00:05:22,376
Možemo igrati igre,
ušuškati se u mom krevetu.

81
00:05:26,501 --> 00:05:28,584
-Billy.
-Sue, moraš požuriti, dušo.

82
00:05:28,668 --> 00:05:29,584
Mama čeka.

83
00:05:30,584 --> 00:05:31,751
Ollie, ideš li?

84
00:05:33,876 --> 00:05:37,959
Hvala ti, stvarno, ali...
moram naći svog Billyja.

85
00:05:38,709 --> 00:05:40,418
Možda me on negdje traži.

86
00:05:40,501 --> 00:05:43,293
Stoga... moram ga nastaviti tražiti.

87
00:05:45,334 --> 00:05:46,168
On me treba.

88
00:05:48,209 --> 00:05:51,084
Večeras ću se pomoliti za tebe. Može?

89
00:06:00,793 --> 00:06:01,918
Laka vam noć.

90
00:06:02,001 --> 00:06:03,334
-Hvala i vama.
-Bok.

91
00:06:07,251 --> 00:06:09,293
O, ne. Ne!

92
00:06:09,376 --> 00:06:10,209
Ne!

93
00:06:14,418 --> 00:06:15,876
Ne!

94
00:06:27,418 --> 00:06:29,459
KUHINJA

95
00:07:01,251 --> 00:07:02,084
Što...?

96
00:07:03,668 --> 00:07:04,668
O, ne.

97
00:07:05,209 --> 00:07:07,043
Ne!

98
00:07:13,043 --> 00:07:15,001
Dođi na kat, Buttonse.

99
00:07:15,084 --> 00:07:16,293
Počinje kviz.

100
00:07:34,418 --> 00:07:36,626
Ma daj!

101
00:07:36,709 --> 00:07:39,126
<i>Što joj je dosadilo nalaziti u krevetu?</i>

102
00:07:41,043 --> 00:07:41,876
<i>Žezla.</i>

103
00:07:41,959 --> 00:07:42,793
-Žezla?
<i>-Žezla!</i>

104
00:07:43,293 --> 00:07:44,209
U krevetu?

105
00:08:19,834 --> 00:08:21,376
O, ne, zatočen sam.

106
00:08:22,334 --> 00:08:23,709
Kako ću izaći?

107
00:09:28,293 --> 00:09:30,043
-O, ne.
-Kopno na vidiku!

108
00:09:32,668 --> 00:09:34,293
-Slijetanje!
-Na zemlji je!

109
00:09:35,626 --> 00:09:39,293
Moramo naći blago pod svaku cijenu!

110
00:09:40,626 --> 00:09:43,543
Pozdrav! Ukleta špilja!

111
00:10:00,918 --> 00:10:02,668
Našao si njenog partnera.

112
00:10:04,251 --> 00:10:06,584
Dok su ove zvijezde jedna blizu druge,

113
00:10:07,293 --> 00:10:08,793
nećemo se razdvajati.

114
00:10:24,334 --> 00:10:26,334
BUTTONS
(GUMBIĆ)

115
00:10:29,251 --> 00:10:32,626
Ti... ne izgledaš kao gumbić.

116
00:10:37,126 --> 00:10:41,709
<i>Čuj tog usamljenog sivokapog legnja</i>

117
00:10:42,418 --> 00:10:46,709
<i>Zvuči pretužno za let</i>

118
00:10:48,043 --> 00:10:54,209
<i>Ponoćni vlak pišti muklo</i>

119
00:10:54,918 --> 00:11:00,251
<i>Tako sam usamljen da mi se plače</i>

120
00:11:01,209 --> 00:11:04,168
Hej, Buttonse, ružna džukelo.

121
00:11:04,709 --> 00:11:06,918
Mislim da su ti ispale loptice.

122
00:11:16,543 --> 00:11:20,376
<i>Nikad još</i>

123
00:11:20,459 --> 00:11:24,084
<i>Ovako duge noći</i>

124
00:11:36,959 --> 00:11:38,376
Hej, blesavi mješanče!

125
00:11:40,209 --> 00:11:42,334
Odmah ga spusti. Ili ću ja...

126
00:11:43,043 --> 00:11:45,334
O, Bože, što ja to radim?

127
00:11:53,251 --> 00:11:55,876
Buttonse! Dovuci dupe natrag u krevet!

128
00:12:13,584 --> 00:12:15,668
Jesi li dobro?

129
00:12:17,834 --> 00:12:18,918
O, ne.

130
00:12:20,168 --> 00:12:21,584
Ovo ne izgleda dobro.

131
00:12:23,084 --> 00:12:23,959
O, moj Bože.

132
00:12:26,959 --> 00:12:28,001
Jesi li dobro?

133
00:12:30,334 --> 00:12:31,793
Pozdrav.

134
00:12:33,126 --> 00:12:37,418
Ne. Nešto nije kako treba.

135
00:12:39,459 --> 00:12:41,418
A da pomogneš prijatelju?

136
00:12:46,918 --> 00:12:48,168
Hvala lijepa.

137
00:12:48,251 --> 00:12:49,834
Nismo se upoznali.

138
00:12:49,918 --> 00:12:52,168
Ja sam Zozo. A ti si...?

139
00:12:52,251 --> 00:12:53,293
Ja sam Ollie.

140
00:12:53,376 --> 00:12:54,834
Drago mi je, Ollie.

141
00:12:54,918 --> 00:12:57,251
Stišajmo se malo.

142
00:12:57,751 --> 00:12:59,959
Glasom kao da smo u crkvi, može?

143
00:13:00,626 --> 00:13:04,751
Ne želimo da Flossie
opet pusti Buttonsa, jasno?

144
00:13:06,043 --> 00:13:10,709
Da. Stoga idemo nekamo gdje nema Buttonsa.

145
00:13:11,543 --> 00:13:12,626
Zvuči dobro?

146
00:13:38,501 --> 00:13:41,334
Dosta s tom knedlom u grlu i uđi.

147
00:13:53,584 --> 00:13:55,334
Kakvo iznenađenje! Tu smo.

148
00:13:56,084 --> 00:13:57,834
Zozina kuća.

149
00:14:07,418 --> 00:14:09,501
Dakle, što misliš?

150
00:14:11,543 --> 00:14:12,918
Predivno je.

151
00:14:17,418 --> 00:14:20,334
Ideš. Fali ti jedan dio, zeko.

152
00:14:21,668 --> 00:14:24,626
Ono što imaš unutra izlazi van.

153
00:14:24,709 --> 00:14:27,668
Bože. Moramo to srediti dok se ne pogorša.

154
00:14:30,959 --> 00:14:32,751
Nemam iglu i konac, ali...

155
00:14:33,709 --> 00:14:34,626
Evo ga.

156
00:14:35,668 --> 00:14:37,501
Da vidimo može li kralj pomoći.

157
00:14:38,626 --> 00:14:39,668
Kralj.

158
00:14:40,834 --> 00:14:41,959
Ali tko je kralj?

159
00:14:45,209 --> 00:14:47,626
Nemirniji si od praseta u vreći.

160
00:14:48,209 --> 00:14:49,834
Mir. Pusti me da radim.

161
00:14:53,751 --> 00:14:56,918
Evo ga. Sređeno.

162
00:15:03,334 --> 00:15:05,459
Kako su ti tako sredili lice?

163
00:15:06,543 --> 00:15:09,709
Ne bi trebao tako isticati nešto.
To nije pristojno.

164
00:15:11,168 --> 00:15:13,793
Ne. Žao mi je. Mislim da izgleda kul.

165
00:15:14,418 --> 00:15:15,251
Poput gusara.

166
00:15:16,376 --> 00:15:17,334
Volim gusare.

167
00:15:21,043 --> 00:15:22,293
I ja volim gusare.

168
00:15:25,126 --> 00:15:25,959
Donosiš mir.

169
00:15:27,793 --> 00:15:29,418
Tvoje ime, Ollie.

170
00:15:30,126 --> 00:15:33,293
Oliver. To znači "donositelj mira".

171
00:15:37,334 --> 00:15:38,876
Ovdje si već dugo?

172
00:15:40,668 --> 00:15:42,584
Deset godina? Pedeset?

173
00:15:43,543 --> 00:15:44,668
Rođen si tu?

174
00:15:45,709 --> 00:15:47,418
Zatočila su te čudovišta?

175
00:15:47,501 --> 00:15:50,168
Da. Bilo je to čudovište.

176
00:15:50,793 --> 00:15:52,834
Čovjek Jarac iz Fishervillea.

177
00:15:53,334 --> 00:15:54,793
On me odveo.

178
00:15:55,459 --> 00:15:58,209
Odnio me tamo u Timbuktu.

179
00:15:58,293 --> 00:16:00,418
Skoro mi je otkinuo glavu.

180
00:16:02,001 --> 00:16:03,918
I sada stoji odmah iza tebe!

181
00:16:05,959 --> 00:16:09,043
Nije smiješno. Ne volim da me zafrkavaju!

182
00:16:09,626 --> 00:16:10,584
Poput nasilnika!

183
00:16:10,668 --> 00:16:14,126
Ne ponašaj se kao zgažena bjelouška.

184
00:16:14,209 --> 00:16:17,459
Nisam nasilnik.
Pokušavao sam te razvedriti.

185
00:16:19,418 --> 00:16:21,501
Ispričavam se zbog mog prijatelja.

186
00:16:21,584 --> 00:16:22,876
Nepopravljiv je.

187
00:16:22,959 --> 00:16:24,293
Pomalo klaun.

188
00:16:25,209 --> 00:16:26,751
Razgovarajmo o tebi.

189
00:16:27,459 --> 00:16:30,876
Odakle dolaziš? Zašto si tu?

190
00:16:30,959 --> 00:16:33,793
i zašto ti uši ne stoje gore
kao Zekoslavu Mrkvi?

191
00:16:37,126 --> 00:16:38,043
Izgubio sam se.

192
00:16:39,418 --> 00:16:43,001
Ne znam gdje je
moj najbolji prijatelj Billy.

193
00:16:44,126 --> 00:16:47,209
Ne mogu se sjetiti.

194
00:16:49,001 --> 00:16:50,501
To nije dobro.

195
00:16:51,751 --> 00:16:53,709
Sjećaš li se kako si došao ovamo?

196
00:16:54,876 --> 00:16:55,834
Bio sam zatočen.

197
00:16:56,376 --> 00:16:57,543
Zatočen u kutiji.

198
00:16:58,043 --> 00:17:01,293
Bilo je mračno,
a onda se sve počelo tresti.

199
00:17:01,376 --> 00:17:03,584
I, bum, sve se stropoštalo dolje...

200
00:17:03,668 --> 00:17:05,418
Kao kuća koju nosi tornado

201
00:17:05,501 --> 00:17:07,959
u filmu s djevojčicom, lavom i Limenim.

202
00:17:08,543 --> 00:17:10,209
<i>Čarobnjaku iz Oza?</i>

203
00:17:11,043 --> 00:17:13,043
Da! <i>Čarobnjaku iz Oza!</i>

204
00:17:13,126 --> 00:17:16,418
I onda me ona starica
iščupala iz kutije i pras!

205
00:17:16,501 --> 00:17:19,459
Ozlijedila me,
dovukla ovamo i bacila na policu.

206
00:17:19,543 --> 00:17:23,251
Djevojčica me zvala sa sobom,
ali nisam išao. A sada...

207
00:17:24,543 --> 00:17:27,709
Sada bih mogao ostati tu jako dugo,

208
00:17:27,793 --> 00:17:29,751
a to ne mogu jer...

209
00:17:30,918 --> 00:17:31,751
Jer...

210
00:17:37,126 --> 00:17:39,543
O, ne. Billy je u nevolji.

211
00:17:40,626 --> 00:17:41,626
Moram ga naći.

212
00:17:43,043 --> 00:17:43,918
Treba me.

213
00:17:44,501 --> 00:17:46,418
Zvijezda ti je rekla sve to?

214
00:17:47,834 --> 00:17:49,376
Stani na trenutak i diši.

215
00:17:49,459 --> 00:17:51,543
Ne trebam disati. Trebam Billyja.

216
00:17:52,043 --> 00:17:54,751
Hajde, mrgude, diši sa mnom.

217
00:18:02,043 --> 00:18:04,334
Sjećanja su čudna.

218
00:18:05,418 --> 00:18:09,209
Moraš im se prišuljati
ili će samo nestati.

219
00:18:11,584 --> 00:18:13,709
Da shvatiš što ti je u glavi,

220
00:18:14,584 --> 00:18:17,584
katkada moraš shvatiti što ti je u srcu.

221
00:18:27,626 --> 00:18:28,751
A sada polako.

222
00:18:30,168 --> 00:18:31,668
Počni ispočetka.

223
00:18:34,043 --> 00:18:35,126
Prije danas.

224
00:18:41,168 --> 00:18:42,668
<i>Nećemo se nikad razdvajati.</i>

225
00:18:50,043 --> 00:18:51,293
Stanite, novajlije!

226
00:18:51,376 --> 00:18:54,918
Približavaju se pljačkaši
s desne strane broda!

227
00:19:05,251 --> 00:19:06,084
Što je ovo?

228
00:19:07,709 --> 00:19:09,543
Billy, kakav je ovo nered?

229
00:19:09,626 --> 00:19:12,626
Znaš ti bolje od ovoga.
Mami ti nije dobro.

230
00:19:12,709 --> 00:19:15,251
-Treba joj odmor.
-Samo smo se igrali.

231
00:19:15,334 --> 00:19:17,376
Nismo radili ništa loše.

232
00:19:18,043 --> 00:19:20,168
U redu. Dobro.

233
00:19:27,876 --> 00:19:31,543
Billy, moraš malo odrasti zbog mene. Može?

234
00:19:32,418 --> 00:19:36,918
Stvari su takve kakve jesu,
i trebaš mi biti čvrst.

235
00:19:37,001 --> 00:19:38,751
Ne možeš se ponašati kao...

236
00:19:40,209 --> 00:19:43,834
Znaš, neka beba. Jasno?

237
00:19:45,418 --> 00:19:46,251
Tata.

238
00:19:48,876 --> 00:19:50,543
Tata, kakva je ovo strka?

239
00:19:51,793 --> 00:19:54,668
Ne vidiš da Billy pokušava
osmisliti avanturu?

240
00:19:54,751 --> 00:19:56,251
Da. Samo smo razgovarali.

241
00:19:57,251 --> 00:19:59,918
Dušo. Trebaš se odmarati.

242
00:20:00,001 --> 00:20:02,626
Hoću. Obećavam.

243
00:20:04,584 --> 00:20:09,001
Ali... sada smo u prisustvu kralja gusara.

244
00:20:09,918 --> 00:20:13,709
Pokloni se svom kralju, dobri viteže.
Hajde. Pokloni se.

245
00:20:14,709 --> 00:20:17,251
-Pokloni se svom kralju.
-Sigurno se šališ.

246
00:20:17,334 --> 00:20:21,084
Hajde. Rekla sam, pokloni se
svom kralju. Otarasi se šešira.

247
00:20:25,084 --> 00:20:26,293
To je dobar vitez.

248
00:20:27,459 --> 00:20:28,584
Pleši sa mnom.

249
00:20:29,418 --> 00:20:30,876
-Moja kraljice.
-Da?

250
00:20:37,959 --> 00:20:38,793
Sada...

251
00:20:40,251 --> 00:20:44,459
Nemam puno vremena, moram
na privatnu audijenciju s kraljem.

252
00:20:45,376 --> 00:20:48,084
Hoćemo li, kralju? Idemo.

253
00:20:56,543 --> 00:20:58,584
<i>Znaš da tata ne misli ništa loše?</i>

254
00:20:59,834 --> 00:21:03,168
Samo je umoran. I ima...

255
00:21:04,876 --> 00:21:06,751
Ima puno obveza.

256
00:21:11,209 --> 00:21:13,834
Mislim da ne želi da se igram s Olliejem.

257
00:21:22,418 --> 00:21:25,126
Želiš li čuti zabavnu priču
o tati? Dobra je.

258
00:21:27,584 --> 00:21:29,001
Kad ti je tata bio mali,

259
00:21:29,543 --> 00:21:32,751
imao je staru kuju biglicu
po imenu Princeza.

260
00:21:32,834 --> 00:21:35,709
Bila je jako slatka,
ali stara i slabo je čula.

261
00:21:35,793 --> 00:21:39,709
-Tvoj tata imao je igračku vojnika...
-Tata se igrao s igračkama?

262
00:21:39,793 --> 00:21:43,001
Naravno. A ta mu je bila omiljena.

263
00:21:43,751 --> 00:21:46,376
Tvoj tata ušao je u dnevnu sobu,

264
00:21:46,459 --> 00:21:49,834
vidio je da Princeza sjedi
na njegovom vojniku

265
00:21:49,918 --> 00:21:51,626
i počeo vikati,

266
00:21:51,709 --> 00:21:54,668
ali Princeza ga nije
čula i nije se micala.

267
00:21:54,751 --> 00:21:57,084
I tata ju je odlučio silom pomaknuti.

268
00:21:57,168 --> 00:21:59,334
Stoga se uspravio.

269
00:21:59,418 --> 00:22:02,418
Spremao se udariti
staru biglicu golim stopalom.

270
00:22:02,501 --> 00:22:04,668
Kada ju je trebao udariti, ustala je

271
00:22:04,751 --> 00:22:07,043
i nožnim prstom udario ju je u guzu.

272
00:22:07,126 --> 00:22:07,959
Ne.

273
00:22:08,043 --> 00:22:10,043
Da. Tako mi Boga.

274
00:22:10,126 --> 00:22:11,293
Tako mi Boga.

275
00:22:11,918 --> 00:22:16,376
I kada je tata izvukao nožni prst,
Princeza mu se osvetila

276
00:22:16,459 --> 00:22:20,168
jer se Princeza pokakala po vojniku.

277
00:22:21,584 --> 00:22:23,293
Bilo je to tako zločesto!

278
00:22:27,251 --> 00:22:28,084
Što je ovo?

279
00:22:30,001 --> 00:22:31,001
Reci mi.

280
00:22:33,334 --> 00:22:35,876
Tko je to učinio? Mali Mike Apple?

281
00:22:38,584 --> 00:22:41,501
Zavrnuo mi je ruku
i prisiljavao me da to kažem.

282
00:22:42,626 --> 00:22:44,459
Da mi nismo tvoji mama i tata?

283
00:22:45,876 --> 00:22:46,709
Pogledaj me.

284
00:22:47,751 --> 00:22:49,043
Pričali smo o tome.

285
00:22:50,251 --> 00:22:53,668
-Tata i ja te volimo...
-Nisam to rekao, mama.

286
00:22:54,293 --> 00:22:57,334
Koliko god stiskao,
ja to nikad ne bih rekao.

287
00:22:57,418 --> 00:22:59,126
Znala sam da ne bi. Dođi.

288
00:23:00,001 --> 00:23:01,209
Znam da ne bi.

289
00:23:01,959 --> 00:23:03,293
Žao mi je što moraš.

290
00:23:06,043 --> 00:23:09,709
Ali moraš se katkada zauzeti za sebe.

291
00:23:10,626 --> 00:23:14,043
On je samo popišanac u tijelu pit bulla.

292
00:23:17,334 --> 00:23:19,376
Jesi li dodao išta karti sjećanja?

293
00:23:19,459 --> 00:23:21,168
TROL

294
00:23:21,251 --> 00:23:22,876
Ne. Danas nisam.

295
00:23:24,209 --> 00:23:26,126
MOĆ MAŠTE

296
00:23:26,209 --> 00:23:27,668
Stvarno je važno, znaš?

297
00:23:27,751 --> 00:23:29,959
Moramo se pobrinuti da radimo

298
00:23:30,043 --> 00:23:32,334
na bilježenju svega što smo radili,

299
00:23:32,918 --> 00:23:34,626
svega što se nadamo učiniti.

300
00:23:39,001 --> 00:23:40,376
Čuvao si moje zvijezde?

301
00:23:46,251 --> 00:23:47,751
Planinska kraljica

302
00:23:50,418 --> 00:23:53,376
ukrala je zvijezde s noćnog neba.

303
00:23:56,959 --> 00:24:00,376
Pretvorila ih je u zlato
i nadjenula im ime.

304
00:24:00,876 --> 00:24:04,334
-Zvijezde blizanke čarolije.
-Točno.

305
00:24:04,418 --> 00:24:07,168
I samo oni čistoga srca mogu ih koristiti.

306
00:24:07,251 --> 00:24:09,251
Ti i štitonoša čistoga ste srca?

307
00:24:09,334 --> 00:24:14,251
Jer ako niste čistoga srca
i koristite ove zvijezde, umrijet ćete

308
00:24:15,543 --> 00:24:17,918
od bolesti smijanja!

309
00:24:48,334 --> 00:24:51,376
Što si vidio? Nešto korisno?

310
00:24:59,043 --> 00:25:00,251
Zid sjećanja.

311
00:25:05,668 --> 00:25:07,751
Putovanja s mamom i tatom.

312
00:25:08,793 --> 00:25:12,043
Sve što smo radili
i što smo se nadali raditi.

313
00:25:32,584 --> 00:25:33,793
MRAČNA RIJEKA

314
00:25:33,876 --> 00:25:34,793
BIJELA KULA

315
00:25:43,709 --> 00:25:45,709
Čekaj trenutak.

316
00:25:50,459 --> 00:25:52,334
Zozo? Što je?

317
00:25:53,626 --> 00:25:55,626
Zozo. Što radiš?

318
00:25:56,793 --> 00:25:59,126
-Zozo, završio si?
-Bože, kako si nestrpljiv.

319
00:25:59,209 --> 00:26:01,668
Daj mi trenutak. Da razmislim.

320
00:26:01,751 --> 00:26:03,251
TROL - MARK TWAIN - DOM

321
00:26:03,334 --> 00:26:05,876
Karta. Pa, ne... baš.

322
00:26:05,959 --> 00:26:07,043
Nešto poput karte.

323
00:26:07,126 --> 00:26:09,876
Ali, Ollie, znam neka od tih mjesta.

324
00:26:09,959 --> 00:26:10,918
Ne sva.

325
00:26:12,168 --> 00:26:13,001
MRAČNA RIJEKA

326
00:26:13,084 --> 00:26:15,918
Mračna rijeka može biti Ohio.

327
00:26:16,709 --> 00:26:19,668
Mark Twain, nisam siguran.
Ima nejasnih područja.

328
00:26:20,334 --> 00:26:22,501
Nikad nisam vidio trola, ali...

329
00:26:23,834 --> 00:26:28,709
Ako se sjetiš još nečega,
možda nađemo tvoj dom.

330
00:26:31,043 --> 00:26:32,376
Otišao bi odavde?

331
00:26:33,876 --> 00:26:35,459
Pomogao mi naći Billyja?

332
00:26:40,459 --> 00:26:41,293
Žao mi je.

333
00:26:42,793 --> 00:26:45,543
Nisam želio da stekneš krivi dojam.

334
00:26:47,043 --> 00:26:48,126
Moraš mi pomoći.

335
00:26:48,918 --> 00:26:51,334
Nemaš nekog koga voliš?

336
00:26:51,418 --> 00:26:54,418
Zbog koga bi dao sve
samo da budete zajedno?

337
00:26:55,501 --> 00:26:56,584
Da.

338
00:26:56,668 --> 00:26:58,376
I otišla je!

339
00:27:17,376 --> 00:27:18,626
Zvala se Nina.

340
00:27:23,918 --> 00:27:25,084
Kristalne oči.

341
00:27:26,959 --> 00:27:32,126
Lutka plesačica
koja se okretala kao pero na vjetru.

342
00:27:35,709 --> 00:27:39,751
Jedino je njoj bilo stalo do mene.

343
00:27:40,418 --> 00:27:42,626
Volio sam je cijelim srcem.

344
00:27:44,459 --> 00:27:45,793
Kada sam je izgubio...

345
00:27:49,834 --> 00:27:51,918
Tražio sam je godinama, Ollie,

346
00:27:53,084 --> 00:27:55,001
tražio posvuda.

347
00:27:55,959 --> 00:27:57,584
I znaš što sam našao?

348
00:27:59,084 --> 00:27:59,918
Ništa.

349
00:28:01,626 --> 00:28:04,126
Dosta mi je traženja nečega što neću naći.

350
00:28:05,959 --> 00:28:09,209
I mislim da je najbolje da ostanemo

351
00:28:10,876 --> 00:28:11,876
na sigurnom.

352
00:28:14,001 --> 00:28:16,251
Ne možeš vjerovati ovom svijetu.

353
00:28:19,501 --> 00:28:20,501
Vjeruj meni.

354
00:28:24,668 --> 00:28:25,626
Ona je negdje.

355
00:28:26,918 --> 00:28:28,001
Billy je negdje.

356
00:28:28,084 --> 00:28:29,334
Učinimo to zajedno.

357
00:28:31,126 --> 00:28:32,084
Pomognimo si.

358
00:28:38,168 --> 00:28:40,168
Ako ćemo to učiniti, partneru,

359
00:28:41,501 --> 00:28:44,751
prvo treba smisliti kako
izlaći odavde, zar ne?

360
00:28:51,126 --> 00:28:53,084
Siguran si da Buttons tu izlazi?

361
00:28:53,793 --> 00:28:56,668
Zato to zovu pseća vrata.

362
00:29:05,293 --> 00:29:06,126
Kvrapcu!

363
00:29:08,001 --> 00:29:09,209
Glasom kao u crkvi.

364
00:29:09,293 --> 00:29:10,126
Sjećaš se?

365
00:29:11,209 --> 00:29:12,126
Tako je.

366
00:29:14,126 --> 00:29:15,793
Imaš li ideja?

367
00:29:15,876 --> 00:29:17,251
Meni ih je ponestalo.

368
00:29:21,501 --> 00:29:23,834
Kada ustaje Buttons?

369
00:29:30,584 --> 00:29:32,876
Stručnjak sam za karate i kung fu.

370
00:29:32,959 --> 00:29:34,709
U stilu škorpiona, žabe, sve.

371
00:29:34,793 --> 00:29:38,418
Mogu udarati, okretati i vrtjeti,
pa ne brini za Buttonsa.

372
00:29:38,501 --> 00:29:39,543
Neće imati šanse.

373
00:29:40,209 --> 00:29:41,418
Stvarno?

374
00:29:41,501 --> 00:29:42,834
Da. Naravno.

375
00:29:56,001 --> 00:29:57,709
Čekaj.

376
00:30:11,001 --> 00:30:11,959
Kamo je otišao?

377
00:30:12,543 --> 00:30:13,751
Ne vidim ga.

378
00:30:15,376 --> 00:30:16,626
Budi strpljiv.

379
00:30:31,001 --> 00:30:32,084
Sada.

380
00:30:46,793 --> 00:30:47,626
To.

381
00:30:48,918 --> 00:30:51,418
-Ti idi prvi. Ja ću odmah iza tebe.
-Dobro.

382
00:31:00,751 --> 00:31:03,501
Čekaj. Nema moje zvijezde.

383
00:31:03,584 --> 00:31:04,876
Nemam svoju zvijezdu.

384
00:31:04,959 --> 00:31:06,751
Nemamo vremena za povratak.

385
00:31:06,834 --> 00:31:08,209
Moramo ići. Sada!

386
00:31:08,293 --> 00:31:09,876
Molim te.

387
00:31:10,668 --> 00:31:12,501
Zvijezdom ćemo naći Billyja!

388
00:31:13,459 --> 00:31:15,376
O, dragi Bože.

389
00:31:15,959 --> 00:31:17,126
U redu, dobro.

390
00:31:21,376 --> 00:31:22,709
Eno je.

391
00:31:24,376 --> 00:31:25,501
Imam je.

392
00:31:26,209 --> 00:31:27,209
Zozo!

393
00:32:10,126 --> 00:32:11,334
Hajde. Zozo.

394
00:32:11,418 --> 00:32:13,459
Noga mi je opet iskočila.

395
00:32:13,543 --> 00:32:14,668
Daj mi trenutak.

396
00:32:16,834 --> 00:32:18,209
Hajde. Odlazi odavde.

397
00:32:18,293 --> 00:32:19,918
-Bez tebe ne.
-Bit ću dobro.

398
00:32:20,959 --> 00:32:23,918
-Hajde, ustani.
-Ollie, odlazi odavde.

399
00:32:24,001 --> 00:32:26,168
Ustani!

400
00:32:29,918 --> 00:32:30,959
Mir, dečko.

401
00:32:50,084 --> 00:32:51,376
Nasilnici izgledaju opako.

402
00:32:54,334 --> 00:32:56,251
Ali imaju osjetljive nosnice.

403
00:32:59,168 --> 00:33:00,584
To je bilo sjajno.

404
00:33:01,793 --> 00:33:03,043
Rosy.

405
00:33:06,126 --> 00:33:06,959
Zozo.

406
00:33:07,668 --> 00:33:08,501
Bilo je...

407
00:33:09,376 --> 00:33:10,876
Bilo je davno.

408
00:33:10,959 --> 00:33:12,709
Pratila si me.

409
00:33:12,793 --> 00:33:14,501
Rekao sam ti da to ne činiš.

410
00:33:14,584 --> 00:33:16,126
Bojala sam se.

411
00:33:16,793 --> 00:33:17,751
Samo si otišao.

412
00:33:19,459 --> 00:33:20,709
Nisam to htjela.

413
00:33:24,084 --> 00:33:25,709
To su svjetlosni mačevi?

414
00:33:25,793 --> 00:33:26,709
Ti si Jedi?

415
00:33:27,334 --> 00:33:31,043
-Kako si dobila munju na oku?
-Šape k sebi. Mačevi nisu za zeke.

416
00:33:31,709 --> 00:33:34,834
-Tko si, kvrapcu, ti?
-Hej. Smiri se.

417
00:33:34,918 --> 00:33:36,043
To je Ollie.

418
00:33:36,543 --> 00:33:37,459
Prijatelj je.

419
00:33:38,418 --> 00:33:41,043
Čekaj. Vi ste cura i dečko?

420
00:33:42,293 --> 00:33:44,793
Sjećaš se da smo razgovarali o strpljenju?

421
00:33:45,376 --> 00:33:46,459
Pronađi ga malo.

422
00:34:19,793 --> 00:34:20,626
<i>Billy?</i>

423
00:34:22,918 --> 00:34:23,751
<i>Da?</i>

424
00:34:26,334 --> 00:34:28,001
Koliko dugo smo prijatelji?

425
00:34:29,334 --> 00:34:30,168
Od...

426
00:34:33,584 --> 00:34:34,418
oduvijek.

427
00:34:35,418 --> 00:34:37,334
Ali koliko dugo?

428
00:34:40,126 --> 00:34:41,334
<i>Ne mogu se sjetiti.</i>

429
00:34:43,001 --> 00:34:44,376
<i>Ne možeš se sjetiti?</i>

430
00:34:49,668 --> 00:34:51,459
<i>Mislio sam da smo kompe.</i>

431
00:34:52,376 --> 00:34:53,209
<i>Jesmo.</i>

432
00:34:53,876 --> 00:34:56,834
<i>Samo to traje tako dugo</i>
<i>da se ne mogu sjetiti.</i>

433
00:35:03,834 --> 00:35:04,668
Billy?

434
00:35:05,709 --> 00:35:06,543
Da?

435
00:35:07,626 --> 00:35:08,876
Nemoj me zaboraviti.

436
00:35:10,126 --> 00:35:10,959
Može?

437
00:35:12,084 --> 00:35:13,001
Što god bilo.

438
00:35:16,709 --> 00:35:17,543
Nikad.

439
00:35:19,959 --> 00:35:20,793
Obećavaš?

440
00:35:27,793 --> 00:35:28,709
Časna riječ.

441
00:35:30,293 --> 00:35:31,376
Neka odmah umrem.

442
00:35:34,418 --> 00:35:35,251
Stvarna je.

443
00:35:36,293 --> 00:35:37,126
Znao sam.

444
00:35:39,459 --> 00:35:41,834
-Ollie!
-Našao sam je!

445
00:35:42,418 --> 00:35:43,959
-Ollie!
-Našao sam je!

446
00:35:46,709 --> 00:35:48,376
Našao sam je!

447
00:35:51,584 --> 00:35:52,959
Našao sam je!

448
00:35:53,043 --> 00:35:55,459
Našao sam je!

449
00:35:57,459 --> 00:35:59,543
Našao sam Mračnu rijeku.

450
00:36:05,626 --> 00:36:07,501
Rijeka Ohio.

451
00:36:09,334 --> 00:36:12,793
Puna je opasnosti i tajni.

452
00:36:14,709 --> 00:36:17,459
Dobro mjesto za početak potrage.

453
00:36:19,543 --> 00:36:21,459
Misliš li da on mene traži?

454
00:36:32,626 --> 00:36:33,626
<i>Ollie!</i>

455
00:36:34,918 --> 00:36:36,126
<i>Ollie!</i>

456
00:37:40,376 --> 00:37:42,876
Prijevod titlova Lucana Banek