A NETFLIX SOROZATA
„Hiányod belém fűződött, akár a cérna a tűbe…
Minden, amit teszek, a színével varrom.” W.S. MERWIN
Billy?
Igen?
Mióta vagyunk barátok?
Azok voltunk…
mindig is.
De… mióta?
Nem emlékszem.
Nem emlékszel?
Azt hittem, jó cimborák vagyunk.
Azok vagyunk.
Csak olyan régóta már, hogy nem emlékszem.
- Billy? - Igen?
Soha ne felejts el engem! Jó?
Bármi is történjen.
Soha.
Megígéred?
Ollie!
Az életemre esküszöm.
TWIST OLIVÉR
Szia, Flossie! Jó kis cuccot hoztam ma neked.
- Lester McCubbintól szereztem. - Billy?
Remélem, kedves volt.
- Billy? - Az öreg Lester sose volt kedves.
Adok húszat ezért, azokért még hármat.
Mi ez a hely?
Kell vagy nem?
- Egek, egy börtönben vagyok! - Jó. De én kétszer ennyit fizettem.
Tudod, hogy imádlak.
Jól van. Viszlát, Flossie! Vigyázz magadra!
- Hahó! - Te is!
- Billy? Ott vagy? - Majd találkozunk.
Semmi gond, rendben leszel.
Már az orromig sem látok.
Nahát, milyen jóképű fickó vagy!
Kösz. Te is jóképű vagy?
Nem láttad…?
Finoman. Nem emlékszem, hogy kerültem ide, de szerintem…
Kérlek!
Ne bökdöss! Köszönöm. Azt hiszem, elvesztettem az én Billymet.
Segítenél elmenekülni innen, hogy megtaláljam? Kérlek!
Ó, ez mi?
Au!
Tudtam, hogy ez a te börtönöd.
Figyelmeztetlek!
Tudok karatézni, és rengeteg energiám van,
és ha nem teszel le most rögtön… Komolyan beszélek.
A nyulak veszélyesek. Éles a fogunk.
Milyen fess valaki!
Nem lesz hosszú életed itt.
Nem lesz hosszú életem?
Várj, várj, ne! Várj, ne menj el!
Kérlek! Ki kell jutnom!
- Jó estét! Hogy vannak? - Kösz a semmit!
Üdv! Lássuk…
Na jó. Akkor ez ennyi. Magadra maradtál, Ollie.
Nem maradhatok bezárva ebben a kínzókamrában. Nem bizony.
Tisztán kell gondolkodnom. Nindzsa menekülési tervet kell készítenem.
Helló!
Téged hogy hívnak?
Hála istennek, te hallasz engem!
Téged is bezártak ide?
Egy őrült öregasszony a fülénél fogva húzza az embereket.
Ollie vagyok.
És ki akarok jutni innen, hogy megtaláljam Billyt. Jössz?
Milyen Billy? Mi a vezetékneve?
Billy… Billy…
Ez fura.
Nem emlékszem.
Emlékszel, hol lakik?
Egy házban.
Valahol.
Azt hiszem, erdő van arra.
Miért nem emlékszem?
Gyere haza velem!
Ma van a szülinapom, apa azt mondta, bármit választhatok
öt dollár alatt.
Játszhatunk, összebújhatunk az ágyamban.
- Billy. - Sue, igyekezz, drágám!
Anya vár.
Ollie, jössz?
Köszönöm, tényleg, de… meg kell találnom az én Billymet.
Talán most is engem keres.
Szóval… nekem is keresnem kell őt.
Szüksége van rám.
Imádkozom érted ma este, jó?
Szép estét!
- Kösz, magának is. - Viszlát!
Jaj, ne! Ne, ne!
Ne, ne, ne!
KONYHA
Mi…?
Jaj, ne!
Ne! Ne!
Gyerünk felfelé, Buttons!
Kezdődik a Viszály.
Gyerünk! Mi lesz már!
Megunta, hogy folyton mittaláltazágyában?
Pálcákat.
- Pálcákat? - Pálcákat!
Az ágyban?
Ne, be vagyok zárva!
Hogyan jutok ki?
- Jaj, ne! - Szárazföld!
- Kényszerleszállás! - Földet ért!
Mindenáron meg kell találnunk a kincset!
Íme, a megszállt barlang!
Megtaláltad a párját.
Amíg ezek a csillagok közel vannak egymáshoz,
mi sem szakadhatunk el egymástól.
Nem tűnsz Buttonsnak.
Énekel a magányos lappantyú
Nem repül már, oly szomorú
Halkan fütyül az éjféli vonat
Sírni tudnék magányomban
Hahó, Buttons, te rusnya korcs!
Azt hiszem, elejtetted a labdádat!
Sose éltem még át
Ily hosszú éjszakát
Hé, ostoba korcs!
Azonnal tedd le! Vagy én…
Egek, mit csinálok?
Buttons! Mozgás vissza az ágyba!
Jól…? Jól vagy?
Jaj, ne!
Ez nincs jól.
Jaj, egek!
Jól vagy?
Hát szervusz!
Ne, valami nincs rendben.
Segítenél?
Nagyon köszönöm.
Nem mutattak be minket egymásnak.
Zozo vagyok. És te…?
Ollie vagyok.
Örülök, hogy találkozunk, Ollie.
Vegyük kicsit halkabbra!
Mint a templomban, jó?
Nem akarjuk, hogy Flossie szabadjára engedje Buttonst, érted?
Igen. Erre való tekintettel, menjünk valahova, ahová Buttons nem tud.
Jól hangzik, Ollie?
Ne bámulj, mint borjú az újkapura, gyere be!
Na, mit szólsz? Itt vagyunk!
Casa Del Zozo!
Hogy tetszik?
Gyönyörű.
Hűha! Egy részed hiányzik, nyuszi.
A belsőd kikívánkozik.
Ezt meg kell oldanunk, mielőtt rosszabb lesz.
Nincs tűm és cérnám, de…
Ez az!
Lássuk, a király tud-e segíteni.
A király.
De ki a király?
Izgágább vagy, mint egy macska a zsákban!
Nyugodj le! Hagyj dolgozni!
Et voilà. Kész is vagy.
Mi történt az arcoddal, hogy ilyen lett?
Nem szabad így rákérdezni a dolgokra, Ollie. Nem udvarias.
Ne, ne, nagyon sajnálom. Szerintem menő!
Mint egy kalóz.
Szeretem a kalózokat.
Én is.
Békehozó.
A neved, Ollie.
Oliver. Azt jelenti, hogy „békehozó”.
Régóta itt vagy?
Tíz éve? Ötven?
Itt születtél?
Szörnyek zártak be ide?
Igen, egy szörny volt.
A Fisherville-i Kecskeember.
Elrabolt.
Elvitt a távoli Timbuktuba.
Majdnem levágta a fejemet.
És pont mögötted áll!
Nem vicces! Nem szeretem, ha cukkolnak!
A zaklatók cukkolnak!
Ne csinálj úgy, mint egy csörgőkígyó, akire épp ráléptek.
Nem zaklatlak. Csak próbáltam javítani a hangulatot.
Elnézést kérek a barátom miatt.
Nem rossz ember ő.
Csak kissé bolondos.
Beszéljünk inkább rólad!
Honnan jössz? Miért vagy itt?
És miért nem állnak felfelé a füleid úgy, mint Tapsi Hapsinak?
Elvesztem.
A legjobb barátom, Billy nem tudom, hol van.
Nem emlékszem.
Az nem jó.
Emlékszel, hogy kerültél ide?
Bezártak.
Bezártak egy dobozba.
Sötét volt, aztán minden remegni kezdett.
Aztán bumm, zuhanni kezdett, mint…
Mint a ház, amit elvitt a tornádó
abban a filmben a lánnyal, az oroszlánnal és a bádogemberrel.
Óz, a csodák csodája?
Igen! Óz, a csodák csodája!
Aztán az öregasszony kirántott a dobozból, és hopp!
Megdöfte a fülem, átrángatott a bolton, és egy polcra dobott.
Egy kislány el akart vinni, de én nem akartam. És most…
És most lehet, hogy nagyon hosszú ideig itt leszek,
és az nem lehet, mert…
mert…
Jaj, ne! Billy bajban van.
Meg kell találnom.
Szüksége van rám.
A csillagod mondta mindezt?
Állj és vegyél egy mély lélegzetet!
Nem lélegzet kell. Meg kell találnom Billyt.
Gyerünk, zsörtös, lélegezz velem!
Az emlékek furcsa dolgok.
Közel kell lopakodni hozzájuk, vagy eltűnnek.
Hogy megtudd, mi van a fejedben,
néha ki kell derítened, mi lakozik a szívedben.
Szóval most lassíts le!
Kezdjük az elejéről.
A mai nap előttről.
Mi nem szakadhatunk el egymástól.
Vigyázz, pajtás!
Fosztogatók közelednek a jobb oldalról!
Mi ez?
Francba, Billy, mi ez a rumli?
Több eszed van ennél. Anyád nincs jól.
- Pihennie kell. - Csak játszottunk.
Semmi rosszat nem csináltunk.
Rendben, rendben, jó.
Billy egy kicsit fel kell nőnöd a kedvemért, jó?
Ahogy a dolgok állnak, neked… Erősnek kell lenned a kedvemért.
Nem viselkedhetsz úgy, mint…
Mint egy kisbaba. Érted?
Apu!
Apu, mi ez a nagy hűhó?
Nem látod, hogy Billy épp kalandozik?
De, csak beszélgetünk.
Kedvesem, pihenned kell.
Majd pihenek, megígérem.
De most a kalózkirály előtt állunk.
Hajolj meg királyod előtt, jó lovag. Gyerünk! Hajolj meg!
- Hajolj meg királyod előtt, jó lovag! - Te viccelsz.
Gyerünk! Hajolj meg! Gyerünk, hajolj meg a királyod előtt! Vedd azt le!
Ilyen egy dicső lovag.
Táncolj velem!
- Királynőm. - Igen?
És most…
Nincs sok időm. Személyes meghallgatásra kell mennem a királlyal.
Mehetünk, királyom? Ez az!
Tudod, hogy apukád nem gondolja komolyan, ugye?
Csak fáradt, tudod? És…
Nagy most a teher a vállán.
Azt hiszem, nem akarja, hogy Ollie-val játsszak.
Meséljek egy vicces történetet apudról? Jó sztori.
Amikor apud kicsi volt,
volt egy öreg beagle-je, akit Hercegnőnek hívtak.
Nagyon cuki volt, de öregedett, egyre rosszabbul hallott.
- Apudnak volt egy katonababája… - Apa babázott?
Persze, és ez volt a kedvence.
Apud bement a nappaliba,
meglátta, hogy Hercegnő G.I. Joe-n ül éppen,
hát kiabálni kezdett,
de a kutya nem hallotta, mert süket, és nem mozdult meg.
Apud elhatározta, hogy mozgásra bírja.
Nekikészült,
hogy mezítláb megrúgja az öreg beagle-t,
de amikor odaért, Hercegnő felállt,
és a lábujja pont a fenekébe talált bele.
Ne!
Igen! Becsszóra!
Becsszóra!
És amikor apud kihúzta az ujját, az öreg Hercegnő bosszút állt,
és rákakilt G. I. Joe-ra.
Nagyon undi volt!
Mi ez?
Áruld el!
Ki volt az? Az a Mike Apple fiú?
Kicsavarta a kezem, hogy kimondjam.
Hogy nem vagyunk az igazi szüleid?
Nézz rám!
Beszéltünk erről.
- Apud és én szeretünk… - Nem mondtam ki, anya.
Mindegy, mennyire szorította. Sose mondanám.
Tudom, hogy nem tennéd. Gyere ide!
Tudom, hogy nem tennéd.
Sajnálom, hogy kell.
De, tudod, időnként ki kell állnod magadért.
Ő semmi más, csak egy kis pisis egy pitbull testében.
Adtál valami újat az emléktérképedhez ma?
Nem, ma nem.
A KÉPZELET EREJE
Nagyon fontos, tudod?
Biztosra akarunk menni,
hogy számon tartjuk mindazt, amit csináltunk,
és amit csinálnánk.
Megtartottad a csillagaimat?
A Hegyi Királynő…
ellopta a csillagokat az égről.
Arannyá változtatta és elnevezte őket.
- A Bűbáj Ikercsillagai. - Pontosan.
És csak a tiszta szívűek használhatják őket.
Te és a vitézed tiszta szívűek vagytok?
Mert ha nem, és használjátok a csillagokat, meg fogtok halni…
nevetőgörcsben!
Mit láttál? Bármit, ami segíthet?
Az emlékfal.
Azok a helyek, ahová apával és anyával ment.
Minden, amit csináltunk, amit meg akartunk csinálni.
SÖTÉT FOLYÓ
FEHÉR TORONY
Várj egy percet!
Zozo? Zozo, mi az?
Zozo, mit csinálsz?
- Zozo, végeztél? - Egek, türelmetlen vagy!
Várj egy picit, át kell gondolnom.
TROLL - MARK TWAIN - OTTHON
Térkép… Nem igazán.
Olyasmi, mint egy térkép.
De Ollie, ismerek közülük pár helyet.
Nem mindet.
SÖTÉT FOLYÓ
A Sötét Folyó lehet, hogy Ohióban van.
A Mark Twainben nem vagyok biztos, vannak zavaros pontok.
Sose láttam trollt, de…
De ha emlékszel még másra, talán megtalálhatjuk vele a hazavezető utat.
Te eljönnél innen?
Segítenél megtalálni Billyt?
Sajnálom.
Nem akartam, hogy félreérts.
Segítened kell!
Nincs valakid, akit szeretsz?
Valakid, akiért bármit megtennél?
De.
És már nincs többé!
Ninának hívták.
Kristálykék szeme volt.
Egy táncoló baba, úgy pörgött, mint toll a szélben.
Ő az egyetlen, akinek valaha számítottam.
Teljes szívemből szerettem.
És amikor elvesztettem…
Évekig kerestem, Ollie…
mindent átkutattam.
És tudod, mit találtam?
Semmit.
Már nem keresek olyan dolgokat, amiket nem találok meg.
Szerintem az a legjobb, ha ott maradunk…
ahol biztonságban vagyunk.
Nem bízhatsz a világban, Ollie.
Bennem bízhatsz.
Ott van valahol.
Billy ott van valahol.
Együtt megcsináljuk.
Segítünk egymásnak.
Ha ezt megtesszük, partner…
először rá kell jönnünk, hogyan jussunk ki innen, nem gondolod?
Biztos, hogy Buttons erre jár ki?
Ezért hívják kutyaajtónak.
A fenébe!
Csöndesen!
Emlékszel?
Talált.
Neked van valami ötleted?
Mert én kifogytam.
Hánykor kel fel Buttons?
Tudok karatézni. Profi karatés és kungfus vagyok.
Skorpióstílus, varangystílus, minden.
Tudok rúgni, szaltózni és pörögni, szóval ne aggódj öreg Buttons miatt!
Esélye se lesz!
Komolyan?
Persze. Hogyne.
Várj, várj!
Hová tűnt?
Nem látom.
Türelem!
Most!
Igen.
- Menj előre! Jövök utánad. - Rendben.
Várjunk! Eltűnt a csillagom.
Nincs meg a csillagom!
Nincs időnk visszamenni.
Indulnunk kell. Most!
Kérlek, kérlek!
Szükségünk van rá, hogy megtaláljuk Billyt!
Jóságos ég!
Rendben!
Itt van.
Megvan.
Zozo!
Gyerünk, Zozo!
Már megint kiakadt a lábam.
Várj egy percet!
Menj! Menekülj, Ollie!
- Nem hagylak itt! - Megleszek.
- Gyerünk, kelj fel! Kelj fel! - Ollie, menj innen!
Kelj fel!
Nyughass, kutyus!
A zaklatók keménynek tűnnek.
De érzékeny az orrcimpájuk.
Ez lenyűgöző volt!
Rosy!
Zozo!
Jó…
Jó régen nem találkoztunk.
Követtél.
Mondtam, hogy ne tedd.
Aggódtam.
Csak úgy elmentél.
Nem akartam, hogy elmenj.
Azok fénykardok?
Jedi vagy?
- Hogy került villám a szemedre? - El a manccsal! A kard nem nyúlnak való.
- Egyébként is ki a fene vagy? - Nyugodjunk meg!
Ő Ollie.
A barátom.
Várjunk! Ti jártok?
Emlékszel a türelemre, amiről beszéltünk?
Rá kéne lelned!
Billy?
Igen?
Mióta vagyunk barátok?
Azok voltunk…
mindig is.
De mióta?
Nem emlékszem.
Nem emlékszel?
Azt hittem, jó cimborák vagyunk.
Azok vagyunk.
Csak olyan régóta már, hogy nem emlékszem.
Billy?
Igen?
Soha ne felejts el!
Jó?
Bármi történjen.
Soha.
Megígéred?
Esküszöm.
Az életemre.
Létezik.
Tudtam.
- Ollie! - Megtaláltam!
Megtaláltam!
Megtaláltam a Sötét Folyót!
Az Ohio folyó.
Telis tele veszéllyel és rejtéllyel, Ollie.
Jó hely egy küldetés megkezdéséhez.
Szerinted keres engem?
Ollie!
A feliratot fordította: Oláh Zsófia