1
00:00:06,209 --> 00:00:08,876
SERIAL NETFLIX

2
00:00:10,334 --> 00:00:14,126
"Ketidakhadiranmu telah melewatiku
seperti benang melewati jarum…

3
00:00:14,209 --> 00:00:16,959
Semua yang kulakukan
dijahit dengan warnanya."

4
00:00:26,876 --> 00:00:27,709
<i>Billy?</i>

5
00:00:29,501 --> 00:00:30,334
<i>Ya?</i>

6
00:00:34,584 --> 00:00:35,876
<i>Sejak kapan kita berteman?</i>

7
00:00:39,709 --> 00:00:40,626
<i>Sejak…</i>

8
00:00:42,918 --> 00:00:43,751
<i>selamanya.</i>

9
00:00:48,834 --> 00:00:50,751
<i>Tapi… sudah berapa lama?</i>

10
00:00:53,001 --> 00:00:54,168
<i>Aku tak ingat.</i>

11
00:00:58,043 --> 00:00:59,418
<i>Kau tak ingat?</i>

12
00:01:01,584 --> 00:01:03,043
<i>Kukira kita teman baik.</i>

13
00:01:06,668 --> 00:01:07,709
<i>Memang.</i>

14
00:01:08,959 --> 00:01:11,918
<i>Hanya saja sudah lama sekali,</i>
<i>aku tidak ingat.</i>

15
00:01:21,793 --> 00:01:23,168
<i>- Billy?</i>
<i>- Ya?</i>

16
00:01:24,959 --> 00:01:28,293
<i>Jangan pernah lupakan aku. Ya?</i>

17
00:01:29,626 --> 00:01:30,543
<i>Bagaimanapun juga.</i>

18
00:01:33,626 --> 00:01:34,459
<i>Pasti.</i>

19
00:01:35,584 --> 00:01:36,418
<i>Janji?</i>

20
00:01:39,459 --> 00:01:40,459
Ollie!

21
00:01:45,751 --> 00:01:48,251
<i>Sumpah mati.</i>

22
00:02:02,001 --> 00:02:05,293
Hai, Flossie.
Ada barang bagus untukmu hari ini.

23
00:02:05,793 --> 00:02:07,959
- Dari tempat Lester McCubbin.
- Billy?

24
00:02:08,626 --> 00:02:10,209
Kuharap dia melunak.

25
00:02:10,293 --> 00:02:12,626
- Billy?
- Lester tak pernah melunak.

26
00:02:15,209 --> 00:02:18,168
Kuberi 20 dolar
untuk yang ini dan tiga lainnya.

27
00:02:18,251 --> 00:02:19,376
Tempat apa ini?

28
00:02:19,459 --> 00:02:20,543
Terima atau tidak?

29
00:02:20,626 --> 00:02:23,418
- Astaga, ini penjara.
- Tapi harga sebenarnya dua kali lipat.

30
00:02:23,959 --> 00:02:25,918
Kau tahu aku sayang kamu.

31
00:02:26,001 --> 00:02:28,709
Baiklah, dah, Flossie. Jaga dirimu.

32
00:02:28,793 --> 00:02:29,793
- Hei!
- Kau juga.

33
00:02:29,876 --> 00:02:31,751
- Billy. Kau di luar sana?
- Sampai jumpa.

34
00:02:35,418 --> 00:02:37,459
Tak apa. Kau akan baik-baik saja.

35
00:02:42,626 --> 00:02:44,501
Aku tak bisa lihat apa-apa lagi.

36
00:02:52,209 --> 00:02:56,126
Wah… kau tampan.

37
00:02:56,918 --> 00:03:00,209
Terima kasih. Kau juga tampan?

38
00:03:00,293 --> 00:03:01,751
Hei, apa kau lihat…

39
00:03:03,209 --> 00:03:08,793
Tenang. Aku tak ingat bagaimana
bisa sampai di sini, tapi kurasa…

40
00:03:08,876 --> 00:03:10,376
Kumohon.

41
00:03:10,459 --> 00:03:14,584
Jangan gemerincing. Terima kasih.
Kurasa aku kehilangan Billy-ku.

42
00:03:15,209 --> 00:03:18,876
Mungkin bisa bantu aku kabur
agar aku bisa mencarinya? Tolong.

43
00:03:21,168 --> 00:03:22,584
Apa itu?

44
00:03:22,668 --> 00:03:23,501
Aduh!

45
00:03:27,126 --> 00:03:29,293
Aku tahu ini penjara bawah tanahmu.

46
00:03:30,293 --> 00:03:31,293
Kuperingatkan.

47
00:03:31,376 --> 00:03:34,084
Aku bisa karate dan banyak energi,

48
00:03:34,168 --> 00:03:38,043
dan jika kau tak turunkan aku sekarang…
Aku serius.

49
00:03:38,543 --> 00:03:41,918
Kelinci berbahaya. Gigi kami tajam.

50
00:03:46,626 --> 00:03:47,959
Tampak berani.

51
00:03:48,043 --> 00:03:49,459
Kau takkan lama di sini.

52
00:03:50,043 --> 00:03:51,251
Takkan lama di sini?

53
00:03:53,209 --> 00:03:56,043
Hei, tunggu. Tunggu. Jangan pergi.

54
00:03:56,126 --> 00:03:58,251
Kumohon. Aku harus keluar!

55
00:03:59,209 --> 00:04:01,793
- Selamat malam. Apa kabar?
- Kau tak membantu!

56
00:04:01,876 --> 00:04:03,251
Hei. Mari kita lihat.

57
00:04:07,168 --> 00:04:10,543
Baik. Kurasa beginilah.
Kau sendirian, Ollie.

58
00:04:11,334 --> 00:04:14,418
Aku tak mau terjebak
di ruang penyiksaan ini. Tidak.

59
00:04:14,501 --> 00:04:18,709
Aku harus berpikir jernih.
Buat rencana pelarian ninja.

60
00:04:18,793 --> 00:04:19,626
Halo?

61
00:04:23,043 --> 00:04:23,959
Halo.

62
00:04:24,043 --> 00:04:25,251
Siapa namamu?

63
00:04:25,334 --> 00:04:27,834
Syukurlah kau bisa mendengarku.

64
00:04:28,418 --> 00:04:29,876
Kau juga terjebak di sini?

65
00:04:29,959 --> 00:04:32,668
Ada wanita tua gila
yang menusuk telinga orang.

66
00:04:33,168 --> 00:04:34,001
Aku Ollie.

67
00:04:34,084 --> 00:04:37,376
Aku akan keluar dari sini, mencari Billy.
Kau mau ikut?

68
00:04:37,459 --> 00:04:39,876
Billy yang mana? Siapa nama belakangnya?

69
00:04:41,376 --> 00:04:43,626
Billy…

70
00:04:46,418 --> 00:04:47,251
Aneh.

71
00:04:50,543 --> 00:04:51,543
Aku tak ingat.

72
00:04:54,043 --> 00:04:56,084
Kau ingat di mana dia tinggal?

73
00:04:58,876 --> 00:04:59,709
Di sebuah rumah.

74
00:05:00,959 --> 00:05:01,793
Di suatu tempat.

75
00:05:03,543 --> 00:05:05,084
Kurasa ada hutan.

76
00:05:07,543 --> 00:05:09,043
Kenapa aku tak ingat?

77
00:05:12,209 --> 00:05:13,209
Pulanglah denganku.

78
00:05:13,293 --> 00:05:17,293
Ini hari ulang tahunku, dan Ayah bilang
aku bisa pilih semauku

79
00:05:17,376 --> 00:05:19,543
pokoknya di bawah lima dolar.

80
00:05:19,626 --> 00:05:22,376
Kita bisa main gim, tiduran di ranjangku.

81
00:05:26,501 --> 00:05:28,584
- Billy.
- Sue, cepatlah, Sayang.

82
00:05:28,668 --> 00:05:29,584
Ibu menunggu.

83
00:05:30,584 --> 00:05:31,751
Ollie, kau ikut?

84
00:05:33,876 --> 00:05:37,959
Terima kasih, sungguh,
tapi aku harus mencari Billy-ku.

85
00:05:38,709 --> 00:05:40,418
Dia mungkin mencariku.

86
00:05:40,501 --> 00:05:43,293
Jadi… aku harus terus mencarinya.

87
00:05:45,334 --> 00:05:46,168
Dia membutuhkanku.

88
00:05:48,209 --> 00:05:51,084
Aku akan mendoakanmu malam ini. Ya?

89
00:06:00,793 --> 00:06:01,918
Selamat malam.

90
00:06:02,001 --> 00:06:03,334
- Terima kasih.
- Dah.

91
00:06:07,251 --> 00:06:09,293
Gawat. Gawat!

92
00:06:09,376 --> 00:06:10,209
Gawat!

93
00:06:14,418 --> 00:06:15,876
Gawat.

94
00:06:27,418 --> 00:06:29,459
DAPUR

95
00:07:01,251 --> 00:07:02,084
Apa?

96
00:07:03,668 --> 00:07:04,668
Sial.

97
00:07:05,209 --> 00:07:07,043
Jangan!

98
00:07:13,043 --> 00:07:15,001
Naiklah, Buttons.

99
00:07:15,084 --> 00:07:16,293
Acara <i>Feud </i>dimulai.

100
00:07:34,418 --> 00:07:36,626
Ayo!

101
00:07:36,709 --> 00:07:39,126
<i>Dia bosan menemukan apa di ranjangnya?</i>

102
00:07:41,043 --> 00:07:41,876
<i>Tongkat sihir.</i>

103
00:07:41,959 --> 00:07:42,793
Tongkat sihir?

104
00:07:43,293 --> 00:07:44,209
Di ranjang?

105
00:08:19,834 --> 00:08:21,376
Gawat, aku terjebak.

106
00:08:22,334 --> 00:08:23,709
Bagaimana bisa keluar?

107
00:09:28,293 --> 00:09:30,043
- Gawat.
- Daratan!

108
00:09:32,668 --> 00:09:34,293
- Mendarat darurat!
- Dia di tanah!

109
00:09:35,626 --> 00:09:39,293
Kita harus menemukan harta karun itu,
apa pun yang terjadi!

110
00:09:40,626 --> 00:09:43,543
Ahoi! Gua Berhantu!

111
00:10:00,918 --> 00:10:02,668
Kau temukan pasangannya.

112
00:10:04,251 --> 00:10:06,584
Selama bintang-bintang ini berdekatan…

113
00:10:07,293 --> 00:10:08,793
kita takkan berpisah.

114
00:10:29,251 --> 00:10:32,626
Kau… tidak terlihat seperti Buttons.

115
00:10:37,126 --> 00:10:41,709
<i>Dengar burung cabak yang kesepian itu</i>

116
00:10:42,418 --> 00:10:46,709
<i>Dia terdengar terlalu sedih untuk terbang</i>

117
00:10:48,043 --> 00:10:54,209
<i>Kereta tengah malam mendengking rendah</i>

118
00:10:54,918 --> 00:11:00,251
<i>Aku sangat kesepian hingga bisa menangis</i>

119
00:11:01,209 --> 00:11:04,168
Hei, Buttons, dasar anjing jelek.

120
00:11:04,709 --> 00:11:06,918
Kurasa kau jatuhkan bolamu.

121
00:11:16,543 --> 00:11:20,376
<i>Aku belum pernah melihat</i>

122
00:11:20,459 --> 00:11:24,084
<i>Malam yang begitu panjang</i>

123
00:11:36,959 --> 00:11:38,376
Hei, Anjing Bodoh!

124
00:11:40,209 --> 00:11:42,334
Turunkan dia. Atau akan aku…

125
00:11:43,043 --> 00:11:45,334
Astaga, apa yang kulakukan?

126
00:11:53,251 --> 00:11:55,876
Buttons! Kembali ke tempat tidur!

127
00:12:13,584 --> 00:12:15,668
Apa kau… Kau baik-baik saja?

128
00:12:17,834 --> 00:12:18,918
Tidak.

129
00:12:20,168 --> 00:12:21,584
Itu tak terlihat benar.

130
00:12:23,084 --> 00:12:23,959
Astaga.

131
00:12:26,959 --> 00:12:28,001
Kau tak apa?

132
00:12:30,334 --> 00:12:31,793
Halo.

133
00:12:33,126 --> 00:12:37,418
Ada yang tidak beres.

134
00:12:39,459 --> 00:12:41,418
Bisa bantu aku?

135
00:12:46,918 --> 00:12:48,168
Terima kasih banyak.

136
00:12:48,251 --> 00:12:49,834
Kita belum berkenalan.

137
00:12:49,918 --> 00:12:52,168
Aku Zozo. Lalu kau?

138
00:12:52,251 --> 00:12:53,293
Aku Ollie.

139
00:12:53,376 --> 00:12:54,834
Senang berkenalan, Ollie.

140
00:12:54,918 --> 00:12:57,251
Tapi jangan keras-keras.

141
00:12:57,751 --> 00:12:59,959
Gunakan suara gereja kita, ya?

142
00:13:00,626 --> 00:13:04,751
Jangan sampai Flossie membiarkan
Buttons berkeliaran lagi, mengerti?

143
00:13:06,043 --> 00:13:10,709
Ya. Karena itu, ayo kita pergi
ke tempat yang tidak ada Buttons.

144
00:13:11,543 --> 00:13:12,626
Terdengar bagus, Ollie?

145
00:13:38,501 --> 00:13:41,334
Berhenti menelan ludah
seperti ikan lele, masuklah.

146
00:13:53,584 --> 00:13:55,334
Siapa sangka? Kita sampai.

147
00:13:56,084 --> 00:13:57,834
Rumah Zozo.

148
00:14:07,418 --> 00:14:09,501
Bagaimana menurutmu?

149
00:14:11,543 --> 00:14:12,918
Ini indah.

150
00:14:17,418 --> 00:14:20,334
Wah. Kau kehilangan
bagian dari dirimu, Kelinci.

151
00:14:21,668 --> 00:14:24,626
Bagian dalammu akan jadi bagian luarmu.

152
00:14:24,709 --> 00:14:27,668
Astaga. Harus diperbaiki sebelum memburuk.

153
00:14:30,959 --> 00:14:32,751
Aku tak punya jarum dan benang, tapi…

154
00:14:33,709 --> 00:14:34,626
Ini dia.

155
00:14:35,668 --> 00:14:37,501
Mari lihat apa sang raja bisa membantu.

156
00:14:38,626 --> 00:14:39,668
Sang raja.

157
00:14:40,834 --> 00:14:41,959
Tapi siapa rajanya?

158
00:14:45,209 --> 00:14:47,626
Kau lebih gugup dari babi dalam kantong.

159
00:14:48,209 --> 00:14:49,834
Tenang. Biar aku bekerja.

160
00:14:53,751 --> 00:14:56,918
<i>Voilà.</i> Kau sudah diperbaiki.

161
00:15:03,334 --> 00:15:05,459
Bagaimana wajahmu bisa kacau begitu?

162
00:15:06,543 --> 00:15:09,709
Jangan menunjuk seperti itu, Ollie.
Itu tak sopan.

163
00:15:11,168 --> 00:15:13,793
Tidak. Maaf. Menurutku itu tampak keren.

164
00:15:14,418 --> 00:15:15,251
Mirip bajak laut.

165
00:15:16,376 --> 00:15:17,334
Aku suka bajak laut.

166
00:15:21,043 --> 00:15:22,293
Aku juga suka.

167
00:15:25,126 --> 00:15:25,959
Pembawa damai.

168
00:15:27,793 --> 00:15:29,418
Namamu, Ollie.

169
00:15:30,126 --> 00:15:33,293
Oliver. Artinya "pembawa damai".

170
00:15:37,334 --> 00:15:38,876
Kau sudah lama di sini?

171
00:15:40,668 --> 00:15:42,584
Sepuluh tahun? Lima puluh?

172
00:15:43,543 --> 00:15:44,668
Kau lahir di sini?

173
00:15:45,709 --> 00:15:47,418
Kau dijebak oleh monster?

174
00:15:47,501 --> 00:15:50,168
Ya. Oleh monster.

175
00:15:50,793 --> 00:15:52,834
Manusia Kambing dari Fisherville.

176
00:15:53,334 --> 00:15:54,793
Dia membawaku pergi.

177
00:15:55,459 --> 00:15:58,209
Membawaku ke Timbuktu.

178
00:15:58,293 --> 00:16:00,418
Hampir memenggal kepalaku.

179
00:16:02,001 --> 00:16:03,918
Dan dia berdiri di belakangmu!

180
00:16:05,959 --> 00:16:09,043
Tidak lucu. Aku tak suka diejek!

181
00:16:09,626 --> 00:16:10,584
Perundung mengejek!

182
00:16:10,668 --> 00:16:14,126
Berhenti bersikap
seperti ular yang dipijak.

183
00:16:14,209 --> 00:16:17,459
Aku bukan perundung.
Aku hanya ingin ceriakan suasana.

184
00:16:19,418 --> 00:16:21,501
Aku minta maaf untuk temanku.

185
00:16:21,584 --> 00:16:22,876
Jangan pedulikan dia.

186
00:16:22,959 --> 00:16:24,293
Dia agak konyol.

187
00:16:25,209 --> 00:16:26,751
Mari kita membicarakanmu.

188
00:16:27,459 --> 00:16:30,876
Dari mana asalmu? Kenapa kau di sini?

189
00:16:30,959 --> 00:16:33,793
Kenapa telingamu tak berdiri tegak
seperti Bugs Bunny?

190
00:16:37,126 --> 00:16:38,043
Aku tersesat.

191
00:16:39,418 --> 00:16:43,001
Sahabatku Billy, aku tak tahu di mana dia.

192
00:16:44,126 --> 00:16:47,209
Aku tak ingat.

193
00:16:49,001 --> 00:16:50,501
Itu tak bagus.

194
00:16:51,751 --> 00:16:53,709
Kau ingat bagaimana sampai di sini?

195
00:16:54,876 --> 00:16:55,834
Aku terjebak.

196
00:16:56,376 --> 00:16:57,543
Di dalam kotak.

197
00:16:58,043 --> 00:17:01,293
Saat itu gelap. Semuanya mulai bergetar.

198
00:17:01,376 --> 00:17:03,584
Lalu tiba-tiba runtuh seperti…

199
00:17:03,668 --> 00:17:05,418
Seperti rumah terjebak di tornado

200
00:17:05,501 --> 00:17:07,959
di film dengan gadis, singa,
dan manusia logam.

201
00:17:08,543 --> 00:17:10,209
<i>Penyihir Oz?</i>

202
00:17:11,043 --> 00:17:13,043
Ya! <i>Penyihir Oz!</i>

203
00:17:13,126 --> 00:17:16,418
Lalu ada wanita tua mengeluarkanku
dari kotak, dan pop!

204
00:17:16,501 --> 00:17:19,459
Menyakiti telingaku, menyeretku ke toko,
dan melemparku ke rak.

205
00:17:19,543 --> 00:17:23,251
Seorang gadis mengajakku pergi,
tapi aku tak mau. Lalu…

206
00:17:24,543 --> 00:17:27,709
Sekarang aku mungkin akan lama di sini,

207
00:17:27,793 --> 00:17:29,751
tapi tak bisa karena…

208
00:17:30,918 --> 00:17:31,751
Karena…

209
00:17:37,126 --> 00:17:39,543
Gawat. Billy dalam masalah.

210
00:17:40,626 --> 00:17:41,626
Aku harus mencarinya.

211
00:17:43,043 --> 00:17:43,918
Dia membutuhkanku.

212
00:17:44,501 --> 00:17:46,418
Apa bintangmu memberitahumu itu?

213
00:17:47,834 --> 00:17:49,376
Bernapaslah sebentar.

214
00:17:49,459 --> 00:17:51,543
Aku tak perlu bernapas.
Aku harus cari Billy.

215
00:17:52,043 --> 00:17:54,751
Ayo, Pemurung Kecil,
bernapaslah bersamaku.

216
00:18:02,043 --> 00:18:04,334
Kenangan adalah hal yang lucu.

217
00:18:05,418 --> 00:18:09,209
Kau harus menyelinap
atau kenangan akan menghilang.

218
00:18:11,584 --> 00:18:13,709
Untuk mencari tahu isi kepalamu…

219
00:18:14,584 --> 00:18:17,584
terkadang kau harus
mencari tahu isi hatimu.

220
00:18:27,626 --> 00:18:28,751
Jadi, pelan-pelan.

221
00:18:30,168 --> 00:18:31,668
Mulai dari awal.

222
00:18:34,043 --> 00:18:35,126
Sebelum hari ini.

223
00:18:41,168 --> 00:18:42,668
<i>Kita takkan pernah berpisah.</i>

224
00:18:50,043 --> 00:18:51,293
Berhenti, Kawan!

225
00:18:51,376 --> 00:18:54,918
Ada perampok mendekat dari sisi kanan!

226
00:19:05,251 --> 00:19:06,084
Apa ini?

227
00:19:07,709 --> 00:19:09,543
Sial, Billy. Kenapa berantakan begini?

228
00:19:09,626 --> 00:19:12,626
Kau tahu lebih baik dari ini.
Ibumu tak enak badan.

229
00:19:12,709 --> 00:19:15,251
- Dia butuh istirahat.
- Kami hanya bermain.

230
00:19:15,334 --> 00:19:17,376
Kami tidak melakukan hal buruk.

231
00:19:18,043 --> 00:19:20,168
Baiklah.

232
00:19:27,876 --> 00:19:31,543
Billy, kau harus sedikit dewasa
untuk Ayah. Mengerti?

233
00:19:32,418 --> 00:19:36,918
Dengan keadaan seperti ini,
Ayah ingin kau tangguh.

234
00:19:37,001 --> 00:19:38,751
Kau tak bisa terus bersikap seperti…

235
00:19:40,209 --> 00:19:43,834
Seperti bayi. Kau mengerti?

236
00:19:45,418 --> 00:19:46,251
Ayah.

237
00:19:48,876 --> 00:19:50,543
Ayah, ada keributan apa ini?

238
00:19:51,793 --> 00:19:54,668
Kau tak lihat Billy coba bertualang?

239
00:19:54,751 --> 00:19:56,251
Ya. Kami hanya bicara.

240
00:19:57,251 --> 00:19:59,918
Sayang. Kau butuh istirahat.

241
00:20:00,001 --> 00:20:02,626
Baiklah. Aku berjanji.

242
00:20:04,584 --> 00:20:09,001
Tapi saat ini,
kita berada di hadapan raja bajak laut.

243
00:20:09,918 --> 00:20:13,709
Beri hormat kepada rajamu,
Kesatria Baik. Ayo. Beri hormat.

244
00:20:14,709 --> 00:20:17,251
- Beri hormat kepada rajamu.
- Kau bercanda.

245
00:20:17,334 --> 00:20:21,084
Hei, ayo. Beri hormat!
Beri hormat pada rajamu. Lepaskan topi.

246
00:20:25,084 --> 00:20:26,293
Itu baru kesatria baik.

247
00:20:27,459 --> 00:20:28,584
Dansalah denganku.

248
00:20:29,418 --> 00:20:30,876
- Ratuku.
- Ya?

249
00:20:37,959 --> 00:20:38,793
Sekarang…

250
00:20:40,251 --> 00:20:44,459
Aku tak punya banyak waktu.
Aku punya pertemuan pribadi dengan Raja.

251
00:20:45,376 --> 00:20:48,084
Mari, Raja. Ini dia.

252
00:20:56,543 --> 00:20:58,584
<i>Kau tahu ayahmu tak bermaksud kasar, 'kan?</i>

253
00:20:59,834 --> 00:21:03,168
Dia hanya lelah. Lalu, ada…

254
00:21:04,876 --> 00:21:06,751
Ada banyak beban yang dia pikul saat ini.

255
00:21:11,209 --> 00:21:13,834
Kurasa Ayah tak mau
aku bermain dengan Ollie.

256
00:21:22,418 --> 00:21:25,126
Mau dengar cerita lucu tentang ayahmu?
Ceritanya bagus.

257
00:21:27,584 --> 00:21:29,001
Saat ayahmu masih kecil,

258
00:21:29,543 --> 00:21:32,751
dia punya anjing beagle tua
bernama Princess.

259
00:21:32,834 --> 00:21:35,709
Anjing kecil yang manis,
tapi dia makin tua, sulit mendengar.

260
00:21:35,793 --> 00:21:39,709
- Nah, ayahmu punya boneka tentara…
- Ayah bermain dengan mainan?

261
00:21:39,793 --> 00:21:43,001
Benar, dan yang ini favoritnya.

262
00:21:43,751 --> 00:21:46,376
Ayahmu pergi ke ruang tamu

263
00:21:46,459 --> 00:21:49,834
dan dia melihat Princess duduk
tepat di atas Tuan Tentara,

264
00:21:49,918 --> 00:21:51,626
dan dia mulai berteriak,

265
00:21:51,709 --> 00:21:54,668
tapi Princess tak dengar
karena dia tuli dan tak mau pindah.

266
00:21:54,751 --> 00:21:57,084
Jadi, ayahmu memaksanya pindah.

267
00:21:57,168 --> 00:21:59,334
Jadi, dia berdiri.

268
00:21:59,418 --> 00:22:02,418
Dia bersiap menendang anjing tua itu
dengan kaki telanjangnya,

269
00:22:02,501 --> 00:22:04,668
dan saat dia mendekat, Princess berdiri

270
00:22:04,751 --> 00:22:07,043
dan jari kakinya masuk lubang bokongnya.

271
00:22:07,126 --> 00:22:07,959
Tidak.

272
00:22:08,043 --> 00:22:10,043
Ya. Sumpah.

273
00:22:10,126 --> 00:22:11,293
Sumpah.

274
00:22:11,918 --> 00:22:16,376
Saat ayahmu keluarkan jari kaki itu,
Princess membalas dendam,

275
00:22:16,459 --> 00:22:20,168
karena Princess buang air
di seluruh tubuh Tuan Tentara.

276
00:22:21,584 --> 00:22:23,293
Itu sangat menjijikkan!

277
00:22:27,251 --> 00:22:28,084
Apa ini?

278
00:22:30,001 --> 00:22:31,001
Katakan.

279
00:22:33,334 --> 00:22:35,876
Siapa yang melakukan ini?
Apakah Mike Apple?

280
00:22:38,584 --> 00:22:41,501
Dia memelintir lenganku
dan memaksaku mengatakannya.

281
00:22:42,626 --> 00:22:44,459
Bahwa kami bukan ibu dan ayah kandungmu?

282
00:22:45,876 --> 00:22:46,709
Lihat Ibu.

283
00:22:47,751 --> 00:22:49,043
Kita sudah bicarakan ini.

284
00:22:50,251 --> 00:22:53,668
- Mengerti? Aku dan ayahmu menyayangimu…
- Aku tak mengatakannya, Ibu.

285
00:22:54,293 --> 00:22:57,334
Sekeras apa pun dia meremas.
Aku tak akan pernah mengatakannya.

286
00:22:57,418 --> 00:22:59,126
Ibu tahu, Sayang. Kemarilah.

287
00:23:00,001 --> 00:23:01,209
Ibu tahu.

288
00:23:01,959 --> 00:23:03,293
Maaf kau harus melakukannya.

289
00:23:06,043 --> 00:23:09,709
Tapi kau harus
membela diri sendiri sesekali.

290
00:23:10,626 --> 00:23:14,043
Dia hanya bocah kecil
bertubuh seperti pit bull.

291
00:23:17,334 --> 00:23:19,376
Ada tambahan di peta kenangan hari ini?

292
00:23:21,251 --> 00:23:22,876
Tidak hari ini.

293
00:23:24,209 --> 00:23:26,126
KEKUATAN IMAJINASI

294
00:23:26,209 --> 00:23:27,668
Itu sangat penting.

295
00:23:27,751 --> 00:23:29,959
Kita ingin memastikan kita bekerja

296
00:23:30,043 --> 00:23:32,334
untuk melacak semua hal
yang telah kita lakukan,

297
00:23:32,918 --> 00:23:34,626
semua hal yang ingin kita lakukan.

298
00:23:39,001 --> 00:23:40,376
Kau menyimpan bintang Ibu?

299
00:23:46,251 --> 00:23:47,751
Ratu Gunung…

300
00:23:50,418 --> 00:23:53,376
mencuri bintang dari langit malam.

301
00:23:56,959 --> 00:24:00,376
Mengubahnya menjadi emas dan membaptisnya.

302
00:24:00,876 --> 00:24:04,334
- Bintang Kembar Ajaib.
- Benar.

303
00:24:04,418 --> 00:24:07,168
Hanya hati murni yang bisa menggunakannya.

304
00:24:07,251 --> 00:24:09,251
Apa kau dan pengawalmu berhati murni?

305
00:24:09,334 --> 00:24:14,251
Karena jika tidak, dan menggunakan
bintang-bintang ini, kau akan mati…

306
00:24:15,543 --> 00:24:17,918
karena penyakit tertawa!

307
00:24:48,334 --> 00:24:51,376
Apa yang kau lihat?
Ada yang bisa membantu?

308
00:24:59,043 --> 00:25:00,251
Dinding kenangan.

309
00:25:05,668 --> 00:25:07,751
Tempat dia pergi dengan Ibu dan Ayah.

310
00:25:08,793 --> 00:25:12,043
Semua hal yang telah kami lakukan,
semua hal yang ingin kami lakukan.

311
00:25:32,584 --> 00:25:33,793
SUNGAI GELAP

312
00:25:33,876 --> 00:25:34,793
MENARA PUTIH

313
00:25:43,709 --> 00:25:45,709
Tunggu sebentar.

314
00:25:50,459 --> 00:25:52,334
Zozo? Zozo, ada apa?

315
00:25:53,626 --> 00:25:55,626
Zozo. Apa yang kau lakukan?

316
00:25:56,793 --> 00:25:59,126
- Zozo, kau sudah selesai?
- Astaga, kau tak sabar.

317
00:25:59,209 --> 00:26:01,668
Tunggu sebentar. Aku harus berpikir.

318
00:26:01,751 --> 00:26:03,251
TROLL - MARK TWAIN - RUMAH

319
00:26:03,334 --> 00:26:05,876
Peta. Tidak juga.

320
00:26:05,959 --> 00:26:07,043
Sesuatu seperti peta.

321
00:26:07,126 --> 00:26:09,876
Tapi Ollie, aku tahu beberapa tempat ini.

322
00:26:09,959 --> 00:26:10,918
Tidak semuanya.

323
00:26:12,168 --> 00:26:13,001
SUNGAI GELAP

324
00:26:13,084 --> 00:26:15,918
Sungai Gelap, itu mungkin Sungai Ohio.

325
00:26:16,709 --> 00:26:19,668
Mark Twain, aku tak yakin soal itu.
Itu agak samar.

326
00:26:20,334 --> 00:26:22,501
Aku tak pernah melihat troll, tapi…

327
00:26:23,834 --> 00:26:28,709
Jika kau ingat lebih banyak, kita bisa
menggunakannya dan temukan rumahmu.

328
00:26:31,043 --> 00:26:32,376
Kau mau pergi dari sini?

329
00:26:33,876 --> 00:26:35,459
Dan membantuku mencari Billy?

330
00:26:40,459 --> 00:26:41,293
Maaf.

331
00:26:42,793 --> 00:26:45,543
Aku tak bermaksud
memberimu kesan yang salah.

332
00:26:47,043 --> 00:26:48,126
Kau harus membantuku.

333
00:26:48,918 --> 00:26:51,334
Apa kau tak punya orang yang kau sayang?

334
00:26:51,418 --> 00:26:54,418
Orang yang kau rela lakukan
apa pun untuk bersamanya?

335
00:26:55,501 --> 00:26:56,584
Ya.

336
00:26:56,668 --> 00:26:58,376
Dan dia sudah tiada!

337
00:27:17,376 --> 00:27:18,626
Namanya Nina.

338
00:27:23,918 --> 00:27:25,084
Mata kristal.

339
00:27:26,959 --> 00:27:32,126
Boneka menari yang berputar
seperti bulu tertiup angin.

340
00:27:35,709 --> 00:27:39,751
Hanya dia yang peduli padaku.

341
00:27:40,418 --> 00:27:42,626
Aku mencintainya sepenuh hati.

342
00:27:44,459 --> 00:27:45,793
Saat aku kehilangan dia…

343
00:27:49,834 --> 00:27:51,918
Aku mencari bertahun-tahun, Ollie…

344
00:27:53,084 --> 00:27:55,001
Kucari ke mana-mana.

345
00:27:55,959 --> 00:27:57,584
Tahu apa yang kutemukan?

346
00:27:59,084 --> 00:27:59,918
Tidak ada.

347
00:28:01,626 --> 00:28:04,126
Aku muak mencari hal-hal
yang tak bisa kutemukan.

348
00:28:05,959 --> 00:28:09,209
Kurasa sebaiknya kita tetap…

349
00:28:10,876 --> 00:28:11,876
di tempat aman.

350
00:28:14,001 --> 00:28:16,251
Dunia ini tak bisa dipercaya, Ollie.

351
00:28:19,501 --> 00:28:20,501
Kau bisa memercayaiku.

352
00:28:24,668 --> 00:28:25,626
Nina di luar sana.

353
00:28:26,918 --> 00:28:28,001
Billy di luar sana.

354
00:28:28,084 --> 00:28:29,334
Kita lakukan bersama.

355
00:28:31,126 --> 00:28:32,084
Saling membantu.

356
00:28:38,168 --> 00:28:40,168
Jika kita lakukan ini, Kawan…

357
00:28:41,501 --> 00:28:44,751
pertama, kita harus cari
jalan keluar dari sini, 'kan?

358
00:28:51,126 --> 00:28:53,084
Kau yakin Buttons keluar lewat sini?

359
00:28:53,793 --> 00:28:56,668
Itu sebabnya ini disebut pintu anjing.

360
00:29:05,293 --> 00:29:06,126
Sial!

361
00:29:08,001 --> 00:29:09,209
Suara gereja.

362
00:29:09,293 --> 00:29:10,126
Ingat?

363
00:29:11,209 --> 00:29:12,126
Benar juga.

364
00:29:14,126 --> 00:29:15,793
Kau punya ide?

365
00:29:15,876 --> 00:29:17,251
Karena aku kehabisan ide.

366
00:29:21,501 --> 00:29:23,834
Pukul berapa Buttons bangun?

367
00:29:30,584 --> 00:29:32,876
Aku bisa karate.
Aku ahli karate dan kungfu.

368
00:29:32,959 --> 00:29:34,709
Jurus kalajengking, kodok, semuanya.

369
00:29:34,793 --> 00:29:38,418
Aku bisa menendang, salto, dan berputar,
jadi, jangan cemaskan Buttons.

370
00:29:38,501 --> 00:29:39,543
Dia tak berkesempatan.

371
00:29:40,209 --> 00:29:41,418
Benarkah?

372
00:29:41,501 --> 00:29:42,834
Ya. Tentu saja.

373
00:29:56,001 --> 00:29:57,709
Tunggu.

374
00:30:11,001 --> 00:30:11,959
Ke mana dia?

375
00:30:12,543 --> 00:30:13,751
Aku tak bisa melihatnya.

376
00:30:15,376 --> 00:30:16,626
Bersabarlah.

377
00:30:31,001 --> 00:30:32,084
Sekarang.

378
00:30:46,793 --> 00:30:47,626
Ya.

379
00:30:48,918 --> 00:30:51,418
- Pergilah. Aku menyusul.
- Baiklah.

380
00:31:00,751 --> 00:31:03,501
Tunggu. Bintangku hilang.

381
00:31:03,584 --> 00:31:04,876
Bintangku tak ada.

382
00:31:04,959 --> 00:31:06,751
Tak ada waktu untuk kembali.

383
00:31:06,834 --> 00:31:08,209
Kita harus pergi. Sekarang!

384
00:31:08,293 --> 00:31:09,876
Kumohon.

385
00:31:10,668 --> 00:31:12,501
Kita butuh itu untuk menemukan Billy!

386
00:31:13,459 --> 00:31:15,376
Astaga.

387
00:31:15,959 --> 00:31:17,126
Baiklah.

388
00:31:21,376 --> 00:31:22,709
Ini dia.

389
00:31:24,376 --> 00:31:25,501
Ketemu.

390
00:31:26,209 --> 00:31:27,209
Zozo!

391
00:32:10,126 --> 00:32:11,334
Ayo. Zozo.

392
00:32:11,418 --> 00:32:13,459
Kakiku rusak lagi.

393
00:32:13,543 --> 00:32:14,668
Tunggu sebentar.

394
00:32:16,834 --> 00:32:18,209
Sana. Pergilah, Ollie.

395
00:32:18,293 --> 00:32:19,918
- Tidak tanpamu.
-Tak apa.

396
00:32:20,959 --> 00:32:23,918
- Ayo, bangun. Bangun!
- Ollie, pergilah.

397
00:32:24,001 --> 00:32:26,168
Bangun!

398
00:32:29,918 --> 00:32:30,959
Tenang, Nak.

399
00:32:50,084 --> 00:32:51,251
Perundung tampak tangguh.

400
00:32:54,334 --> 00:32:56,251
Tapi lubang hidung mereka sensitif.

401
00:32:59,168 --> 00:33:00,584
Itu luar biasa.

402
00:33:01,793 --> 00:33:03,043
Rosy.

403
00:33:06,126 --> 00:33:06,959
Zozo.

404
00:33:07,668 --> 00:33:08,501
Su…

405
00:33:09,376 --> 00:33:10,876
Sudah lama.

406
00:33:10,959 --> 00:33:12,709
Kau mengikutiku.

407
00:33:12,793 --> 00:33:14,501
Sudah kubilang jangan.

408
00:33:14,584 --> 00:33:16,126
Aku khawatir.

409
00:33:16,793 --> 00:33:18,709
Kau pergi begitu saja.

410
00:33:19,459 --> 00:33:20,793
Aku tak mau kau pergi.

411
00:33:24,084 --> 00:33:25,709
Apa itu pedang laser?

412
00:33:25,793 --> 00:33:26,709
Apa kau Jedi?

413
00:33:27,334 --> 00:33:31,043
- Kenapa ada petir di matamu?
- Awas. Pedang bukan untuk kelinci.

414
00:33:31,709 --> 00:33:34,834
- Siapa kau?
- Tunggu. Tenanglah.

415
00:33:34,918 --> 00:33:36,043
Ini Ollie.

416
00:33:36,543 --> 00:33:37,459
Dia temanku.

417
00:33:38,418 --> 00:33:41,043
Tunggu. Kalian berpacaran?

418
00:33:42,293 --> 00:33:44,793
Ingat kesabaran yang kita bahas?

419
00:33:45,376 --> 00:33:46,459
Carilah.

420
00:34:19,793 --> 00:34:20,626
<i>Billy?</i>

421
00:34:22,918 --> 00:34:23,751
<i>Ya?</i>

422
00:34:26,334 --> 00:34:28,001
Sudah berapa lama kita berteman?

423
00:34:29,334 --> 00:34:30,168
Sejak…

424
00:34:33,584 --> 00:34:34,418
Selamanya.

425
00:34:35,418 --> 00:34:37,334
Tapi sudah berapa lama?

426
00:34:40,126 --> 00:34:41,334
<i>Aku tak ingat.</i>

427
00:34:43,001 --> 00:34:44,376
<i>Kau tak ingat?</i>

428
00:34:49,668 --> 00:34:51,459
<i>Kukira kita teman baik.</i>

429
00:34:52,376 --> 00:34:53,209
<i>Memang.</i>

430
00:34:53,876 --> 00:34:56,834
<i>Hanya saja sudah lama sekali,</i>
<i>aku tidak ingat.</i>

431
00:35:03,834 --> 00:35:04,668
Billy?

432
00:35:05,709 --> 00:35:06,543
Ya?

433
00:35:07,626 --> 00:35:08,876
Jangan pernah lupakan aku.

434
00:35:10,126 --> 00:35:10,959
Ya?

435
00:35:12,084 --> 00:35:13,001
Bagaimanapun juga.

436
00:35:16,709 --> 00:35:17,543
Pasti.

437
00:35:19,959 --> 00:35:20,793
Janji?

438
00:35:27,793 --> 00:35:28,709
Aku bersumpah.

439
00:35:30,293 --> 00:35:31,376
Sumpah mati.

440
00:35:34,418 --> 00:35:35,251
Ini sungguhan.

441
00:35:36,293 --> 00:35:37,126
Sudah kuduga.

442
00:35:39,459 --> 00:35:41,834
- Ollie!
- Aku menemukannya.

443
00:35:42,418 --> 00:35:43,959
- Ollie!
- Aku menemukannya!

444
00:35:46,709 --> 00:35:48,376
Aku menemukannya!

445
00:35:51,584 --> 00:35:52,959
Aku menemukannya!

446
00:35:53,043 --> 00:35:55,459
Aku menemukannya!

447
00:35:57,459 --> 00:35:59,543
Aku menemukan Sungai Gelap!

448
00:36:05,626 --> 00:36:07,501
Sungai Ohio.

449
00:36:09,334 --> 00:36:12,793
Penuh dengan bahaya dan misteri, Ollie.

450
00:36:14,709 --> 00:36:17,459
Tempat bagus untuk memulai pencarian.

451
00:36:19,543 --> 00:36:21,459
Apa menurutmu dia mencariku?

452
00:36:32,626 --> 00:36:33,626
<i>Ollie!</i>

453
00:36:34,918 --> 00:36:36,126
<i>Ollie!</i>

454
00:37:40,376 --> 00:37:42,876
Terjemahan subtitle oleh Serina Rajagukguk