UNA SERIE NETFLIX
"La tua assenza mi ha attraversato come fa il filo con l'ago...
...Tutto ciò che faccio è cucito del suo colore.
Billy?
Sì?
Da quanto tempo siamo amici?
Da...
sempre.
Sì, ma... da quanto?
Non me lo ricordo.
Non te lo ricordi?
Pensavo fossimo buoni amici.
Lo siamo.
È che lo siamo da così tanto che non me lo ricordo.
- Billy? - Sì?
Non dimenticarmi mai. Ok?
Per nessun motivo.
Mai.
Promesso?
Ollie!
Lo giuro sulla mia vita.
Buongiorno Flossie. Oggi ho un po' di bella roba per te.
- L'ho presa da Lester McCubbin. - Billy?
Spero ci sia andato leggero.
- Billy? - Lester non c'è mai andato leggero.
Ti do 20 per questo e quegli altri tre.
Dove sono?
Prendere o lasciare.
- Sono in una segreta! - Ok. Ma ho pagato il doppio.
Lo sai che ti voglio bene.
Ok, alla prossima, Flossie. Stammi bene.
- Ehi! - Anche tu.
- Billy? Sei lì fuori? - A presto.
Va tutto bene. Andrà tutto bene.
Non ci vedo più, ormai.
Ehi... sei proprio una meraviglia.
Grazie. Anche tu sei una meraviglia?
Ehi, hai visto...?
Piano. Non ricordo bene come sono arrivato qui, ovunque ci troviamo, ma credo...
Oh, per favore.
Non farmi tintinnare. Grazie. Credo di aver perso il mio Billy.
Potresti aiutarmi a scappare così vado a cercarlo? Per favore?
Oh, e quello cos'è?
Ahi!
Lo sapevo che era la tua segreta.
Ti avviso.
Conosco il karate e ho un sacco di energia
e se non mi metti subito giù... Dico sul serio.
I coniglietti sono pericolosi. Abbiamo denti aguzzi.
Che faccetta insolente.
Non durerai a lungo.
Non durerò a lungo?
Ehi, aspetta. No. Aspetta. Non andare.
Oh, ti prego. Devo uscire!
- Buonasera. Come va? - Grazie tante!
Salve. Vediamo...
Ok. Immagino che le cose stiano così. Sei da solo, Ollie.
Non resterò in questa stanza delle torture. No.
Devo ragionare. Ideare un piano di fuga degno di un ninja.
Ciao?
Ciao.
Come ti chiami?
Oh, grazie al cielo riesci a sentirmi.
Anche tu sei intrappolata qui?
C'è una vecchia pazza che infilza le orecchie della gente.
Io sono Ollie.
Sto per evadere e andare a cercare Billy. Vuoi venire?
Billy chi? Come si chiama di cognome?
Billy...
È curioso.
Non me lo ricordo.
Ti ricordi dove abita?
In una casa.
Da qualche parte.
C'è il bosco, credo.
Perché non me lo ricordo?
Vieni a casa mia.
È il mio compleanno, papà ha detto di scegliere quello che voglio,
deve solo costare meno di 5 dollari.
Possiamo giocare insieme e farci le coccole.
- Billy. - Sue, muoviti, tesoro.
La mamma aspetta.
Ollie, vieni?
Grazie, davvero, ma... devo trovare il mio Billy.
Forse mi sta cercando.
Perciò... devo continuare a cercarlo.
Ha bisogno di me.
Stasera dirò una preghiera per te. Va bene?
Buona serata!
- A lei. - Arrivederci.
Oh, no. No!
No!
No.
CUCINA
Ma cosa...?
Oh, no.
No!
Vieni di sopra, Buttons.
Inizia il quiz!
Oh, dai!
Cosa si è stancata di trovare nel letto?
Bacchette.
- Bacchette? - Sì!
Nel letto?
Oh, no, sono in trappola.
Come faccio a uscire?
- Oh, no. - Terra in vista!
- Atterraggio di fortuna! - A terra!
Dobbiamo trovare il tesoro, a qualsiasi costo!
Ehi! La Grotta Infestata!
Hai trovato la sua compagna.
Finché queste stelle saranno vicine...
non saremo mai lontani.
Non... non sembri un Buttons.
Ascolta quel succiacapre solitario
Sembra troppo triste per riuscire a volare
Il treno di mezzanotte fischia piano
Mi sento così solo che potrei piangere
Ehi, Buttons, brutto meticcio.
Credo ti siano cadute le palle.
Non ho mai visto
Una notte tanto lunga
Ehi, stupido botolo!
Mettilo subito giù. Altrimenti...
Oh, buon Dio, che sto facendo?
Buttons! Riporta le tue chiappe a letto!
Stai...? Stai bene?
Oh, no.
Non mi sembra a posto.
Oh, Dio mio.
Stai bene?
Beh, salve.
No. C'è qualcosa che non mi sembra a posto.
Che ne dici di aiutare un amico?
Grazie di cuore.
Non ci hanno presentato.
Io sono Zozo. E tu...?
Ollie.
Piacere di conoscerti, Ollie.
Abbassiamo un pochino il volume.
Sussurriamo come in chiesa, ok?
Non vogliamo che Flossie sguinzagli di nuovo Buttons, capisci?
Sì. Alla luce di questo, andiamo in un posto dove non va Buttons.
Ti pare una buona idea?
Smettila di deglutire come un pesce gatto e vieni qua.
Guarda un po'! Eccoci qua.
Casa di Zozo.
Allora, che te ne pare?
È bellissima.
Ehi, accidenti. Stai perdendo pezzi, coniglietto.
Quello che hai dentro sta per uscire.
Dobbiamo aggiustarlo prima che peggiori.
Non ho ago e filo, però...
Oh, ecco qua.
Vediamo se il re riesce ad aiutarti.
Il re.
Ma chi è il re?
Sei più irrequieto di un maiale dentro un sacco.
Calmati. Lasciami lavorare.
Et voilà! Sei a posto.
Come mai hai la faccia tutta sporca?
Non dovresti far notare certe cose. Non è educato.
No. Mi dispiace. Per me è forte.
Come un pirata.
Adoro i pirati.
Anch'io li adoro.
Portatore di pace.
Il tuo nome: Ollie.
Oliver. Significa: "Portatore di pace".
È tanto che sei qui?
Dieci anni? Cinquanta?
Sei nato qui?
Sei stato intrappolato dai mostri?
Sì. È stato un mostro.
L'Uomo-Capra di Fisherville.
Mi ha rapito.
Mi ha portato fino a Timbuctu.
Mi hai quasi staccato la testa.
Ed è proprio dietro di te!
Non fa ridere. Non mi piace essere preso in giro!
Lo fanno i bulli!
Oh, smettila di fare il simpatizzante dei sudisti ferito.
Non sono un bullo. Volevo solo alleggerire l'atmosfera.
Chiedo scusa per il mio amico.
Non badare a lui.
È un po' un pagliaccio.
Parliamo di te.
Da dove vieni? Che ci fai qui?
E come mai non hai le orecchie dritte come Bugs Bunny?
Mi sono perso.
Non so dove sia il mio migliore amico, Billy.
Non me lo ricordo.
Non è un buon segno.
Ti ricordi come sei arrivato qui?
Ero intrappolato.
In uno scatolone.
Era buio e poi... ha iniziato a tremare tutto.
E poi, bum! È precipitato, come...
Come la casa portata via dal tornado
nel film con la bambina, il leone e l'uomo di latta.
Il mago di Oz?
Sì! Il mago di Oz!
E poi una vecchia mi tira fuori dallo scatolone e zac!
Mi ferisce l'orecchio e mi sbatte su una mensola.
E una bambina voleva che andassi con lei, ma non l'ho fatto. E ora...
E ora potrei dover restare qui per tantissimo tempo
e non posso, perché...
Perché...
Oh, no. Billy è nei guai.
Devo trovarlo.
Ha bisogno di me.
Te l'ha detto la tua stella?
Fermati un po' e respira.
Non devo respirare. Devo trovare Billy.
Dai, musone, respira con me.
I ricordi sono curiosi.
Devi arrivarci alle spalle di soppiatto o svaniranno.
Per capire cosa c'è nella testa...
a volte bisogna capire cosa c'è nel cuore.
E ora, vai piano.
Riparti dall'inizio.
Prima di oggi.
Non saremo mai lontani.
Fermo, compagno!
Devono esserci dei predoni in arrivo da dritta!
Che è?
Accidenti, Billy. Cos'è questo casino?
Lo sai che non si fa. La mamma non sta bene.
- Deve riposare. - Stavamo solo giocando.
Non facevamo niente di male.
D'accordo. Va bene.
Billy, devi crescere un pochino, devi farlo per me. Ok?
Visto come stanno le cose, devi... Sai, devi essere forte, per me.
Non puoi più comportarti da...
Lo sai, come un bambino piccolo. Capisci?
Papà.
Papà, cos'è tutta questa confusione?
Non vedi che Billy sta realizzando un'avventura?
Stavamo solo parlando.
Tesoro, devi riposare.
Lo farò. Te lo prometto.
Ma... adesso, ci troviamo dinnanzi al re dei pirati.
Inchinati al tuo re, buon cavaliere. Forza. Inchinati.
- Inchinati al tuo re. - Mi prendi in giro.
Ehi, forza. Inchinati ho detto! Dai. Fai sparire il cappello.
Sei un bravo cavaliere.
Balla con me.
- Mia regina. - Sì?
E ora...
Non ho molto tempo, mi aspetta un'udienza privata col re.
Andiamo, re? Via.
Sai che papà non diceva sul serio, vero?
È solo stanco, sai? E deve...
Deve occuparsi di molte cose, ora.
Secondo me non vuole che giochi con Ollie.
Vuoi sentire una storia divertente su papà?
Quando era piccolo,
aveva una vecchia beagle, si chiamava Principessa.
Era dolcissima, ma con l'età iniziava a sentirci poco.
- E insomma, papà aveva un soldatino... - Papà usava i giocattoli?
Certo. E quello era il suo preferito.
Allora, papà va in salotto
e vede Principessa seduta proprio in cima al suo G.I. Joe
e si mette a urlare,
ma Principessa non lo sente perché è sorda e quindi non si sposta.
Così papà decide di farla spostare.
Si tira su, ok?
Si prepara a colpire la vecchia beagle con il piede scalzo
e quando sta per calciarla, Principessa si alza
e l'alluce di papà finisce dove non batte il sole.
No.
Sì. Giuro su Dio.
Giuro su Dio.
E quando papà tira fuori l'alluce, la vecchia beagle si vendica,
perché quella Principessa evacua proprio sopra a G.I. Joe.
È stato proprio disgustoso!
Cos'è?
Dimmelo.
Chi è stato? Quel ragazzino, Mike Apple?
Mi ha torto il braccio per cercare di farmelo dire.
Che non siamo i tuoi veri mamma e papà?
Guardami.
Ne abbiamo parlato.
- Ok? Io e papà ti vogliamo bene... - Non l'ho detto, mamma.
Può stringermi forte quanto vuole. Non lo direi mai.
Lo so che non lo faresti. Vieni qua.
Lo so che non lo faresti.
Mi spiace ti costringano.
Ma, sai, ogni tanto devi difenderti.
Sai, lui è... È solo un microbo nel corpo di un pit bull.
Hai aggiunto qualcosa alla mappa dei ricordi?
No. Oggi no.
IL POTERE DELL'IMMAGINAZIONE
È molto importante, sai?
Vogliamo... essere sicuri
di tener traccia di ciò che abbiamo fatto
e di ciò che speriamo di fare.
Hai tenuto le mie stelle?
La Regina Montagna....
rubò le stelle dal cielo.
Le trasformò in oro e diede loro un nome.
- Le Incantevoli Stelle Gemelle. - Esatto.
E solo i puri di cuore possono impugnarle.
Tu e il tuo scudiero siete puri di cuore?
Perché se non siete puri di cuore e usate queste stelle, morirete...
a forza di ridere!
Cos'hai visto? Qualcosa di utile?
Il muro dei ricordi.
I posti dov'è andato con mamma e papà.
Tutto ciò che abbiamo fatto e ciò che speravamo di fare.
FIUME OSCURO
TORRE BIANCA
Aspetta un attimo.
Zozo? Che succede?
Zozo. Che fai?
- Hai finito? - Buon Dio, se sei impaziente.
Dammi un secondo. Devo pensare.
TROLL - MARK TWAIN - CASA
Una mappa. Beh, non... proprio.
Somiglia a una mappa.
Però, Ollie, conosco alcuni di questi posti.
Non tutti.
FIUME OSCURO
Il Fiume Oscuro forse è l'Ohio.
Mark Twain, non ne sono certo. Ci sono delle aree nebulose.
Non ho mai visto un troll, ma...
Se riuscissi a ricordare altro, potremmo riuscire a usarlo per trovare casa tua.
Lasceresti questo posto?
Mi aiuteresti a trovare Billy?
Scusami.
Non volevo darti l'impressione sbagliata.
Devi aiutarmi.
Non c'è una persona che ami?
Una persona per cui faresti di tutto per stare con lei?
Sì.
E se n'è andata!
Si chiamava Nina.
Occhi di cristallo.
Una bambola ballerina che piroettava come una piuma nel vento.
È la sola persona che abbia mai tenuto a me.
L'amavo con tutto il cuore.
E quando l'ho persa...
Ho cercato per anni, Ollie...
in lungo e in largo.
E sai cos'ho trovato?
Niente.
Ho smesso di cercare cose che non posso trovare.
E credo che sia meglio rimanere fermi...
in un posto sicuro.
Non ci si può fidare di questo vecchio mondo.
Puoi fidarti di me.
Nina è là fuori.
Billy è là fuori.
Lo faremo insieme.
Ci aiuteremo.
Se abbiamo intenzione di farlo, socio...
per prima cosa dobbiamo trovare un modo per uscire di qui, non credi?
Sicuro che Buttons esca da qui?
Per questo la chiamano gattaiola per cani.
Cacchio!
Sussurrare come in chiesa.
Ricordi?
Touché.
Allora, hai qualche idea?
Perché io le ho finite.
A che ora si alza Buttons?
Sono esperto di karate e di kung fu.
La tecnica scorpione, la rospo, tutte.
So calciare, saltare e ruotare, non preoccuparti per Buttons.
Non avrà possibilità.
Davvero?
Sì. Certo.
Aspetta.
Dov'è andato?
Non lo vedo.
Sii paziente.
Adesso.
Sì.
- Vai prima tu. Ti seguo. - Va bene.
Aspetta. Ho perso la stella.
Non ho la mia stella.
Non c'è tempo per tornare indietro.
Dobbiamo andare. Subito!
Oh, ti prego.
La stella serve a trovare Billy!
Oh, buon Dio.
Ok, va bene.
Eccola.
L'ho presa.
Zozo!
Forza, Zozo.
Mi è uscita di nuovo la gamba.
Dammi un attimo.
Vai. Vattene, Ollie.
- Non ti lascio. - Me la caverò.
- Forza, alzati! - Ollie, vattene.
Alzati!
Giù, bello.
I bulli sembrano duri,
ma hanno le narici delicate.
È stato incredibile.
Rosy.
Zozo.
Ne...
Ne è passato di tempo.
Mi hai seguito.
Ti avevo detto di non farlo.
Ero preoccupata.
Te n'eri andato.
Non volevo andassi via.
Sono spade laser?
Sei una Jedi?
- Come mai hai un lampo sull'occhio? - Giù le zampe. Niente spade ai conigli.
- E poi, chi cavolo sei? - Ehi. Calmati.
È Ollie.
Un amico.
Aspetta. Siete fidanzati voi due?
Ricordi che abbiamo parlato della pazienza?
Vai a cercarne un po'.
Billy?
Sì?
Da quanto tempo siamo amici?
Da...
Sempre.
Sì, ma... da quanto?
Non me lo ricordo.
Non te lo ricordi?
Pensavo fossimo buoni amici.
Lo siamo.
È che lo siamo da così tanto che non me lo ricordo.
Billy?
Sì?
Non dimenticarmi mai.
Ok?
Per nessun motivo.
Mai.
Promesso?
Lo giuro.
Sulla mia vita.
Esiste.
Lo sapevo.
- Ollie! - L'ho trovato.
- Ollie! - L'ho trovato!
L'ho trovato!
Ho trovato il Fiume Oscuro!
Il fiume Ohio.
Pieno di pericoli e misteri, Ollie.
Ottimo posto da cui iniziare un'impresa.
Credi che mi stia cercando?
Ollie!
Sottotitoli: Alessandra Roana