1
00:00:06,084 --> 00:00:09,001
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:10,334 --> 00:00:14,043
‎“君がいなくなって
‎寂しくて仕方ない”

3
00:00:14,126 --> 00:00:16,668
‎“いつも君を思ってる”

4
00:00:16,751 --> 00:00:19,376
‎Ｗ.Ｓ.マーウィン

5
00:00:26,876 --> 00:00:27,959
‎ビリー

6
00:00:29,584 --> 00:00:30,751
‎何？

7
00:00:34,543 --> 00:00:35,876
‎いつ友達に？

8
00:00:40,001 --> 00:00:41,209
‎それは⸺

9
00:00:43,043 --> 00:00:44,459
‎ずっと昔だよ

10
00:00:48,876 --> 00:00:51,084
‎何年くらい前？

11
00:00:53,168 --> 00:00:54,668
‎思い出せない

12
00:00:58,168 --> 00:01:00,043
‎思い出せないの？

13
00:01:01,668 --> 00:01:03,584
‎僕らは相棒だろ

14
00:01:06,751 --> 00:01:07,709
‎そうだね

15
00:01:08,876 --> 00:01:12,251
‎思い出せないほど
‎ずっと前から

16
00:01:21,793 --> 00:01:22,668
‎ビリー

17
00:01:22,751 --> 00:01:23,959
‎何？

18
00:01:25,001 --> 00:01:28,793
‎絶対に僕のことを忘れないで

19
00:01:29,626 --> 00:01:31,043
‎何があっても

20
00:01:33,626 --> 00:01:34,751
‎もちろん

21
00:01:35,584 --> 00:01:36,751
‎約束だよ

22
00:01:39,418 --> 00:01:40,793
‎オリー！

23
00:01:45,793 --> 00:01:48,793
‎誓うよ
‎ウソなら死んでもいい

24
00:02:01,209 --> 00:02:01,918
「オリバー･ツイスト」

25
00:02:01,918 --> 00:02:05,543
「オリバー･ツイスト」 ‎フロッシー
‎いい物を持ってきたよ

26
00:02:05,543 --> 00:02:05,626
「オリバー･ツイスト」

27
00:02:05,626 --> 00:02:07,418
「オリバー･ツイスト」 ‎レスターの家からさ

28
00:02:07,501 --> 00:02:08,334
‎ビリー

29
00:02:08,584 --> 00:02:10,209
‎機嫌はよかった？

30
00:02:10,334 --> 00:02:10,959
‎ビリー

31
00:02:11,043 --> 00:02:12,918
いいわけないだろ

32
00:02:15,168 --> 00:02:18,209
全部で20ドルってとこね

33
00:02:18,293 --> 00:02:19,376
ここは？

34
00:02:19,459 --> 00:02:20,543
どうする？

35
00:02:20,626 --> 00:02:22,126
まさか牢獄(ろうごく)？

36
00:02:22,209 --> 00:02:23,876
定価の半分か

37
00:02:23,959 --> 00:02:25,918
あなたは上客だわ

38
00:02:26,418 --> 00:02:28,959
また来るよ フロッシー

39
00:02:29,168 --> 00:02:29,793
またね

40
00:02:29,876 --> 00:02:32,084
ビリー　近くにいるの？

41
00:02:35,376 --> 00:02:37,959
うん　きっと大丈夫

42
00:02:42,751 --> 00:02:44,918
まったく見えないわ

43
00:02:52,209 --> 00:02:53,418
まあ

44
00:02:54,209 --> 00:02:56,459
ハンサムさんがいるわ

45
00:02:56,793 --> 00:03:00,209
‎ありがとう
‎あなたも美人ですよ

46
00:03:00,584 --> 00:03:02,126
‎ここは…

47
00:03:03,209 --> 00:03:04,126
‎そっとね

48
00:03:04,376 --> 00:03:08,793
‎どうやって ここに来たか
‎忘れたけど…

49
00:03:08,876 --> 00:03:10,376
‎あの すみません

50
00:03:10,459 --> 00:03:11,959
‎ベタベタ触るのは…

51
00:03:12,168 --> 00:03:13,084
‎どうも

52
00:03:13,168 --> 00:03:14,584
‎ビリーがいない

53
00:03:15,209 --> 00:03:18,084
‎捜したいので
‎放してもらえますか？

54
00:03:18,459 --> 00:03:19,501
‎お願いです

55
00:03:21,168 --> 00:03:22,584
‎それは何？

56
00:03:22,668 --> 00:03:23,751
‎イタッ！

57
00:03:27,459 --> 00:03:29,793
やっぱり　ここは牢獄だ

58
00:03:30,293 --> 00:03:34,084
言っとくけど
僕は空手の達人だから

59
00:03:34,168 --> 00:03:36,543
手を離さないと…

60
00:03:36,626 --> 00:03:38,459
本気だぞ

61
00:03:38,543 --> 00:03:40,293
ウサギは危険なんだ

62
00:03:40,793 --> 00:03:42,293
歯も鋭いしね

63
00:03:46,626 --> 00:03:47,959
‎生意気そうね

64
00:03:48,043 --> 00:03:49,709
‎長くは もたないよ

65
00:03:50,001 --> 00:03:51,793
‎“長くは もたない”？

66
00:03:53,209 --> 00:03:54,334
‎待って

67
00:03:54,418 --> 00:03:56,043
‎置いていかないで

68
00:03:56,543 --> 00:03:58,709
‎ここから出して！

69
00:03:59,668 --> 00:04:00,668
‎役立たず！

70
00:04:07,459 --> 00:04:10,876
‎仕方ない
‎自分で何とかしよう

71
00:04:11,376 --> 00:04:14,459
‎この拷問部屋から逃げ出すぞ

72
00:04:14,543 --> 00:04:18,709
‎忍者みたいに
‎脱出プランを練らなきゃ

73
00:04:18,793 --> 00:04:19,626
‎ねえ

74
00:04:23,043 --> 00:04:23,959
‎どうも

75
00:04:24,043 --> 00:04:25,251
‎名前は？

76
00:04:25,334 --> 00:04:28,209
‎やった　僕の声が聞こえてる

77
00:04:28,293 --> 00:04:29,876
‎君も捕まったの？

78
00:04:29,959 --> 00:04:32,918
‎老婆に耳を刺されたんだ

79
00:04:33,001 --> 00:04:34,001
‎僕はオリー

80
00:04:34,084 --> 00:04:37,376
‎ビリーを捜しに行くけど
‎君も来る？

81
00:04:37,459 --> 00:04:40,293
‎どこのビリー？　名字は？

82
00:04:41,376 --> 00:04:44,168
‎ビリー　ビリー…

83
00:04:46,418 --> 00:04:47,709
‎変だな

84
00:04:50,543 --> 00:04:51,959
‎思い出せない

85
00:04:54,334 --> 00:04:56,709
‎住んでる場所は覚えてる？

86
00:04:58,834 --> 00:05:00,043
‎家だよ

87
00:05:00,834 --> 00:05:01,959
‎どこかの

88
00:05:03,543 --> 00:05:05,626
‎森があったかな

89
00:05:07,501 --> 00:05:09,543
‎なぜ思い出せない？

90
00:05:12,168 --> 00:05:13,251
‎私と来て

91
00:05:13,334 --> 00:05:17,334
‎誕生日だから
‎何でも買ってもらえるの

92
00:05:17,418 --> 00:05:19,543
‎５ドルまでだけどね

93
00:05:19,626 --> 00:05:22,668
‎ゲームをして
‎一緒に眠ろうよ

94
00:05:26,543 --> 00:05:27,501
‎ビリー

95
00:05:27,584 --> 00:05:30,084
‎早く　ママが待ってるぞ

96
00:05:30,501 --> 00:05:32,459
‎オリー　一緒に来る？

97
00:05:33,959 --> 00:05:38,626
‎誘いは うれしいけど
‎ビリーを捜さなきゃ

98
00:05:38,709 --> 00:05:41,418
‎きっと僕を捜してるから…

99
00:05:41,834 --> 00:05:43,834
‎僕もビリーを捜す

100
00:05:45,334 --> 00:05:46,543
‎どうしても

101
00:05:48,209 --> 00:05:51,668
‎今夜 あなたのために祈るわ

102
00:06:00,959 --> 00:06:01,918
‎いい夜を

103
00:06:02,501 --> 00:06:03,334
‎さよなら

104
00:06:07,293 --> 00:06:09,334
‎やめろ　待ってくれ

105
00:06:09,418 --> 00:06:10,709
‎ダメだ！

106
00:06:14,418 --> 00:06:16,293
‎大変だぞ

107
00:06:27,418 --> 00:06:29,459
‎“キッチン”

108
00:07:01,251 --> 00:07:02,084
‎何だ？

109
00:07:03,668 --> 00:07:05,126
‎ダメだ

110
00:07:05,626 --> 00:07:07,459
‎待ってくれ！

111
00:07:13,043 --> 00:07:15,043
‎上の階へ ボタンズ

112
00:07:15,126 --> 00:07:16,876
‎クイズ番組が始まる

113
00:07:34,418 --> 00:07:36,626
‎おい 頼むよ

114
00:07:36,709 --> 00:07:39,501
‎ベッドに あったのは？

115
00:07:40,959 --> 00:07:41,876
‎杖

116
00:07:41,959 --> 00:07:42,793
‎杖？

117
00:07:43,334 --> 00:07:44,626
‎ベッドに？

118
00:08:19,834 --> 00:08:22,293
‎閉じ込められちゃった

119
00:08:22,376 --> 00:08:23,959
‎どうやって出る？

120
00:09:28,668 --> 00:09:30,043
‎着陸！

121
00:09:32,168 --> 00:09:33,043
‎不時着だ

122
00:09:33,126 --> 00:09:34,668
‎投げ出された

123
00:09:35,709 --> 00:09:39,626
‎何としても宝を見つけねば

124
00:09:40,668 --> 00:09:43,543
‎呪われた洞窟だ！

125
00:10:00,918 --> 00:10:03,126
‎ペアを見つけたね

126
00:10:04,251 --> 00:10:09,209
‎この星たちが一緒にいる限り
‎僕らは離れない

127
00:10:24,334 --> 00:10:26,209
‎“ボタンズ”

128
00:10:29,168 --> 00:10:32,626
‎君は ボタンには見えないね

129
00:10:37,543 --> 00:10:41,876
‎寂しい夜鷹の鳴き声を
‎　　　　　　聞いてごらん

130
00:10:42,418 --> 00:10:46,709
‎悲しくて飛べないと
‎　　　　鳴いているんだ

131
00:10:48,001 --> 00:10:54,376
‎深夜列車は 物悲しげな
‎　 　音を立てて走っていく

132
00:10:54,918 --> 00:11:00,376
‎泣きたくなるほどの寂しさだ

133
00:11:01,209 --> 00:11:04,584
‎ボタンズ　この醜い雑種め

134
00:11:04,668 --> 00:11:07,209
‎ボールはこっちだぞ

135
00:11:16,543 --> 00:11:19,584
‎今まで知らなかった

136
00:11:20,459 --> 00:11:24,418
‎夜がこんなに長いなんてね

137
00:11:36,918 --> 00:11:38,376
‎バカ犬！

138
00:11:40,209 --> 00:11:42,501
‎彼を放さないなら…

139
00:11:43,918 --> 00:11:45,334
‎マズい

140
00:11:53,251 --> 00:11:56,251
‎ボタンズ
‎ベッドに戻りなさい

141
00:12:13,584 --> 00:12:16,084
‎ねえ 大丈夫？

142
00:12:17,834 --> 00:12:18,918
‎大変だ

143
00:12:20,168 --> 00:12:21,793
‎ひどい状態だ

144
00:12:23,126 --> 00:12:24,334
‎立った

145
00:12:26,918 --> 00:12:28,001
‎大丈夫？

146
00:12:30,418 --> 00:12:32,209
‎はじめまして

147
00:12:33,959 --> 00:12:37,959
‎目が回ってるみたいだ

148
00:12:39,501 --> 00:12:41,834
‎その杖を？

149
00:12:46,918 --> 00:12:48,168
‎ありがとう

150
00:12:48,251 --> 00:12:49,876
‎自己紹介だ

151
00:12:49,959 --> 00:12:52,168
‎俺はゾゾ　君は？

152
00:12:52,251 --> 00:12:53,584
‎オリーだよ

153
00:12:53,668 --> 00:12:54,834
‎よろしく

154
00:12:54,918 --> 00:12:57,668
‎声を落としてくれるか？

155
00:12:57,751 --> 00:13:00,293
‎ヒソヒソ声で話すんだ

156
00:13:00,584 --> 00:13:05,168
‎フロッシーが
‎また犬を放さないようにね

157
00:13:06,043 --> 00:13:06,876
‎よし

158
00:13:07,126 --> 00:13:11,293
‎念のため
‎ボタンズが来ない所に行こう

159
00:13:11,543 --> 00:13:12,959
‎いいかい？

160
00:13:38,459 --> 00:13:41,834
‎キョロキョロしないで来い

161
00:13:53,584 --> 00:13:55,793
‎ここは何だと思う？

162
00:13:56,043 --> 00:13:58,334
‎“‎カサ･デル･ゾゾ(ゾゾの家)‎”だ

163
00:14:07,418 --> 00:14:10,001
‎なあ　どうだ？

164
00:14:11,543 --> 00:14:13,376
‎すごくきれいだね

165
00:14:17,418 --> 00:14:20,751
‎おや 少しほつれてるな

166
00:14:21,668 --> 00:14:24,626
‎内側から綿が出てきてる

167
00:14:25,334 --> 00:14:28,168
‎穴が広がる前に繕わないと

168
00:14:30,959 --> 00:14:33,001
‎針も糸もないが…

169
00:14:33,626 --> 00:14:34,959
‎あったぞ

170
00:14:35,626 --> 00:14:37,918
‎王が助けてあげよう

171
00:14:38,668 --> 00:14:40,043
‎王様？

172
00:14:40,793 --> 00:14:42,043
‎誰のこと？

173
00:14:45,209 --> 00:14:48,001
‎まったく 落ち着きがないな

174
00:14:48,209 --> 00:14:50,293
‎じっとしてろ

175
00:14:53,751 --> 00:14:55,293
‎これでよし

176
00:14:55,709 --> 00:14:56,918
‎完ぺきだ

177
00:15:03,376 --> 00:15:05,834
‎その顔の傷は？

178
00:15:06,543 --> 00:15:10,209
‎そんなことを聞くのは
‎失礼だぞ

179
00:15:11,084 --> 00:15:14,334
‎ごめん
‎カッコいいと思ってね

180
00:15:14,418 --> 00:15:17,959
‎僕の好きな海賊みたいだ

181
00:15:21,001 --> 00:15:22,876
‎私も好きさ

182
00:15:25,043 --> 00:15:26,584
‎“平和を運ぶ者”

183
00:15:27,751 --> 00:15:29,418
‎君の名だ オリー

184
00:15:30,084 --> 00:15:33,709
‎オリバーは
‎“平和を運ぶ者”を意味する

185
00:15:37,334 --> 00:15:39,293
‎ここには長いの？

186
00:15:40,626 --> 00:15:42,918
‎10年？　50年？

187
00:15:43,543 --> 00:15:45,418
‎ここで生まれたの？

188
00:15:45,668 --> 00:15:47,418
‎モンスターに捕まった？

189
00:15:47,501 --> 00:15:50,668
‎そう　モンスターだった

190
00:15:50,751 --> 00:15:55,334
‎フィッシャーヴィルの
‎ヤギ男が私をさらって⸺

191
00:15:55,418 --> 00:15:58,209
‎地の果てに運んだんだ

192
00:15:58,626 --> 00:16:01,126
‎首を切られそうになった

193
00:16:01,959 --> 00:16:03,334
‎君の後ろに！

194
00:16:05,959 --> 00:16:09,043
‎笑えないよ
‎からかわないでくれ

195
00:16:09,584 --> 00:16:10,876
‎いじめっ子だ

196
00:16:11,168 --> 00:16:14,126
‎そんなにビビるなって

197
00:16:14,209 --> 00:16:18,043
‎場を和ませようとしただけさ

198
00:16:19,376 --> 00:16:21,459
‎許してやってくれ

199
00:16:21,543 --> 00:16:24,751
‎彼は悪ふざけしただけさ

200
00:16:25,209 --> 00:16:27,209
‎君の話を聞かせて

201
00:16:27,418 --> 00:16:30,834
‎どこから来て
‎なぜ ここにいるの？

202
00:16:30,918 --> 00:16:34,293
‎なぜ耳が
‎ピンと立ってないんだ？

203
00:16:37,168 --> 00:16:38,543
‎迷子になった

204
00:16:39,418 --> 00:16:43,584
‎親友のビリーが
‎どこにいるか分からない

205
00:16:44,084 --> 00:16:47,709
‎どうしても思い出せないんだ

206
00:16:48,959 --> 00:16:51,084
‎それは気の毒だな

207
00:16:51,793 --> 00:16:54,043
‎どうやって ここに来た？

208
00:16:54,876 --> 00:16:57,918
‎箱に閉じ込められたんだ

209
00:16:58,001 --> 00:17:01,251
‎真っ暗な中
‎すべてが揺れだし⸺

210
00:17:01,334 --> 00:17:03,834
‎突然 音を立てて崩れた

211
00:17:03,918 --> 00:17:07,793
‎家が竜巻に巻き込まれる
‎あの映画のようにね

212
00:17:08,459 --> 00:17:10,584
‎「オズの魔法使い」か

213
00:17:11,001 --> 00:17:13,001
‎うん　まさにね

214
00:17:13,084 --> 00:17:16,418
‎老婆が箱から
‎僕をつかみ取り⸺

215
00:17:16,501 --> 00:17:19,418
‎耳を刺して 棚に置いた

216
00:17:19,501 --> 00:17:22,668
‎少女に誘われたけど断ったよ

217
00:17:22,751 --> 00:17:23,793
‎今は…

218
00:17:24,501 --> 00:17:29,168
‎ここに長くいるわけには
‎いかないんだ

219
00:17:29,251 --> 00:17:30,168
‎それは…

220
00:17:31,001 --> 00:17:32,168
‎だって…

221
00:17:37,126 --> 00:17:40,084
‎大変だ　ビリーが泣いてる

222
00:17:40,626 --> 00:17:44,334
‎見つけなきゃ
‎ビリーには僕が必要だ

223
00:17:44,418 --> 00:17:46,793
‎星を見て分かったのか？

224
00:17:47,918 --> 00:17:49,376
‎落ち着け

225
00:17:49,459 --> 00:17:51,918
‎ビリーを見つけなきゃ

226
00:17:52,001 --> 00:17:55,043
‎いいから深呼吸しろ

227
00:18:02,043 --> 00:18:04,709
‎記憶って おかしなもんだ

228
00:18:05,459 --> 00:18:09,626
‎こっそり近づかないと
‎消えてしまう

229
00:18:11,584 --> 00:18:14,126
‎頭を整理するために⸺

230
00:18:14,584 --> 00:18:17,918
‎心の中を
‎のぞくべき時もある

231
00:18:27,626 --> 00:18:29,418
‎ゆっくりでいい

232
00:18:30,168 --> 00:18:32,043
‎初めから思い出せ

233
00:18:34,001 --> 00:18:35,709
‎今までのことを

234
00:18:41,126 --> 00:18:43,251
‎僕らは離れない

235
00:18:50,001 --> 00:18:51,293
‎仲間よ　待て

236
00:18:51,376 --> 00:18:54,918
‎右舷から
‎略奪者が近づいてくる

237
00:19:05,251 --> 00:19:06,501
‎どうした？

238
00:19:07,626 --> 00:19:09,543
‎この散らかりようは？

239
00:19:09,626 --> 00:19:13,501
‎ママは具合が悪くて
‎休息が必要なんだ

240
00:19:13,876 --> 00:19:15,251
‎遊んでただけさ

241
00:19:15,334 --> 00:19:17,959
‎悪いことはしてない

242
00:19:18,043 --> 00:19:20,584
‎そうか 分かったよ

243
00:19:28,251 --> 00:19:30,668
‎もう少し成長してくれ

244
00:19:31,084 --> 00:19:31,959
‎いいな？

245
00:19:32,418 --> 00:19:36,918
‎こんな状況だから
‎しっかりしてほしい

246
00:19:37,001 --> 00:19:39,293
‎このままじゃダメだ

247
00:19:40,209 --> 00:19:42,418
‎今は まるで赤ん坊さ

248
00:19:43,043 --> 00:19:44,251
‎分かるか？

249
00:19:45,459 --> 00:19:46,293
‎あなた

250
00:19:48,918 --> 00:19:50,834
‎何の騒ぎなの？

251
00:19:51,459 --> 00:19:54,668
‎ビリーは
‎冒険に出ようとしてるの

252
00:19:55,084 --> 00:19:56,418
‎話してただけさ

253
00:19:57,251 --> 00:19:59,918
‎君は休んでてくれ

254
00:20:00,293 --> 00:20:02,626
‎ええ　そうするわ

255
00:20:04,543 --> 00:20:09,543
‎でも今 私たちの前に
‎海賊王がいるのよ

256
00:20:10,209 --> 00:20:11,751
‎王に お辞儀を

257
00:20:12,168 --> 00:20:14,209
‎ほら 早く

258
00:20:14,709 --> 00:20:16,501
‎お辞儀をするの

259
00:20:16,584 --> 00:20:17,293
‎やめろ

260
00:20:17,376 --> 00:20:19,668
‎言ったとおりにして

261
00:20:19,751 --> 00:20:21,584
‎帽子を脱いで

262
00:20:24,959 --> 00:20:26,626
‎すてきな騎士ね

263
00:20:27,459 --> 00:20:28,584
‎踊りましょ

264
00:20:29,376 --> 00:20:30,376
‎女王様

265
00:20:30,459 --> 00:20:31,418
‎何？

266
00:20:37,876 --> 00:20:38,793
‎さてと

267
00:20:40,168 --> 00:20:44,751
‎時間がないわ
‎王と２人きりで話があるの

268
00:20:45,376 --> 00:20:46,709
‎行きましょ

269
00:20:47,459 --> 00:20:48,084
‎さあ

270
00:20:56,543 --> 00:20:58,584
‎パパの話は気にしないで

271
00:21:00,251 --> 00:21:03,709
‎きっと疲れてるのよ
‎だって⸺

272
00:21:04,876 --> 00:21:06,959
‎いろいろ大変だから

273
00:21:11,251 --> 00:21:14,168
‎僕がオリーと遊ぶのを嫌がる

274
00:21:22,376 --> 00:21:25,334
‎パパの面白い話を聞きたい？

275
00:21:27,543 --> 00:21:29,418
‎パパは子供の頃⸺

276
00:21:29,501 --> 00:21:32,751
‎犬を飼ってたの
‎名前はプリンセス

277
00:21:32,834 --> 00:21:35,668
‎老犬だから耳が遠かった

278
00:21:35,751 --> 00:21:38,209
‎パパは人形を持ってて…

279
00:21:38,293 --> 00:21:39,626
‎パパが？

280
00:21:39,709 --> 00:21:43,209
‎ええ　兵隊の人形を
‎すごく大事にしてた

281
00:21:44,043 --> 00:21:46,501
‎ある日 パパは⸺

282
00:21:46,584 --> 00:21:49,876
‎プリンセスが
‎人形に座ってるのを見つけた

283
00:21:49,959 --> 00:21:51,626
‎大声で叫んだの

284
00:21:51,709 --> 00:21:54,668
‎でもプリンセスは耳が悪い

285
00:21:54,751 --> 00:21:57,501
‎パパはなんとしても
‎動かそうとした

286
00:21:57,626 --> 00:22:02,418
‎パパが 後ろに回って
‎蹴ろうとした瞬間⸺

287
00:22:02,543 --> 00:22:04,668
‎プリンセスが立ち上がった

288
00:22:04,751 --> 00:22:07,043
‎パパのつま先は
‎犬のお尻の穴に

289
00:22:07,126 --> 00:22:07,918
‎まさか

290
00:22:08,001 --> 00:22:10,043
‎神に誓って本当よ

291
00:22:10,126 --> 00:22:11,834
‎神に誓えるわ

292
00:22:11,918 --> 00:22:16,376
‎パパがつま先を抜いたら
‎犬は反撃に出た

293
00:22:16,459 --> 00:22:20,334
‎人形にウンチを
‎かけまくったの

294
00:22:21,584 --> 00:22:23,793
‎ひどい話でしょ

295
00:22:27,293 --> 00:22:28,084
‎これは？

296
00:22:29,626 --> 00:22:31,001
‎ねえ 教えて

297
00:22:33,334 --> 00:22:36,418
‎誰がやったの？
‎マイク･アップルって子？

298
00:22:38,584 --> 00:22:41,501
‎僕の腕をひねって
‎言わせようと…

299
00:22:42,668 --> 00:22:44,459
‎養子だと？

300
00:22:45,793 --> 00:22:46,959
‎ママを見て

301
00:22:47,751 --> 00:22:49,626
‎話し合ったわよね

302
00:22:50,293 --> 00:22:52,293
‎私たちは あなたを…

303
00:22:52,376 --> 00:22:53,668
‎違うよ ママ

304
00:22:54,334 --> 00:22:57,334
‎どんなに痛くても
‎僕は言わない

305
00:22:57,418 --> 00:22:59,126
‎分かってる　来て

306
00:22:59,959 --> 00:23:03,709
‎つらい目に遭わせて
‎ごめんね

307
00:23:06,001 --> 00:23:10,168
‎でも時には
‎勇気を振り絞らなきゃ

308
00:23:10,584 --> 00:23:14,543
‎相手は強そうに見えても
‎所詮 見かけ倒しよ

309
00:23:17,334 --> 00:23:19,709
‎“記憶の地図”に追加は？

310
00:23:19,793 --> 00:23:21,209
‎“トロール”

311
00:23:21,293 --> 00:23:23,376
‎今日は何もない

312
00:23:24,251 --> 00:23:26,334
〝想像力のパワー〞

313
00:23:26,418 --> 00:23:27,668
‎大事なのよ

314
00:23:27,751 --> 00:23:32,501
‎今までやったことや
‎この先 したいことを⸺

315
00:23:32,918 --> 00:23:34,834
‎確認するためにね

316
00:23:39,001 --> 00:23:40,793
‎持っててくれたの？

317
00:23:46,251 --> 00:23:47,751
‎山の女王は⸺

318
00:23:50,459 --> 00:23:53,834
‎夜空から星たちを盗んだ

319
00:23:56,918 --> 00:24:00,418
‎それを金に変え
‎こう命名した

320
00:24:00,834 --> 00:24:03,543
‎“魅惑の‎双子星(ふたごぼし)‎”ってね

321
00:24:03,626 --> 00:24:04,334
‎そう

322
00:24:04,709 --> 00:24:07,209
‎純粋な者だけが使えるのよ

323
00:24:07,293 --> 00:24:09,251
‎あなたたちは純粋？

324
00:24:09,334 --> 00:24:14,668
‎純粋じゃない者が
‎これを使うと死んでしまう

325
00:24:15,501 --> 00:24:17,918
‎“笑い病”でね！

326
00:24:22,251 --> 00:24:23,043
‎〈大好き〉

327
00:24:23,126 --> 00:24:24,376
‎〈僕も〉

328
00:24:48,293 --> 00:24:49,584
‎何が見えた？

329
00:24:50,418 --> 00:24:52,001
‎手がかりは？

330
00:24:59,043 --> 00:25:00,668
‎“記憶の壁”

331
00:25:05,626 --> 00:25:08,084
‎みんなで行った場所

332
00:25:08,751 --> 00:25:12,293
‎“今までやったことや
‎この先 したいこと”

333
00:25:27,751 --> 00:25:28,626
‎“マーク･トウェイン”

334
00:25:32,584 --> 00:25:33,793
‎“暗黒の川”

335
00:25:33,876 --> 00:25:34,793
‎“白い塔”

336
00:25:44,001 --> 00:25:46,126
‎ちょっと待てよ

337
00:25:50,459 --> 00:25:52,793
‎ゾゾ　どうした？

338
00:25:53,626 --> 00:25:56,084
‎ゾゾ　何してるんだ？

339
00:25:56,751 --> 00:25:57,376
‎ねえ

340
00:25:57,459 --> 00:25:59,084
‎せっかちだな

341
00:25:59,168 --> 00:26:01,668
‎少し考えさせてくれ

342
00:26:03,001 --> 00:26:07,043
‎これは手がかりになりそうだ

343
00:26:07,126 --> 00:26:11,376
‎私は この中の
‎いくつかを知ってる

344
00:26:12,959 --> 00:26:16,501
‎“暗黒の川”なら
‎オハイオ川かもしれん

345
00:26:16,584 --> 00:26:20,126
‎“マーク･トウェイン”は
‎よく分からない

346
00:26:20,209 --> 00:26:22,501
‎“トロール”は見たことない

347
00:26:23,834 --> 00:26:29,168
‎もっと思い出せれば
‎帰り道を見つけられるかも

348
00:26:31,543 --> 00:26:35,459
‎ここを出て 一緒に
‎ビリーを捜してくれる？

349
00:26:40,418 --> 00:26:41,668
‎悪いな

350
00:26:42,876 --> 00:26:45,543
‎勘違いさせる気はなかった

351
00:26:47,043 --> 00:26:48,418
‎僕を助けて

352
00:26:49,209 --> 00:26:51,334
‎愛する人はいる？

353
00:26:51,709 --> 00:26:54,918
‎何があっても
‎一緒にいたい人は？

354
00:26:55,459 --> 00:26:56,584
‎ああ

355
00:26:57,043 --> 00:26:58,751
‎でも彼女は消えた

356
00:27:17,376 --> 00:27:19,126
‎彼女の名はニーナ

357
00:27:23,959 --> 00:27:25,668
‎輝く瞳をしてた

358
00:27:27,001 --> 00:27:32,459
‎羽のように軽やかに舞う
‎人形だった

359
00:27:35,626 --> 00:27:40,001
‎私を気にかけてくれたのは
‎彼女だけさ

360
00:27:40,418 --> 00:27:43,126
‎私は心から愛してたんだ

361
00:27:44,459 --> 00:27:46,293
‎でも彼女を失った

362
00:27:50,126 --> 00:27:52,418
‎何年も捜してきたんだ

363
00:27:53,084 --> 00:27:55,501
‎至る所を捜し回った

364
00:27:55,918 --> 00:27:58,084
‎何を見つけたと？

365
00:27:59,168 --> 00:28:00,293
‎何もだ

366
00:28:01,584 --> 00:28:04,626
‎もう見つけるのは諦めた

367
00:28:05,918 --> 00:28:09,626
‎だから 今の安全な場所に
‎いられれば⸺

368
00:28:10,834 --> 00:28:12,209
‎それでいいんだ

369
00:28:14,001 --> 00:28:16,501
‎世の中は信用できない

370
00:28:19,459 --> 00:28:20,918
‎僕を信じて

371
00:28:24,626 --> 00:28:26,126
‎きっと見つかる

372
00:28:26,876 --> 00:28:28,043
‎ビリーもね

373
00:28:28,126 --> 00:28:29,751
‎一緒に捜そう

374
00:28:31,001 --> 00:28:32,418
‎助け合うんだ

375
00:28:38,168 --> 00:28:40,668
‎一緒に捜しに行くには⸺

376
00:28:41,459 --> 00:28:44,751
‎まず ここから
‎脱出しないとな

377
00:28:51,084 --> 00:28:53,584
‎ボタンズは ここから外へ？

378
00:28:53,793 --> 00:28:57,084
‎“‎ドッグ･ドア(犬のドア)‎”と
‎呼んでるからな

379
00:29:05,293 --> 00:29:06,251
‎クソ！

380
00:29:08,001 --> 00:29:10,543
‎ヒソヒソ声にしなきゃ

381
00:29:11,209 --> 00:29:12,418
‎確かに

382
00:29:14,126 --> 00:29:17,668
‎何か案はあるか？
‎私にはない

383
00:29:21,459 --> 00:29:24,209
‎ボタンズは何時に起きる？

384
00:29:30,584 --> 00:29:34,709
‎僕は空手とカンフーの
‎達人なんだ

385
00:29:34,793 --> 00:29:38,334
‎だから あんな老犬
‎目じゃないよ

386
00:29:38,418 --> 00:29:39,751
‎コテンパンさ

387
00:29:40,168 --> 00:29:41,418
‎本当か？

388
00:29:41,501 --> 00:29:43,293
‎うん　もちろん

389
00:29:56,084 --> 00:29:57,709
‎待ちなさい

390
00:30:10,959 --> 00:30:13,751
‎どこに行った？
‎姿が見えない

391
00:30:15,376 --> 00:30:16,918
‎待ってみよう

392
00:30:30,918 --> 00:30:32,084
‎今だ

393
00:30:46,793 --> 00:30:47,626
‎やった

394
00:30:48,876 --> 00:30:50,709
‎先に行け　後に続く

395
00:30:50,793 --> 00:30:51,584
‎分かった

396
00:31:00,584 --> 00:31:01,209
‎あれ？

397
00:31:02,168 --> 00:31:03,501
‎星がない

398
00:31:03,584 --> 00:31:04,876
‎落とした

399
00:31:04,959 --> 00:31:06,751
‎戻る時間はないぞ

400
00:31:06,834 --> 00:31:08,209
‎早く行こう

401
00:31:08,293 --> 00:31:12,793
‎お願いだよ
‎ビリーを捜すのに必要なんだ

402
00:31:13,459 --> 00:31:15,376
‎なんてこった

403
00:31:15,959 --> 00:31:17,501
‎仕方ない

404
00:31:21,876 --> 00:31:22,959
‎あったぞ

405
00:31:24,293 --> 00:31:24,918
‎取れた

406
00:31:26,709 --> 00:31:27,793
‎ゾゾ！

407
00:32:10,001 --> 00:32:11,418
‎こっちだ ゾゾ

408
00:32:11,501 --> 00:32:14,668
‎また脚が抜けた　待ってくれ

409
00:32:16,751 --> 00:32:18,209
‎先に行け オリー

410
00:32:18,293 --> 00:32:19,251
‎ダメだ

411
00:32:19,334 --> 00:32:20,876
‎心配ない

412
00:32:20,959 --> 00:32:22,709
‎ほら 立って

413
00:32:22,793 --> 00:32:23,918
‎逃げろ

414
00:32:24,001 --> 00:32:26,168
‎立つんだ！

415
00:32:29,876 --> 00:32:30,959
‎伏せな！

416
00:32:49,959 --> 00:32:51,626
‎あいつら 強そうでも⸺

417
00:32:54,334 --> 00:32:56,251
‎鼻はデリケートなの

418
00:32:59,168 --> 00:33:00,918
‎すごいよ

419
00:33:02,209 --> 00:33:03,459
‎ロージー

420
00:33:06,209 --> 00:33:07,209
‎ゾゾ

421
00:33:09,376 --> 00:33:10,876
‎久しぶりだね

422
00:33:10,959 --> 00:33:12,751
‎つけてきたな

423
00:33:12,834 --> 00:33:14,501
‎ダメだと言ったろ

424
00:33:15,084 --> 00:33:18,168
‎突然 消えたから
‎心配したんだ

425
00:33:19,459 --> 00:33:20,876
‎悲しかった

426
00:33:24,084 --> 00:33:25,751
‎それはライトセーバー？

427
00:33:25,834 --> 00:33:27,043
‎君はジェダイ？

428
00:33:27,334 --> 00:33:28,584
‎その稲妻は？

429
00:33:28,668 --> 00:33:29,543
‎触るな

430
00:33:29,918 --> 00:33:31,668
‎ウサギに剣は無用

431
00:33:31,751 --> 00:33:33,251
‎あんた 誰？

432
00:33:33,543 --> 00:33:36,418
‎落ち着け　彼はオリーだ

433
00:33:36,501 --> 00:33:37,876
‎私の友達さ

434
00:33:38,376 --> 00:33:41,584
‎もしかして２人は恋人同士？

435
00:33:42,293 --> 00:33:44,793
‎辛抱って分かるか？

436
00:33:45,293 --> 00:33:46,876
‎待ってろ

437
00:34:19,793 --> 00:34:20,793
‎ビリー

438
00:34:23,001 --> 00:34:23,876
‎何？

439
00:34:26,376 --> 00:34:28,168
‎いつ友達に？

440
00:34:29,334 --> 00:34:30,626
‎それは⸺

441
00:34:33,668 --> 00:34:35,001
‎ずっと昔だよ

442
00:34:35,418 --> 00:34:37,834
‎何年くらい前？

443
00:34:40,126 --> 00:34:41,751
‎思い出せない

444
00:34:42,918 --> 00:34:44,876
‎思い出せないの？

445
00:34:49,668 --> 00:34:51,543
‎僕らは相棒だろ

446
00:34:52,376 --> 00:34:53,418
‎そうだね

447
00:34:53,834 --> 00:34:57,334
‎思い出せないほど
‎ずっと前から

448
00:35:03,834 --> 00:35:04,834
‎ビリー

449
00:35:05,668 --> 00:35:06,668
‎何？

450
00:35:07,584 --> 00:35:10,959
‎絶対に僕のことを忘れないで

451
00:35:12,084 --> 00:35:13,459
‎何があっても

452
00:35:16,668 --> 00:35:17,918
‎もちろん

453
00:35:19,959 --> 00:35:21,084
‎約束だよ

454
00:35:27,751 --> 00:35:31,876
‎誓うよ
‎ウソなら死んでもいい

455
00:35:34,334 --> 00:35:35,251
‎あった

456
00:35:36,293 --> 00:35:37,543
‎やっぱり

457
00:35:39,751 --> 00:35:41,043
‎オリー

458
00:35:41,209 --> 00:35:41,834
‎あった

459
00:35:42,418 --> 00:35:43,043
‎オリー

460
00:35:43,126 --> 00:35:44,376
‎見つけたよ

461
00:35:46,709 --> 00:35:48,918
‎見つけたんだ

462
00:35:51,543 --> 00:35:53,001
‎見つけた

463
00:35:53,084 --> 00:35:55,959
‎やった！　見つけたぞ

464
00:35:57,459 --> 00:35:59,959
‎“暗黒の川”を見つけた

465
00:36:05,626 --> 00:36:07,626
‎オハイオ川だ

466
00:36:09,418 --> 00:36:13,209
‎危険と謎が渦巻いてる

467
00:36:14,793 --> 00:36:17,751
‎旅の始まりに ふさわしい

468
00:36:19,459 --> 00:36:21,959
‎ビリーは僕を捜してるかな？

469
00:36:32,626 --> 00:36:34,126
‎オリー

470
00:36:34,918 --> 00:36:36,376
‎オリー！

471
00:37:38,918 --> 00:37:41,834
‎日本語字幕　中尾 優子