‎NETFLIX シリーズ
‎“君がいなくなって ‎寂しくて仕方ない”
‎“いつも君を思ってる”
‎Ｗ.Ｓ.マーウィン
‎ビリー
‎何？
‎いつ友達に？
‎それは⸺
‎ずっと昔だよ
‎何年くらい前？
‎思い出せない
‎思い出せないの？
‎僕らは相棒だろ
‎そうだね
‎思い出せないほど ‎ずっと前から
‎ビリー
‎何？
‎絶対に僕のことを忘れないで
‎何があっても
‎もちろん
‎約束だよ
‎オリー！
‎誓うよ ‎ウソなら死んでもいい
「オリバー･ツイスト」
「オリバー･ツイスト」 ‎フロッシー ‎いい物を持ってきたよ
「オリバー･ツイスト」
「オリバー･ツイスト」 ‎レスターの家からさ
‎ビリー
‎機嫌はよかった？
‎ビリー
いいわけないだろ
全部で20ドルってとこね
ここは？
どうする？
まさか牢獄(ろうごく)？
定価の半分か
あなたは上客だわ
また来るよ フロッシー
またね
ビリー 近くにいるの？
うん きっと大丈夫
まったく見えないわ
まあ
ハンサムさんがいるわ
‎ありがとう ‎あなたも美人ですよ
‎ここは…
‎そっとね
‎どうやって ここに来たか ‎忘れたけど…
‎あの すみません
‎ベタベタ触るのは…
‎どうも
‎ビリーがいない
‎捜したいので ‎放してもらえますか？
‎お願いです
‎それは何？
‎イタッ！
やっぱり ここは牢獄だ
言っとくけど 僕は空手の達人だから
手を離さないと…
本気だぞ
ウサギは危険なんだ
歯も鋭いしね
‎生意気そうね
‎長くは もたないよ
‎“長くは もたない”？
‎待って
‎置いていかないで
‎ここから出して！
‎役立たず！
‎仕方ない ‎自分で何とかしよう
‎この拷問部屋から逃げ出すぞ
‎忍者みたいに ‎脱出プランを練らなきゃ
‎ねえ
‎どうも
‎名前は？
‎やった 僕の声が聞こえてる
‎君も捕まったの？
‎老婆に耳を刺されたんだ
‎僕はオリー
‎ビリーを捜しに行くけど ‎君も来る？
‎どこのビリー？ 名字は？
‎ビリー ビリー…
‎変だな
‎思い出せない
‎住んでる場所は覚えてる？
‎家だよ
‎どこかの
‎森があったかな
‎なぜ思い出せない？
‎私と来て
‎誕生日だから ‎何でも買ってもらえるの
‎５ドルまでだけどね
‎ゲームをして ‎一緒に眠ろうよ
‎ビリー
‎早く ママが待ってるぞ
‎オリー 一緒に来る？
‎誘いは うれしいけど ‎ビリーを捜さなきゃ
‎きっと僕を捜してるから…
‎僕もビリーを捜す
‎どうしても
‎今夜 あなたのために祈るわ
‎いい夜を
‎さよなら
‎やめろ 待ってくれ
‎ダメだ！
‎大変だぞ
‎“キッチン”
‎何だ？
‎ダメだ
‎待ってくれ！
‎上の階へ ボタンズ
‎クイズ番組が始まる
‎おい 頼むよ
‎ベッドに あったのは？
‎杖
‎杖？
‎ベッドに？
‎閉じ込められちゃった
‎どうやって出る？
‎着陸！
‎不時着だ
‎投げ出された
‎何としても宝を見つけねば
‎呪われた洞窟だ！
‎ペアを見つけたね
‎この星たちが一緒にいる限り ‎僕らは離れない
‎“ボタンズ”
‎君は ボタンには見えないね
‎寂しい夜鷹の鳴き声を ‎ 聞いてごらん
‎悲しくて飛べないと ‎ 鳴いているんだ
‎深夜列車は 物悲しげな ‎ 音を立てて走っていく
‎泣きたくなるほどの寂しさだ
‎ボタンズ この醜い雑種め
‎ボールはこっちだぞ
‎今まで知らなかった
‎夜がこんなに長いなんてね
‎バカ犬！
‎彼を放さないなら…
‎マズい
‎ボタンズ ‎ベッドに戻りなさい
‎ねえ 大丈夫？
‎大変だ
‎ひどい状態だ
‎立った
‎大丈夫？
‎はじめまして
‎目が回ってるみたいだ
‎その杖を？
‎ありがとう
‎自己紹介だ
‎俺はゾゾ 君は？
‎オリーだよ
‎よろしく
‎声を落としてくれるか？
‎ヒソヒソ声で話すんだ
‎フロッシーが ‎また犬を放さないようにね
‎よし
‎念のため ‎ボタンズが来ない所に行こう
‎いいかい？
‎キョロキョロしないで来い
‎ここは何だと思う？
‎“‎カサ･デル･ゾゾ(ゾゾの家)‎”だ
‎なあ どうだ？
‎すごくきれいだね
‎おや 少しほつれてるな
‎内側から綿が出てきてる
‎穴が広がる前に繕わないと
‎針も糸もないが…
‎あったぞ
‎王が助けてあげよう
‎王様？
‎誰のこと？
‎まったく 落ち着きがないな
‎じっとしてろ
‎これでよし
‎完ぺきだ
‎その顔の傷は？
‎そんなことを聞くのは ‎失礼だぞ
‎ごめん ‎カッコいいと思ってね
‎僕の好きな海賊みたいだ
‎私も好きさ
‎“平和を運ぶ者”
‎君の名だ オリー
‎オリバーは ‎“平和を運ぶ者”を意味する
‎ここには長いの？
‎10年？ 50年？
‎ここで生まれたの？
‎モンスターに捕まった？
‎そう モンスターだった
‎フィッシャーヴィルの ‎ヤギ男が私をさらって⸺
‎地の果てに運んだんだ
‎首を切られそうになった
‎君の後ろに！
‎笑えないよ ‎からかわないでくれ
‎いじめっ子だ
‎そんなにビビるなって
‎場を和ませようとしただけさ
‎許してやってくれ
‎彼は悪ふざけしただけさ
‎君の話を聞かせて
‎どこから来て ‎なぜ ここにいるの？
‎なぜ耳が ‎ピンと立ってないんだ？
‎迷子になった
‎親友のビリーが ‎どこにいるか分からない
‎どうしても思い出せないんだ
‎それは気の毒だな
‎どうやって ここに来た？
‎箱に閉じ込められたんだ
‎真っ暗な中 ‎すべてが揺れだし⸺
‎突然 音を立てて崩れた
‎家が竜巻に巻き込まれる ‎あの映画のようにね
‎「オズの魔法使い」か
‎うん まさにね
‎老婆が箱から ‎僕をつかみ取り⸺
‎耳を刺して 棚に置いた
‎少女に誘われたけど断ったよ
‎今は…
‎ここに長くいるわけには ‎いかないんだ
‎それは…
‎だって…
‎大変だ ビリーが泣いてる
‎見つけなきゃ ‎ビリーには僕が必要だ
‎星を見て分かったのか？
‎落ち着け
‎ビリーを見つけなきゃ
‎いいから深呼吸しろ
‎記憶って おかしなもんだ
‎こっそり近づかないと ‎消えてしまう
‎頭を整理するために⸺
‎心の中を ‎のぞくべき時もある
‎ゆっくりでいい
‎初めから思い出せ
‎今までのことを
‎僕らは離れない
‎仲間よ 待て
‎右舷から ‎略奪者が近づいてくる
‎どうした？
‎この散らかりようは？
‎ママは具合が悪くて ‎休息が必要なんだ
‎遊んでただけさ
‎悪いことはしてない
‎そうか 分かったよ
‎もう少し成長してくれ
‎いいな？
‎こんな状況だから ‎しっかりしてほしい
‎このままじゃダメだ
‎今は まるで赤ん坊さ
‎分かるか？
‎あなた
‎何の騒ぎなの？
‎ビリーは ‎冒険に出ようとしてるの
‎話してただけさ
‎君は休んでてくれ
‎ええ そうするわ
‎でも今 私たちの前に ‎海賊王がいるのよ
‎王に お辞儀を
‎ほら 早く
‎お辞儀をするの
‎やめろ
‎言ったとおりにして
‎帽子を脱いで
‎すてきな騎士ね
‎踊りましょ
‎女王様
‎何？
‎さてと
‎時間がないわ ‎王と２人きりで話があるの
‎行きましょ
‎さあ
‎パパの話は気にしないで
‎きっと疲れてるのよ ‎だって⸺
‎いろいろ大変だから
‎僕がオリーと遊ぶのを嫌がる
‎パパの面白い話を聞きたい？
‎パパは子供の頃⸺
‎犬を飼ってたの ‎名前はプリンセス
‎老犬だから耳が遠かった
‎パパは人形を持ってて…
‎パパが？
‎ええ 兵隊の人形を ‎すごく大事にしてた
‎ある日 パパは⸺
‎プリンセスが ‎人形に座ってるのを見つけた
‎大声で叫んだの
‎でもプリンセスは耳が悪い
‎パパはなんとしても ‎動かそうとした
‎パパが 後ろに回って ‎蹴ろうとした瞬間⸺
‎プリンセスが立ち上がった
‎パパのつま先は ‎犬のお尻の穴に
‎まさか
‎神に誓って本当よ
‎神に誓えるわ
‎パパがつま先を抜いたら ‎犬は反撃に出た
‎人形にウンチを ‎かけまくったの
‎ひどい話でしょ
‎これは？
‎ねえ 教えて
‎誰がやったの？ ‎マイク･アップルって子？
‎僕の腕をひねって ‎言わせようと…
‎養子だと？
‎ママを見て
‎話し合ったわよね
‎私たちは あなたを…
‎違うよ ママ
‎どんなに痛くても ‎僕は言わない
‎分かってる 来て
‎つらい目に遭わせて ‎ごめんね
‎でも時には ‎勇気を振り絞らなきゃ
‎相手は強そうに見えても ‎所詮 見かけ倒しよ
‎“記憶の地図”に追加は？
‎“トロール”
‎今日は何もない
〝想像力のパワー〞
‎大事なのよ
‎今までやったことや ‎この先 したいことを⸺
‎確認するためにね
‎持っててくれたの？
‎山の女王は⸺
‎夜空から星たちを盗んだ
‎それを金に変え ‎こう命名した
‎“魅惑の‎双子星(ふたごぼし)‎”ってね
‎そう
‎純粋な者だけが使えるのよ
‎あなたたちは純粋？
‎純粋じゃない者が ‎これを使うと死んでしまう
‎“笑い病”でね！
‎〈大好き〉
‎〈僕も〉
‎何が見えた？
‎手がかりは？
‎“記憶の壁”
‎みんなで行った場所
‎“今までやったことや ‎この先 したいこと”
‎“マーク･トウェイン”
‎“暗黒の川”
‎“白い塔”
‎ちょっと待てよ
‎ゾゾ どうした？
‎ゾゾ 何してるんだ？
‎ねえ
‎せっかちだな
‎少し考えさせてくれ
‎これは手がかりになりそうだ
‎私は この中の ‎いくつかを知ってる
‎“暗黒の川”なら ‎オハイオ川かもしれん
‎“マーク･トウェイン”は ‎よく分からない
‎“トロール”は見たことない
‎もっと思い出せれば ‎帰り道を見つけられるかも
‎ここを出て 一緒に ‎ビリーを捜してくれる？
‎悪いな
‎勘違いさせる気はなかった
‎僕を助けて
‎愛する人はいる？
‎何があっても ‎一緒にいたい人は？
‎ああ
‎でも彼女は消えた
‎彼女の名はニーナ
‎輝く瞳をしてた
‎羽のように軽やかに舞う ‎人形だった
‎私を気にかけてくれたのは ‎彼女だけさ
‎私は心から愛してたんだ
‎でも彼女を失った
‎何年も捜してきたんだ
‎至る所を捜し回った
‎何を見つけたと？
‎何もだ
‎もう見つけるのは諦めた
‎だから 今の安全な場所に ‎いられれば⸺
‎それでいいんだ
‎世の中は信用できない
‎僕を信じて
‎きっと見つかる
‎ビリーもね
‎一緒に捜そう
‎助け合うんだ
‎一緒に捜しに行くには⸺
‎まず ここから ‎脱出しないとな
‎ボタンズは ここから外へ？
‎“‎ドッグ･ドア(犬のドア)‎”と ‎呼んでるからな
‎クソ！
‎ヒソヒソ声にしなきゃ
‎確かに
‎何か案はあるか？ ‎私にはない
‎ボタンズは何時に起きる？
‎僕は空手とカンフーの ‎達人なんだ
‎だから あんな老犬 ‎目じゃないよ
‎コテンパンさ
‎本当か？
‎うん もちろん
‎待ちなさい
‎どこに行った？ ‎姿が見えない
‎待ってみよう
‎今だ
‎やった
‎先に行け 後に続く
‎分かった
‎あれ？
‎星がない
‎落とした
‎戻る時間はないぞ
‎早く行こう
‎お願いだよ ‎ビリーを捜すのに必要なんだ
‎なんてこった
‎仕方ない
‎あったぞ
‎取れた
‎ゾゾ！
‎こっちだ ゾゾ
‎また脚が抜けた 待ってくれ
‎先に行け オリー
‎ダメだ
‎心配ない
‎ほら 立って
‎逃げろ
‎立つんだ！
‎伏せな！
‎あいつら 強そうでも⸺
‎鼻はデリケートなの
‎すごいよ
‎ロージー
‎ゾゾ
‎久しぶりだね
‎つけてきたな
‎ダメだと言ったろ
‎突然 消えたから ‎心配したんだ
‎悲しかった
‎それはライトセーバー？
‎君はジェダイ？
‎その稲妻は？
‎触るな
‎ウサギに剣は無用
‎あんた 誰？
‎落ち着け 彼はオリーだ
‎私の友達さ
‎もしかして２人は恋人同士？
‎辛抱って分かるか？
‎待ってろ
‎ビリー
‎何？
‎いつ友達に？
‎それは⸺
‎ずっと昔だよ
‎何年くらい前？
‎思い出せない
‎思い出せないの？
‎僕らは相棒だろ
‎そうだね
‎思い出せないほど ‎ずっと前から
‎ビリー
‎何？
‎絶対に僕のことを忘れないで
‎何があっても
‎もちろん
‎約束だよ
‎誓うよ ‎ウソなら死んでもいい
‎あった
‎やっぱり
‎オリー
‎あった
‎オリー
‎見つけたよ
‎見つけたんだ
‎見つけた
‎やった！ 見つけたぞ
‎“暗黒の川”を見つけた
‎オハイオ川だ
‎危険と謎が渦巻いてる
‎旅の始まりに ふさわしい
‎ビリーは僕を捜してるかな？
‎オリー
‎オリー！
‎日本語字幕 中尾 優子