SEBUAH SIRI NETFLIX
"Ketiadaanmu menusuk jiwaku seperti benang menembusi jarum.
Semua yang aku lakukan disulami warnanya." - WS Merwin
Billy?
Ya?
Sudah berapa lama kita berkawan?
Sejak…
dulu lagi.
Namun, berapa lama?
Saya tak ingat.
Awak tak ingat?
Saya sangka kita kawan baik.
Ya.
Cuma dah terlalu lama, saya tak ingat.
- Billy? - Ya?
Jangan lupakan saya. Okey?
Tak kira apa pun.
Saya takkan lupakan awak.
Awak janji?
Ollie!
Saya bersumpah.
Hai, Flossie.
Saya ada barang yang bagus untuk awak hari ini.
- Ia dari rumah Lester McCubbin. - Billy?
Saya harap dia bermurah hati.
- Billy? - Dia tak pernah bermurah hati.
Saya akan beri awak $20 untuk yang ini dan tiga lagi.
Tempat apa ini?
Itu tawaran terbaik.
- Ini kurungan bawah tanah. - Baiklah, tapi saya bayar lebih untuknya.
Awak tahu saya sayang awak.
Baiklah, jumpa lagi, Flossie. Jaga diri.
- Hei. - Awak juga.
- Billy? Awak ada di sana? - Jumpa lagi.
Tak apa. Awak akan selamat.
Mata saya dah tak nampak.
Tampannya awak.
Terima kasih. Awak juga tampan?
Hei, awak ada nampak…
Perlahan-lahan. Saya tak ingat cara saya boleh berada di sini tapi…
Tolonglah.
Jangan usik. Terima kasih. Saya rasa Billy saya hilang.
Boleh awak tolong saya lari supaya saya boleh cari dia? Tolonglah.
Apa itu?
Aduh!
Saya dah agak ini kurungan bawah tanah awak.
Saya beri amaran.
Saya tahu karate dan saya ada banyak tenaga.
Kalau awak tak turunkan saya sekarang…
Saya serius.
Arnab berbahaya. Gigi kami tajam.
Aduh!
Nampak bergaya.
Awak takkan tahan lama.
Saya tak tahan lama?
Hei, tunggu. Jangan pergi.
Tolonglah. Saya perlu keluar!
- Selamat petang. Apa khabar? - Terima kasih sajalah!
Hei. Kami nak lihat dulu.
Okey. Nampaknya begitulah. Awak bersendirian, Ollie.
Saya tak mahu terperangkap dalam bilik seksaan ini.
Fikir dengan teliti. Buat rancangan untuk melarikan diri seperti ninja.
Helo?
Helo.
Siapa nama awak?
Syukurlah awak boleh dengar saya.
Awak juga terperangkap di sini?
Ada seorang wanita tua mencucuk telinga orang.
Saya Ollie.
Saya nak keluar dari sini dan cari Billy. Awak nak ikut?
Billy yang mana? Apa nama keluarganya?
Billy…
Peliknya.
Saya tak ingat.
Awak ingat di mana dia tinggal?
Di rumah.
Di suatu tempat.
Saya rasa ada hutan.
Kenapa saya tak ingat?
Mari ikut saya balik.
Hari ini hari jadi saya. Ayah kata saya boleh pilih apa saja
asalkan harganya bawah $5.
Kita boleh bermain, berpelukan di atas katil.
- Billy. - Sue, cepat, sayang.
Mak sedang menunggu.
Ollie, awak nak ikut?
Terima kasih tapi saya perlu cari Billy saya.
Dia mungkin mencari saya.
Jadi, saya perlu terus mencari dia.
Dia perlukan saya.
Saya akan berdoa untuk awak malam ini. Okey?
Selamat malam.
- Selamat malam. - Jumpa lagi.
Alamak. Tidak!
Tidak!
Tidak.
DAPUR
Apa?
Alamak.
Tidak!
Mari naik ke atas, Buttons.
Rancangan Feud akan bermula.
Tolonglah!
Dia penat mencari apa di atas katilnya?
Tongkat sakti.
- Tongkat sakti? Di atas katil? - Tongkat sakti!
Alamak, saya terperangkap.
Bagaimana saya nak keluar?
- Alamak. - Mendarat!
- Pendaratan cemas! - Tiba di darat!
Kita mesti cari harta karun tak kira apa pun!
Helo! Gua Berhantu!
Awak dah jumpa padanannya.
Selagi bintang-bintang ini berdekatan,
kita takkan terpisah.
Awak tak comel seperti nama awak.
Hei, Buttons, anjing hodoh.
Saya rasa bola awak terjatuh.
Hei, anjing dungu!
Turunkan dia sekarang atau saya…
Oh Tuhan, apa yang saya buat?
Buttons! Marilah tidur!
Awak tak apa-apa?
Alamak.
Nampak seperti ada yang tak kena.
Aduhai.
Awak okey?
Helo.
Tidak. Ada sesuatu yang tak kena.
Boleh bantu saya?
Terima kasih.
Kita belum berkenalan.
Saya Zozo. Awak pula?
Saya Ollie.
Gembira bertemu awak, Ollie.
Perlahankan suara.
Berbisik seperti dalam gereja, okey?
Jangan sampai Flossie lepaskan Buttons, faham?
Ya. Mari kita pergi ke tempat yang tiada Buttons.
Boleh, Ollie?
Jangan ternganga seperti ikan keli. Masuklah.
Kita dah sampai.
Rumah Zozo.
Apa pendapat awak?
Cantik.
Sebahagian badan awak dah hilang, arnab.
Isi awak akan terkeluar.
Ia perlu dibaiki sebelum jadi lebih teruk.
Saya tiada jarum dan benang tapi…
Jumpa pun.
Mari lihat jika King boleh membantu.
King.
Siapa King?
Awak tak boleh duduk diam.
Bertenang. Biar saya baiki awak.
Selesai. Awak dah dibaiki.
Bagaimana muka awak boleh cedera?
Awak tak patut cakap begitu, Ollie. Tak sopan.
Bukan begitu. Maafkan saya. Ia nampak menarik.
Seperti lanun.
Saya suka lanun.
Saya pun suka lanun.
Pembawa keamanan.
Nama awak, Ollie.
Oliver. Maksudnya pembawa keamanan.
Awak dah lama di sini?
Sepuluh tahun? 50 tahun?
Awak dilahirkan di sini?
Awak diperangkap oleh raksasa?
Ya, seekor raksasa.
Manusia Kambing Fisherville.
Dia bawa saya pergi.
Bawa saya ke Timbuktu.
Hampir mencabut kepala saya.
Dia berdiri di belakang awak!
Tak kelakar. Saya tak suka diusik!
Pembuli!
Jangan terlalu cepat tersinggung.
Saya bukan pembuli. Saya cuma nak ceriakan awak.
Saya minta maaf untuk kawan saya.
Dia tak berguna.
Dia juga suka bergurau.
Mari kita cakap tentang awak.
Awak dari mana? Kenapa awak berada di sini?
Kenapa telinga awak tak tegak seperti Bugs Bunny?
Saya sesat.
Saya tak tahu lokasi kawan baik saya, Billy.
Saya tak ingat.
Itu tak bagus.
Awak ingat bagaimana awak sampai di sini?
Saya terperangkap.
Terperangkap dalam kotak.
Gelap, kemudian semuanya mula bergoncang.
Tiba-tiba jatuh terhempas
seperti rumah ditiup puting beliung
dalam filem yang ada gadis, singa dan lelaki logam.
Wizard Of Oz?
Ya! Wizard Of Oz!
Kemudian seorang wanita tua keluarkan saya dari kotak.
Dia menyakiti telinga saya, heret saya, campak saya di atas rak.
Seorang budak perempuan nak saya ikut dia, tapi saya tak nak. Sekarang…
Saya mungkin akan berada di sini buat masa yang lama
tapi tak boleh sebab…
Sebab…
Alamak. Billy dalam kesusahan.
Saya perlu cari dia.
Dia perlukan saya.
Bintang awak yang beritahu semua itu?
Berehatlah. Tarik nafas.
Saya tak perlu bernafas. Saya perlu cari Billy.
Jangan begitu. Tarik nafas.
Memori memang pelik.
Kita perlu ingat, jika tidak, memori itu akan hilang.
Untuk tahu perkara yang kita fikirkan,
kita perlu tahu isi hati kita.
Cerita perlahan-lahan.
Mulakan dari awal.
Sebelum hari ini.
Kita takkan berpisah.
Berhenti, kawan!
Ada penjarah menghampiri dari sebelah kanan kapal!
Apa ini?
Billy, kenapa rumah bersepah?
Kamu pun tahu mak kamu tak sihat.
- Dia perlu berehat. - Kami bermain saja.
Kami tak buat salah.
Baiklah.
Billy, kamu perlu jadi matang, okey?
Dengan keadaan sekarang, ayah nak kamu jadi kuat.
Kamu tak boleh terus berkelakuan…
Kamu tahu, seperti budak kecil. Faham?
Sayang.
Kenapa awak terlalu tegas?
Sayang, awak tak nampak Billy membina pengembaraan?
Ya. Kami cuma berbual.
Sayang, awak perlu berehat.
Nanti. Saya janji.
Namun, sekarang, kita menghadap raja lanun.
Tunduk kepada sang raja, kesateria yang baik. Ayuh. Tunduk.
- Tunduk kepada sang raja. - Biar betul.
Tunduk hormat! Ayuh. Tunduk kepada sang raja. Tanggalkan topi.
Begitulah.
Menari dengan saya.
- Ratu saya. - Ya?
Sekarang…
Saya tak ada banyak masa. Saya perlu bersendirian bersama raja.
Boleh kita pergi, raja? Mari.
Ayah kamu tak berniat kasar.
Dia cuma penat. Selain itu…
Banyak yang dia perlu uruskan sekarang.
Dia tak mahu saya bermain dengan Ollie.
Nak dengar cerita lucu tentang ayah kamu?
Semasa ayah kamu kecil,
dia ada anjing baka beagle bernama Princess.
Princess sangat baik tapi semakin tua dan pekak.
- Ayah kamu ada patung askar. - Ayah bermain dengan patung?
Ya, itulah patung kegemarannya.
Ayah kamu pergi ke ruang tamu
dan nampak Princess duduk di atas En. GI Joe
dan dia menjerit.
Princess tak dengar sebab pekak dan tak berganjak.
Ayah kamu buat keputusan untuk mengalihkannya.
Ayah kamu pergi ke belakang.
Dia bersedia untuk menyepak anjing tua itu.
Tiba-tiba, Princess berdiri
dan jari kaki dia masuk ke belakangnya.
Tidak.
Betul. Mak bersumpah.
Mak bersumpah.
Apabila ayah kamu keluarkan jari kakinya, Princess dapat balas dendam
kerana Princess terus buang air di atas En. GI Joe.
Memang teruk!
Apa ini?
Beritahu mak.
Siapa yang buat? Mike Apple?
Dia pulas lengan saya dan paksa saya cakap.
Bahawa kami bukan ibu bapa kandung kamu?
Pandang mak.
Kita dah bincangkan hal ini.
- Okey? Mak dan ayah sayang kamu. - Saya tak cakap, mak.
Sekuat mana pun dia pulas, saya takkan cakap.
Mak tahu, sayang. Mari sini.
Mak tahu kamu takkan cakap.
Mak minta maaf kamu diperlakukan begitu.
Namun, kadangkala kamu perlu jaga diri sendiri.
Dia cuma budak nakal yang berbadan besar.
Ada tambah apa-apa pada peta memori?
Tiada apa-apa hari ini.
KUASA IMAGINASI, PETI HARTA KARUN LANUN
Ini sangat penting.
Kita perlu pastikan kita ingat
semua yang kita dah buat
dan semua yang kita nak buat.
Kamu simpan bintang mak?
Ratu Gunung
mencuri bintang dari langit malam.
Mengubahnya menjadi emas dan menamakannya.
- Bintang Kembar Ajaib. - Betul.
Hanya hati yang suci boleh gunakannya.
Adakah kamu berhati suci?
Kalau hati kamu tak suci dan kamu gunakan bintang-bintang ini,
kamu akan mati
kerana sakit ketawa!
- Mak sayang kamu. - Saya sayang mak.
Apa yang awak nampak? Ada apa-apa yang membantu?
Dinding memori.
Tempat yang dia pergi dengan mak dan ayahnya.
Semua yang kami dah buat dan nak buat.
SUNGAI GELAP
MENARA PUTIH
Tunggu sekejap.
Zozo, ada apa?
Zozo! Apa yang awak buat?
- Zozo, awak sudah selesai? - Awak memang tak sabar.
Tunggu sekejap. Saya perlu berfikir.
SUNGAI GELAP, MENARA PUTIH, RUMAH
Peta. Bukan.
Ia seperti peta.
Ollie, saya tahu tempat-tempat ini.
Bukan semua.
SUNGAI GELAP
Sungai Gelap mungkin Sungai Ohio.
Tak pasti tentang Mark Twain. Ia kurang jelas.
Saya tak pernah lihat troll, tapi…
Jika awak boleh ingat lagi, kita boleh gunakannya untuk cari jalan pulang.
Awak akan pergi dari sini?
Awak akan bantu saya cari Billy?
Maafkan saya.
Saya tak berniat nak buat awak salah faham.
Awak perlu tolong saya.
Awak tak ada orang yang awak sayang?
Seseorang yang awak sanggup buat apa saja untuk bersamanya?
Ya.
Dia dah tiada!
Namanya Nina.
Matanya terang.
Anak patung menari yang berpusing seperti bulu pelepah ditiup angin.
Hanya dia saja yang mengambil berat tentang saya.
Saya sayang dia sepenuh hati.
Apabila dia hilang…
Bertahun-tahun
saya cari dia, Ollie.
Awak tahu apa yang saya jumpa?
Tiada apa-apa.
Saya dah puas mencari sesuatu yang saya takkan jumpa.
Saya rasa lebih baik kita duduk saja…
di tempat selamat.
Dunia ini tak boleh dipercayai, Ollie.
Awak boleh percayakan saya.
Nina ada di luar sana.
Billy ada di luar sana.
Kita cari bersama-sama.
Tolong satu sama lain.
Kalau kita nak buat begitu…
kita perlu cari jalan keluar dulu, bukan?
Awak pasti Buttons keluar ikut sini?
Sebab itulah ia dipanggil pintu anjing.
Tak guna!
Berbisik.
Ingat?
Betul juga.
Awak ada idea?
Saya dah kehabisan idea.
Jam berapa Buttons bangun?
Saya tahu karate. Saya pakar karate dan kung fu.
Gaya kala jengking, kodok, semuanya.
Saya boleh tendang, pusing dan putar. Jangan risau tentang Buttons.
Buttons tak ada peluang.
Benar?
Ya. Sudah tentu.
Tunggu sekejap.
Ke mana ia pergi?
Saya tak nampaknya.
Sabar.
Sekarang.
Ya.
- Pergi dulu. Saya akan menyusul. - Okey.
Tunggu. Bintang saya hilang.
Tak ada pada saya.
Kita tak ada masa untuk patah balik.
Kita perlu pergi. Sekarang!
Tolonglah.
Kita perlukan bintang itu untuk cari Billy!
Aduhai.
Baiklah.
Itu pun ia.
Saya dah dapat.
Zozo!
Ayuh. Zozo!
Kaki saya tercabut lagi.
Tunggu sekejap.
Pergilah, Ollie.
- Tidak tanpa awak. - Saya okey.
- Bangun! - Ollie, pergi.
Bangun!
Bertenang.
Pembuli nampak kuat.
Namun, hidungnya sensitif.
Hebatnya.
Rosy.
Zozo.
Saya…
Lama tak jumpa.
Awak mengekori saya.
Saya dah melarang awak.
Saya risau.
Awak pergi begitu saja.
Saya tak mahu awak pergi.
Adakah itu pedang cahaya?
Awak seorang Jedi?
- Kenapa ada kilat di mata awak? - Jangan usik. Pedang bukan untuk arnab.
- Siapa awak sebenarnya? - Bertenang.
Dia Ollie.
Dia kawan saya.
Tunggu. Kamu berdua pasangan kekasih?
Ingat apa saya cakap tentang kesabaran?
Pergilah cari.
Billy?
Ya?
Sudah berapa lama kita berkawan?
Sejak…
dulu lagi.
Namun, berapa lama?
Saya tak ingat.
Awak tak ingat?
Saya sangka kita kawan baik.
Ya.
Cuma dah terlalu lama, saya tak ingat.
Billy.
Ya?
Jangan lupakan saya.
Okey?
Tak kira apa pun.
Saya takkan lupakan awak.
Janji?
Saya bersumpah.
Memang ada.
Saya dah agak.
- Ollie! - Saya dah jumpa!
Saya dah jumpa!
Saya dah jumpa Sungai Gelap!
Sungai Ohio.
Penuh dengan bahaya dan misteri, Ollie.
Tempat yang bagus untuk mulakan pencarian.
Awak rasa dia mencari saya?
Ollie!
Terjemahan sari kata oleh Irda Eddie