EN NETFLIX-SERIE
"Ditt fravær har gått gjennom meg som tråd gjennom en nål...
...Alt jeg gjør har dens farge." W.S. MERWIN
Billy?
Ja?
Har vi vært venner lenge?
Siden...
Alltid.
Men... hvor lenge?
Jeg husker ikke.
Husker du ikke?
Jeg trodde vi var gode venner.
Det er vi.
Det er bare så lenge at jeg ikke husker det.
-Billy? -Ja?
Aldri glem meg. Ok?
Samme hva.
Aldri.
Lover du?
Ollie!
Kors på halsen og ti kniver i hjertet.
Hei, Flossie. Jeg har bra saker til deg i dag.
-Fra Lester McCubbins sted. -Billy?
Håper det gikk greit.
-Billy? -Lester var aldri grei med noe.
Du skal få 20 for denne og de tre andre.
Hvor er jeg?
Ja eller nei.
-Jeg er i et fangehull. -Greit. Men jeg betalte dobbelt.
Du vet at jeg er glad i deg.
Greit. Sees neste gang, Flossie. Ha det bra.
-Hei! -Du også.
-Billy? Er du der? -Sees senere.
Det går bra. Det kommer til å gå bra.
Jeg ser ingenting lenger.
Vel... Så kjekk du var.
Takk. Er du også kjekk?
Har du sett...?
Rolig nå. Jeg husker ikke helt hvordan jeg kom hit, men jeg tror...
Vær så snill.
Ingen klirring. Takk. Jeg tror jeg har mistet Billy.
Kan du hjelpe meg å rømme så jeg kan finne ham? Vær så snill?
Hva er det?
Au!
Jeg visste at det var et fangehull.
Jeg advarer deg.
Jeg har karate i kroppen og masse energi,
og hvis du ikke setter meg ned... Jeg mener det.
Kaniner er farlige. Vi har skarpe tenner.
Du ser freidig ut.
Du varer ikke lenge.
Varer ikke jeg lenge?
Hei, vent. Nei. Vent. Ikke gå.
Vær så snill. Jeg må ut!
-God kveld. Hvordan står det til? -Takk for ingenting!
Hei sann. La meg se...
Det er vel sånn det er. Du må klare deg selv, Ollie.
Jeg vil ikke bli igjen i dette torturkammeret. Nei.
Jeg må tenke klart. Jeg må legge en ninja-fluktplan.
Hallo?
Hallo.
Hva heter du?
Takk og pris for at du kan høre meg.
Er du også fanget her?
Det er en gal gammel dame som stikker folk i ørene.
Jeg heter Ollie.
Jeg skal bryte meg ut og finne Billy. Vil du bli med?
Hvilken Billy? Hva heter han til etternavn?
Billy...
Det er rart.
Jeg husker ikke.
Husker du hvor han bor?
I et hus.
Et sted.
Det er skog der, tror jeg.
Hvorfor husker jeg ikke?
Bli med meg hjem.
Jeg har bursdag, og pappa sa at jeg kunne velge hva jeg ville
så lenge det koster under fem dollar.
Vi kan leke og kose i senga mi.
-Billy. -Du må skynde deg, Sue.
Mamma venter.
Kommer du, Ollie?
Takk skal du ha, men... jeg må finne Billy.
Kanskje han leter etter meg.
Så... jeg må fortsette å lete.
Han trenger meg.
Jeg skal be en bønn for deg i kveld. Ok?
Ha en fin kveld.
-Takk. Du også. -Ha det.
Å nei. Nei!
Nei!
Nei.
KJØKKEN
Hva...?
Å nei.
Nei!
Bli med opp, Buttons.
Feud begynner.
Kom igjen!
Hva ble hun lei av å finne i senga?
Staver.
-Staver? -Staver!
I senga?
Å nei, jeg er fanget.
Hvordan kommer jeg meg ut?
-Å nei. -Land i sikte!
-Krasjlanding! -Han er nede!
Vi må finne skatten samme hva!
Ohoi! Den hjemsøkte hulen!
Du har funnet partneren.
Så lenge stjernene er like ved hverandre...
...skal vi aldri være adskilt.
Du... ser ikke ut som en Buttons.
Hør den ensomme natteravnen
Han er for trist til å fly
Midnattstoget hviner lavt
Jeg er så ensom at jeg gråter
Hei, Buttons, din stygge kjøter!
Jeg tror du har mistet ballene dine.
Jeg har aldri sett
En natt så lang
Hei, dumme bikkje!
Sett ham ned. Ellers skal jeg...
Herregud, hva gjør jeg?
Buttons! Kom deg tilbake til senga!
Går det...? Går det bra?
Å nei.
Det ser ikke riktig ut.
Herregud.
Går det bra?
Hei sann.
Nei. Noe føles galt.
Hva med å hjelpe meg?
Tusen takk.
Vi har ikke blitt presentert.
Jeg er Zozo. Og du er...?
Jeg heter Ollie.
Hyggelig å treffe deg, Ollie.
La oss skru det ned et hakk.
Vi får bruke kirkestemmen.
Vi vil ikke at Flossie skal slippe Buttons løs igjen, eller hva?
Ja. Apropos det, la oss gå et sted der Buttons ikke er.
Er det greit, Ollie?
Slutt å gulpe som en malle og kom inn.
Har du sett? Vi er fremme.
Casa Del Zozo.
Hva synes du?
Det er vakkert.
Oi sann. Du mangler en del, kanin.
Innvollene dine kommer ut.
Herregud. Vi må reparere det før det blir verre.
Jeg har ikke nål og tråd, men...
Her, ja.
Kanskje kongen kan hjelpe til.
Kongen.
Men hvem er kongen?
Du er mer urolig enn en gris i en sekk.
Ro deg ned. La meg jobbe.
Voilà. Nå er du i orden.
Hva skjedde med fjeset ditt?
Du burde ikke si sånt, Ollie. Det er uhøflig.
Nei, beklager. Jeg synes det er kult.
Som en pirat.
Jeg liker pirater.
Jeg liker også pirater.
Fredsbringer.
Navnet ditt, Ollie.
Oliver. Det betyr "fredsbringer".
Har du vært her lenge?
Ti år? Femti?
Ble du født her?
Ble du fanget av monstre?
Ja. Det var et monster.
Geitemannen fra Fisherville.
Han tok meg med seg.
Han tok meg med til Timbuktu.
Han kappet nesten av meg hodet.
Og han står rett bak deg!
Det er ikke morsomt. Jeg liker ikke å bli ertet!
Mobbere erter!
Ikke oppfør deg som en slange som blir tråkket på.
Jeg er ingen mobber. Jeg prøvde å lette på stemningen.
Beklager vennen min.
Han er ingen greve.
Han er bare en klovn.
La oss prate om deg.
Hvor kommer du fra? Hvorfor er du her?
Og hvorfor står ikke ørene dine opp sånn som Snurre Sprett?
Jeg gikk meg bort.
Jeg vet ikke hvor bestevennen min, Billy, er.
Jeg... husker ikke.
Det er ikke bra.
Husker du hvordan du havnet her?
Jeg var fanget.
Fanget i en eske.
Det var mørkt, og... alt begynte å riste.
Og så falt alt ned som...
...som huset i tornadoen
i filmen med jenta, løven og metallmannen.
Trollmannen fra Oz?
Ja! Trollmannen fra Oz!
Og så river ei gammel dame meg ut av esken, og hei!
Hun skader øret mitt og setter meg på en hylle.
Ei lita jente ville ha meg med, men jeg sa nei. Og nå...
Nå kan jeg bli her veldig lenge,
og det kan jeg ikke, for...
Fordi...
Å nei. Billy er i trøbbel.
Jeg må finne ham.
Han trenger meg.
Sa stjernen din alt det?
Ta en pause og pust.
Jeg trenger ikke å puste. Jeg må finne Billy.
Pust med meg, surpomp.
Det er rart med minner.
Man må snike seg innpå dem, ellers forsvinner de bare.
For å finne ut av det du har i hodet...
...må man iblant finne ut av hva du har i hjertet.
Så ta det sakte.
Ta det fra begynnelsen.
Før i dag.
Vi skal aldri bli adskilt.
Se, kompis!
Røverne kommer fra styrbord!
Hva er dette?
Søren, Billy, hva er dette rotet?
Du vet bedre enn dette. Moren din føler seg ikke bra.
-Hun trenger hvile. -Vi lekte bare.
Vi gjorde ikke noe galt.
Greit. Ok.
Billy, du må bli litt voksen for meg. Ok?
Slik ting er, må du... Du må være tøff for meg.
Du kan ikke være som...
...som en baby. Skjønner du?
Pappa.
Hva bråker du for, pappa?
Ser du ikke at Billy lager et eventyr?
Jo. Vi snakker bare.
Kjære. Du trenger hvile.
Jeg skal det. Jeg lover.
Men... piratkongen er her.
Bukk for kongen, ridder. Kom igjen. Bukk.
-Bukk for kongen, ridder. -Du fleiper.
Kom igjen. Bukk, sa jeg! Bukk for kongen. Ta av deg hatten.
Det var en flott ridder.
Dans med meg.
-Min dronning. -Ja?
Nå...
Jeg har dårlig tid. Jeg skal ha audiens med kongen.
Skal vi, konge? Kom igjen.
Du vet at pappa ikke mener noe med det, sant?
Han er bare sliten. Og han...
Han har mye å tenke på.
Jeg tror ikke han vil at jeg skal leke med Ollie.
Vil du høre noe morsomt om faren din?
Da faren din var liten,
hadde han en gammel beagle som het Princess.
Hun var søt, men begynte å bli gammel og tunghørt.
-Og faren din hadde en soldatdukke... -Lekte pappa med leker?
Ja. Og det var yndlingsleken hans.
Pappa kom inn i stua
og så Princess sitte på Mr. G.I. Joe.
Han begynner å rope.
Men Princess hører ham ikke, for hun er tunghørt.
Så pappa vil flytte på henne.
Så han reiser seg, ikke sant?
Han gjør seg klar til å sparke den gamle hunden,
og idet han sparker, reiser Princess seg,
og tåen hans havner der sola ikke skinner.
Nei.
Jo. Jeg sverger.
Jeg sverger.
Og da faren din dro ut tåen, fikk Princess sin hevn,
for hun bæsjet utover hele Mr. G.I. Joe.
Det var så ekkelt!
Hva er dette?
Si det.
Hvem gjorde det? Var det Mike Apple?
Han vred armen min og prøvde å få meg til å si det.
At vi ikke er mora og faren din?
Se på meg.
Vi har snakket om dette.
-Jeg og faren din er glad i deg... -Jeg sa det ikke, mamma.
Uansett hvor hardt han klemte, hadde jeg aldri sagt det.
Jeg vet det. Kom hit.
Jeg vet det.
Beklager at du må det.
Men iblant må du ta vare på deg selv.
Han er bare en pissemaur i en pitbullkropp.
La du til noe nytt på minnekartet ditt i dag?
Nei. Ikke i dag.
FANTASIENS MAKT
Det er veldig viktig.
Vi må... sørge for at vi jobber med
å holde styr på alt vi har gjort og alt vi har lyst til å gjøre.
Beholdt du stjernene mine?
Fjelldronningen...
...tok stjernene fra nattehimmelen.
Hun gjorde dem til gull og døpte dem.
-De fortryllede tvillingstjernene. -Ja.
Bare de med rent hjerte kan bruke dem.
Har du og din væpner rene hjerter?
For hvis dere ikke har det og bruker dem, vil dere dø...
...av latterkrampe!
Hva så du? Noe nyttig?
Minneveggen.
Steder han dro med mamma og pappa.
Alt vi hadde gjort og håpet på å gjøre.
DEN MØRKE ELVA
DET HVITE TÅRNET
Vent litt.
Zozo? Hva skjer?
Zozo. Hva gjør du?
-Er du ferdig, Zozo? -Herregud, så utålmodig.
Gi meg et øyeblikk. Jeg må tenke.
TROLL - MARK TWAIN - HJEM
Et kart. Vel, ikke... egentlig.
Et slags kart.
Men, Ollie, jeg kjenner noen av disse stedene.
Ikke alle.
DEN MØRKE ELVA
Den mørke elva kan være Ohio-elva.
Jeg er ikke sikker på Mark Twain. Det er noen ulne områder.
Jeg har aldri sett troll, men...
Hvis du husker mer, kan vi bruke det til å finne hjem.
Vil du dra herfra?
Vil du hjelpe meg å finne Billy?
Beklager.
Jeg ville ikke gi deg feil inntrykk.
Du må hjelpe meg.
Er det ingen du er glad i?
Noen du ville gjort alt for å være sammen med?
Jo.
Og hun er borte!
Hun het Nina.
Krystalløyne.
En dansedukke som snurret som en fjær i vinden.
Hun var den eneste som var glad i meg.
Jeg elsket henne av hele mitt hjerte.
Og da jeg mistet henne...
Jeg lette i årevis, Ollie...
...både høyt og lavt.
Og vet du hva jeg fant?
Ingenting.
Jeg er ferdig med å lete etter ting jeg ikke kan finne.
Jeg tror det er best at vi blir her...
...hvor vi er trygge.
Man kan ikke stole på verden, Ollie.
Du kan stole på meg.
Hun er der ute.
Billy er der ute.
Vi gjør det sammen.
Hjelper hverandre.
Hvis vi skal gjøre dette, partner...
...må vi finne en vei ut først, ikke sant?
Er du sikker på at Buttons går ut her?
Det er derfor det kalles en hundedør.
Søren!
Kirkestemme.
Husker du?
Den satt.
Har du noen ideer?
For jeg er tom.
Når står Buttons opp?
Jeg kan karate. Og kung fu.
Skorpionstil. Paddestil. Alt sammen.
Jeg kan sparke, hoppe og snurre, så ikke tenk på Buttons.
-Han har ikke en sjanse. -Sier du det?
Ja. Absolutt.
Vent litt.
Hvor ble han av?
Jeg ser ham ikke.
Vær tålmodig.
Nå.
Ja.
-Du først. Jeg følger etter. -Ok.
Vent. Stjernen min er borte.
Jeg har ikke stjernen min.
Vi kan ikke dra tilbake.
Vi må dra. Nå!
Vær så snill.
Vi må ha stjernen for å finne Billy!
Herre min hatt.
Greit.
Der er den.
Jeg har den.
Zozo!
Kom igjen. Zozo!
Beinet spratt ut igjen.
Gi meg et øyeblikk.
Stikk, Ollie.
-Jeg går ikke fra deg. -Det går bra.
-Kom igjen. Opp! -Stikk, Ollie.
Opp!
Sitt, gutt.
Mobbere ser tøffe ut.
Men de har følsomme nesebor.
Det var utrolig.
Rosy.
Zozo.
Det...
Det var lenge siden.
Du fulgte etter meg.
Jeg ba deg la være.
Jeg var bekymret.
Du dro bare.
Jeg ville ikke det.
Er det lyssabler?
Er du en jedi?
-Hvordan fikk du lyn på øyet? -Vekk. Sverd er ikke for kaniner.
-Hvem pokker er du? -Rolig nå.
Det er Ollie.
Han er en venn.
Vent. Er dere kjærester?
Husker du tålmodigheten vi snakket om?
Finn litt av det.
Billy?
Ja?
Hvor lenge har vi vært venner?
Siden...
Alltid.
Men hvor lenge?
Jeg husker ikke.
Husker du ikke?
Jeg trodde vi var gode venner.
Det er vi.
Det er bare så lenge siden at jeg ikke husker det.
Billy?
Ja?
Ikke glem meg.
Ok?
Uansett hva.
Aldri.
Lover du?
Kors på halsen.
Og ti kniver i hjertet.
Det er ekte.
Jeg visste det.
-Ollie. -Jeg fant den.
-Ollie! -Jeg fant den!
Jeg fant den!
Jeg fant Den mørke elva!
Ohio-elva.
Full av fare og mystikk, Ollie.
Et bra sted å begynne en søken.
Tror du at han leter etter meg?
Ollie!
Tekst: John Friberg