EEN NETFLIX-SERIE
'Je afwezigheid is door me heengegaan als draad door een naald.
Alles wat ik doe, is gestikt met haar kleur.'
Billy?
Ja?
Hoelang zijn we al vrienden?
Sinds...
...eeuwen.
Maar hoelang?
Ik weet het niet meer.
Weet je dat niet meer?
Ik dacht dat we vrienden waren.
Dat zijn we ook.
Het is zo lang geleden dat ik het niet meer weet.
Billy? -Ja?
Vergeet me nooit. Oké?
Wat er ook gebeurt.
Nooit.
Beloofd?
Ollie?
Ik zweer het. Erewoord.
Hoi, Flossie. Ik heb wat moois voor je vandaag.
Uit het huis van Lester McCubbin. -Billy?
Hopelijk deed hij wel rustig.
Billy? -Lester hield zich nooit in.
Ik geef je 20 voor deze en die andere drie.
Wat is dit voor plek?
Graag of niet.
Ik zit in een kerker. -Prima. Maar ik betaalde het dubbele.
Je weet dat ik van je hou.
Tot de volgende keer, Flossie. Pas goed op jezelf.
Hé. -Jij ook.
Billy, ben je daar? -Tot straks.
Het is oké. Het komt goed.
Ik zie helemaal niets meer.
Zo, wat ben jij een knap ventje, zeg.
Bedankt. U bent ook knap?
Hé, hebt u toevallig...
Rustig aan.
Ik weet niet meer hoe ik terechtkwam waar we nu ook zijn, maar ik denk...
O, alstublieft.
Niet zo rammelen. Bedankt. Ik denk dat ik m'n Billy kwijt ben.
Kunt u me helpen ontsnappen zodat ik hem kan vinden? Alstublieft?
Wat is dat?
Auw.
Ik wist wel dat dit uw kerker was.
Wees gewaarschuwd.
Ik heb karate in m'n lichaam en veel energie.
Als u me nu niet neerzet... Ik meen het, hoor.
Konijnen zijn gevaarlijk. We hebben scherpe tanden.
Je ziet er pittig uit.
Je blijft hier niet lang.
Blijf ik hier niet lang?
Hé, wacht. Nee. Ga niet weg.
Alstublieft. Ik moet hier weg.
Goedenavond. Hoe gaat het? -Bedankt voor niets.
Hallo. Eens kijken.
Oké, het is wat het is. Je staat er alleen voor, Ollie.
Nou, ik blijf niet in deze martelkamer zitten. Nee.
Ik moet helder nadenken. Maak een ninja-ontsnappingsplan.
Hallo?
Hallo.
Hoe heet jij?
Gelukkig kun je me horen.
Zit jij hier ook vast?
Een gek oud vrouwtje steekt mensen in hun oren.
Ik ben Ollie.
Ik sta op het punt hier uit te breken en Billy te vinden. Ga je mee?
Welke Billy? Wat is z'n achternaam?
Billy... Billy...
Dat is grappig.
Ik weet het niet meer.
Weet je nog waar hij woont?
In een huis.
Ergens.
Volgens mij is er een bos.
Waarom weet ik dat niet meer?
Ga met mij mee naar huis. Ik ben jarig en ik mag kiezen wat ik wil.
Zo lang het onder de vijf dollar is.
We kunnen spelletjes doen, knuffelen in m'n bed.
Billy. -Sue, schiet op. Mama wacht op ons.
Ollie, ga je mee?
Heel erg bedankt, maar ik moet m'n Billy vinden.
Misschien zoekt hij me wel.
Dus ik moet hem ook blijven zoeken.
Hij heeft me nodig.
Ik zal vanavond voor je bidden. Oké?
Fijne avond nog.
Bedankt, u ook. -Dag.
O, nee. Nee.
Nee.
KEUKEN
Wat?
O, nee.
Nee.
Kom mee naar boven, Buttons.
5 tegen 5 begint.
Kom op, nou.
Wat lag er steeds in haar bed?
Toverstokken.
Toverstokken? In bed?
O nee, ik zit opgesloten.
Hoe kom ik hier weg?
O, nee. -Land in zicht.
Noodlanding. -Hij ligt op de grond.
We moeten de schat vinden, koste wat kost.
Ahoi. De Spookgrot.
Je hebt de partner gevonden.
Zolang deze sterren dicht bij elkaar zijn...
...zullen we nooit gescheiden zijn.
Jij lijkt niet echt op een Buttons.
hoor die eenzame nachtzwaluw
hij klinkt te verdrietig om te vliegen
de nachttrein loeit zachtjes
ik ben zo eenzaam dat ik wel kan huilen
Hé, Buttons, lelijk mormel.
Je hebt je ballen laten vallen.
ik heb nog nooit
zo'n lange nacht gezien
Hé, stom mormel.
Zet hem nu neer. Anders zal ik...
Lieve hemel, waar ben ik mee bezig?
Buttons, ga terug naar bed.
Ben je in orde?
O, nee.
Dat ziet er niet goed uit.
Mijn hemel.
Gaat het?
Hallo, daar.
Nee, er klopt iets niet helemaal.
Waarom help je me niet even?
Vriendelijk bedankt.
We kennen elkaar nog niet.
Ik ben Zozo. En jij bent?
Ik ben Ollie.
Leuk je te ontmoeten, Ollie.
Laten we nu een tikje zachter doen.
En onze kerkstemmen gebruiken, oké?
We willen niet dat Flossie Buttons weer vrijlaat, begrijp je?
Ja, laten we daarom een plek zoeken waar Buttons niet is.
Goed idee, Ollie?
Stop met staren en kom binnen.
Kijk eens aan. We zijn er.
Casa del Zozo.
Nou, wat vind je ervan?
Het is prachtig.
Ho even. Je mist een deel van jezelf.
Je binnenste wordt je buitenkant.
Dat moeten we repareren voor het erger wordt.
Ik heb geen naald en draad.
O, kijk aan.
Misschien kan de koning helpen.
De koning.
Wie is de koning?
Je bent beweeglijker dan een varken in een zak.
Rustig. Laat me werken.
Et voilà. Je bent weer de oude.
Hoe komt je gezicht zo beschadigd?
Zulke dingen moet je niet zeggen. Dat is onbeleefd.
Nee. Het spijt me. Het ziet er cool uit.
Als een piraat.
Ik ben dol op piraten.
Ik hou ook van piraten.
Vredesbrenger.
Je naam, Ollie.
Oliver. Het betekent 'vredesbrenger'.
Ben je hier al lang?
Tien jaar? Vijftig?
Ben je hier geboren?
Ben je gevangen door monsters?
Ja, het was een monster.
De Geitenman van Fisherville.
Hij nam me mee.
Hij bracht me naar Timboektoe.
Hij onthoofdde me bijna.
En hij staat achter je.
Dat is niet grappig. Ik word niet graag geplaagd.
Pestkoppen pesten.
Gedraag je niet als een vertrapte slang.
Ik ben geen pestkop. Ik wilde je alleen opvrolijken.
Excuses voor m'n vriend.
Hij is geen graaf. Hij is nogal een clown.
Laten we het over jou hebben.
Waar kom jij vandaan? Waarom ben je hier?
Waarom staan je oren niet rechtop zoals bij Bugs Bunny?
Ik ben verdwaald.
Ik weet niet waar m'n beste vriend Billy is.
Ik kan het me niet meer herinneren.
Dat is niet goed.
Weet je nog hoe je hier kwam?
Ik zat opgesloten. In een doos.
Het was donker en alles begon te schudden.
En boem, hij kwam naar beneden, zoals dat huis in een tornado...
...in die film met het meisje, de leeuw en de metalen man.
De Tovenaar van Oz?
Ja. De Tovenaar van Oz.
Toen trok die oude vrouw me uit de doos en bam.
Knijpt m'n oor, sleept me door de winkel en gooit me op een plank.
Een klein meisje wilde dat ik meeging, maar dat heb ik niet gedaan. En nu...
Nu zit ik hier misschien wel heel lang.
Dat kan niet, want...
Want...
O, nee. Billy zit in de problemen.
Ik moet hem vinden.
Hij heeft me nodig.
Heeft je ster je dat verteld?
Haal even diep adem.
Niet nodig. Ik moet Billy vinden.
Kom op, zuurpruim. Adem met me mee.
Herinneringen zijn grappig.
Je moet ze besluipen, anders verdwijnen ze gewoon.
Om te ontdekken wat er in je hoofd omgaat...
...moet je soms ontdekken wat er in je hart zit.
Rustig aan.
Begin bij het begin.
Voor vandaag.
We zullen nooit gescheiden zijn.
Hou je vast, maatje.
Er naderen rovers aan stuurboord.
Wat is dit?
Verdomme, Billy. Wat is dit voor troep?
Je weet wel beter. Je moeder voelt zich niet goed.
Ze heeft haar rust nodig. -We waren aan het spelen.
We deden niets slechts.
Oké, goed.
Billy, je moet een beetje volwassen worden. Oké?
Gezien de situatie moet je stoer zijn voor me.
Je kunt je niet blijven gedragen...
...als een klein kind. Begrijp je dat?
Papa.
Papa, wat is dit voor kabaal?
Zie je niet dat Billy een avontuur wil beleven?
Ja, we praten gewoon.
Lieverd, je moet uitrusten.
Doe ik ook. Dat beloof ik.
Maar we zijn nu in het bijzijn van de piratenkoning.
Buig voor je koning, beste ridder. Kom op, buigen.
Buig voor je koning, beste ridder. -Dat meen je niet.
Kom op. Buig, zeg ik. Kom op. Buig voor je koning. Doe die pet af.
Dat is een goede ridder.
Dans met me.
M'n koningin. -Ja?
Maar nu.
Ik heb niet veel tijd. Ik moet op audiëntie bij de koning.
Zullen we, koning? Daar gaan we.
Je weet toch dat je vader het niet meent?
Hij is gewoon moe.
Hij heeft veel aan z'n hoofd.
Hij wil niet dat ik met Ollie speel.
Wil je iets grappigs horen over je vader? Het is een goeie.
Toen je vader klein was...
...had hij een oude beagle, genaamd Princess.
Heel lief, maar ze werd oud en slechthorend.
Maar goed. Je vader had een legerpop. -Speelde papa met speelgoed?
Nou en of. En dit was z'n favoriet.
En toen ging je vader naar de woonkamer...
...en hij zag Princess boven op meneer GI Joe zitten.
Hij begint te schreeuwen.
Princess hoort hem niet, omdat ze doof is en niet wil bewegen.
Dus je vader wil haar laten bewegen.
Dus hij bereidt zich voor.
Hij wil die oude hond raken met z'n blote voet.
Net als hij wil schoppen, staat Princess op.
Z'n teen gaat precies waar de zon niet schijnt.
Nee. -Ja. Ik zweer het.
Ik zweer het.
Toen je vader die teen eruit trok, nam de oude Princess wraak.
Want Princess liet alles lopen, zo over meneer GI Joe heen.
Het was zo smerig.
Wat is dit?
Vertel.
Wie heeft dit gedaan? Die jongen, Mike Apple?
Hij dwong me het te zeggen.
Dat we niet je echte papa en mama zijn?
Kijk me aan.
We hebben dit besproken.
Oké? Papa en ik houden van je. -Ik zei het niet, mama.
Hoe hard hij ook kneep. Dat zou ik nooit zeggen.
Dat weet ik, schat. Kom hier.
Dat weet ik.
Het spijt me dat het moet.
Maar soms moet je voor jezelf opkomen.
Hij is gewoon een lamzak in het lichaam van een pitbull.
Nog iets toegevoegd aan je herinneringenkaart?
TROL
Nee, vandaag niet.
DE KRACHT VAN DE VERBEELDING
Het is heel belangrijk.
We willen zorgen dat we alle dingen die we hebben gedaan bijhouden.
Alles wat we willen doen.
Heb je m'n sterren nog?
De Bergkoningin...
...stal de sterren uit de hemel.
Veranderde ze in goud en doopte ze.
De Betoverde Tweelingsterren. -Juist.
Alleen mensen met een puur hart mogen ze gebruiken.
Zijn jij en je schildknaap puur van hart?
Want als je hart niet zuiver is en je de sterren gebruikt, ga je dood.
Door de lachziekte.
Ik hou van je. -Ik ook van jou.
Wat heb je gezien? Iets nuttigs?
De herinneringenmuur.
Plekken waar hij met mama en papa was.
Alles wat we hadden gedaan, alles wat we hoopten te doen.
DONKERE RIVIER
WITTE TOREN
Wacht eens even.
Zozo? Zozo, wat is er?
Zozo? Wat doe je?
Zozo, ben je al klaar? -Wat ben je ongeduldig.
Geef me even. Ik moet nadenken.
TROL - MARK TWAIN - THUIS
Een kaart. Nou, niet echt.
Een soort kaart.
Maar Ollie, ik ken een paar van die plekken.
Niet allemaal.
DONKERE RIVIER
Die donkere rivier, dat kan de Ohio zijn.
Mark Twain, die weet ik niet zeker. Sommige dingen zijn wat vaag.
Ik heb nog nooit trollen gezien.
Als je je meer herinnert, kunnen we dat gebruiken om je huis te vinden.
Zou je hier weggaan?
Help je me Billy te vinden?
Het spijt me.
Ik wilde je niet de verkeerde indruk geven.
Je moet me helpen.
Heb jij niemand van wie je houdt?
Iemand waar je alles voor zou doen?
Ja.
En ze is weg.
Ze heette Nina.
Kristallen ogen.
Een dansende pop die ronddraaide als een veertje op de wind.
Zij is de enige die ooit om me gaf.
Ik hield zielsveel van haar.
Toen ik haar verloor...
...heb ik jaren gezocht, Ollie.
Ik zocht overal.
En weet je wat ik vond?
Niets.
Ik ben klaar met dingen zoeken die ik niet kan vinden.
Het lijkt me beter als we hier blijven.
Waar we veilig zijn.
Je kunt deze oude wereld niet vertrouwen.
Mij kun je vertrouwen.
Ze is daar ergens.
Billy is daar.
We doen het samen.
We helpen elkaar.
Als we dit echt gaan doen...
...moeten we eerst een uitweg vinden, denk je niet?
Gaat Buttons zo echt naar buiten?
Daarom heet het een hondenluik.
Verdorie.
Kerkstemmen, weet je nog?
Die zit.
Heb jij nog een idee? Want ik heb er geen meer.
Hoe laat staat Buttons op?
Ik ben een expert in karate en kungfu. Schorpioen- en paddenstijl, alles.
Ik kan trappen, flippen en draaien. Maak je geen zorgen om Buttons.
Hij maakt geen kans.
Is dat zo?
Ja. Zeker weten.
Wacht even.
Waar is hij nou?
Ik zie hem niet.
Heb geduld.
Nu.
Ja.
Jij eerst. Ik kom achter je aan. -Oké.
Wacht. M'n ster is weg.
Ik heb m'n ster niet.
We kunnen niet terug.
We moeten gaan. Nu.
Toe, alsjeblieft.
Met de ster kunnen we Billy vinden.
Lieve hemel.
Oké, prima.
Daar is ie.
Ik heb 'm.
Zozo.
Kom op. Zozo?
M'n been schoot er weer uit.
Geef me even.
Toe, wegwezen, Ollie.
Ik laat je niet achter. -Ik red me wel.
Kom op, opstaan. Sta op. -Ollie, ga weg.
Sta op.
Af, jongen.
Pestkoppen lijken stoer.
Maar ze hebben gevoelige neusgaten.
Dat was geweldig.
Rosy.
Zozo.
Dat...
...is lang geleden.
Je bent me gevolgd.
Ik zei dat dat niet mocht.
Ik maakte me zorgen.
Je ging gewoon weg.
Dat wilde ik niet.
Zijn dat lichtzwaarden?
Ben je een Jedi?
Hoe komt die bliksem op je oog? -Afblijven.
Zwaarden zijn niet voor konijnen.
Wie ben jij eigenlijk? -Ho even. Rustig.
Dat is Ollie. Hij is een vriend.
Wacht. Zijn jullie vriend en vriendin?
Weet je nog dat we het over geduld hadden?
Ga dat maar zoeken.
Billy?
Ja?
Hoelang zijn we al vrienden?
Sinds...
...eeuwen.
Maar hoelang?
Ik weet het niet meer.
Weet je dat niet meer?
Ik dacht dat we vrienden waren.
Dat zijn we ook.
Het is zo lang geleden dat ik het niet meer weet.
Billy?
Ja?
Vergeet me nooit.
Oké?
Wat er ook gebeurt.
Nooit.
Beloofd?
Ik zweer het.
Erewoord.
Het is echt.
Ik wist het.
Ollie? -Gevonden.
Gevonden.
Gevonden. Gevonden. Gevonden.
Ik heb de donkere rivier gevonden.
De Ohio River.
Vol gevaar en mysterie, Ollie.
Goede plek om een zoektocht te beginnen.
Denk je dat hij mij ook zoekt?
Ollie?
Ondertiteld door: Annemarieke Schaap