SERIAL NETFLIX
„Twoja nieobecność przeniknęła mnie jak nitka ucho igły...
...Wszystko, co robię, nosi twój kolor”.
Billy?
Tak?
Jak długo się przyjaźnimy?
Od...
zawsze.
Ale... jak długo?
Nie pamiętam.
Nie pamiętasz?
Myślałem, że się kumplujemy.
Bo tak jest.
To już tak długo, że nie pamiętam.
- Billy. - Tak?
Nie zapomnij mnie. Dobrze?
Choćby nie wiem co.
Nigdy.
Obiecujesz?
Ollie!
Z ręką na sercu. Słowo honoru.
Cześć, Flossie. Mam dla ciebie dziś coś dobrego.
- Z domu Lestera McCubbina. - Billy?
Mam nadzieję, że poszło gładko.
- Billy? - U starego Lestera nic nie idzie gładko.
Dam ci 20 za tego, a za tamte trzy.
Co to za miejsce?
Bierzesz albo nie.
- Boże, jestem w lochu. - Okej. Ale zapłaciłem dwa razy tyle.
Wiesz, że cię kocham.
Do zobaczenia, Flossie. Trzymaj się.
- Hej! - Ty też.
- Billy. Jesteś tam? - Do zobaczenia.
Już dobrze. Nic ci nie będzie.
Nic nie widzę, do licha.
Przystojniak z ciebie.
Dzięki. Też jesteś przystojna?
Hej, widziałaś może...?
Spokojnie. Nie pamiętam, jak się tu znalazłem, ale...
Proszę.
Tylko bez brząkania. Dziękuję. Chyba zgubiłem mojego Billy'ego.
Może pomogłabyś mi uciec, żebym mógł go znaleźć? Proszę.
Co to?
Auć!
Wiedziałem, że to twój loch.
Ostrzegam cię.
Znam karate i mam mnóstwo energii.
Jeśli mnie nie postawisz... Mówię poważnie.
Króliczki są niebezpieczne. Mamy ostre zęby.
Wyglądasz szykownie.
Długo tu nie pociągniesz.
Długo nie pociągnę?
Hej, zaczekaj. Nie. Nie odchodź.
Proszę. Muszę wyjść!
- Dobry wieczór. Jak się macie? - Dzięki za nic!
Cześć. Zobaczmy...
Dobra. Tak to już chyba jest. Radź sobie sam, Ollie.
Ale nie dam się zamknąć w tej sali tortur. Nie ma mowy.
Muszę pomyśleć. Sformułować plan ucieczki ninja.
Cześć?
Cześć.
Jak masz na imię?
Dzięki Bogu, że mnie słyszysz.
Też jesteś tu uwięziona?
Jakaś wariatka dźga tu ludzi w uszy.
Jestem Ollie.
Właśnie mam zamiar uciec i znaleźć Billy'ego. Idziesz ze mną?
Którego Billy'ego? Jak ma na nazwisko?
Billy...
Zabawne.
Nie pamiętam.
Pamiętasz, gdzie mieszka?
W domu.
Gdzieś.
Chyba gdzieś w lesie.
Dlaczego nie pamiętam?
Chodź ze mną do domu.
Są moje urodziny. Tata powiedział, że mogę wybrać, co chcę,
byle nie przekroczyć pięciu dolarów.
Pobawimy się, poprzytulamy się w łóżku.
- Billy. - Sue, pośpiesz się.
Mama czeka.
Ollie, idziesz?
Dziękuję, ale... Muszę znaleźć mojego Billy'ego.
Może on mnie już szuka.
Więc... Muszę go szukać.
Potrzebuje mnie.
Pomodlę się za ciebie wieczorem. Dobrze?
Dobrej nocy.
- Dzięki, wzajemnie. - Pa.
O nie. Nie!
Nie!
Nie.
KUCHNIA
Co...?
O nie.
Nie!
Chodź na górę, Buttons.
Zaczyna się Konflikt.
No już! Dalej!
Czego miała dość w łóżku?
Różdżek.
Czego? - Różdżek!
W łóżku?
O nie, jestem w pułapce.
Jak się stąd wydostać?
- O nie. - Ziemia!
- Lądowanie awaryjne! - Na ziemi!
Musimy znaleźć skarb za wszelką cenę!
Ahoj! Nawiedzona Grota!
Znalazłeś drugą połówkę.
Tak długo, jak te gwiazdy są blisko siebie,
nigdy się nie rozstaniemy.
Ty... Nie wyglądasz jak guzik.
Usłysz tego samotnego lelka
Za smutno mu, by lecieć, wiem
Pociąg o północy też smutno zawodzi
Samotnym tak, że płakać chcę
Hej, Buttons, brzydki kundlu.
Głupiś jak but!
Nigdy nie widziałem
Tak długiej nocy
Ty głupi kundlu!
Zostaw go. Albo...
Boże, co ja robię?
Buttons! Zbieraj tyłek do łóżka!
Czy ty...? Nic ci nie jest?
O nie.
Coś tu nie gra.
O Boże.
Nic ci nie jest?
Witam.
Coś jest nie tak.
Może pomożesz kumplowi?
Uprzejmie dziękuję.
My się nie znamy.
Jestem Zozo. A ty jesteś...?
Jestem Ollie.
Miło cię poznać, Ollie.
A teraz może ciutkę ciszej.
Jak w kościele, dobrze?
Żeby Flossie znowu nie puściła Buttonsa, jasne?
Tak. W związku z tym chodźmy gdzieś, gdzie Buttonsa nie ma.
Co ty na to, Ollie?
Przestań łapać powietrze jak ryba i wejdź.
No proszę. Jesteśmy.
Casa Del Zozo.
I jak?
Pięknie.
Moment. Brakuje kawałka ciebie, króliczku.
Twoje wnętrzności za chwilę wylezą na zewnątrz.
O Boże. Musimy to naprawić, zanim będzie gorzej.
Nie mam igły ani nici, ale...
Coś mamy.
Zobaczmy, czy król pomoże.
Król?
A kto jest królem?
Taśma King Tape. Ale z ciebie wiercipięta.
Uspokój się. Daj sobie pomóc.
Et voilà. Wszystko naprawione.
A co się stało z twoją twarzą?
Nie powinieneś mówić takich rzeczy, Ollie. To nieuprzejme.
Nie. Przepraszam. Mnie się podoba.
Jak pirat.
Lubię piratów.
Ja też.
Przynoszący pokój.
Twoje imię, Ollie.
Oliver znaczy „niosący pokój”.
Długo tu jesteś?
Dziesięć lat? Pięćdziesiąt?
Urodziłeś się tu?
Byłeś uwięziony przez potwory?
Tak. To był potwór.
Goat Man z Fisherville.
On mnie zabrał.
Zabrał mnie do Timbuktu.
Prawie urwał mi głowę.
Stoi za tobą!
To nie jest śmieszne. Nie lubię dokuczania!
Łobuzy dokuczają!
Przestań się zachowywać jak obrażona królewna.
Nie jestem łobuzem. Chciałem tylko rozluźnić atmosferę.
Przepraszam za kolegę.
To żaden hrabia.
Za klauna tu wyrabia.
Porozmawiajmy o tobie.
Skąd się tu wziąłeś? Co tu robisz?
I dlaczego masz takie sterczące uszy jak Królik Bugs?
Zgubiłem się.
Nie wiem, gdzie jest mój przyjaciel, Billy.
Ja... Nie pamiętam.
To niedobrze.
Pamiętasz, jak się tu znalazłeś?
Zostałem uwięziony.
W pudełku.
Zrobiło się ciemno i wszystko zaczęło się trząść.
I nagle wszystko runęło.
Jak ten dom podczas tornada
w tym filmie z dziewczynką, lwem i blaszakiem.
Czarnoksiężnik z Krainy Oz?
Tak! Czarnoksiężnik z Krainy Oz!
Jakaś starsza pani wyjęła mnie z pudła i bum!
Rani mnie w ucho, ciągnie przez sklep i rzuca na półkę.
Mała dziewczynka chciała, żebym z nią poszedł, ale nie poszedłem. A teraz...
Może zostanę tu na bardzo długo, a nie mogę,
nie mogę, bo...
Bo...
O nie. Billy ma kłopoty.
Muszę go znaleźć.
Potrzebuje mnie.
Twoja gwiazda ci to powiedziała?
Odetchnij chwilę.
Nie muszę oddychać. Muszę znaleźć Billy'ego.
Dalej, marudo, oddychaj ze mną.
Wspomnienia są zabawne.
Trzeba się do nich zakraść, inaczej po prostu znikają.
By ustalić, co masz w głowie...
czasem trzeba zrozumieć, co masz w sercu.
Powolutku.
Zacznij od początku.
Przed dzisiaj.
Nigdy się nie rozstaniemy.
Stój, kamracie!
Z prawej burty atakują rabusie!
Co to jest?
Cholera, Billy. Co to za bałagan?
Przecież wiesz, że mama źle się czuje.
- Musi odpocząć. - Tylko się bawiliśmy.
Nie robiliśmy nic złego.
W porządku. Dobrze.
Billy, musisz trochę dorosnąć, proszę. Dobrze?
W obecnej sytuacji musisz być trochę twardszy.
Nie możesz się zachowywać...
jak małe dziecko. Rozumiesz?
Tato.
Tato, o co tyle hałasu?
Nie widzisz, że Billy próbuje przeżyć przygodę?
Tak. Tylko rozmawiamy.
Kochanie. Musisz odpocząć.
Odpocznę. Obiecuję.
Ale... Teraz towarzyszy nam król piratów.
Pokłoń się królowi, dobry rycerzu. No już. Pokłoń się.
- Pokłoń się królowi, dobry rycerzu. - Chyba żartujesz.
Pokłoń się. No już, ukłon! Pokłoń się królowi. I zdejmij czapkę.
Dobry rycerz.
Zatańcz ze mną.
- Królowo moja. - Tak?
A teraz...
Nie mam wiele czasu. Muszę udać się na prywatną audiencję z królem.
Prawda, królu? No proszę.
Wiesz, że tata nie chciał tak, co?
Jest po prostu zmęczony. No i...
Ma dużo na głowie.
Chyba nie chce, żebym bawił się z Olliem.
Opowiedzieć ci zabawną historię o tatusiu? Całkiem niezłą.
Kiedy tata był mały,
miał starego beagle'a o imieniu Princess.
Była urocza, ale postarzała się i ogłuchła.
- Tata miał taką figurkę wojskową... - Tata bawił się zabawkami?
Tak. To była jego ulubiona.
Tatuś poszedł do salonu i zobaczył,
że Princess siedzi na G.I. Joe.
Zaczął krzyczeć,
ale Princess go nie słyszała, bo była głucha, i nawet nie drgnęła.
Więc twój tata postanawia ją do tego zmusić.
Więc wstaje
i szykuje się, by uderzyć psa gołymi nogami,
a kiedy chce ją kopnąć, Princess wstaje
i jego palec trafia tam, gdzie słońce nie dochodzi.
Nie.
Tak. Z ręką na sercu.
Z ręką na sercu.
Kiedy twój tatuś wyciągnął palec, Princess się zemściła,
bo narobiła wprost na pana G.I. Joe.
To było okropne!
Co to jest?
Powiedz.
Kto to zrobił? Czy to Mike Apple?
Chciał mnie zmusić, żebym to powiedział.
Że nie jesteśmy twoimi rodzicami?
Spójrz na mnie.
Rozmawialiśmy o tym.
- Dobrze? Ja i tato cię kochamy... - Nie powiedziałem tego, mamo.
Nieważne, jak mocno wykręcał. Nie powiem tego nigdy.
Wiem, kochanie. Chodź tu.
Wiem o tym.
Przykro mi, że musisz...
Czasem musisz sam się bronić.
On jest... To tylko zwykły gnojek w ciele pitbulla.
Dodałeś dziś coś nowego do mapy pamięci?
Nie, dzisiaj nie.
POTĘGA WYOBRAŹNI
To bardzo ważne.
Chcemy... pracować nad tym
i pamiętać, co zrobiliśmy, i o tym,
co mamy nadzieję zrobić.
Zachowałeś moje gwiazdki?
Królowa Gór...
ukradła te gwiazdy z nocnego nieba.
Zamieniła je w złoto i ochrzciła.
- To Bliźniacze Gwiazdy Oczarowania. - Tak.
Tylko ci o czystym sercu mogą je mieć.
Czy ty i twój giermek macie czyste serca?
Bo jeśli nie masz czystego serca i używasz tych gwiazd, umrzesz...
ze śmiechu!
Co widziałeś? Coś pomocnego?
Ścianę wspomnień.
Miejsca, w których był z mamą i tatą.
Wszystko to, co zrobiliśmy i co chcieliśmy zrobić.
MROCZNA RZEKA
BIAŁA WIEŻA
Zaczekaj chwilę.
Zozo? Co jest?
Zozo! Co robisz?
- Zozo, skończyłeś? - Boże, aleś niecierpliwy.
Daj mi chwilę. Muszę pomyśleć.
Mapa. Nie naprawdę.
Coś jak mapa.
Ale, Ollie, znam niektóre z tych miejsc.
Nie wszystkie.
MROCZNA RZEKA
Mroczna rzeka to może być rzeka Ohio.
Co do Marka Twaina nie jestem pewien. Jakieś to niewyraźne.
Nigdy nie widziałem trolli, ale...
Jeśli przypomnisz sobie więcej, może odnajdziemy drogę do domu.
Opuściłbyś to miejsce?
Pomógłbyś mi znaleźć Billy'ego?
Przepraszam.
Nie chciałam, żebyś odniósł mylne wrażenie.
Musisz mi pomóc.
Nie masz kogoś, kogo kochasz?
Kogoś, dla kogo zrobiłbyś wszystko?
Tak.
I już jej nie ma!
Miała na imię Nina.
Kryształowe oczy.
Tańcząca lalka, która wirowała jak piórko na wietrze.
Tylko jej na mnie zależało.
Kochałem ją całym sercem.
A gdy ją straciłem...
Szukałem jej latami, Ollie...
i to dosłownie wszędzie.
I wiesz, co znalazłem?
Nic.
Nie szukam już tego, czego nie mogę znaleźć.
Lepiej zostańmy w miejscu, gdzie jesteśmy...
bezpieczni.
Już nie można ufać staremu światu, Ollie.
Możesz ufać mnie.
Ona gdzieś jest.
I Billy też.
Zrobimy to razem.
Pomożemy sobie.
Skoro mamy to zrobić, kolego,
wpierw musimy wymyślić, jak się stąd wydostać.
Jesteś pewny, że Buttons tędy wychodzi?
Przecież to wyjście dla psa.
A niech to!
Kościelny szept.
Pamiętasz?
Masz mnie.
Masz jakieś pomysły?
Bo mnie się skończyły.
O której budzi się Buttons?
Znam karate. Znam karate i kung-fu.
Styl skorpiona, ropuchy, wszystko.
Kopię, robię przewroty i piruety, więc nie martw się o Buttonsa.
Nie będzie miał szans.
Czyżby?
Tak. Na pewno.
Chwila. Spokój.
Gdzie on jest?
Nie widzę go.
Cierpliwości.
Teraz.
Tak.
- Ty pierwszy. Będę tuż za tobą. - Dobrze.
Czekaj. Zgubiłem gwiazdę.
Nie mam jej.
Nie mamy czasu, żeby wracać.
Musimy iść. Teraz!
Proszę.
Bez gwiazdy nie znajdziemy Billy'ego!
Dobry Boże.
No dobra.
Jest.
Mam.
Zozo!
Szybciej, Zozo.
Noga mi znowu wyskoczyła.
Daj mi chwilę.
Idź. Uciekaj stąd, Ollie.
- Nie zostawię cię. - Będzie dobrze.
- Dalej, wstawaj. Wstawaj! - Ollie, uciekaj stąd.
Wstawaj!
Leżeć, piesku.
Jak każdy twardziel...
ma wrażliwe nozdrza.
To było niesamowite.
Rosy.
Zozo.
Trochę...
upłynęło czasu.
Śledziłaś mnie.
Mówiłem, żebyś tego nie robiła.
Martwiłam się.
Po prostu odszedłeś.
A ja tego nie chciałam.
To miecze świetlne?
Jesteś Jedi?
- Jak piorun trafił cię w oko? - Łapy precz. Miecze nie są dla królików.
- Kim ty w ogóle jesteś? - Spokojnie. Uspokój się.
To Ollie.
Przyjaciel.
Zaraz. Wy jesteście ze sobą?
Pamiętasz, co mówiliśmy o cierpliwości?
Poszukaj jej.
Billy?
Tak?
Od długo się przyjaźnimy?
Od...
zawsze.
Ale jak długo?
Nie pamiętam.
Nie pamiętasz?
Myślałem, że się kumplujemy.
Bo tak jest.
To już tak długo, że nie pamiętam.
Billy.
Tak?
Nie zapomnij mnie.
Dobrze?
Choćby nie wiem co.
Nigdy.
Obiecujesz?
Z ręką na sercu.
Słowo honoru.
To prawda.
Wiedziałem.
- Ollie! - Znalazłem.
- Ollie! - Znalazłem!
Znalazłem!
Znalazłem Mroczną Rzekę!
To rzeka Ohio.
Pełna tajemnic i niebezpieczeństw.
Dobre miejsce na rozpoczęcie poszukiwań.
Myślisz, że on mnie szuka?
Ollie!
Napisy: Roman S. Czarny