UMA SÉRIE NETFLIX
"A tua ausência passou por mim como uma linha por uma agulha…
… Tudo o que faço está bordado a essa cor."
Billy?
Sim?
Desde quando somos amigos?
Desde…
… sempre.
Mas há quanto tempo?
Não me lembro.
Não te lembras?
Pensei que éramos bons amigos.
E somos.
Mas foi há tanto tempo que não me lembro.
- Billy? - Sim?
Nunca te esqueças de mim. Está bem?
Haja o que houver.
Nunca.
Juras?
Ollie!
Juro por tudo o que é mais sagrado.
Olá, Flossie. Trouxe-te coisas boas.
- Trouxe-as da casa do Lester McCubbin. - Billy?
Espero que tenha ido em paz.
- Billy? - O velho Lester nunca tinha paz.
Dou-te 20 por isto e mais três por aquilo.
Que sítio é este?
É pegar ou largar.
- Céus! Estou numa masmorra. - Está bem, mas dei o dobro.
Sabes que te adoro.
Está bem. Até à próxima, Flossie. Fica bem.
Igualmente.
- Billy? Estás aí? - Até logo.
Está tudo bem. Vais ficar bem.
Já não vejo nada.
Ora… Que tipo jeitoso.
Obrigado. Também és jeitosa.
Escuta, viste…
Calminha. Não me lembro de como cheguei aqui, mas acho…
Por favor.
Não me chocalhes. Obrigado. Acho que perdi o meu Billy.
Podes ajudar-me a fugir para ver se o encontro? Por favor?
O que é isso?
Essa doeu!
Eu sabia que era a tua masmorra!
Estou a avisar-te!
Olha que sei karaté, tenho muita energia
e se não me pões já no chão… Estou a falar a sério.
Os coelhos são perigosos! Temos dentes afiados.
Estás tão giro.
Não vais durar muito.
Não vou durar muito?
Espera. Não! Espera! Não te vás embora.
Por favor. Tenho de sair daqui!
- Boa noite. Como estão? - Obrigadinho!
Olá. Vamos ver…
Muito bem. É assim que vai ser. Estás por tua conta, Ollie.
Não vou ficar preso nesta câmara de tortura. Nem pensar.
Tenho de pensar bem, formar um plano de fuga ninja.
Olá.
Como te chamas?
Ainda bem que me consegues ouvir!
Também estás aqui presa?
Há uma velhota louca a espetar coisas nas orelhas.
Sou o Ollie.
Estou prestes a bazar daqui para ir ter com o Billy. Queres vir?
Qual Billy? Qual é o apelido dele?
Billy…
Tem piada.
Não me lembro.
Lembras-te de onde vive?
Numa casa.
Algures.
Há uma floresta, acho eu.
Porque não me lembro?
Vem comigo.
Faço anos e o papá disse que podia escolher o que quisesse,
desde que fosse menos de cinco dólares.
Podemos brincar, enroscarmo-nos na cama.
- Billy. - Sue, temos de ir.
A mamã espera-nos.
Vens, Ollie?
Obrigado, a sério, mas… Tenho de encontrar o meu Billy.
Ele pode andar à minha procura.
Por isso… Tenho de continuar a procurá-lo.
Ele precisa de mim.
Vou rezar por ti esta noite. Está bem?
Boa noite.
- Igualmente. - Adeus.
Não!
COZINHA
O que…
Não!
Vamos para cima, Botões.
Vai começar o Feud.
Vá lá!
Está farta de encontrar o quê na cama?
Varinhas.
- Varinhas? - Sim.
Na cama?
Não! Estou preso!
Como saio daqui?
- Não! - Terra à vista!
- Aterragem forçada! - Está no chão!
Temos de encontrar o tesouro a todo o custo!
Ó do barco! A Caverna Assombrada!
Encontraste o par.
Desde que estas estrelas estejam juntas,
nunca nos separaremos.
BOTÕES
Não pareces um botão.
O noitibó solitário ouço a cantar
Parece triste demais para voar
O comboio da meia-noite avança devagar
Estou tão só que só me apetece chorar
Olá, Botões, seu rafeiro feioso.
Deixaste cair as bolas.
Nunca tinha visto
Uma noite tão longa
Olha, rafeiro estúpido!
Larga-o já. Ou eu…
Céus! O que estou a fazer?
Botões! Volta para a cama!
Estás bem?
Não!
Não parece nada bem.
Santo Deus!
Estás bem?
Ora… Olá.
Não. Há qualquer coisa que não está bem.
E se ajudasses um amigo?
Muito agradecido.
Não fomos apresentados.
Sou o Zozo. Quem és tu?
Sou o Ollie.
Gosto em conhecer-te.
Vamos falar mais baixo.
Como se estivéssemos na igreja, sim?
Não quero que a Flossie volte a soltar o Botões, percebes?
Sim. Tendo isso em conta, vamos para onde o Botões não esteja.
Parece-te bem?
Para de engolir em seco e entra.
E esta? Cá estamos nós.
A casa do Zozo.
Bem, o que achas?
É linda.
Espera lá, falta-te uma parte, coelhinho.
As tuas entranhas estão a sair.
Céus! Vamos tratar disso antes que fique pior.
Não tenho agulha e linha, mas…
Cá vamos nós.
Vamos ver se o rei pode ajudar.
O rei.
Mas quem é o rei?
Estás mais irrequieto do que um leitão.
Tem calma. Deixa-me trabalhar.
Et voilà. Estás arranjado.
Como é que a tua cara ficou assim?
Não se pode dizer essas coisas, Ollie. É má educação.
Não. Desculpa. Acho que é fixe.
Como um pirata.
Gosto de piratas.
Eu também gosto.
Portador da paz.
O teu nome, Ollie.
Oliver significa "portador da paz".
Estás aqui há muito tempo?
Dez anos? Cinquenta?
Nasceste aqui?
Foste apanhado por monstros?
Sim. Foi um monstro.
O Homem-Bode de Fisherville.
Ele raptou-me.
Levou-me para Tombuctu.
Quase me arrancava a cabeça.
E está mesmo atrás de ti!
Não tem piada. Não gosto que me gozem!
- Os rufiões é que gozam. - Ora, deixa de te armar em coitadinho.
Não sou rufião. Só queria animar o ambiente.
Peço desculpa pelo meu amigo.
É um malandraço.
É um bocado palhaço.
Vamos falar sobre ti.
De onde vieste? Porque estás aqui?
E porque não tens as orelhas direitas como as do Bugs Bunny?
Perdi-me.
Não sei onde está o meu melhor amigo Billy.
Não me consigo lembrar.
Isso não é bom.
Lembras-te de como chegaste aqui?
Estava preso.
Preso numa caixa.
Estava escuro e começou tudo a tremer.
E depois, bum… Caiu como…
Como a casa no meio do tornado
naquele filme da miúda, do leão e do homem de metal.
O Feiticeiro de Oz?
Sim! O Feiticeiro de Oz!
E depois uma velhota tirou-me da caixa e pimbas!
Magoou-me a orelha, levou-me e atirou-me para uma prateleira.
E uma menina queria que eu fosse com ela, mas não fui. E agora…
Agora, posso ficar aqui muito tempo
e não posso, porque…
Porque…
Não! O Billy está em apuros.
Tenho de o encontrar.
Ele precisa de mim.
A estrela disse-te isso tudo?
Tem calma e respira fundo.
Não quero respirar, quero encontrar o Billy!
Vamos, seu rabugento, respira comigo.
As memórias são engraçadas.
Tens de as apanhar desprevenidas, senão desaparecem.
Para descobrir o que te vai na cabeça,
às vezes, tens de descobrir o que te vai no coração.
Por isso, abranda.
Começa do princípio.
Antes de hoje.
Nunca nos separaremos.
Para, marinheiro!
Aproximam-se saqueadores a estibordo!
O que é isto?
Raios, Billy. Que confusão é esta?
Sabes que a mãe não se sente bem.
- Precisa de descansar. - Estávamos só a brincar.
Não estávamos a fazer nada de mal.
Está bem, pronto.
Billy, preciso que cresças um pouco. Está bem?
Como estão as coisas, preciso que sejas duro por mim.
Não podes continuar a ser…
… um bebé. Percebes?
Papá.
Papá, que confusão é esta?
Não vês que o Billy está a construir uma aventura?
Estávamos só a conversar.
Querida, tens de descansar.
Vou descansar. Juro.
Mas, neste momento, estamos na presença do rei dos piratas.
Uma vénia ao teu rei, bom cavaleiro. Vamos. Uma vénia.
- Uma vénia ao teu rei, bom cavaleiro. - Não gozes.
Uma vénia, já disse. Uma vénia ao teu rei. E tira esse boné.
Que belo cavaleiro.
Dança comigo.
- Minha rainha. - Sim?
Agora…
Não tenho muito tempo. Tenho uma audiência privada com o rei.
Vamos, rei? Cá vamos nós.
Sabes que o papá não queria ralhar contigo, certo?
Ele está cansado, só isso. E tem…
Tem muitas responsabilidades.
Acho que ele não quer que eu brinque com o Ollie.
Queres ouvir uma história do papá? É boa.
Quando ele era pequeno,
tinha uma velha cadela beagle chamada Princesa.
Era muito querida, mas estava a ficar velha e surda.
- O papá tinha um boneco soldado… - Ele tinha brinquedos?
Claro que sim. E aquele era o brinquedo preferido dele.
O teu papá entrou na sala,
viu a Princesa sentada em cima do Sr. G.I. Joe
e começou aos gritos,
mas a Princesa não o ouvia, porque era surda, e não se mexeu.
Então, o papá decidiu tirá-la dali.
Então, preparou-se.
Ia dar um pontapé à velhota,
mas a Princesa levantou-se
e ele enfiou o dedo do pé mesmo no rabo dela.
Não!
Sim. Juro por Deus.
Juro por Deus.
E, quando o teu pai tirou o dedo, a velha Princesa vingou-se,
porque evacuou em cima do Sr. G.I. Joe.
Foi tão nojento!
O que é isto?
Diz-me.
Quem te fez isso? Foi o Mike Apple?
Ele torceu-me o braço e tentou obrigar-me a dizer.
Que não somos os teus pais verdadeiros?
Olha para mim.
Já falámos sobre isso.
- Está bem? Eu e o papá adoramos-te… - Eu não disse, mamã.
Por mais que me apertasse, nunca o diria.
Eu sei que não. Anda cá.
Eu sei que não.
Lamento tudo isso.
Mas também tens de te defender.
Ele não passa de um imbecil num corpo de pit bull.
Colocaste algo novo no mapa de memórias?
Não, hoje ainda não.
O PODER DA IMAGINAÇÃO
É muito importante, sabias?
Queremos ter a certeza
de que nos mantemos a par do que fizemos
e do que esperamos fazer.
Guardaste as minhas estrelas?
A Rainha da Montanha…
… roubou as estrelas do céu noturno.
Transformou-as em ouro e batizou-as.
- As Estrelas Gémeas do Encantamento. - Certo.
E só quem tem o coração puro as pode usar.
Tu e o teu escudeiro têm o coração puro?
Porque se não tiverem o coração puro e usarem estas estrelas, morrerão…
… da doença do riso!
- Adoro-te. - Adoro-te.
O que viste? Algo útil?
O mapa de memórias.
Os sítios que visitou com a mamã e o papá.
Tudo o que fizemos e que esperávamos fazer.
RIO ESCURO
TORRE BRANCA
Espera lá.
Zozo? O que se passa, Zozo?
Zozo, o que estás a fazer?
- Já acabaste? - Céus, és impaciente!
Dá-me um segundo, preciso de pensar.
RIO ESCURO - TORRE BRANCA - CASA
Um mapa. Não é bem um mapa.
É parecido com um mapa.
Mas, Ollie, conheço alguns destes lugares.
Nem todos.
RIO ESCURO
Ora, o rio Escuro pode ser o Ohio.
Quanto ao Mark Twain, não sei. Há coisas pouco claras.
Nunca vi trolls, mas…
Se te lembrares de mais, podemos encontrar a tua casa.
Saías daqui?
Ajudavas-me a encontrar o Billy?
Desculpa.
Não quis enganar-te.
Tens de me ajudar.
Não tens alguém que adores?
Alguém por quem farias tudo?
Sim.
E ela desapareceu!
Chamava-se Nina.
Olhos cristalinos.
Uma boneca dançarina que rodava como uma pena ao vento.
Foi a única que alguma vez gostou de mim.
Amava-a com todo o coração.
E, quando a perdi…
Procurei-a durante anos, Ollie.
Procurei por todo o lado.
E sabes o que encontrei?
Nada.
Estou farto de procurar coisas que não encontro.
E acho que é melhor ficarmos quietos…
… e seguros.
Não se pode confiar no mundo, Ollie.
Podes confiar em mim.
Ela está algures.
O Billy está algures.
Vamos fazê-lo juntos.
Vamos ajudar-nos um ao outro.
Se vamos fazer isto, parceiro,
temos de descobrir como sair daqui, não achas?
O Botões sai mesmo por aqui?
É por isso que lhe chamam uma porta para cães.
Raios!
Fala como na igreja.
Lembras-te?
Touché!
Tens alguma ideia?
As minhas acabaram-se.
A que horas se levanta o Botões?
Sei karaté. Sou perito em karaté e kung-fu.
À escorpião, sapo, tudo isso.
Posso dar pontapés, saltar, rodar. Não te rales com o Botões.
Não terá hipótese.
A sério?
Sim. Claro.
Espera.
Aonde é que ele foi?
Não o vejo.
Tem paciência.
Agora!
Boa!
- Vai tu primeiro, eu sigo-te. - Está bem.
Espera. A minha estrela desapareceu.
Não tenho a minha estrela.
Não temos tempo para voltar atrás.
Temos de ir. Já!
Por favor!
Precisamos dela para encontrar o Billy!
Santo Deus!
Está bem, pronto.
Cá está.
Já a tenho.
Zozo!
Vamos, Zozo.
A minha perna saiu outra vez.
Dá-me um segundo.
Vai. Sai daqui, Ollie.
- Não te deixo. - Eu fico bem.
- Vamos, levanta-te. - Ollie, sai daqui.
Levanta-te!
Sai daqui.
Tem um ar duro.
Mas tem narinas sensíveis.
Foi espantoso!
Rosy.
Zozo.
Há…
Há muito tempo.
Seguiste-me.
Disse-te para não o fazeres.
Estava preocupada.
Partiste sem mais nem menos.
E eu não queria que partisses.
São sabres de luz?
És uma Jedi?
- Como ficaste com um raio no olho? - Não mexas! Não são para coelhos.
- Quem raio és tu? - Espera. Tem calma.
Este é o Ollie.
É um amigo.
Esperem aí. Vocês são namorados?
Lembras-te da paciência de que falámos?
Vai procurar alguma.
Billy?
Sim?
Há quanto tempo somos amigos?
Desde…
… sempre.
Mas há quanto tempo?
Não me lembro.
Não te lembras?
Pensei que éramos bons amigos.
E somos.
Mas foi há tanto tempo que não me lembro.
Billy?
Sim?
Nunca te esqueças de mim.
Está bem?
Haja o que houver.
Nunca.
Juras?
Juro por tudo
o que é mais sagrado.
É verdade.
Eu sabia.
- Ollie! - Encontrei-o.
- Ollie! - Encontrei-o!
Encontrei-o!
Encontrei o rio Escuro!
O rio Ohio.
Cheio de perigo e mistério, Ollie.
É um bom sítio para começar uma demanda.
Acham que ele anda à minha procura?
Ollie!
Legendas: DINA ALMEIDA