UMA SÉRIE NETFLIX
"Sua ausência passou por mim como a linha através de uma agulha…
…Tudo o que faço é costurado com sua cor."
Billy?
Sim?
Desde quando somos amigos?
Desde…
sempre.
Mas há quanto tempo?
Não me lembro.
Não se lembra?
Achei que fôssemos bons amigos.
E somos.
Faz tanto tempo que não consigo me lembrar.
- Billy? - Sim?
Nunca se esqueça de mim. Certo?
Não importa o quê.
Nunca.
Promete?
Ollie!
Juro pela minha morte.
Oi, Flossie. Trouxe coisas legais para você hoje.
- Peguei com Lester McCubbin. - Billy?
Espero que ele tenha pegado leve.
- Billy? - O velho Lester não pega leve com nada.
Dou-lhe 20 por este e aqueles três.
Que lugar é este?
É pagar ou largar.
- Senhor, estou numa masmorra. - Certo. Mas paguei o dobro.
Sabe que amo você.
Certo, até a próxima, Flossie. Cuide-se.
- Ei! - Você também.
- Billy? Está aí? - Até mais.
Está tudo bem. Você vai ficar bem.
Não consigo enxergar mais nada.
Como você é bonito.
Obrigado. Você também é.
Você viu…
Cuidado. Não consigo me lembrar de como cheguei aqui, mas acho que…
Por favor.
Sem apertar. Obrigado. Acho que perdi meu Billy.
Talvez possa me ajudar a escapar para encontrá-lo? Por favor?
O que é isso?
Ai!
Eu sabia que isso era sua masmorra.
Estou avisando.
Sei karatê e tenho muita energia,
e se você não me soltar agora, é sério.
Coelhinhos são perigosos. Temos dentes afiados.
Está elegante.
Não vai durar muito.
Não vou durar muito?
Espere. Não. Não vá embora.
Por favor. Tenho que sair daqui!
- Boa noite. Com vocês estão? - Obrigado por nada!
Olá. Vamos ver…
Acho que é isto. Está por sua conta, Ollie.
Não vou ficar preso nesta câmara de tortura. Não.
Tenho que raciocinar. Montar um plano ninja para escapar.
Oi?
Oi.
Qual é seu nome?
Graças a Deus pode me ouvir.
Está presa aqui também?
Há uma louca espetando as orelhas das pessoas.
Sou Ollie.
Estou prestes a escapar daqui e achar Billy. Quer vir?
Qual Billy? Qual é o sobrenome dele?
Billy…Billy…
Que engraçado.
Não me lembro.
Lembra-se onde ele mora?
Em uma casa.
Em algum lugar.
Há uma floresta, acho.
Por que não consigo lembrar?
Venha para minha casa.
É meu aniversário e papai disse que poderia escolher o que quisesse
desde que custe menos de cinco dólares.
Podemos brincar, ficar abraçados na cama.
- Billy. - Sue, tem que se apressar, querida.
Mamãe nos espera.
Ollie, você vem?
Obrigado, mesmo, mas preciso achar Billy.
Ele pode estar atrás de mim.
Preciso continuar procurando por ele.
Ele precisa de mim.
Vou orar por você. Está bem?
Tenham uma boa noite.
- Você também. - Tchau.
Não.
Não!
COZINHA
O quê?
Não.
Não!
Vamos subir, Buttons.
Feud vai começar.
Puxa vida!
Ela se cansou de achar o quê na cama?
Varas.
- Varas? - Varas!
Na cama?
Não, estou preso.
Como vou sair daqui?
- Não. - Pousar!
- Pouso de emergência! - Ele pousou.
Temos que achar o tesouro não importa o custo!
A caverna assombrada!
Você achou o parceiro dele.
Enquanto essas estrelas estiverem juntas,
não vamos nos separar.
Você não tem cara de Buttons.
Ouça esse noitibó solitário
Ele soa triste demais para voar
O trem da meia-noite está gemendo baixinho
Estou tão solitário que eu poderia chorar
Buttons, seu feioso.
Acho que perdeu suas bolas.
Eu nunca vi
Uma noite tão longa
Ei, vira-lata idiota!
Solte-o agora, ou vou…
Senhor, o que estou fazendo?
Buttons! Volte já para a cama.
Você está bem?
Não.
Isso não parece certo.
Meu Deus.
Você está bem?
Olá.
Não, algo não está certo.
Que tal ajudar um colega?
Agradeço muito.
Não fomos apresentados.
Sou Zozo. Você é?
Sou Ollie.
É um prazer, Ollie.
Vamos falar mais baixo.
Vamos sussurrar, está bem?
Não queremos que Flossie solte Buttons de novo, entende?
Sim. Pensando nisso, vamos a um lugar onde Buttons não esteja.
Está bem, Ollie?
Deixe de enrolação e entre.
Quem diria? Estamos aqui.
Casa de Zozo.
O que acha?
É linda.
Puxa. Está faltando uma parte sua.
Seu interior vai ficar para fora.
Temos que arrumar isso antes que piore.
Não tenho linha e agulha, mas…
Aqui está.
Vamos ver se o rei pode ajudar.
O rei.
Quem é o rei?
Você é muito agitado.
Fique quieto. Deixe-me trabalhar.
E pronto. Está consertado.
Como machucou sua cara?
Não deveria dizer coisas assim, Ollie. Não é educado.
Não. Sinto muito. Está legal.
Como um pirata.
Gosto de piratas.
Também gosto.
O que traz paz.
Seu nome, Ollie.
Oliver. Significa "o que traz paz".
Faz tempo que está aqui?
Dez anos? Cinquenta?
Nasceu aqui?
Foi capturado por monstros?
Sim. Foi um monstro.
O Homem-Cabra de Fisherville.
Ele me pegou.
E me levou a Tombuctu.
Quase me arrancou a cabeça.
E ele está logo atrás de você.
Não é engraçado. Não gosto de ser zoado.
Valentões zoam!
Deixe de frescura.
Não sou valentão. Queria aliviar o clima.
Peço desculpas por meu amigo.
Ele não fala sério.
É um palhaço.
Vamos falar sobre você.
De onde veio? Por que está aqui?
E por que suas orelhas não são em pé como as de Pernalonga?
Eu me perdi.
Meu melhor amigo Billy, não sei onde está.
Não consigo me lembrar.
Isso não é bom.
Você se lembra como chegou aqui?
Eu estava preso.
Preso em uma caixa.
Estava escuro e tudo começou a balançar.
Então, houve uma queda.
Como uma casa em um furacão
naquele filme da menina, do leão e o homem de lata.
O Mágico de Oz?
Sim! O Mágico de Oz!
Então uma velha me tira da caixa e pronto!
Machuca minha orelha, me leva pela loja e me joga na prateleira.
Uma menina queria que eu fosse com ela, mas não fui. E agora…
Agora, talvez eu fique aqui por muito, muito tempo
e não posso ficar, porque…
Porque…
Não. Billy está enrascado.
Devo achá-lo.
Ele precisa de mim.
Sua estrela lhe disse isso tudo?
Pare um minuto e respire.
Não preciso respirar. Preciso achar Billy.
Ande, tristinho, respire comigo.
Memórias são engraçadas.
Você tem que pegá-las de surpresa ou podem desaparecer.
Para entender o que está em sua cabeça,
às vezes, é preciso saber o que está em seu coração.
Vá devagar.
Comece do início.
Antes de hoje.
Nunca vamos nos separar.
Ande, pirata!
Há saqueadores se aproximando a estibordo!
O que é isto?
Droga, Billy. Que bagunça é essa?
Você sabe. Sua mãe não está bem.
- Ela precisa descansar. - Estávamos brincando.
Não estávamos fazendo nada ruim.
Está bem. Certo.
Billy, precisa amadurecer por mim. Está bem?
Do jeito que as coisas estão, preciso que seja forte por mim.
Não pode continuar agindo…
como um bebê.
Você entende?
Papai.
Papai que papo é esse?
Não vê que Billy está criando uma aventura?
Sim. Só estamos conversando.
Querida, precisa descansar.
Já vou. Prometo.
Mas, no momento, estamos na presença de um rei pirata.
Curve-se a seu rei, cavaleiro. Ande. Curve-se.
- Curve-se, cavaleiro. - Só pode estar brincando.
Ande. Curve-se. Curve-se eu disse! Curve-se a seu rei. Tire o chapéu.
Que belo cavaleiro.
Dance comigo.
- Minha rainha. - Sim?
Agora…
Não tenho muito tempo. Preciso falar em particular com o rei.
Vamos, rei? Vamos lá.
Sabe que seu pai não faz por mal, certo?
Ele está cansado. E há muito…
Há muito peso em seus ombros no momento.
Ele não quer que eu brinque com Ollie.
Quer ouvir uma história engraçada sobre seu pai? É boa.
Quando ele era pequeno,
ele tinha uma cadela chamada Princesa.
A coisa mais fofa, mas ela estava envelhecendo, ficando surda.
- Seu pai tinha um soldadinho… - Papai brincava com bonecos?
Com certeza. Esse era seu favorito.
Seu pai chega na sala de estar,
vê Princesa sentada em cima do Sr. Comandos em Ação
e começa a gritar,
mas Princesa não pode ouvi-lo porque está surda e não se move.
Seu pai decide fazê-la se mover.
Ele vai para trás.
E se prepara para acertar a cadela com seu pé,
e quando ele vai chutá-la, Princesa se levanta
e o dedão dele vai parar naquele lugar.
Não.
Sim. Juro por Deus.
Juro por Deus.
Quando seu pai tirou o dedo, Princesa se vingou,
porque ela fez cocô no boneco.
Foi uma sujeira!
O que é isto?
Diga-me.
Quem fez isso? Foi aquele menino Mike Apple?
Ele torceu meu braço e tentou me fazer dizer.
Que não somos seu pai e mãe verdadeiros?
Olhe para mim.
Já falamos sobre isso.
- Seu pai e eu o amamos… - Não falei, mamãe.
Mesmo que ele torcesse muito forte. Jamais falaria.
Sei que não, querido. Vem cá.
Sei que não falaria.
Sinto muito por isso.
Mas, às vezes, você precisa se defender.
Ele não passa de um frouxo se fingindo de valentão.
Colocou algo novo em seu mapa de memórias?
Hoje não.
O PODER DA IMAGINAÇÃO
É importante, sabia?
Queremos ter certeza
de gravarmos tudo que já fizemos,
e o que esperamos fazer.
Você guardou minhas estrelas?
A Rainha Da Montanha…
roubou as estrelas do céu da noite.
Transformou-as em ouro e as batizou.
- As Estrelas Gêmeas do Encanto. - Certo.
E só os puros de coração podem carregá-las.
Você e seu escudeiro são puros de coração?
Porque, se não forem, e usarem as estrelas, vão morrer…
de tanto rir!
O que você viu? Algo útil?
O mural da memória.
Lugares onde ele foi com mamãe e papai.
Tudo o que fizemos, tudo o que gostaríamos de fazer.
TORRE BRANCA
Espere um pouco.
Zozo? Zozo, o que foi?
Zozo. O que está fazendo?
- Zozo, já terminou? - Meu Deus, você é impaciente.
Dê-me um segundo. Preciso pensar.
TROLL - MARK TWAIN - CASA
Um mapa. Na verdade, não.
Um tipo de mapa.
Mas, Ollie, conheço alguns desses lugares.
Não todos.
O Rio Escuro pode ser em Ohio.
Mark Twain, não tenho certeza. Estou em dúvida.
Nunca vi trolls,
mas se você se lembrar de mais, podemos tentar achar seu caminho de casa.
Você sairia daqui?
E me ajudaria a achar Billy?
Sinto muito.
Não quis passar a impressão errada.
Precisa me ajudar.
Você não tem alguém que ame?
Alguém por quem faria qualquer coisa?
Sim.
E ela se foi!
Seu nome era Nina.
Olhos brilhantes.
Uma boneca dançarina com a leveza de uma pena ao vento.
É a única que se importou comigo.
Eu a amava com todo meu coração.
Quando a perdi…
Eu a procurei por anos, Ollie.
Procurei por toda parte.
Sabe o que encontrei?
Nada.
Cansei de procurar pelo que não posso achar.
E acho melhor ficarmos aqui,
onde estamos seguros.
Não se pode confiar neste mundo, Ollie.
Pode confiar em mim.
Ela está lá fora.
Billy está lá fora.
Faremos isso juntos.
Vamos nos ajudar.
Se formos fazer isso, parceiro,
temos que achar um jeito de sair daqui antes, não acha?
Tem certeza de que Buttons sai por aqui?
Por isso se chama porta para cachorro.
Droga!
Fale baixo.
Lembra-se?
Touché.
Você tem alguma ideia?
Porque estou zerado.
Que horas Buttons acorda?
Sei karatê. Sou especialista em karatê e kung fu.
Estilo escorpião, sapo, tudo.
Sei chutar, virar, girar, não se preocupe com o velho Buttons.
Ele não terá chance.
É mesmo?
Sim. Com certeza.
Espere.
Aonde ele foi?
Não o vejo.
Tenha paciência.
Agora.
Isso.
- Vá primeiro. Estou logo atrás. - Certo.
Espere. Minha estrela sumiu.
Não tenho minha estrela.
Não temos tempo de voltar.
Temos que ir. Agora!
Por favor.
Precisamos da estrela para achar Billy!
Meu Deus!
Está bem.
Aí está.
Peguei.
Zozo!
Venha. Zozo.
Minha perna se soltou de novo.
Dê-me um segundo.
Ande. Saia daqui, Ollie.
- Não vou deixá-lo. - Ficarei bem.
- Ande, levante-se. Levante-se! - Ollie, saia daqui.
Levante-se!
Quieto, menino.
Valentões parecem durões.
Mas têm narinas sensíveis.
Isso foi incrível.
Rosy.
Zozo.
Já…
Já faz tempo.
Você me seguiu.
Eu disse para não fazer isso.
Estava preocupada.
Você se foi.
Eu não queria isso.
Isso são sabres de luz?
Você é Jedi?
- Como tem um raio no olho? - Sem patas. Espadas não são para coelhos.
- Quem é você afinal? - Calma. Fique tranquila.
Esse é Ollie.
É um amigo.
Esperem. Vocês são namorados?
Lembra-se o que falamos sobre paciência?
Vá encontrar a sua.
Billy?
Sim?
Desde quando somos amigos?
Desde…
Sempre.
Mas há quanto tempo?
Não me lembro.
Você não se lembra?
Achei que fôssemos bons amigos.
E somos.
Faz tanto tempo que não me lembro.
Billy?
Sim?
Nunca se esqueça de mim.
Está bem?
Não importa o quê.
Nunca.
Promete?
Eu juro.
Pela minha morte.
É real.
Eu sabia.
- Ollie! - Achei!
Achei!
Achei o Rio Escuro!
O Rio Ohio.
Repleto de perigos e mistérios, Ollie.
É um bom lugar para se começar uma busca.
Acham que ele está procurando por mim?
Ollie!
Legendas: Beatriz Schaeffer