UMA SÉRIE NETFLIX
[trovoada, chuva]
"SUA AUSÊNCIA ME ATRAVESSOU FEITO LINHA EM UMA AGULHA…
…TUDO QUE FAÇO É COSTURADO COM A COR DELA."
[música vocalizada suave]
- [sininho tilintando] - [trovoada]
[voz masculina] Billy?
[Billy] O quê?
[música vocalizada suave continua]
[voz masculina] Há quanto tempo a gente é amigo?
[Billy] Desde…
[sininho tilintando]
…sempre.
[trovoada]
[voz masculina] Mas há quanto tempo?
[Billy] Eu não lembro.
[voz masculina] Você não lembra?
- [sininho tilinta] - Achei que a gente era amigo.
[sininho tilinta]
[Billy] E a gente é.
É que faz tanto tempo, que eu não lembro.
[música vocalizada suave continua]
- [voz masculina] Billy? - [Billy] O quê?
[voz masculina] Nunca se esqueça de mim.
Tá bom?
Não importa o que aconteça.
- [Billy] Nunca. - [Billy rindo]
[voz masculina] Promete?
[música intensifica]
[grita] Ollie!
[grito ecoa] Ollie!
- [música para] - [trovoada]
[Billy] Prometo do fundo do meu coração.
[música suave]
[chuva leve]
[estrondo]
[homem, voz abafada] Oi, Flossie. Só tenho coisa boa pra você hoje.
- Trouxe da casa do Lester McCubbin. - [ofega] Billy?
- [Flossie] Espero que tenha sido fácil. - Billy?
[homem] O velho Lester nunca facilita nada.
- [Ollie ofega] - [Flossie ri]
[Flossie] Eu dou 20 por isto aqui e mais três.
[Ollie] Que lugar é esse?
[Flossie] É pegar ou largar.
- [Ollie] Meu Pai! Tô num calabouço. - [homem] Mas paguei o dobro.
[Flossie] Você sabe que eu te amo.
[homem] Tudo bem. Até mais, Flossie. Se cuida.
- [Ollie] Ei! - [Flossie] Se cuide.
- [Ollie] Billy? Tá aí fora? - [Flossie] Até mais tarde.
[Ollie ofega]
Tá tudo bem, vai ficar tudo bem.
[música suave]
Ah, eu não enxergo mais nada.
Hum…
Nossa! [ri]
Você é lindinho mesmo, não?
Ah… Obrigado.
Você é lindinha também.
Ai! Ah, você viu…
Opa! [ri] Calma aí.
Então, eu não lembro bem como vim parar nesse lugar.
- [sininho tilinta] - Mas eu acho que…
Oh, por favor…
Não tilinta, não. Obrigado. Eu acho que perdi o meu Billy.
Será que você pode me ajudar a fugir pra encontrar ele?
- Por favor. - [sininho tilinta]
Ah… O que que é isso?
- [estrondo] - [grita] Ai!
- Ai! Au! - [zumbido]
- [Flossie cantarola] - Sabia que era seu calabouço!
[ofega] Eu tô te avisando!
Eu faço caratê e sou cheio de energia.
E se você não me soltar agora… Eu tô falando sério. [grunhe]
Coelhinhos são perigosos! [grunhe] Temos dentes afiados.
[geme] Ai!
Au!
[ri]
Que malandrinho!
Você não vai durar muito, não.
Eu não vou durar muito?
Aí, espera, espera, não. Ah, espera. Não me deixa.
Ah, por favor. Eu preciso sair daqui!
[ofega] Obrigado por nada!
- [Flossie] Como vocês estão? - [homem] Olá, tudo bem?
[menina] Oi!
Tá legal. Acho que é assim que vai ser. Você tá sozinho, Ollie.
Bom, só que eu não vou ficar preso nessa câmara de tortura. Não, não, não.
Eu tenho que raciocinar. Preciso de um plano de fuga ninja.
- Olá? - [arfa de susto]
[música country tocando na loja]
[Ollie] Olá.
Qual é o seu nome?
Ah, graças a Deus! Você me escuta.
Você também tá presa aqui?
Tem uma velhinha louca furando as orelhas de todo mundo.
Eu sou o Ollie.
E já tô caindo fora daqui pra procurar o Billy. Quer vir comigo?
- Que Billy? Qual é o sobrenome dele? - [Ollie ofega]
[ofega] Billy…
Billy…
[hesita] Hã…
Que engraçado…
[música melancólica]
Não consigo lembrar.
Você lembra onde ele mora?
[hesita] Hã…
Numa casa.
Em algum lugar.
Tem árvores, eu acho.
Ah, por que eu não consigo lembrar?
Vem pra minha casa.
É meu aniversário, e meu pai disse que eu podia escolher o que eu quisesse
desde que custasse menos de cinco dólares.
A gente pode brincar, dormir na minha cama.
Ah…
[suspira]
- Billy. - [homem] Sue, anda logo, meu amor.
A mamãe tá esperando.
Ollie, você vem?
[suspira]
Obrigado. Sério, mas… eu preciso achar o meu Billy.
Ele pode tá me procurando por aí.
Então…
tenho que procurar ele também.
Ele precisa de mim.
Eu vou rezar por você hoje à noite. Tá bom?
Uhum.
- [porta abre] - [Flossie] Tchau pra vocês.
- [Sue] Tchau! - Obrigado. Tudo de bom.
[porta fecha]
- [desliga o interruptor] - Ah, não. Não, não!
[grita] Não, não!
- [música agitada] - [grunhe]
Não, não, não, não, não!
[grunhe]
[arfa de susto]
[ofega, grunhe]
[som de chaves]
[grunhe]
[grita, grunhe]
[grita, ofega]
[ofega]
[grunhe, ofega]
[grunhe]
[música agitada abafada]
[música tensa]
[grita]
[geme, grita]
Uh… Ai…
Não!
Não! Não!
Não!
[grunhe]
[Flossie] Vai lá pra cima, Buttons. Já vai começar Family Feud.
[Buttons geme, arfa]
[som de patas se afastando]
[Flossie] Bom garoto! Vem, vamos subir.
- [grunhe] - [sininho tilinta]
[geme] Ah!
Por favor! Por favor!
[apresentador] O que ela não aguenta mais achar na cama dela?
- [campainha na TV] - Diga lá!
- Varinha mágica. - [Flossie] Varinha mágica?
Na cama?
- [campainha na TV] - [apresentador] Errou!
[sininho tilinta]
[rosna]
[sininho tilinta]
[geme] Ah…
[grunhe]
[geme]
[grunhe]
Hã…
[suspira]
[voz abafada] Socorro!
[grunhe]
[grunhe] Ah, não, tô preso!
Como é que eu vou sair?
[grunhe]
[som metálico]
Hã?
[grunhe, suspira]
[música suave]
[ofega]
[grunhe]
[ofega]
Ah…
[música se intensifica]
[bipe]
[risadas]
[imita pirata]
Ah!
[ofega]
[música se intensifica]
- [Ollie] Uou! Pousando! - [Billy] Ai, não!
[Ollie] Uou! [ri, grunhe]
- Pouso forçado! - Ele tá no chão!
[grunhe] A gente tem que achar o tesouro, custe o que custar!
[imita pirata] Ahoy! A Caverna Assombrada!
- [música animada] - [ofega]
[risadinha]
[efeito sonoro de ímã]
[Billy] Você achou o par dela.
Enquanto essas estrelas estiverem unidas,
a gente nunca vai se separar.
[arqueja, suspira]
[respiração ruidosa]
Eca!
[rosna]
[música tensa]
[rosnando]
Você… não é do tamanho de um botão.
[fareja]
- [rosnando] - [Ollie geme assustado]
- [voz cantando] - [Ollie] Hã?
[cantando "I'm So Lonesome I Could Cry", de Hank Williams]
Ei, Buttons, seu vira-lata feioso!
Acho que você perdeu suas bolinhas.
[música agitada]
[rosna, late]
- [rosnando] - [Ollie ofegando]
[boneco continua cantando]
[boneco grita]
- [Ollie ofegando] - [boneco cantando, gritando]
- [Buttons rosna] - [boneco geme]
[boneco grita]
[Ollie ofegando]
[boneco gemendo]
Aí, seu vira-lata mané!
[rosna]
Solta ele agora, senão eu vou…
- [rosna] - Ai, Deus! O que eu tô fazendo?
[rosna]
[rosna, late]
[Flossie grita ao longe] Buttons! Volta agora pra cama!
[cão choraminga]
[ofega]
[música tensa]
[grunhe] Ai…
Você…
Você tá legal?
[grunhindo]
[Ollie] Ah, não.
Ih, não tá com a cara boa, não.
- [ofega] Ah, meu Deus! - [boneco grunhe]
- [exclama] Au! Oh! - [boneco grunhe]
Você tá bem?
[grunhe]
- [Ollie arfa de susto] - Oi, tudo bem?
[grunhe, geme]
Tem alguma coisa errada.
[geme, suspira]
Que tal ajudar um colega, hein?
Hã…
Muito obrigado.
Ainda não fomos apresentados.
Eu sou o Zozo. E você é…
Sou o Ollie!
Muito prazer, Ollie.
Vamos falar baixinho. Tá bom?
Usar nossas vozes de igreja. Combinado?
Não quero que a Flossie solte o Buttons de novo. Tá me entendendo?
Uhum.
Ótimo. Pensando nisso, vamos para um lugar onde o Buttons não vai estar.
- Gostou da ideia, Ollie? - [Ollie] Uhum.
[Zozo gemendo levemente]
[música suave]
[exclama baixinho]
Não fica parado aí com essa cara de bagre. Entra aqui.
[Zozo gemendo]
- [Buttons late ao longe] - [arfa de susto]
[Zozo] É, quem diria, não é? Chegamos.
Casa Del Zozo.
[música de fascínio]
[Ollie] Uau!
E aí? O que você achou?
É muito bonita.
Opa! Tá faltando uma parte sua, coelhinho.
Sua parte de dentro tá quase virando a nossa aqui de fora.
Meu Pai… A gente tem que consertar isso antes que piore.
Não tenho nem linha, nem agulha, mas…
Ah, prontinho!
Vamos ver se o rei pode ajudar.
[exclama] O rei!
Mas quem é o rei?
Oh…
[geme]
Você é tão imprevisível, acho que me precipitei.
Sossega aí, me deixa trabalhar.
Et voilà! Pronto, tá consertado.
Hum!
Ah…
Como o seu rosto ficou desse jeito?
Você não pode apontar o dedo assim, Ollie. É falta de educação.
[hesita] Não, não, não, me desculpa. Eu, eu, eu só achei legal.
Tipo um pirata.
Eu gosto de piratas.
Também gosto de piratas.
Portador da paz.
[Ollie] Hã?
Seu nome, "Ollie".
"Oliver".
- Significa "portador da paz". - Ah!
Faz tempo que você tá aqui?
Dez anos? Cinquenta?
[exclama surpreso] Você nasceu aqui?
[exclama surpreso] Você foi preso por monstros?
Sim, foi um monstro.
O Homem-Cabra de Fisherville.
Ele me sequestrou.
- Me levou pra lá de Timbuktu. - [música tensa]
Quase arrancou minha cabeça.
- E ele está atrás de você! - [grita]
[Zozo ri]
[enérgico] Não tem graça!
Não gosto que riam de mim.
Valentões fazem isso!
Ah, para de bancar o estraga-prazeres.
Não sou valentão. Eu só estava querendo aliviar o clima.
[faz voz fina] Peço desculpas pelo meu amigo.
Não leve ele a sério. Ele é bem palhaço.
Agora vamos falar sobre você.
De onde você veio?
Por que está aqui?
E por que suas orelhas não ficam pra cima como de todo coelho?
Eu me perdi.
Meu melhor amigo Billy…
Eu não sei onde ele tá.
Eu não…
Eu não consigo me lembrar.
Mas isso não é bom.
Você lembra como veio parar aqui?
Eu fiquei preso.
Me prenderam numa caixa.
Ficou escuro, e aí tudo começou a balançar.
E, depois, bum! Ela começou a cair, tipo…
Tipo aquela casa que foi levada por um tornado
naquele filme com a garota, o leão e o homem de lata.
[faz voz fina] Ah! O Mágico de Oz!
É! O Mágico de Oz!
Aí uma velhinha me tirou da caixa, e pop!
Furou minha orelha, me arrastou pela loja e me jogou numa prateleira.
Aí uma menininha queria que eu fosse com ela, mas não fui…
E agora… Agora…
E agora eu posso ficar aqui por muito, muito tempo,
e eu não posso ficar porque…
Porque…
[música envolvente suave]
- [bipe] - Ah, não!
O Billy tá em perigo.
[ofega] Eu preciso achar ele.
[música sombria]
Ele precisa de mim.
A sua estrela te disse tudo isso?
Para um minuto e respira…
Não preciso respirar! Eu preciso achar o Billy!
Vai, seu rabugento, respira comigo.
[respiração trêmula]
[bufa]
Olha, as lembranças são engraçadas.
Você tem que pegar elas de surpresa, senão, elas somem.
Pra descobrir o que tem na sua cabeça, às vezes você tem que descobrir
- o que tem no seu coração. - [sininho tilinta]
[música melancólica suave]
Então vai devagar agora.
Começa do começo.
Tudo antes de hoje.
[suspira]
[Billy] A gente nunca vai se separar.
- [carro se aproxima] - [Billy arfa de susto]
[arfa de susto]
[Ollie] Pare, marujo!
Vejo saqueadores se aproximando a estibordo!
[homem tosse]
O que é isso?
Droga, Billy. Que bagunça é essa? Você sabe que não pode.
A sua mãe não tá bem. Ela precisa descansar.
A gente só tá brincando.
A gente não fez nada de errado.
Tudo bem.
[funga]
É…
Billy, você precisa crescer um pouco por mim. Tá legal?
Do jeito que as coisas estão, eu preciso que você…
seja forte por mim. Você não pode continuar agindo…
feito um… Feito um bebê.
Tá me entendendo?
[mulher] Papai.
Por que tá criando tanto problema?
Hã? Você não vê que o Billy tá tentando curtir uma aventura?
- A gente só tá conversando. - [mãe] Uhum.
[pai do Billy] Amor, você precisa descansar.
[mãe] Eu vou.
Eu prometo.
Mas… agora, estamos na presença do rei pirata.
Ah!
Curve-se diante do seu rei, bom cavaleiro. Vai, se curva.
Curve-se diante do seu rei, bom cavaleiro.
- Tá brincando, né? - Por favor, se curva.
Mandei se curvar, vai. Curve-se diante do rei. Tira esse boné.
[Billy e pai riem]
Mas que belo cavaleiro!
Dança comigo?
- Minha rainha. - [mãe] É?
[música suave]
- [Billy ri] - [mamãe] Hum…
Agora…
Eu não tenho muito tempo.
Preciso de uma audiência particular com o rei.
- [exclama] Vamos, meu rei? - [pai] É.
Isso aí, vamos lá.
- [pai ri] - [mãe] Uh!
[cantarola]
[risadinha]
[mãe] Sabe que seu pai não quis dizer aquilo, né?
Ele só tá cansado.
Sabe? E tá com…
muitas responsabilidades agora.
Acho que ele não gosta que eu brinque com o Ollie.
[mãe suspira]
Ah…
Quer ouvir uma história engraçada sobre o seu pai? É das boas.
Quando seu pai era pequeno,
ele tinha uma beagle velha chamada Princesa.
Era muito meiga, mas tava ficando velha e não ouvia direito.
- Enfim, o seu pai tinha um boneco… - O papai tinha brinquedos?
É claro que tinha, e aquele era o boneco favorito dele.
Bom, o seu pai entrou na sala
e viu a Princesa sentada em cima do Sr. Comandos em Ação.
E aí começou a gritar,
mas a Princesa não ouvia, porque tava surda, e não saía do lugar.
Então seu pai decidiu que ia tirar ela de lá.
Aí ele levantou. Né?
E se preparou pra tirar a beagle de lá com o pezão dele.
Mas, quando ele tava pronto pra chutar, a Princesa levantou,
e o dedo dele entrou direto onde não bate sol.
- Não. - [mãe] Sim. Eu juro por Deus!
Juro por Deus.
E, quando o seu pai tirou o dedão de lá, a Princesa velhinha teve a vingança dela,
porque ela acabou fazendo cocô em cima do Comandos em Ação!
[faz som de peido]
Ai, foi muito nojento!
[grita enojada] Ah!
[Billy ri]
[mãe] O que é isso?
Hã? Me conta.
Quem fez isso?
Foi o tal de Mike Apple?
Ele torceu o meu braço e tentou me obrigar a falar.
Que não somos seus pais de verdade?
Olha pra mim.
A gente já falou sobre isso.
- Tá legal? Eu e o seu pai te amamos… - Eu não falei, mamãe.
Ele pode apertar o quanto quiser. Eu nunca vou falar.
Eu sei que não, meu amor. Vem cá.
Eu sei que não.
E eu sinto muito por isso.
[música comovente suave]
Mas sabe, filho, você precisa se defender às vezes.
Ele não passa de um… Sei lá. Mané no corpo de um pit bull.
Colocou alguma coisa na sua parede das lembranças hoje?
[Billy] Não. Hoje, não.
O PODER DA IMAGINAÇÃO
[mãe] É muito importante, sabe?
A gente precisa lembrar todas as coisas que a gente já fez
e as coisas que a gente quer fazer.
Você guardou as minhas estrelas!
[Billy] Uhum.
[pigarreia]
A Rainha da Montanha…
roubou as estrelas do céu noturno.
Bing!
Transformou elas em ouro, e então batizou.
- As Estrelas Gêmeas do Encantamento. - Isso!
Mas só quem é puro de coração pode levá-las.
Você e seu escudeiro são puros de coração?
Porque, se vocês não forem puros de coração e usarem essas estrelas,
vão morrer…
da doença das risadas!
[grunhidos engraçados]
[suspira]
- [em espanhol] Te amo. - [em espanhol] Te amo.
[suspira com carinho]
[música comovente continua]
[porta range]
[música comovente para]
Ah!
- [Zozo] O que você viu? - Hã?
Alguma coisa útil?
[música suave de flashback]
[exclama surpreso]
A parede das lembranças.
[exclama]
Os lugares que ele visitou com a mamãe e o papai.
Todas as coisas que a gente fez e as coisas que a gente quer fazer!
[ofega]
[música estimulante agitada]
[ofega, geme]
[ofega]
[ofegando]
RIO ESCURO
TORRE BRANCA
[ofegando]
[Zozo] Espera um pouco.
Zozo? Zozo, o que foi?
Zozo!
- Tá fazendo o quê? - Xiu!
- Zozo, já acabou? - Meu Pai, como você é impaciente!
Só um segundo. Preciso pensar.
RIO ESCURO - TORRE BRANCA
É um mapa. Bom, não exatamente.
É parecido com um mapa.
Mas, Ollie, eu conheço alguns desses lugares.
Não todos, mas…
RIO ESCURO
Esse Rio Escuro pode ser o Rio Ohio.
Mark Twain, eu já não sei. Ainda é meio confuso.
Eu nunca vi nenhum troll, mas…
Se você lembrar de mais coisas,
acho que a gente pode encontrar o caminho de volta pra sua casa.
[exclama surpreso] Você sairia daqui?
Você me ajudaria a achar o Billy?
[suspira fundo]
Me desculpa.
Eu não quis te passar uma impressão errada.
Você tem que me ajudar!
Será que você não ama alguém?
Alguém por quem faria tudo pra ficar com você?
[choroso] Sim.
[grita] E ela se foi!
[música melancólica suave]
[suspira]
[Zozo] O nome dela era Nina.
Tinha olhos de cristal.
Era uma linda bonequinha que dançava como uma pluma ao vento.
Ela era a única que realmente se importava comigo.
Eu a amava com todo o meu coração.
E quando eu a perdi…
[chora]
Procurei ela por anos, Ollie.
Procurei em todos os cantos.
E sabe o que eu encontrei?
Nada.
Cansei de procurar o que não consigo encontrar.
Eu acho melhor a gente ficar aqui…
onde é mais seguro.
Você não pode confiar nesse mundo, Ollie.
Você pode confiar em mim.
Ela tá por aí.
O Billy tá por aí. E a gente vai procurar junto.
A gente se ajuda.
Se a gente vai fazer isso, parceiro,
primeiro a gente tem que achar um jeito de sair daqui, não acha, não?
Hã…
[concorda animado]
[música se intensifica e para]
- [grunhe] - Tem certeza que o Buttons sai por aqui?
[Zozo grunhe] É por isso que chamam de "portinha de cachorro".
[ambos grunhem]
[portinha range]
[grita] Droga!
[pede silêncio]
[sussurra] Voz de igreja, lembra?
[sussurra] Touché.
[ri baixo]
Bom, você tem alguma ideia? Porque eu tô zerado.
[Ollie suspira]
A que horas o Buttons acorda?
[música intrigante]
[vários tique-taques]
[Ollie] Eu sei caratê. Sou especialista em caratê e kung fu.
Estilo escorpião, sapo.
Eu sei tudo. Eu sei chutar, virar e girar. Não esquenta com o Buttons.
Ele não tem nem chance.
Ah, é mesmo?
É, com certeza.
[vários tique-taques]
[várias badaladas simultâneas]
[Buttons latindo distante]
[Flossie] Espera aí, espera aí! Já tô indo!
- [Buttons late ao longe] - [ofega]
- [Buttons se aproxima correndo] - [tique-taques]
- [Buttons se afasta] - [Ollie grunhe]
Pra onde ele foi?
Não tô vendo ele.
[Zozo pede silêncio]
- Paciência. - [Buttons se aproxima]
[Buttons late]
[música tensa]
[latido alto]
[Buttons arfa agitado]
Agora!
[Ollie ofega]
[música tensa se intensifica]
[estrondo]
[música agitada]
Isso!
- Você vai primeiro. Eu vou logo atrás. - Tá legal.
[som metálico]
[ambos grunhem]
[Zozo grunhe]
[exclama de susto]
Espera.
Minha estrela sumiu.
Tô sem a minha estrela!
Não dá mais tempo de voltar.
A gente tem que ir. Agora!
Ah, por favor. Por favor!
A gente precisa da estrela pra achar o Billy.
Ai, meu Pai do Céu!
Tá bom. Tá.
Encontrei.
- [Buttons arfa] - [Zozo] Peguei.
- [Buttons rosna] - [Zozo grita]
[Ollie grita] Zozo!
- [música tensa] - [Buttons rosna]
- [Zozo grita] - [Buttons late]
- [Buttons chora] - Vamos!
[grunhe]
[música tensa agitada]
[ambos ofegam]
[Buttons arfa]
[Ollie e Zozo grunhem]
- [Buttons late] - [Ollie e Zozo grunhem]
- [Buttons late]
- [Buttons rosna, late] - [Ollie e Zozo grunhem]
- [Ollie grunhe] - [Buttons late]
[Buttons late]
- [Zozo grita] - Zozo!
Ah, minha perna soltou de novo. Só me dá um segundo.
[ambos gritam]
Vai. Sai daqui, Ollie!
- Eu não vou te deixar! - Eu vou ficar bem.
- [Ollie] Vai, levanta! Levanta! - Ollie, vai embora daqui!
[fala pausado] Levanta!
- [Buttons rosna] - [música estimulante]
[grita] Ah! Desce, garoto.
[efeitos sonoros de espada]
[efeitos sonoros de acrobacia]
[Buttons rosna, chora]
[Zozo e Ollie gritam]
[grunhem]
[ofegam]
[ursinha] Valentões parecem bravos.
[Ollie] Hã?
Mas têm narinas sensíveis.
Foi sensacional!
[ofega]
Rosy.
Zozo.
É…
Faz tanto tempo.
Você me seguiu.
Mandei não me seguir.
Eu fiquei preocupada. Você foi embora.
E eu não queria que fosse.
[música melancólica suave]
Isso aí é um sabre de luz? Você é Jedi?
- Como nasceu um raio no seu olho? - Tira as patas!
Espadas não são pra coelhos.
- Quem é você, afinal? - Pode parar. Vai com calma.
Ele é o Ollie.
É meu amigo.
Espera aí. Vocês dois são namorados?
Lembra daquela paciência que a gente conversou?
Vai encontrar a sua.
Hã?
[suspira]
[grunhe, suspira]
[ofega]
- [apito de navio] - Hã?
[música melancólica suave continua]
[apito de navio]
[ofega]
[Ollie] Billy?
[música vocalizada suave]
[Billy] O quê?
Há quanto tempo a gente é amigo?
Desde…
sempre.
Mas há quanto tempo?
- [ofega] - [Billy] Eu não lembro.
[ofegando]
[Ollie] Você não lembra?
[ofega]
Achei que a gente era amigo.
[Billy] E a gente é.
É que faz tanto tempo, que eu não lembro.
Billy?
O quê?
Nunca se esqueça de mim.
Tá bom?
Não importa o que aconteça.
Nunca.
Promete?
Eu prometo
do fundo do meu coração.
É real.
Eu sabia!
- Ollie! - [Ollie ao longe] Eu achei.
- [Zozo] Ollie! - [Ollie] Eu achei!
[Ollie ri]
[grita] Eu achei!
[ri] Eu achei!
Eu achei! Eu achei! Eu achei!
[ri]
Eu achei o Rio Escuro!
- [ri] - [apito de navio]
[Zozo] O Rio Ohio.
[música triunfante]
Cheio de perigos e mistérios, Ollie.
Um bom lugar pra começar a jornada.
Acha que ele também tá me procurando?
[música se intensifica]
[Billy grita] Ollie!
Ollie!
[grito ecoa] Ollie! Ollie! Ollie! Ollie!
[música de encerramento]