1
00:00:06,209 --> 00:00:08,876
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:10,334 --> 00:00:14,126
‎„Absența ta a trecut prin mine
‎ca ața printr-un ac…

3
00:00:14,209 --> 00:00:16,959
‎Tot ce fac e cusut în culoarea ei.”

4
00:00:26,876 --> 00:00:27,709
<i>‎Billy?</i>

5
00:00:29,501 --> 00:00:30,334
<i>‎Da?</i>

6
00:00:34,584 --> 00:00:35,876
<i>‎De când suntem prieteni?</i>

7
00:00:39,709 --> 00:00:40,626
<i>‎De…</i>

8
00:00:42,918 --> 00:00:43,751
<i>‎dintotdeauna.</i>

9
00:00:48,834 --> 00:00:50,751
<i>‎Dar… de când?</i>

10
00:00:53,001 --> 00:00:54,168
<i>‎Nu-mi amintesc.</i>

11
00:00:58,043 --> 00:00:59,418
<i>‎Nu-ți amintești?</i>

12
00:01:01,584 --> 00:01:03,043
<i>‎Credeam că suntem prieteni buni.</i>

13
00:01:06,668 --> 00:01:07,709
<i>‎Suntem.</i>

14
00:01:08,959 --> 00:01:11,918
<i>‎Doar că a trecut atât de mult timp,</i>
<i>‎încât nu-mi amintesc.</i>

15
00:01:21,793 --> 00:01:23,168
<i>‎- Billy?</i>
<i>‎- Da?</i>

16
00:01:24,959 --> 00:01:28,293
<i>‎Să nu mă uiți niciodată. Bine?</i>

17
00:01:29,626 --> 00:01:30,543
<i>‎Orice ar fi.</i>

18
00:01:33,626 --> 00:01:34,459
<i>‎Niciodată.</i>

19
00:01:35,584 --> 00:01:36,418
<i>‎Promiți?</i>

20
00:01:39,459 --> 00:01:40,459
‎Ollie!

21
00:01:45,751 --> 00:01:48,251
<i>‎Jur pe ce am mai sfânt.</i>

22
00:02:02,001 --> 00:02:05,293
‎Bună, Flossie!
‎Am lucruri bune pentru tine.

23
00:02:05,793 --> 00:02:07,959
‎- Le-am luat de la Lester McCubbin.
‎- Billy?

24
00:02:08,626 --> 00:02:10,209
‎Sper că a fost blând.

25
00:02:10,293 --> 00:02:12,626
‎- Billy?
‎- Bătrânul Lester nu era blând cu nimic.

26
00:02:15,209 --> 00:02:18,168
‎Îți dau 20 pe ăsta și pe celelalte trei.

27
00:02:18,251 --> 00:02:19,376
‎Ce e locul ăsta?

28
00:02:19,459 --> 00:02:20,543
‎Accepți sau nu.

29
00:02:20,626 --> 00:02:23,334
‎- Doamne, sunt în temniță.
‎- Bine. Dar am plătit dublu.

30
00:02:23,959 --> 00:02:25,918
‎Știi că te iubesc.

31
00:02:26,001 --> 00:02:28,709
‎Ne vedem data viitoare, Flossie.
‎Ai grijă de tine.

32
00:02:28,793 --> 00:02:29,793
‎- Hei!
‎- Și tu.

33
00:02:29,876 --> 00:02:31,751
‎- Billy? Ești acolo?
‎- Ne mai vedem.

34
00:02:35,418 --> 00:02:37,459
‎E în regulă. O să fie bine.

35
00:02:42,626 --> 00:02:44,501
‎Nu mai văd absolut nimic.

36
00:02:52,209 --> 00:02:56,126
‎Nu-i așa că ești chipeș?

37
00:02:56,918 --> 00:03:00,209
‎Mulțumesc. Și tu ești chipeșă?

38
00:03:00,293 --> 00:03:01,751
‎L-ai văzut pe…?

39
00:03:03,209 --> 00:03:08,793
‎Ușurel. Nu-mi amintesc
‎cum am ajuns unde suntem, dar cred…

40
00:03:08,876 --> 00:03:10,376
‎Te rog!

41
00:03:10,459 --> 00:03:14,584
‎Fără zdrăngănit. Mulțumesc.
‎Cred că l-am pierdut pe Billy al meu.

42
00:03:15,209 --> 00:03:18,876
‎Poate mă ajuți să evadez,
‎ca să-l găsesc? Te rog?

43
00:03:21,168 --> 00:03:22,584
‎Ce-i asta?

44
00:03:22,668 --> 00:03:23,501
‎Au!

45
00:03:27,126 --> 00:03:29,293
‎Știam eu că asta e temnița ta.

46
00:03:30,293 --> 00:03:31,293
‎Te avertizez.

47
00:03:31,376 --> 00:03:34,084
‎Am karate în corp și multă energie,

48
00:03:34,168 --> 00:03:38,043
‎iar dacă nu mă lași jos chiar acum…
‎Vorbesc serios.

49
00:03:38,543 --> 00:03:41,918
‎Iepurii sunt periculoși.
‎Avem dinți ascuțiți.

50
00:03:46,626 --> 00:03:47,959
‎Pari obraznic.

51
00:03:48,043 --> 00:03:49,459
‎N-o să reziști mult.

52
00:03:50,043 --> 00:03:51,251
‎Nu voi rezista mult?

53
00:03:53,209 --> 00:03:56,043
‎Hei, așteaptă. Nu. Așteaptă. Nu pleca.

54
00:03:56,126 --> 00:03:58,251
‎Te rog. Trebuie să ies!

55
00:03:59,209 --> 00:04:01,793
‎- Bună seara. Ce mai faceți?
‎- Mulțumesc pentru nimic!

56
00:04:01,876 --> 00:04:03,251
‎Bună! Ia să vedem.

57
00:04:07,168 --> 00:04:10,543
‎Bine. Cred că așa stau lucrurile.
‎Ești pe cont propriu, Ollie.

58
00:04:11,334 --> 00:04:14,418
‎Eu nu rămân în camera asta de tortură. Nu.

59
00:04:14,501 --> 00:04:18,709
‎Trebuie să gândesc limpede.
‎Să fac un plan de evadare ninja.

60
00:04:18,793 --> 00:04:19,626
‎Salut?

61
00:04:23,043 --> 00:04:23,959
‎Salut.

62
00:04:24,043 --> 00:04:25,251
‎Cum te cheamă?

63
00:04:25,334 --> 00:04:27,834
‎Slavă Domnului că mă auzi!

64
00:04:28,418 --> 00:04:29,876
‎Și tu ești blocată aici?

65
00:04:29,959 --> 00:04:32,668
‎E o bătrână nebună care capsează urechi.

66
00:04:33,168 --> 00:04:34,001
‎Eu sunt Ollie.

67
00:04:34,084 --> 00:04:37,376
‎O să evadez de aici
‎ca să-l găsesc pe Billy. Vrei să vii?

68
00:04:37,459 --> 00:04:39,876
‎Care Billy? Care e numele lui de familie?

69
00:04:41,376 --> 00:04:43,626
‎Billy…

70
00:04:46,418 --> 00:04:47,251
‎Ciudat.

71
00:04:50,543 --> 00:04:51,543
‎Nu-mi amintesc.

72
00:04:54,043 --> 00:04:56,084
‎Îți amintești unde locuiește?

73
00:04:58,876 --> 00:04:59,709
‎Într-o casă.

74
00:05:00,959 --> 00:05:01,793
‎Undeva.

75
00:05:03,543 --> 00:05:05,084
‎Prin pădure, cred.

76
00:05:07,543 --> 00:05:09,043
‎De ce nu-mi pot aminti?

77
00:05:12,209 --> 00:05:13,209
‎Vino acasă cu mine.

78
00:05:13,293 --> 00:05:17,293
‎E ziua mea și tata mi-a zis
‎că pot alege ce vreau,

79
00:05:17,376 --> 00:05:19,543
‎dacă e sub cinci dolari.

80
00:05:19,626 --> 00:05:22,376
‎Putem să ne jucăm,
‎să ne cuibărim în patul meu.

81
00:05:26,501 --> 00:05:28,584
‎- Billy!
‎- Sue, trebuie să te grăbești.

82
00:05:28,668 --> 00:05:29,584
‎Te așteaptă mama.

83
00:05:30,584 --> 00:05:31,751
‎Ollie, vii?

84
00:05:33,876 --> 00:05:37,959
‎Mulțumesc, dar…
‎Trebuie să-l găsesc pe Billy al meu.

85
00:05:38,709 --> 00:05:40,418
‎Poate mă caută.

86
00:05:40,501 --> 00:05:43,293
‎Așa că… Trebuie
‎să continui să-l caut și eu.

87
00:05:45,334 --> 00:05:46,168
‎Are nevoie.

88
00:05:48,209 --> 00:05:51,084
‎Mă voi ruga pentru tine diseară. Bine?

89
00:06:00,793 --> 00:06:01,918
‎O seară bună!

90
00:06:02,001 --> 00:06:03,334
‎- Mersi, și ție.
‎- Pa!

91
00:06:07,251 --> 00:06:09,293
‎Nu!

92
00:06:09,376 --> 00:06:10,209
‎Nu!

93
00:06:14,418 --> 00:06:15,876
‎Nu!

94
00:06:27,418 --> 00:06:29,459
‎BUCĂTĂRIE

95
00:07:01,251 --> 00:07:02,084
‎Ce?

96
00:07:03,668 --> 00:07:04,668
‎Nu!

97
00:07:05,209 --> 00:07:07,043
‎Nu!

98
00:07:13,043 --> 00:07:15,001
‎Hai sus, Buttons.

99
00:07:15,084 --> 00:07:16,293
‎Începe <i>‎Feud.</i>

100
00:07:34,418 --> 00:07:36,626
‎Haide!

101
00:07:36,709 --> 00:07:39,126
<i>‎Ce s-a săturat să găsească în pat?</i>

102
00:07:41,043 --> 00:07:41,876
<i>‎Baghete.</i>

103
00:07:41,959 --> 00:07:42,793
‎Baghete?

104
00:07:43,293 --> 00:07:44,209
‎În pat?

105
00:08:19,834 --> 00:08:21,376
‎Vai, nu, sunt blocat!

106
00:08:22,334 --> 00:08:23,709
‎Cum o să ies de aici?

107
00:09:28,293 --> 00:09:30,043
‎- O, nu.
‎- Pământ-ho!

108
00:09:32,668 --> 00:09:34,293
‎- Aterizare forțată!
‎- E la pământ!

109
00:09:35,626 --> 00:09:39,293
‎Trebuie să găsim comoara cu orice preț!

110
00:09:40,626 --> 00:09:43,543
‎Ahoi! Peștera bântuită!

111
00:10:00,918 --> 00:10:02,668
‎I-ai găsit partenerul.

112
00:10:04,251 --> 00:10:06,584
‎Cât timp stelele astea
‎sunt una lângă alta,

113
00:10:07,293 --> 00:10:08,793
‎nu vom fi niciodată despărțiți.

114
00:10:29,251 --> 00:10:32,626
‎Tu… nu arăți ca un Buttons.

115
00:10:37,126 --> 00:10:41,709
<i>‎Auzi sunetul singuratic</i>

116
00:10:42,418 --> 00:10:46,709
<i>‎Pare prea trist ca să zboare</i>

117
00:10:48,043 --> 00:10:54,209
<i>‎Trenul de miezul nopții se tânguiește</i>

118
00:10:54,918 --> 00:11:00,251
<i>‎Mă simt atât de singur,</i>
<i>‎că-mi vine să plâng</i>

119
00:11:01,209 --> 00:11:04,168
‎Buttons, potaie urâtă.

120
00:11:04,709 --> 00:11:06,918
‎Cred că ți-au căzut boașele.

121
00:11:16,543 --> 00:11:20,376
<i>‎N-am mai văzut</i>

122
00:11:20,459 --> 00:11:24,084
<i>‎O noapte atât de lungă</i>

123
00:11:36,959 --> 00:11:38,376
‎Potaie proastă!

124
00:11:40,209 --> 00:11:42,334
‎Pune-l jos imediat! Sau o să…

125
00:11:43,043 --> 00:11:45,334
‎Doamne, ce fac?

126
00:11:53,251 --> 00:11:55,876
‎Buttons! Treci înapoi în pat!

127
00:12:13,584 --> 00:12:15,668
‎Ești…? Ești bine?

128
00:12:17,834 --> 00:12:18,918
‎O, nu.

129
00:12:20,168 --> 00:12:21,584
‎Nu arată bine.

130
00:12:23,084 --> 00:12:23,959
‎O, Doamne.

131
00:12:26,959 --> 00:12:28,001
‎Ești bine?

132
00:12:30,334 --> 00:12:31,793
‎Bună!

133
00:12:33,126 --> 00:12:37,418
‎Nu. Ceva nu e în regulă.

134
00:12:39,459 --> 00:12:41,418
‎Ce-ar fi să-ți ajuți prietenul?

135
00:12:46,918 --> 00:12:48,168
‎Mulțumesc frumos.

136
00:12:48,251 --> 00:12:49,834
‎N-am făcut cunoștință.

137
00:12:49,918 --> 00:12:52,168
‎Eu sunt Zozo. Tu ești?

138
00:12:52,251 --> 00:12:53,293
‎Eu sunt Ollie.

139
00:12:53,376 --> 00:12:54,834
‎Îmi pare bine, Ollie.

140
00:12:54,918 --> 00:12:57,251
‎Hai să dăm volumul mai încet.

141
00:12:57,751 --> 00:12:59,959
‎Să folosim vocile bisericești, bine?

142
00:13:00,626 --> 00:13:04,751
‎Nu vrem ca Flossie să-l elibereze
‎pe Buttons. Înțelegi?

143
00:13:06,043 --> 00:13:10,709
‎Da. Să mergem într-un loc
‎unde nu e Buttons.

144
00:13:11,543 --> 00:13:12,626
‎Sună bine, Ollie?

145
00:13:38,501 --> 00:13:41,334
‎Nu mai căsca gura ca un somn și intră!

146
00:13:53,584 --> 00:13:55,334
‎Ca să vezi! Am ajuns.

147
00:13:56,084 --> 00:13:57,834
‎Casa del Zozo!

148
00:14:07,418 --> 00:14:09,501
‎Ce părere ai?

149
00:14:11,543 --> 00:14:12,918
‎E frumos.

150
00:14:17,418 --> 00:14:20,334
‎Ia te uită!
‎Îți lipsește o parte din tine, iepuraș.

151
00:14:21,668 --> 00:14:24,626
‎Interiorul tău va deveni exteriorul tău.

152
00:14:24,709 --> 00:14:27,668
‎Doamne! Trebuie să rezolvăm
‎asta înainte să se agraveze.

153
00:14:30,959 --> 00:14:32,751
‎N-am ac și ață, dar…

154
00:14:33,709 --> 00:14:34,626
‎Uite, gata!

155
00:14:35,668 --> 00:14:37,501
‎Să vedem dacă ne poate ajuta regele.

156
00:14:38,626 --> 00:14:39,668
‎Regele.

157
00:14:40,834 --> 00:14:41,959
‎Dar cine e regele?

158
00:14:45,209 --> 00:14:47,626
‎Ești surprinzător de agitat.

159
00:14:48,209 --> 00:14:49,834
‎Liniștește-te. Lasă-mă să lucrez.

160
00:14:53,751 --> 00:14:56,918
<i>‎Voilà! </i>‎Te-am reparat.

161
00:15:03,334 --> 00:15:05,459
‎Cum ți-ai stricat fața?

162
00:15:06,543 --> 00:15:09,709
‎N-ar trebui să faci caz de așa ceva,
‎Ollie. Nu e politicos.

163
00:15:11,168 --> 00:15:13,793
‎Nu. Îmi pare rău.
‎Mie mi se pare că arată bine.

164
00:15:14,418 --> 00:15:15,251
‎Ca un pirat.

165
00:15:16,376 --> 00:15:17,334
‎Îmi plac pirații.

166
00:15:21,043 --> 00:15:22,293
‎Și mie îmi plac pirații.

167
00:15:25,126 --> 00:15:25,959
‎Aducător de pace.

168
00:15:27,793 --> 00:15:29,418
‎Numele tău, Ollie.

169
00:15:30,126 --> 00:15:33,293
‎Oliver înseamnă „a aduce pacea”.

170
00:15:37,334 --> 00:15:38,876
‎Ești de mult aici?

171
00:15:40,668 --> 00:15:42,584
‎Zece ani? Cincizeci?

172
00:15:43,543 --> 00:15:44,668
‎Te-ai născut aici?

173
00:15:45,709 --> 00:15:47,418
‎Ai fost prins în capcană de monștri?

174
00:15:47,501 --> 00:15:50,168
‎Da. Era un monstru.

175
00:15:50,793 --> 00:15:52,834
‎Omul-capră din Fisherville.

176
00:15:53,334 --> 00:15:54,793
‎M-a luat cu el.

177
00:15:55,459 --> 00:15:58,209
‎M-a dus la Timbuktu.

178
00:15:58,293 --> 00:16:00,418
‎Era să-mi zboare capul.

179
00:16:02,001 --> 00:16:03,918
‎Și e chiar în spatele tău!

180
00:16:05,959 --> 00:16:09,043
‎Nu e amuzant. Nu-mi place să fiu tachinat!

181
00:16:09,626 --> 00:16:10,584
‎Agresorii tachinează!

182
00:16:10,668 --> 00:16:14,126
‎Nu te mai purta
‎ca un șarpe călcat pe coadă.

183
00:16:14,209 --> 00:16:17,459
‎Nu sunt un agresor.
‎Încercam doar să destind atmosfera.

184
00:16:19,418 --> 00:16:21,501
‎Îmi cer scuze pentru prietenul meu.

185
00:16:21,584 --> 00:16:22,876
‎Nu e conte.

186
00:16:22,959 --> 00:16:24,293
‎E cam măscărici.

187
00:16:25,209 --> 00:16:26,751
‎Să vorbim despre tine.

188
00:16:27,459 --> 00:16:30,876
‎De unde ai apărut? Ce cauți aici?

189
00:16:30,959 --> 00:16:33,793
‎Și de ce nu-ți stau urechile drepte,
‎ca lui Bugs Bunny?

190
00:16:37,126 --> 00:16:38,043
‎M-am rătăcit.

191
00:16:39,418 --> 00:16:43,001
‎Nu știu unde e prietenul meu, Billy.

192
00:16:44,126 --> 00:16:47,209
‎Nu pot… să-mi amintesc.

193
00:16:49,001 --> 00:16:50,501
‎Asta nu e bine.

194
00:16:51,751 --> 00:16:53,709
‎Îți amintești cum ai ajuns aici?

195
00:16:54,876 --> 00:16:55,834
‎Eram blocat.

196
00:16:56,376 --> 00:16:57,543
‎Captiv într-o cutie.

197
00:16:58,043 --> 00:17:01,293
‎Era întuneric,
‎apoi totul a început să se zguduie.

198
00:17:01,376 --> 00:17:03,584
‎Apoi s-a prăbușit brusc…

199
00:17:03,668 --> 00:17:05,418
‎Ca acea casă prinsă în tornadă,

200
00:17:05,501 --> 00:17:07,959
‎din filmul cu fata, leul și omul de metal.

201
00:17:08,543 --> 00:17:10,209
<i>‎Vrăjitorul din Oz?</i>

202
00:17:11,043 --> 00:17:13,043
‎Da! <i>‎Vrăjitorul din Oz!</i>

203
00:17:13,126 --> 00:17:16,418
‎Apoi o bătrână m-a smuls din cutie și poc!

204
00:17:16,501 --> 00:17:19,459
‎Mă rănește, mă târăște
‎prin magazin și mă aruncă pe un raft.

205
00:17:19,543 --> 00:17:23,251
‎Și o fetiță voia să merg cu ea,
‎dar n-am vrut. Și acum…

206
00:17:24,543 --> 00:17:27,709
‎Iar acum s-ar putea
‎să rămân aici pentru mult timp

207
00:17:27,793 --> 00:17:29,751
‎și nu pot, pentru că…

208
00:17:30,918 --> 00:17:31,751
‎Pentru că…

209
00:17:37,126 --> 00:17:39,543
‎Vai, nu. Billy are probleme.

210
00:17:40,626 --> 00:17:41,626
‎Trebuie să-l găsesc.

211
00:17:43,043 --> 00:17:43,918
‎Are nevoie de mine.

212
00:17:44,501 --> 00:17:46,418
‎Steaua ta ți-a spus toate astea?

213
00:17:47,834 --> 00:17:49,376
‎Stai un pic și respiră.

214
00:17:49,459 --> 00:17:51,543
‎N-am nevoie. Trebuie să-l găsesc pe Billy.

215
00:17:52,043 --> 00:17:54,751
‎Hai, morocănosule, respiră cu mine.

216
00:18:02,043 --> 00:18:04,334
‎Amintirile sunt ciudate.

217
00:18:05,418 --> 00:18:09,209
‎Trebuie să le iei prin surprindere,
‎altfel dispar.

218
00:18:11,584 --> 00:18:13,709
‎Ca să afli ce-ai în cap…

219
00:18:14,584 --> 00:18:17,584
‎uneori trebuie să afli ce-ai în suflet.

220
00:18:27,626 --> 00:18:28,751
‎Ia-o încet.

221
00:18:30,168 --> 00:18:31,668
‎Ia-o de la început.

222
00:18:34,043 --> 00:18:35,126
‎Înainte de azi.

223
00:18:41,168 --> 00:18:42,668
<i>‎Nu ne vom despărți niciodată.</i>

224
00:18:50,043 --> 00:18:51,293
‎Opriți-vă, marinari!

225
00:18:51,376 --> 00:18:54,918
‎Se apropie tâlhari de la tribord!

226
00:19:05,251 --> 00:19:06,084
‎Ce-i asta?

227
00:19:07,709 --> 00:19:09,543
‎La naiba, Billy! Ce-i cu harababura?

228
00:19:09,626 --> 00:19:12,626
‎Știi că n-ai voie.
‎Mama ta nu se simte bine.

229
00:19:12,709 --> 00:19:15,251
‎- Are nevoie de odihnă.
‎- Ne jucam și noi.

230
00:19:15,334 --> 00:19:17,376
‎Nu făceam nimic rău.

231
00:19:18,043 --> 00:19:20,168
‎Bine.

232
00:19:27,876 --> 00:19:31,543
‎Billy, trebuie să te maturizezi
‎puțin pentru mine. Bine?

233
00:19:32,418 --> 00:19:36,918
‎Având în vedere cum stau lucrurile,
‎vreau să fii tare pentru mine.

234
00:19:37,001 --> 00:19:38,751
‎Nu te mai poți purta…

235
00:19:40,209 --> 00:19:43,834
‎ca un copil. Înțelegi?

236
00:19:45,418 --> 00:19:46,251
‎Tati!

237
00:19:48,876 --> 00:19:50,543
‎Tati, ce-i cu gălăgia asta?

238
00:19:51,793 --> 00:19:54,668
‎Nu vezi că Billy vrea
‎să înceapă o aventură?

239
00:19:54,751 --> 00:19:56,251
‎Da. Doar stăm de vorbă.

240
00:19:57,251 --> 00:19:59,918
‎Draga mea. Trebuie să te odihnești.

241
00:20:00,001 --> 00:20:02,626
‎Așa voi face. Promit.

242
00:20:04,584 --> 00:20:09,001
‎Dar acum suntem în prezența regelui pirat.

243
00:20:09,918 --> 00:20:13,709
‎Înclină-te în fața regelui,
‎bunule cavaler. Haide. Înclină-te.

244
00:20:14,709 --> 00:20:17,251
‎- Înclină-te în fața regelui, cavalerule.
‎- Glumești.

245
00:20:17,334 --> 00:20:21,084
‎Haide. Înclină-te, am spus! Haide.
‎Înclină-te în fața regelui. Jos pălăria!

246
00:20:25,084 --> 00:20:26,293
‎Ăsta da, cavaler!

247
00:20:27,459 --> 00:20:28,584
‎Dansează cu mine.

248
00:20:29,418 --> 00:20:30,876
‎- Regina mea.
‎- Da?

249
00:20:37,959 --> 00:20:38,793
‎Acum…

250
00:20:40,251 --> 00:20:44,459
‎Nu am mult timp. Trebuie să merg
‎într-o audiență privată la rege.

251
00:20:45,376 --> 00:20:48,084
‎Mergem, rege? Așa.

252
00:20:56,543 --> 00:20:58,584
<i>‎Știi că tatăl tău n-a vrut</i>
<i>‎să zică nimic, nu?</i>

253
00:20:59,834 --> 00:21:03,168
‎E doar obosit, știi? Și…

254
00:21:04,876 --> 00:21:06,751
‎Are multe pe cap acum.

255
00:21:11,209 --> 00:21:13,834
‎Nu cred că vrea să mă joc cu Ollie.

256
00:21:22,418 --> 00:21:25,126
‎Vrei să auzi o poveste amuzantă
‎despre tatăl tău? E bună.

257
00:21:27,584 --> 00:21:29,001
‎Când tatăl tău era mic,

258
00:21:29,543 --> 00:21:32,751
‎avea un câine de vânătoare
‎pe nume Princess.

259
00:21:32,834 --> 00:21:35,709
‎Era tare dulce,
‎dar îmbătrânea și nu mai auzea bine.

260
00:21:35,793 --> 00:21:39,709
‎- În fine, tatăl tău avea un soldățel…
‎- Tati se juca cu jucării?

261
00:21:39,793 --> 00:21:43,001
‎Da. Și asta era preferata lui.

262
00:21:43,751 --> 00:21:46,376
‎Tatăl tău a intrat în sufragerie

263
00:21:46,459 --> 00:21:49,834
‎și a văzut-o pe Princess
‎călare pe dl G.I. Joe

264
00:21:49,918 --> 00:21:51,626
‎și începe să țipe,

265
00:21:51,709 --> 00:21:54,668
‎dar Princess nu-l aude,
‎pentru că e surdă și nu se mișcă.

266
00:21:54,751 --> 00:21:57,084
‎Așa că tăticul tău decide
‎s-o facă să se miște.

267
00:21:57,168 --> 00:21:59,334
‎Așa că își ia avânt.

268
00:21:59,418 --> 00:22:02,418
‎Se pregătește să-i dea un șut
‎bătrânului câine cu piciorul gol,

269
00:22:02,501 --> 00:22:04,668
‎iar când să-l lovească,
‎Princess se ridică,

270
00:22:04,751 --> 00:22:07,043
‎iar degetul lui intră
‎acolo unde nu bate soarele.

271
00:22:07,126 --> 00:22:07,959
‎Nu.

272
00:22:08,043 --> 00:22:10,043
‎Da. Jur pe Dumnezeu.

273
00:22:10,126 --> 00:22:11,293
‎Jur pe Dumnezeu.

274
00:22:11,918 --> 00:22:16,376
‎Și când tatăl tău și-a scos degetul,
‎Princess și-a primit răzbunarea,

275
00:22:16,459 --> 00:22:20,168
‎fiindcă Prințesa s-a ușurat
‎fix pe dl G.I. Joe!

276
00:22:21,584 --> 00:22:23,293
‎A fost atât de urât!

277
00:22:27,251 --> 00:22:28,084
‎Ce e asta ?

278
00:22:30,001 --> 00:22:31,001
‎Spune-mi.

279
00:22:33,334 --> 00:22:35,876
‎Cine a făcut asta? Mike Apple?

280
00:22:38,584 --> 00:22:41,501
‎Mi-a sucit mâna și m-a forțat s-o spun.

281
00:22:42,626 --> 00:22:44,459
‎Că nu suntem părinții tăi adevărați?

282
00:22:45,876 --> 00:22:46,709
‎Uită-te la mine.

283
00:22:47,751 --> 00:22:49,043
‎Am vorbit despre asta.

284
00:22:50,251 --> 00:22:53,668
‎- Bine? Eu și tatăl tău te iubim…
‎- N-am spus-o, mamă.

285
00:22:54,293 --> 00:22:57,334
‎Oricât de tare m-a strâns.
‎N-aș spune-o niciodată.

286
00:22:57,418 --> 00:22:59,126
‎Știu că n-ai spune-o, dragule. Vino.

287
00:23:00,001 --> 00:23:01,209
‎Știu că n-ai face-o.

288
00:23:01,959 --> 00:23:03,293
‎Îmi pare rău că trebuie.

289
00:23:06,043 --> 00:23:09,709
‎Dar trebuie să te aperi uneori.

290
00:23:10,626 --> 00:23:14,043
‎Nu e decât... un nimeni
‎în corp de pitbull.

291
00:23:17,334 --> 00:23:19,376
‎Ai adăugat ceva nou
‎pe harta amintirilor azi?

292
00:23:19,459 --> 00:23:21,168
‎TROL

293
00:23:21,251 --> 00:23:22,876
‎Nu. Nu azi.

294
00:23:24,209 --> 00:23:26,126
‎PUTEREA IMAGINAȚIEI

295
00:23:26,209 --> 00:23:27,668
‎E foarte important.

296
00:23:27,751 --> 00:23:29,959
‎Vrem să reușim

297
00:23:30,043 --> 00:23:32,334
‎să ținem evidența lucrurilor
‎pe care le-am făcut

298
00:23:32,918 --> 00:23:34,626
‎și pe care sperăm să le facem.

299
00:23:39,001 --> 00:23:40,376
‎Mi-ai păstrat stelele?

300
00:23:46,251 --> 00:23:47,751
‎Regina Muntelui…

301
00:23:50,418 --> 00:23:53,376
‎a furat stelele de pe cerul nopții.

302
00:23:56,959 --> 00:24:00,376
‎Le-a transformat în aur și le-a botezat.

303
00:24:00,876 --> 00:24:04,334
‎- Stelele Gemene ale Farmecului.
‎- Da.

304
00:24:04,418 --> 00:24:07,168
‎Doar cei cu inima curată le pot mânui.

305
00:24:07,251 --> 00:24:09,251
‎Tu și scutierul tău aveți inima curată?

306
00:24:09,334 --> 00:24:14,251
‎Dacă nu aveți inima curată
‎și folosiți stelele, veți muri…

307
00:24:15,543 --> 00:24:17,918
‎de boala râsului!

308
00:24:48,334 --> 00:24:51,376
‎Ce ai văzut? Ceva util?

309
00:24:59,043 --> 00:25:00,251
‎Peretele cu amintiri.

310
00:25:05,668 --> 00:25:07,751
‎Locuri în care mergea cu mama și tata.

311
00:25:08,793 --> 00:25:12,043
‎Toate lucrurile pe care le-am făcut,
‎toate pe care speram să le facem.

312
00:25:32,584 --> 00:25:33,793
‎RÂUL ÎNTUNECAT

313
00:25:33,876 --> 00:25:34,793
‎TURNUL ALB

314
00:25:43,709 --> 00:25:45,709
‎Stai puțin.

315
00:25:50,459 --> 00:25:52,334
‎Zozo, ce faci?

316
00:25:53,626 --> 00:25:55,626
‎Zozo! Ce faci?

317
00:25:56,793 --> 00:25:59,126
‎- Zozo, ai terminat?
‎- Doamne, ce nerăbdător ești!

318
00:25:59,209 --> 00:26:01,668
‎Lasă-mă o clipă. Trebuie să mă gândesc.

319
00:26:01,751 --> 00:26:03,251
‎TROL - MARK TWAIN - ACASĂ

320
00:26:03,334 --> 00:26:05,876
‎O hartă. De fapt, nu.

321
00:26:05,959 --> 00:26:07,043
‎Ceva ca o hartă.

322
00:26:07,126 --> 00:26:09,876
‎Ollie, știu câteva locuri de aici.

323
00:26:09,959 --> 00:26:10,918
‎Nu pe toate.

324
00:26:12,168 --> 00:26:13,001
‎RÂUL ÎNTUNECAT

325
00:26:13,084 --> 00:26:15,918
‎Râul Întunecat ar putea fi Ohio.

326
00:26:16,709 --> 00:26:19,668
‎Mark Twain, nu sunt sigur de asta.
‎Sunt niște zone neclare.

327
00:26:20,334 --> 00:26:22,501
‎N-am văzut niciodată troli.

328
00:26:23,834 --> 00:26:28,709
‎Dacă-ți amintești mai multe,
‎poate găsim drumul spre casă.

329
00:26:31,043 --> 00:26:32,376
‎Ai pleca de aici?

330
00:26:33,876 --> 00:26:35,459
‎M-ai ajuta să-l găsesc pe Billy?

331
00:26:40,459 --> 00:26:41,293
‎Îmi pare rău.

332
00:26:42,793 --> 00:26:45,543
‎N-am vrut să-ți las o impresie greșită.

333
00:26:47,043 --> 00:26:48,126
‎Trebuie să mă ajuți.

334
00:26:48,918 --> 00:26:51,334
‎Tu nu iubești pe cineva?

335
00:26:51,418 --> 00:26:54,418
‎Pe cineva pentru care ai face orice
‎ca să vă regăsiți?

336
00:26:55,501 --> 00:26:56,584
‎Ba da.

337
00:26:56,668 --> 00:26:58,376
‎Și a dispărut!

338
00:27:17,376 --> 00:27:18,626
‎O chema Nina.

339
00:27:23,918 --> 00:27:25,084
‎Ochi de cristal.

340
00:27:26,959 --> 00:27:32,126
‎O păpușă dansatoare
‎care se învârtea ca o pană în vânt.

341
00:27:35,709 --> 00:27:39,751
‎E singura căreia
‎i-a păsat vreodată de mine.

342
00:27:40,418 --> 00:27:42,626
‎Am iubit-o din toată inima.

343
00:27:44,459 --> 00:27:45,793
‎Și când am pierdut-o…

344
00:27:49,834 --> 00:27:51,918
‎Am căutat-o ani de zile, Ollie…

345
00:27:53,084 --> 00:27:55,001
‎în lung și-n lat.

346
00:27:55,959 --> 00:27:57,584
‎Și știi ce am găsit?

347
00:27:59,084 --> 00:27:59,918
‎Nimic.

348
00:28:01,626 --> 00:28:04,126
‎M-am săturat să caut ce nu pot găsi.

349
00:28:05,959 --> 00:28:09,209
‎Cred că e mai bine să rămânem aici,

350
00:28:10,876 --> 00:28:11,876
‎în siguranță.

351
00:28:14,001 --> 00:28:16,251
‎Nu te poți încrede în lumea asta veche.

352
00:28:19,501 --> 00:28:20,501
‎Ai încredere în mine.

353
00:28:24,668 --> 00:28:25,626
‎Ea e acolo.

354
00:28:26,918 --> 00:28:28,001
‎Billy e acolo.

355
00:28:28,084 --> 00:28:29,334
‎O vom face împreună.

356
00:28:31,126 --> 00:28:32,084
‎Ne ajutăm reciproc.

357
00:28:38,168 --> 00:28:40,168
‎Dacă e să facem asta, partenere…

358
00:28:41,501 --> 00:28:44,751
‎mai întâi trebuie
‎să găsim o ieșire, nu crezi?

359
00:28:51,126 --> 00:28:53,084
‎Ești sigur că Buttons iese pe aici?

360
00:28:53,793 --> 00:28:56,668
‎De-aia i se spune ușă de câine.

361
00:29:05,293 --> 00:29:06,126
‎La naiba!

362
00:29:08,001 --> 00:29:09,209
‎Voce de biserică.

363
00:29:09,293 --> 00:29:10,126
‎Îți amintești?

364
00:29:11,209 --> 00:29:12,126
<i>‎Touché!</i>

365
00:29:14,126 --> 00:29:15,793
‎Ai vreo idee?

366
00:29:15,876 --> 00:29:17,251
‎Mie tocmai mi s-au terminat.

367
00:29:21,501 --> 00:29:23,834
‎La ce oră se scoală Buttons?

368
00:29:30,584 --> 00:29:32,876
‎Știu karate.
‎Sunt expert în karate și kung fu.

369
00:29:32,959 --> 00:29:34,709
‎În stil scorpion, broască, de toate.

370
00:29:34,793 --> 00:29:38,418
‎Pot să lovesc, să mă rotesc,
‎nu-ți face griji pentru Buttons.

371
00:29:38,501 --> 00:29:39,543
‎N-are nicio șansă.

372
00:29:40,209 --> 00:29:41,418
‎Chiar așa?

373
00:29:41,501 --> 00:29:42,834
‎Da. Sigur că da.

374
00:29:56,001 --> 00:29:57,709
‎Stai așa.

375
00:30:11,001 --> 00:30:11,959
‎Unde s-a dus?

376
00:30:12,543 --> 00:30:13,751
‎Nu-l văd.

377
00:30:15,376 --> 00:30:16,626
‎Ai răbdare.

378
00:30:31,001 --> 00:30:32,084
‎Acum.

379
00:30:46,793 --> 00:30:47,626
‎Da.

380
00:30:48,918 --> 00:30:51,418
‎- Du-te tu primul. Vin și eu imediat.
‎- Bine.

381
00:31:00,751 --> 00:31:03,501
‎Stai. Steaua mea s-a dus.

382
00:31:03,584 --> 00:31:04,876
‎Nu mai am steaua mea.

383
00:31:04,959 --> 00:31:06,751
‎Nu avem timp să ne întoarcem.

384
00:31:06,834 --> 00:31:08,209
‎Trebuie să plecăm. Acum!

385
00:31:08,293 --> 00:31:09,876
‎Te rog.

386
00:31:10,668 --> 00:31:12,501
‎Ne trebuie steaua să-l găsim pe Billy!

387
00:31:13,459 --> 00:31:15,376
‎Doamne sfinte!

388
00:31:15,959 --> 00:31:17,126
‎Bine, fie.

389
00:31:21,376 --> 00:31:22,709
‎Uite-o.

390
00:31:24,376 --> 00:31:25,501
‎Am prins-o!

391
00:31:26,209 --> 00:31:27,209
‎Zozo!

392
00:32:10,126 --> 00:32:11,334
‎Haide ! Zozo !

393
00:32:11,418 --> 00:32:13,459
‎Iar mi-a sărit piciorul.

394
00:32:13,543 --> 00:32:14,668
‎Lasă-mă o clipă.

395
00:32:16,834 --> 00:32:18,209
‎Du-te. Pleacă de aici, Ollie.

396
00:32:18,293 --> 00:32:19,918
‎- Nu te părăsesc.
‎- O să fiu bine.

397
00:32:20,959 --> 00:32:23,918
‎- Hai, ridică-te!
‎- Ollie, pleacă de aici.

398
00:32:24,001 --> 00:32:26,168
‎Ridică-te!

399
00:32:29,918 --> 00:32:30,959
‎Jos, băiete.

400
00:32:50,084 --> 00:32:51,209
‎Bătăușii par duri.

401
00:32:54,334 --> 00:32:56,251
‎Dar au nări sensibile.

402
00:32:59,168 --> 00:33:00,584
‎A fost uimitor.

403
00:33:01,793 --> 00:33:03,043
‎Rosy.

404
00:33:06,126 --> 00:33:06,959
‎Zozo!

405
00:33:07,668 --> 00:33:08,501
‎E…

406
00:33:09,376 --> 00:33:10,876
‎A trecut ceva timp.

407
00:33:10,959 --> 00:33:12,709
‎M-ai urmărit.

408
00:33:12,793 --> 00:33:14,501
‎Ți-am zis să n-o faci.

409
00:33:14,584 --> 00:33:16,126
‎Mi-am făcut griji.

410
00:33:16,793 --> 00:33:17,751
‎Ai plecat și gata.

411
00:33:19,459 --> 00:33:20,709
‎N-am vrut să pleci.

412
00:33:24,084 --> 00:33:25,709
‎Alea sunt săbii laser?

413
00:33:25,793 --> 00:33:26,709
‎Ești Jedi?

414
00:33:27,334 --> 00:33:31,043
‎- Cum de ai fulger în ochi?
‎- Jos laba! Săbiile nu-s pentru iepurași.

415
00:33:31,709 --> 00:33:34,834
‎- Tu cine naiba mai ești?
‎- Ușurel. Liniștește-te.

416
00:33:34,918 --> 00:33:36,043
‎El e Ollie.

417
00:33:36,543 --> 00:33:37,459
‎E un prieten.

418
00:33:38,418 --> 00:33:41,043
‎Stai. Sunteți iubiți?

419
00:33:42,293 --> 00:33:44,793
‎Îți amintești de răbdarea
‎despre care am discutat?

420
00:33:45,376 --> 00:33:46,459
‎Du-te și găsește-ți.

421
00:34:19,793 --> 00:34:20,626
<i>‎Billy?</i>

422
00:34:22,918 --> 00:34:23,751
<i>‎Da?</i>

423
00:34:26,334 --> 00:34:28,001
‎De când suntem prieteni?

424
00:34:29,334 --> 00:34:30,168
‎De…

425
00:34:33,584 --> 00:34:34,418
‎Dintotdeauna.

426
00:34:35,418 --> 00:34:37,334
‎Dar de când?

427
00:34:40,126 --> 00:34:41,334
<i>‎Nu-mi amintesc.</i>

428
00:34:43,001 --> 00:34:44,376
<i>‎Nu-ți amintești?</i>

429
00:34:49,668 --> 00:34:51,459
<i>‎Credeam că suntem prieteni buni.</i>

430
00:34:52,376 --> 00:34:53,209
<i>‎Suntem.</i>

431
00:34:53,876 --> 00:34:56,834
<i>‎Doar că a trecut atât de mult timp,</i>
<i>‎încât nu-mi amintesc.</i>

432
00:35:03,834 --> 00:35:04,668
‎Billy?

433
00:35:05,709 --> 00:35:06,543
‎Da?

434
00:35:07,626 --> 00:35:08,876
‎Să nu mă uiți niciodată.

435
00:35:10,126 --> 00:35:10,959
‎Bine?

436
00:35:12,084 --> 00:35:13,001
‎Orice ar fi.

437
00:35:16,709 --> 00:35:17,543
‎Niciodată.

438
00:35:19,959 --> 00:35:20,793
‎Promiți?

439
00:35:27,793 --> 00:35:28,709
‎Pe cuvântul.

440
00:35:30,293 --> 00:35:31,376
‎Să mor eu.

441
00:35:34,418 --> 00:35:35,251
‎E real.

442
00:35:36,293 --> 00:35:37,126
‎Știam eu.

443
00:35:39,459 --> 00:35:41,834
‎- Ollie!
‎- L-am găsit.

444
00:35:42,418 --> 00:35:43,959
‎- Ollie!
‎- L-am găsit.

445
00:35:46,709 --> 00:35:48,376
‎L-am găsit!

446
00:35:51,584 --> 00:35:52,959
‎L-am găsit!

447
00:35:53,043 --> 00:35:55,459
‎L-am găsit!

448
00:35:57,459 --> 00:35:59,543
‎Am găsit Râul Întunecat!

449
00:36:05,626 --> 00:36:07,501
‎Râul Ohio.

450
00:36:09,334 --> 00:36:12,793
‎E plin de pericol și mister, Ollie.

451
00:36:14,709 --> 00:36:17,459
‎E un loc bun să începi o misiune.

452
00:36:19,543 --> 00:36:21,459
‎Crezi că el mă caută?

453
00:36:32,626 --> 00:36:33,626
<i>‎Ollie!</i>

454
00:36:34,918 --> 00:36:36,126
<i>‎Ollie!</i>

455
00:37:40,376 --> 00:37:42,876
‎Subtitrarea: Annemarie Ioana Grecu