СЕРИАЛ NETFLIX
«Твое отсутствие пронзило меня как нить иглу...
...Всё, что я делаю, прошито его цветом».
У.С. МЕРВИН
Билли?
Да?
Сколько мы уже дружим?
Уже...
...целую вечность.
Но... сколько?
Не помню.
Не помнишь?
Я думал, мы друзья.
Так и есть.
Но прошло столько времени, что я не помню.
- Билли? - Да?
Никогда не забывай меня. Хорошо?
Что бы ни случилось.
Никогда.
Обещаешь?
Олли!
Клянусь, чтобы мне провалиться на этом месте.
«ОЛИВЕР ТВИСТ»
Привет, Флосси. У меня для тебя кое-что есть.
- Забрал из дома Лестера МакКаббина. - Билли?
Надеюсь, он был осторожен.
- Билли? - Лестер никогда не бывает осторожен.
Я дам тебе 20 за этот и за те три.
Что это за место?
Бери или уходи.
- Боже, я в подземелье. - Ладно. Но я заплатил вдвое больше.
Ты знаешь, что я люблю тебя.
Ладно, до встречи, Флосси. Береги себя.
- Эй! - Ты тоже.
- Билли? Ты тут? - Увидимся позже.
Всё хорошо. Всё будет хорошо.
Я больше ни черта не вижу.
Ну... разве ты не красавчик?
Спасибо. Вы тоже красотка?
Эй, вы не видели...?
Спокойно. Я не совсем помню, как здесь оказался, но думаю...
Пожалуйста.
Не нужно шуметь. Спасибо. Кажется, я потерял моего Билли.
Вы не поможете мне сбежать, чтобы я нашел его? Пожалуйста?
Что это?
Ой!
Я знал, что это ваше подземелье.
Предупреждаю вас.
Я занимался карате, и в моем теле много энергии,
и если вы немедленно не оставите меня в покое... Я серьезно.
Кролики опасны. У нас острые зубы.
У тебя дерзкий вид.
Ты не задержишься надолго.
Я не задержусь надолго?
Эй, погодите. Нет. Погодите. Не уходите.
Пожалуйста. Мне надо выбраться!
- Добрый вечер. Как у вас дела? - Спасибо, что не помогли!
Привет. Посмотрим...
Ладно. Думаю, такова жизнь. Ты сам по себе, Олли.
Я не собираюсь торчать в этой камере пыток. Нет.
Мне нужно собраться с мыслями. Составить план побега ниндзя.
Привет.
Как тебя зовут?
Слава Богу, ты меня слышишь.
Ты тоже тут заперта?
Тут есть чокнутая старуха, которая может воткнуть нож в ухо.
Я Олли.
Я хочу сбежать отсюда и найти Билли. Хочешь со мной?
Какого Билли? Какая у него фамилия?
Билли...
Странно.
Я не помню.
Помнишь, где он живет?
В доме.
Где-то.
Кажется, там есть лес.
Почему я не помню?
Пойдем ко мне домой.
Сегодня мой день рождения, и папа разрешил мне выбрать всё, что я захочу,
если это стоит меньше пяти долларов.
Мы можем играть, обниматься в постели.
- Билли. - Сью, поторопись, милая.
Мама ждет.
Олли, ты идешь?
Спасибо, конечно, но... Мне нужно найти моего Билли.
Может, он ищет меня.
И... Мне нужно продолжить искать его.
Я ему нужен.
Я помолюсь за тебя вечером. Ладно?
Всем доброй ночи.
- Спасибо, вам тоже. - Пока.
О нет.
Нет!
Нет.
КУХНЯ
Какого...?
О нет.
Нет!
Пойдем наверх, Баттонс.
Начинается «Вражда».
Хватит!
Что ей надоело находить впостели?
Волшебные палочки.
- Волшебные палочки? - Волшебные палочки!
В постели?
О нет, я в ловушке.
Как мне выбраться?
- Нет. - Земля!
- Аварийная посадка! - Приземлился!
Мы должны найти сокровище любой ценой!
Эй, на палубе! Призрачная пещера!
Ты нашел ее пару.
Пока эти звезды будут рядом...
мы никогда не расстанемся.
БАТТОНС
Ты... не похож на Баттонса.
Слышишь одинокого козодоя
Он слишком печален, чтобы летать
Печально гудит полуночныйпоезд
Я так одинок, хоть плачь
Эй, Баттонс, уродливая дворняжка.
Кажется, ты уронил свои яйца.
Никогда не видел
Такой долгой ночи
Эй, глупый пес!
Отпусти его сейчас же. Или я...
Боже, что я делаю?
Баттонс! А ну живо спать!
Ты...? Ты в порядке?
Нет.
Что-то не так.
Боже мой.
Ты в порядке?
Привет.
Нет. Что-то не так.
Не поможешь приятелю?
Большое спасибо.
Кажется, нас не представили.
Я Зозо. А ты...?
Я Олли.
Рад знакомству, Олли.
Давай убавим громкость.
Будем говорить потише, ладно?
Мы не хотим, чтобы Флосси снова выпустила Баттонса на волю, понимаешь?
Да. В связи с этим давай пойдем туда, где нет Баттонса.
Согласен, Олли?
Перестань глотать как сом и входи.
Что скажешь? Мы на месте.
«Каса дель Зозо».
Что скажешь?
Он прекрасен.
Ух ты. Ты потерял часть себя, кролик.
Твои внутренности скоро окажутся снаружи.
Боже. Это надо исправить, пока не стало хуже.
У меня нет иголок и ниток, но...
Вот так.
Посмотрим, поможет ли нам король.
Король.
Но кто такой король?
Ты проворнее, чем кот в мешке.
Угомонись. Дай мне поработать.
Готово. Теперь ты в порядке.
Что у тебя с лицом?
Нельзя показывать пальцем, Олли. Это невежливо.
Нет. Прости. Мне кажется, это круто.
Как пират.
Мне нравятся пираты.
Мне тоже нравятся пираты.
Приносящий мир.
Твое имя, Олли.
Оливер. Оно означает «приносящий мир».
Давно ты здесь?
Десять лет? Пятьдесят?
Ты здесь родился?
Тебя захватили монстры?
Да. Это был монстр.
Пастух из Фишервилля.
Он меня увез.
Увез меня далеко, в Томбукту.
Чуть голову мне не оторвал.
И он стоит прямо за тобой!
Не смешно. Мне не нравится, когда меня дразнят!
Дразнят задиры!
Перестань вести себя как медноголовая змея, на которую наступили.
Я не задира. Я просто хотел поднять тебе настроение.
Прошу прощения за своего друга.
Он не князь.
Он что-то вроде клоуна.
А теперь поговорим о тебе.
Откуда ты взялся? Почему ты здесь?
И почему твои уши не торчат прямо, как у Багза Банни?
Я заблудился.
Я не знаю, где мой лучший друг Билли.
Я не... Я не помню.
Дело плохо.
Помнишь, как ты сюда попал?
Я попал в ловушку.
В ящик.
Было темно, потом... всё начало трястись.
А потом, бум, всё разрушилось, как...
Как дом, попавший в торнадо,
в фильме с девочкой, львом и металлическим человеком.
«Волшебник страны Оз»?
Да! «Волшебник страны Оз»!
А потом эта старуха вытащила меня из коробки, и хлоп!
Повредила ухо, протащила меня через магазин и бросила на полку.
Маленькая девочка хотела, чтобы я пошел с ней, но я отказался. А теперь...
А теперь, возможно, я останусь здесь очень надолго,
но я не могу, потому что...
Потому что...
О нет. Билли в беде.
Я должен его найти.
Я ему нужен.
Это твоя звезда тебе сказала?
Передохни минутку и сделай вдох.
Мне не нужна передышка. Мне нужно найти Билли.
Давай, ворчун, подыши со мной.
Воспоминания - забавная штука.
Нужно как бы подкрадываться к ним, иначе они исчезнут.
Чтобы понять, что у тебя в голове...
иногда нужно понять, что у тебя на сердце.
Так что не торопись.
Начни с самого начала.
До сегодняшнего дня.
Мы никогда не расстанемся.
Отставить, приятель!
К правому борту приближаются мародеры!
Что это?
Черт, Билли. Что за бардак?
Ты же знаешь. Твоей маме нездоровится.
- Ей нужен отдых. - Мы просто играли.
Мы не делали ничего плохого.
Хорошо. Ладно.
Билли, тебе надо немного повзрослеть. Хорошо?
Учитывая, как всё складывается, нужно, чтобы ты... Ты должен стать серьезнее.
Нельзя вести себя так...
словно ты... Дитя. Понимаешь?
Папа.
Папа, что за переполох?
Разве ты не видишь, что Билли хочется приключений?
Да. Мы просто разговариваем.
Дорогая. Тебе нужно отдохнуть.
Я отдохну. Обещаю.
Но... сейчас перед нами король пиратов.
Поклонись королю, отважный рыцарь. Давай. Поклонись.
- Поклонись королю, отважный рыцарь. - Ты шутишь.
Поклонись, я сказала! Поклонись своему королю. Избавься от этой кепки.
Вот это прекрасный рыцарь.
Потанцуй со мной.
- Моя королева. - Да?
А теперь...
У меня мало времени. Мне пора на частную аудиенцию у короля.
Пойдем, король? Пойдем.
Ты ведь знаешь, что папа не сердится?
Он просто устал, понимаешь? И у него...
Сейчас у него слишком много хлопот.
Думаю, он не хочет, чтобы я играл с Олли.
Хочешь забавную историю про папу? Это хорошая история.
Когда твой папа был маленьким,
у него была старенькая ищейка бигль по кличке Принцесса.
Милая собачка, но она постарела и плохо слышала.
- У твоего папы была армейская кукла... - Папа играл в игрушки?
Конечно. И эта кукла была его любимой.
Однажды твой папа зашел в гостиную
и увидел, что Принцесса уселась прямо на мистера Джи-Ай Джо,
и начал кричать,
но Принцесса была глухой и не слышала, и она не двинулась с места.
И твой папа решил заставить ее встать.
И набросился на нее.
Он хотел ударить старую ищейку босой ногой
и когда собирался пнуть ее, Принцесса встала,
и его палец оказался в заднице у Принцессы.
Нет.
Да. Богом клянусь.
Богом клянусь.
И когда твой папа вытащил палец, Принцесса отомстила ему,
потому что она просто нагадила на мистера Джи-Ай Джо.
Это было так противно!
Что это?
Скажи мне.
Кто это сделал? Это тот мальчик Майк Эппл?
Он выкрутил мне руку и хотел заставить меня сказать это.
Что мы не твои настоящие мама и папа?
Посмотри на меня.
Мы говорили об этом.
- Ясно? Мы с папой любим тебя... - Я не сказал этого, мама.
Как бы сильно он ни сжимал. Я никогда не скажу этого.
Я знаю, что не скажешь. Иди сюда.
Знаю, что не скажешь.
Мне жаль, что это так.
Но иногда ты должен уметь постоять за себя.
Понимаешь, он не... Он просто ничтожество в теле питбуля.
Ты добавил что-то новое в свою карту памяти?
ТРОЛЛЬ
Нет. Не сегодня.
СИЛА ВООБРАЖЕНИЯ
Это очень важно, понимаешь?
Мы хотим... убедиться, что стараемся
запомнить всё, что мы сделали,
и всё, что хотим сделать.
Ты сохранил мои звезды?
Горная королева...
...украла звезды с ночного неба.
Превратила их в золото и дала им имена.
- Две Волшебные звезды. - Да.
И только чистые сердцем могут обладать ими.
Ты и твой оруженосец чисты сердцем?
Ведь если ты не чист сердцем и используешь эти звезды, ты умрешь...
от смешливой болезни!
Что ты видел? Что-нибудь полезное?
Стену памяти.
Места, где он бывал с мамой и папой.
Всё, что мы сделали, всё, что хотели сделать.
МАРК ТВЕН
ТЕМНАЯ РЕКА
БЕЛАЯ БАШНЯ
Подожди минутку.
Зозо? Зозо, что случилось?
Зозо. Что ты делаешь?
- Зозо, ты закончил? - Боже, как ты нетерпелив.
Дай мне секунду. Мне нужно подумать.
ТРОЛЛЬ - МАРК ТВЕН - ДОМ
Карта. Ну... не совсем.
Что-то вроде карты.
Олли, мне знакомы некоторые из этих мест.
Не все.
ТЕМНАЯ РЕКА
Темная река - возможно, это Огайо.
Марк Твен, не уверен насчет этого. Слегка размыто.
Я никогда не видел троллей, но...
Если ты вспомнишь больше, возможно, мы сможем найти дорогу домой.
Ты уйдешь отсюда?
Поможешь мне найти Билли?
Прости.
Я не хотел создать неверное впечатление.
Ты должен мне помочь.
Разве у тебя нет никого, кого ты любишь?
Кого-нибудь, ради кого ты готов на всё?
Да.
И она ушла!
Ее звали Нина.
Хрустальные глаза.
Танцующая кукла, кружащаяся как перышко на ветру.
Она единственная, кто когда-либо любил меня.
Я любил ее всем сердцем.
Когда я потерял ее...
Я искал годами, Олли...
...искал повсюду.
И знаешь, что я нашел?
Ничего.
Я покончил с поисками того, что не могу найти.
И думаю, нам лучше оставаться там...
...где безопасно.
Этому миру нельзя доверять, Олли.
Можно доверять мне.
Она где-то там.
Билли где-то там.
Мы сделаем это вместе.
Поможем друг другу.
Если мы хотим сделать это, напарник...
...не думаешь, что сначала нам нужно найти выход?
Ты уверен, что Баттонс выходит отсюда?
Именно поэтому ее называют дверью для собаки.
Чёрт!
Говори потише.
Помнишь?
Туше.
Есть идеи?
Мои идеи исчерпались.
В котором часу просыпается Баттонс?
Я знаю карате. Я эксперт по карате и кунг-фу.
В стилях «скорпиона» и «жабы».
Могу пинать, переворачивать и крутить, так что не беспокойся насчет Баттонса.
У него не будет шансов.
Неужели?
Ага. Конечно.
Погоди.
Куда он делся?
Я его не вижу.
Терпение.
Сейчас.
Да.
- Иди первым. Я пойду за тобой. - Ладно.
Подожди. Моя звезда пропала.
Я потерял свою звезду.
Нам некогда возвращаться.
Надо уходить. Сейчас же!
Пожалуйста.
Звезда нужна нам, чтобы найти Билли!
Боже правый.
Ладно.
Вот она.
Нашел.
Зозо!
Давай. Зозо.
Я снова вывернул ногу.
Дай мне секунду.
Давай. Уходи отсюда, Олли.
- Я тебя не брошу. - Я справлюсь.
- Давай, вставай. Вставай! - Олли, беги отсюда.
Вставай!
Лежать, мальчик.
Задиры кажутся сильными.
Но у них чувствительные ноздри.
Это было потрясающе.
Рози.
Зозо.
Мы...
Мы давно не виделись.
Ты следила за мной.
Я же просил не делать этого.
Я беспокоилась.
Ты просто уехал.
Я была против.
Это световые мечи?
Ты джедай?
- Как молния попала тебе в глаз? - Лапы прочь. Мечи не для кроликов.
- Кто ты вообще такой? - Эй, спокойно. Угомонись.
Это Олли.
Он мой друг.
Подожди. Вы парочка?
Помнишь, мы говорили о терпении?
Наберись терпения.
Билли?
Да?
Сколько мы уже дружим?
Уже...
Целую вечность.
Но как долго?
Не помню.
Не помнишь?
Я думал, мы друзья.
Так и есть.
Но прошло столько времени, что я не помню.
Билли?
Да?
Никогда не забывай меня.
Хорошо?
Что бы ни случилось.
Никогда.
Обещаешь?
Клянусь.
Чтоб мне провалиться.
Она настоящая.
Я так и знал.
- Олли! - Я нашел ее.
- Олли! - Я нашел ее!
Я нашел ее!
Я нашел Темную реку!
Реку Огайо.
Полную опасностей и тайн, Олли.
Отличное место для того, чтобы начать поиски.
Думаешь, он ищет меня?
Олли!
Перевод субтитров: Anna Paravyan