EN NETFLIX-SERIE
"Din frånvaro har gått genom mig som tråd genom ett nålsöga...
Allt jag gör är broderat med dess färg."
Billy?
Ja?
Hur länge har vi varit vänner?
Sen...
...för evigt.
Men...hur länge?
Jag minns inte.
Minns du inte?
Jag trodde att vi var kompisar.
Det är vi.
Det var bara så länge sen att jag inte minns.
-Billy? -Ja?
Glöm mig aldrig. Okej?
Vad som än händer.
Aldrig.
Lovar du?
Ollie!
Jag lovar och svär.
Hej, Flossie. Jag har bra grejor åt dig i dag.
-Jag hittade dem hos Lester McCubbin. -Billy?
Hoppas att han inte tog i.
-Billy? -Det vore olikt gamle Lester.
Du får 20 dollar för den här och de andra tre.
Vad är det här för ställe?
Ta det eller låt bli.
-Jag är i en fängelsehåla. -Okej. Men jag betalade dubbelt.
Du vet att jag älskar dig.
Vi ses nästa gång, Flossie. Ta hand om dig.
-Hallå! -Detsamma.
-Billy! Är du där ute? -Vi ses.
Det är okej. Du kommer att klara dig.
Jag ser inte ett skit längre.
Vad stilig du är.
Tack. Du är också...stilig?
Du, har du sett...?
Oj, försiktigt. Jag minns inte hur jag kom dit vi är, men jag tror...
Snälla du, inget oljud. Tack. Jag tror att jag har tappat min Billy.
Du kanske kan hjälpa mig härifrån så att jag kan hitta honom? Snälla?
Vad är det?
Aj!
Jag visste att det var en fängelsehåla.
Jag varnar dig.
Jag har karate i kroppen och mycket energi,
och om du inte sätter ner mig nu... Jag menar allvar.
Kaniner är farliga. Vi har vassa tänder.
Du ser kaxig ut. Du klarar dig inte länge.
Jag klarar mig inte länge?
Vänta. Nej. Vänta. Gå inte!
Snälla. Jag måste ut!
-God kväll. Hur mår ni? -Tack för ingenting!
Hallå där. Få se nu...
Okej. Det är väl så det är. Du får klara dig själv, Ollie.
Jag tänker inte fastna i den här tortyrkammaren. Nej du.
Jag måste tänka klart. Skapa en ninja-flyktplan.
Hej?
Hej.
Vad heter du?
Tack gode Gud att du hör mig.
Är du också fast här?
En galen gammal tant hugger folk i öronen.
Jag heter Ollie.
Och jag ska rymma härifrån och hitta Billy. Vill du följa med?
Vilken Billy? Vad heter han i efternamn?
Billy... Billy...
Så märkligt.
Jag minns inte.
Minns du var han bor?
I ett hus.
Någonstans.
Det finns skog där, tror jag.
Varför minns jag inte?
Följ med mig hem.
Jag fyller år och pappa sa att jag fick välja vad jag ville
så länge det kostar under fem dollar.
Vi kan spela spel, mysa i min säng.
-Billy. -Skynda dig, Sue. Mamma väntar.
Ollie, kommer du?
Tack, men... Jag måste hitta min Billy.
Han kanske letar efter mig.
Så...jag måste fortsätta leta efter honom.
Han behöver mig.
Jag ska be för dig i kväll. Okej?
Ha en trevlig kväll.
-Tack detsamma. -Hej då.
Åh, nej. Nej!
Nej!
Nej.
KÖK
Vad...?
Åh, nej.
Nej!
Kom med upp, Buttons.
Fejden börjar nu.
Åh, kom igen!
Hon tröttnade på att hitta vad i sängen?
Trollstavar.
Trollstavar?
I sängen?
Åh, nej, jag sitter fast.
Hur ska jag komma ut?
-Åh, nej. -Land i sikte!
-Kraschlandning! -Han är på marken!
Vi måste hitta skatten till varje pris!
Ohoj! Spökgrottan!
Du har hittat dess partner.
Så länge stjärnorna är nära varandra ska vi aldrig skiljas åt.
Du...ser inte ut som en Buttons.
Hör den ensamma nattskärran
Han låter för deppig för att flyga
Midnattståget gnisslar lågt
Jag är så ensam att jag kan gråta
Buttons, din fula byracka.
Jag tror att du tappade bort dig.
Jag har aldrig sett
En natt så lång
Din dumma byracka!
Sätt ner honom nu. Annars ska jag...
Herregud, vad gör jag?
Buttons! Gå och lägg dig igen!
Gick det...? Gick det bra?
Åh, nej.
Det där ser inte bra ut.
Herregud.
Är allt okej?
Hallå där.
Det är nåt som inte känns rätt.
Vad sägs om att hjälpa mig?
Tack så mycket. Vi har inte blivit presenterade.
Jag heter Zozo. Och du heter...?
Jag heter Ollie.
Trevligt att träffas, Ollie. Du får sänka rösten lite.
Vi använder våra kyrkoröster, okej?
Flossie får inte släppa lös Buttons igen, förstår du?
Ja. Med detta sagt, nu går vi någonstans där Buttons inte är.
Låter det bra?
Sluta gapa som en fisk och kom in.
Ser man på. Vi är här.
Zozos hus!
Vad tycker du?
Det är vackert.
Hoppsan. Du saknar en del av dig, kaninen.
Ditt inre håller på att bli ditt yttre.
Herregud. Vi måste fixa det innan det blir värre.
Jag har ingen nål och tråd, men... Här har vi nåt.
Låt se om kungen kan hjälpa oss.
Kungen.
Men vem är kungen?
Du är halare än en gris i en säck.
Lugna dig. Låt mig jobba.
Voilà! Du är lagad.
Hur blev ditt ansikte så förstört?
Du borde inte påpeka sånt. Det är oartigt.
Nej. Förlåt. Det ser häftigt ut.
Som en pirat. Jag gillar pirater.
Jag gillar också pirater.
Fredsbringare.
Ditt namn, Ollie.
Oliver. Det betyder "fredsbringare".
Har du varit här länge?
Tio år? Femtio?
Är du född här?
Blev du fångad av monster?
Ja. Det var ett monster.
Getmannen från Fisherville.
Han förde bort mig.
Han bar iväg mig till Timbuktu.
Jag blev nästan halshuggen.
Och han står precis bakom dig!
Det är inte roligt. Jag gillar inte att bli retad!
Mobbare retas!
Sluta bete dig som en orm nån har trampat på.
Jag är ingen mobbare. Jag försökte bara lätta upp stämningen.
Du får ursäkta min vän.
Han är ingen greve.
Han är lite av en clown.
Nu pratar vi om dig.
Var kommer du ifrån? Varför är du här?
Varför står inte dina öron rakt upp som Snurre Sprätts?
Jag gick vilse.
Jag vet inte var min bästa vän Billy är.
Jag... Jag minns inte.
Det är inte bra.
Minns du hur du kom hit?
Jag satt fast.
Fast i en låda.
Det var mörkt och allt började skaka.
Och sen, pang, föll den ner som...
Som huset som hamnade i en tornado
i filmen med flickan och lejonet och metallmannen.
Trollkarlen från Oz?
Ja! Trollkarlen från Oz!
Sen slet en gammal dam upp mig ur lådan
och gjorde mig illa, släpade mig genom affären och slängde mig på en hylla.
En liten flicka ville att jag skulle följa med henne, men jag lät bli. Och nu...
Och nu kanske jag blir kvar här länge och det kan jag inte, för...
För...
Åh, nej. Billy är i knipa.
Jag måste hitta honom.
Han behöver mig.
Sa din stjärna allt det?
Ta en minut och andas.
Jag behöver inte andas, jag behöver hitta Billy.
Kom igen, surpuppa, andas med mig.
Minnen är lustiga.
Man måste smyga sig på dem, annars försvinner de.
För att ta reda på vad man tänker på
måste man ibland ta reda på vad man bär i sitt hjärta.
Så ta det lugnt nu.
Börja från början.
Före i dag.
Vi ska aldrig skiljas åt.
Håll an, matros!
Marodörer närmar sig från styrbord!
Vad är det här?
Vad fasen, Billy. Vad är det här för röra?
Du vet bättre än så. Din mamma mår inte bra.
-Hon behöver vila. -Vi lekte bara.
Vi gjorde inget dumt.
Okej.
Du måste växa upp lite grann för min skull. Okej?
Som läget är nu måste du... Du måste vara tuff för min skull.
Du kan inte bete dig som...
Du vet, som en bebis. Förstår du?
Pappa.
Vad är det för oväsen?
Ser du inte att Billy försöker skapa ett äventyr?
Jo. Vi pratar bara.
Älskling. Du behöver vila.
Det ska jag. Jag lovar.
Men just nu är vi i piratkungens närvaro.
Buga för din kung, gode riddare. Kom igen. Buga.
-Buga för din kung, gode riddare. -Du måste skämta.
Kom igen. Buga, säger jag! Kom igen. Buga för din kung. Av med kepsen.
Såja, duktig riddare.
Dansa med mig.
-Min drottning. -Ja?
Nå...
Jag har ont om tid. Jag behöver en privat audiens med kungen.
Ska vi, kung? Nu kör vi.
Du vet väl att din pappa inte menar nåt illa?
Han är bara trött. Och det är...
Det är mycket som tynger honom just nu.
Han vill nog inte att jag leker med Ollie.
Vill du höra en rolig historia om din pappa? Den är bra.
När din pappa var liten hade han en gammal beagle som hette Princess.
Hon var jätterar, men hon var gammal och hörde dåligt.
-Din pappa hade en armédocka... -Lekte pappa med leksaker?
Det gjorde han och den här var hans favorit.
Din pappa kom in i vardagsrummet
och såg Princess sitta på mr GI Joe och han började skrika,
men Princess hörde inte för hon var döv och flyttade inte på sig.
Din pappa bestämde sig för att flytta på henne och tog sats.
Han gjorde sig redo att sparka den gamla beaglehunden
men just då ställde sig Princess upp och hans tå hamnade där solen inte skiner.
Nej?
Jo. Jag svär.
Jag svär.
När din pappa drog ut tån fick Princess sin hämnd
för hon bajsade över hela mr GI Joe!
Det var så äckligt!
Vad är det här?
Berätta.
Vem gjorde det här? Var det den där Mike Apple?
Han vred om min arm och försökte tvinga mig att säga det.
Att vi inte är dina riktiga föräldrar?
Se på mig. Vi har pratat om det här.
-Okej? Jag och din pappa älskar dig... -Jag sa det inte.
Oavsett hur hårt han nöp. Jag skulle aldrig säga det.
Jag vet, älskling. Kom hit.
Det vet jag. Jag är ledsen att du tvingas till det.
Men du måste försvara dig själv ibland.
Han är bara en liten pissmyra i en pitbulls kropp.
Har du lagt till nåt på din minneskarta?
Inte i dag.
FANTASINS KRAFT
Det är viktigt.
Vi måste hålla reda på allt vi har gjort och allt vi hoppas kunna göra.
Behöll du mina stjärnor?
Bergsdrottningen...
...stal stjärnorna från natthimlen.
Förvandlade dem till guld och döpte dem.
-De förtrollade tvillingstjärnorna. -Precis.
Och bara de renhjärtade kan nyttja dem.
Är du och din väpnare renhjärtade?
Om man inte är renhjärtad och använder stjärnorna så dör man
av skrattsjuka!
Vad såg du? Något som hjälper?
Minnesväggen.
Ställen han åkte till med mamma och pappa.
Allt vi hade gjort, allt vi hoppades få göra.
MÖRK FLOD
VITA TORNET
Vänta lite nu.
Zozo! Zozo, vad är det?
Zozo! Vad gör du?
-Är du klar snart? -Herregud, vad otålig du är.
Ge mig en sekund. Jag måste tänka.
TROLL - MARK TWAIN - HEM
En karta. Eller, inte riktigt.
Lite som en karta.
Men jag känner till några av de här ställena. Inte alla.
MÖRK FLOD
Den mörka floden kan vara Ohiofloden.
Mark Twain vet jag inte. Det finns några oklara områden.
Jag har aldrig sett några troll, men...
Om du minns mer kanske vi kan använda det och hitta ditt hem.
Skulle du följa med? Skulle du hjälpa mig att hitta Billy?
Förlåt.
Jag menade inte att ge dig fel intryck.
Du måste hjälpa mig. Har du ingen du älskar?
Nån som du skulle göra vad som helst för att vara med?
Jo.
Och hon är borta!
Hon hette Nina.
Kristaller till ögon.
En dansande docka som snurrade som en fjäder i vinden.
Hon är den enda som har brytt sig om mig.
Jag älskade henne av hela mitt hjärta.
Och när jag förlorade henne...
Jag letade i åratal, Ollie... jag sökte högt och lågt.
Vet du vad jag hittade?
Ingenting.
Jag är trött på att leta efter saker jag inte kan hitta.
Det är nog bäst att vi stannar här... där vi är säkra.
Man kan inte lita på den här gamla världen.
Du kan lita på mig.
Hon är där ute.
Billy är där ute. Vi gör det tillsammans.
Vi hjälper varandra.
Om vi ska göra det här...måste vi hitta en väg ut härifrån först, eller hur?
Är du säker på att Buttons tar sig ut här?
Det är därför det kallas hundlucka.
Jäklar!
Kyrkoröster. Minns du?
Touché!
Har du några idéer? För jag har inte en enda.
Vilken tid går Buttons upp?
Jag kan karate. Jag är expert på karate och kung fu.
Skorpionstil, paddstil, alltihop.
Jag kan sparka, volta och snurra, så oroa dig inte för gamle Buttons.
-Han har inte en chans. -Jaså minsann?
Ja. Ja, så är det.
Vänta.
Vart tog han vägen? Jag ser honom inte.
Ha tålamod.
Nu!
Ja!
-Gå du först. Jag kommer efter. -Okej.
Vänta. Min stjärna är borta. Jag har inte min stjärna!
Vi hinner inte gå tillbaka.
Vi måste sticka. Nu!
Snälla. Vi behöver stjärnan för att hitta Billy!
Herregud.
Okej, visst.
Där är den.
Jag har den.
Zozo!
Kom igen. Zozo!
Mitt ben hoppade ur led igen. Ge mig en sekund.
Spring. Stick härifrån.
-Jag lämnar dig inte. -Jag klarar mig.
-Upp med dig. -Ollie, spring härifrån.
Upp med dig!
Sitt, grabben.
Mobbare ser tuffa ut.
Men de har känsliga näsborrar.
Det där var fantastiskt!
Rosy.
Zozo.
Det...
Det var ett tag sen.
Du följde efter mig.
Jag sa åt dig att låta bli.
Jag var orolig.
Du bara stack.
Jag ville inte det.
Är det där ljussablar? Är du en jedi? Hur fick du blixten på ögat?
Bort med tassarna. Svärd är inget för kaniner.
-Och vem tusan är du? -Lugn nu. Ta det lugnt.
Det där är Ollie. Han är en vän.
Vänta. Är ni pojkvän och flickvän?
Minns du tålamodet vi pratade om? Gå och leta upp lite.
Billy?
Ja?
Hur länge har vi varit vänner?
Sen...
...för evigt.
Men hur länge?
Jag minns inte.
Minns du inte?
Jag trodde att vi var kompisar.
Det är vi.
Det var bara så länge sen, jag minns inte.
Billy?
Ja?
Glöm mig aldrig.
Okej?
Vad som än händer.
Aldrig.
Lovar du?
Jag lovar och svär.
Den är riktig.
Jag visste det.
-Ollie? -Jag hittade den.
-Ollie. -Jag hittade den!
Jag hittade den!
Jag hittade den mörka floden!
Ohiofloden.
Full av fara och mystik, Ollie.
Bra ställe att börja ett sökande på.
Tror du att han letar efter mig?
Ollie!
Undertexter: Cecilia Torngrip