1
00:00:06,209 --> 00:00:08,876
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:10,334 --> 00:00:14,126
‎("การขาดเธอไปเหมือนการร้อยด้ายเข้าเข็ม)

3
00:00:14,209 --> 00:00:16,959
‎ปักเย็บเธอไว้ในใจเสมอ ไม่ว่าฉันจะทำอะไร")

4
00:00:17,043 --> 00:00:19,709
‎(ดับเบิลยู. เอส. เมอร์วิน)

5
00:00:26,876 --> 00:00:27,709
‎บิลลี่

6
00:00:29,501 --> 00:00:30,334
‎ว่าไง

7
00:00:34,584 --> 00:00:35,876
‎เราเป็นเพื่อนกันมานานแค่ไหน

8
00:00:39,709 --> 00:00:40,626
‎ตั้งแต่...

9
00:00:42,918 --> 00:00:43,751
‎นานมาแล้ว

10
00:00:48,834 --> 00:00:50,751
‎แต่... นานแค่ไหนล่ะ

11
00:00:53,001 --> 00:00:54,168
‎ฉันจำไม่ได้

12
00:00:58,043 --> 00:00:59,418
‎นายจำไม่ได้เหรอ

13
00:01:01,584 --> 00:01:03,043
‎ฉันนึกว่าเราเป็นเพื่อนรักกัน

14
00:01:06,668 --> 00:01:07,709
‎ก็ใช่ไง

15
00:01:08,959 --> 00:01:11,918
‎แค่มันนานจนจำไม่ได้แล้ว

16
00:01:21,793 --> 00:01:23,168
‎- บิลลี่
‎- ว่าไง

17
00:01:24,959 --> 00:01:28,293
‎อย่าลืมฉันนะ ตกลงไหม

18
00:01:29,626 --> 00:01:30,543
‎ไม่ว่ายังไงก็ตาม

19
00:01:33,626 --> 00:01:34,459
‎ไม่มีทาง

20
00:01:35,584 --> 00:01:36,418
‎สัญญานะ

21
00:01:39,459 --> 00:01:40,459
‎ออลลี่

22
00:01:45,751 --> 00:01:48,251
‎สาบานให้ฟ้าผ่าตาย

23
00:02:01,084 --> 00:02:01,918
‎(โอลิเวอร์ ทวิสต์)

24
00:02:02,001 --> 00:02:05,293
‎ว่าไง ฟลอสซี่ วันนี้มีของดีๆ มาให้

25
00:02:05,793 --> 00:02:07,959
‎- ได้มาจากบ้านเลสเตอร์ แม็กคับบิน
‎- บิลลี่

26
00:02:08,626 --> 00:02:10,209
‎หวังว่าเขาจะจากไปอย่างสงบนะ

27
00:02:10,293 --> 00:02:12,626
‎- บิลลี่
‎- เลสเตอร์สงบเป็นกับเขาที่ไหนล่ะ

28
00:02:15,209 --> 00:02:18,168
‎ฉันให้ 20 สำหรับอันนี้และสามอันที่เหลือ

29
00:02:18,251 --> 00:02:19,376
‎ที่นี่ที่ไหน

30
00:02:19,459 --> 00:02:20,543
‎จะเอาหรือไม่เอา

31
00:02:20,626 --> 00:02:23,334
‎- พระเจ้า ฉันอยู่ในคุกใต้ดิน
‎- ก็ได้ แต่ผมจ่ายไปสองเท่า

32
00:02:23,959 --> 00:02:25,918
‎คุณก็รู้ว่าผมรักคุณ

33
00:02:26,001 --> 00:02:28,709
‎เอาละ ไว้เจอกันคราวหน้านะ
‎ฟลอสซี่ ดูแลตัวเองนะ

34
00:02:28,793 --> 00:02:29,793
‎- นี่
‎- เช่นกันค่ะ

35
00:02:29,876 --> 00:02:31,751
‎- บิลลี่ อยู่ข้างนอกหรือเปล่า
‎- แล้วเจอกัน

36
00:02:35,418 --> 00:02:37,459
‎ไม่เป็นไร นายจะไม่เป็นไร

37
00:02:42,626 --> 00:02:44,501
‎มองอะไรไม่เห็นแล้ว

38
00:02:52,209 --> 00:02:56,126
‎หล่อไม่เบานะเรา

39
00:02:56,918 --> 00:03:00,209
‎ขอบคุณครับ คุณก็หล่อเหมือนกัน

40
00:03:00,293 --> 00:03:01,751
‎นี่ คุณเห็น...

41
00:03:03,209 --> 00:03:08,793
‎ใจเย็น ผมจำไม่ได้ว่าผมมาถึง
‎ที่ไหนก็ตามที่เราอยู่ได้ยังไง แต่ผมคิดว่า...

42
00:03:08,876 --> 00:03:10,376
‎ได้โปรดครับ

43
00:03:10,459 --> 00:03:14,584
‎อย่ากดอะไร ขอบคุณครับ ผมว่าผมทำบิลลี่หาย

44
00:03:15,209 --> 00:03:18,876
‎คุณอาจช่วยให้ผมหนีได้
‎ผมจะได้หาเขาเจอ ได้โปรดนะครับ

45
00:03:21,168 --> 00:03:22,584
‎อ้าว อะไรน่ะ

46
00:03:22,668 --> 00:03:23,501
‎โอ๊ย

47
00:03:27,126 --> 00:03:29,293
‎ผมรู้ว่านี่คือคุกใต้ดินของคุณ

48
00:03:30,293 --> 00:03:31,293
‎ผมขอเตือนนะ

49
00:03:31,376 --> 00:03:34,084
‎ผมเรียนคาราเต้มาและมีพลังงานล้นเหลือ

50
00:03:34,168 --> 00:03:38,043
‎ถ้าคุณไม่วางผมลงเดี๋ยวนี้

51
00:03:38,543 --> 00:03:41,918
‎กระต่ายอันตราย ฟันเราคมมากนะ

52
00:03:46,626 --> 00:03:47,959
‎น่ารักซะไม่มี

53
00:03:48,043 --> 00:03:49,459
‎เธออยู่ได้อีกไม่นานหรอก

54
00:03:50,043 --> 00:03:51,251
‎ผมคงอยู่ได้อีกไม่นานเหรอ

55
00:03:53,209 --> 00:03:56,043
‎นี่ เดี๋ยวๆ ไม่ อย่าไปนะ

56
00:03:56,126 --> 00:03:58,251
‎ขอร้องเถอะ ผมต้องออกไป

57
00:03:59,209 --> 00:04:01,793
‎- สวัสดีครับ เป็นไงกันบ้าง
‎- ขอบคุณที่ไม่ช่วยอะไรเลย

58
00:04:01,876 --> 00:04:03,251
‎สวัสดี ไหนดูซิ...

59
00:04:07,168 --> 00:04:10,543
‎โอเค คงเป็นแบบนี้สินะ
‎นายตัวคนเดียวแล้ว ออลลี่

60
00:04:11,334 --> 00:04:14,418
‎ฉันไม่ยอมติดอยู่ในห้องทรมานนี่หรอก ไม่เอาๆ

61
00:04:14,501 --> 00:04:18,709
‎ฉันต้องตั้งสติ คิดแผนการหนีแบบนินจา

62
00:04:18,793 --> 00:04:19,626
‎สวัสดี

63
00:04:23,043 --> 00:04:23,959
‎สวัสดี

64
00:04:24,043 --> 00:04:25,251
‎เธอชื่ออะไร

65
00:04:25,334 --> 00:04:27,834
‎ขอบคุณพระเจ้าที่เธอได้ยินฉัน

66
00:04:28,418 --> 00:04:29,876
‎เธอก็ติดอยู่ในนี้เหมือนกันเหรอ

67
00:04:29,959 --> 00:04:32,668
‎มียายแก่สติไม่ดีแทงหูคนอื่นไปทั่ว

68
00:04:33,168 --> 00:04:34,001
‎ฉันชื่อออลลี่

69
00:04:34,084 --> 00:04:37,376
‎และฉันกำลังจะแหกคุกออกไปตามหาบิลลี่
‎ไปด้วยกันไหม

70
00:04:37,459 --> 00:04:39,876
‎บิลลี่ไหน เขานามสกุลอะไร

71
00:04:41,376 --> 00:04:43,626
‎บิลลี่... บิลลี่...

72
00:04:46,418 --> 00:04:47,251
‎ตลกจัง

73
00:04:50,543 --> 00:04:51,543
‎ฉันจำไม่ได้

74
00:04:54,043 --> 00:04:56,084
‎จำได้ไหมว่าบ้านเขาอยู่ไหน

75
00:04:58,876 --> 00:04:59,709
‎ในบ้าน

76
00:05:00,959 --> 00:05:01,793
‎ที่ไหนสักที่

77
00:05:03,543 --> 00:05:05,084
‎คิดว่ามีป่านะ

78
00:05:07,543 --> 00:05:09,043
‎ทำไมฉันจำไม่ได้เลย

79
00:05:12,209 --> 00:05:13,209
‎กลับบ้านกับฉันสิ

80
00:05:13,293 --> 00:05:17,293
‎วันนี้วันเกิดฉัน พ่อบอกให้ฉันเลือกอะไรก็ได้

81
00:05:17,376 --> 00:05:19,543
‎ตราบใดที่ไม่เกินห้าดอลลาร์

82
00:05:19,626 --> 00:05:22,376
‎เราไปเล่นเกมกัน นอนกอดกันบนเตียงฉันก็ได้

83
00:05:26,501 --> 00:05:28,584
‎- บิลลี่
‎- ซู ต้องรีบแล้วนะ ลูกรัก

84
00:05:28,668 --> 00:05:29,584
‎แม่รออยู่นะ

85
00:05:30,584 --> 00:05:31,751
‎ออลลี่ มาไหม

86
00:05:33,876 --> 00:05:37,959
‎ขอบคุณจริงๆ แต่... ฉันต้องไปตามหาบิลลี่

87
00:05:38,709 --> 00:05:40,418
‎เขาอาจตามหาฉันอยู่ก็ได้

88
00:05:40,501 --> 00:05:43,293
‎เพราะงั้น... ฉันต้องตามหาเขาต่อไป

89
00:05:45,334 --> 00:05:46,168
‎เขาต้องการฉัน

90
00:05:48,209 --> 00:05:51,084
‎คืนนี้ฉันจะสวดภาวนาให้เธอนะ ตกลงไหม

91
00:06:00,793 --> 00:06:01,918
‎ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

92
00:06:02,001 --> 00:06:03,334
‎- ขอบคุณ เช่นกันนะ
‎- บาย

93
00:06:07,251 --> 00:06:09,293
‎ไม่นะ ไม่นะ ไม่

94
00:06:09,376 --> 00:06:10,209
‎ไม่นะ ไม่

95
00:06:14,418 --> 00:06:15,876
‎ไม่ๆ

96
00:06:27,418 --> 00:06:29,459
‎(ห้องครัว)

97
00:07:01,251 --> 00:07:02,084
‎อะไร...

98
00:07:03,668 --> 00:07:04,668
‎ไม่นะ

99
00:07:05,209 --> 00:07:07,043
‎ไม่ ไม่

100
00:07:13,043 --> 00:07:15,001
‎ขึ้นไปข้างบนกัน บัตตันส์

101
00:07:15,084 --> 00:07:16,293
‎ฟิวด์จะเริ่มแล้ว

102
00:07:34,418 --> 00:07:36,626
‎ไม่เอาน่า เร็วเข้า

103
00:07:36,709 --> 00:07:39,126
‎คุณเบื่อกับการเจอสิ่งที่อยู่บนเตียงเหรอ

104
00:07:41,043 --> 00:07:41,876
‎ไม้กายสิทธิ์

105
00:07:41,959 --> 00:07:42,876
‎- ไม้กายสิทธิ์
‎- ไม้กายสิทธิ์

106
00:07:43,293 --> 00:07:44,209
‎บนเตียงเนี่ยนะ

107
00:08:19,834 --> 00:08:21,376
‎ไม่นะ ฉันติดกับแล้ว

108
00:08:22,334 --> 00:08:23,709
‎ฉันจะออกไปได้ยังไงเนี่ย

109
00:09:28,293 --> 00:09:30,043
‎- ไม่นะ
‎- เห็นฝั่งแล้ว

110
00:09:32,668 --> 00:09:34,293
‎- ลงจอดกระแทก
‎- เขาอยู่บนพื้น

111
00:09:35,626 --> 00:09:39,293
‎ไม่ว่าต้องแลกกับอะไรเราก็ต้องหาสมบัติให้เจอ

112
00:09:40,626 --> 00:09:43,543
‎สวัสดี ถ้ำผีสิง

113
00:10:00,918 --> 00:10:02,668
‎นายเจอคู่ของมันแล้ว

114
00:10:04,251 --> 00:10:06,584
‎ตราบใดที่ดาวสองดวงอยู่ใกล้กัน...

115
00:10:07,293 --> 00:10:08,793
‎เราจะไม่มีวันแยกจากกัน

116
00:10:24,334 --> 00:10:26,334
‎(บัตตันส์)

117
00:10:29,251 --> 00:10:32,626
‎นาย... ไม่น่ารักเหมือนชื่อเลย

118
00:10:37,126 --> 00:10:41,709
‎ได้ยินเสียงหัวใจที่โดดเดี่ยวนั้นไหม

119
00:10:42,418 --> 00:10:46,709
‎เสียงเขาเศร้าเกินกว่าจะบินได้

120
00:10:48,043 --> 00:10:54,209
‎รถไฟเที่ยงคืนส่งเสียงร้องแผ่วเบา

121
00:10:54,918 --> 00:11:00,251
‎ฉันเหงาจนอยากร้องไห้

122
00:11:01,209 --> 00:11:04,168
‎นี่ เจ้าบัตตันส์ เจ้าพันทางอัปลักษณ์

123
00:11:04,709 --> 00:11:06,918
‎ฉันว่านายทำลูกบอลตก

124
00:11:16,543 --> 00:11:20,376
‎ฉันไม่เคยเห็น

125
00:11:20,459 --> 00:11:24,084
‎ค่ำคืนที่ยาวนาน

126
00:11:36,959 --> 00:11:38,376
‎เฮ้ย ไอ้หมาพันทางงี่เง่า

127
00:11:40,209 --> 00:11:42,334
‎วางเขาลงเดี๋ยวนี้ ไม่งั้นฉันจะ...

128
00:11:43,043 --> 00:11:45,334
‎พระเจ้า ฉันทำอะไรอยู่เนี่ย

129
00:11:53,251 --> 00:11:55,876
‎บัตตันส์ กลับไปที่เตียงซะ

130
00:12:13,584 --> 00:12:15,668
‎นาย... นายเป็นอะไรหรือเปล่า

131
00:12:17,834 --> 00:12:18,918
‎ไม่นะ

132
00:12:20,168 --> 00:12:21,584
‎โอ้ ดูไม่น่าใช่นะ

133
00:12:23,084 --> 00:12:23,959
‎โอ้ พระเจ้า

134
00:12:26,959 --> 00:12:28,001
‎เป็นอะไรหรือเปล่า

135
00:12:30,334 --> 00:12:31,793
‎สวัสดี

136
00:12:33,126 --> 00:12:37,418
‎ไม่ บางอย่างมันแปลกๆ

137
00:12:39,459 --> 00:12:41,418
‎ช่วยพวกเดียวกันหน่อยจะได้ไหม

138
00:12:46,918 --> 00:12:48,168
‎ขอบคุณมาก

139
00:12:48,251 --> 00:12:49,834
‎เรายังไม่ได้แนะนำตัวกันเลย

140
00:12:49,918 --> 00:12:52,168
‎ฉันชื่อโซโซ และนายคือ...

141
00:12:52,251 --> 00:12:53,293
‎ผมออลลี่

142
00:12:53,376 --> 00:12:54,834
‎ยินดีที่ได้รู้จักนะ ออลลี่

143
00:12:54,918 --> 00:12:57,251
‎ลดเสียงลงหน่อยเถอะ

144
00:12:57,751 --> 00:12:59,959
‎ใช้เสียงโบสถ์นะ

145
00:13:00,626 --> 00:13:04,751
‎ไม่อยากให้ฟลอสซี่ปล่อยบัตตันส์
‎ออกมาเพ่นพ่านอีก เข้าใจไหม

146
00:13:06,043 --> 00:13:10,709
‎ดี จะว่าไปแล้ว ไปตรงที่ไม่มีเจ้าบัตตันส์กันดีกว่า

147
00:13:11,543 --> 00:13:12,626
‎ดีไหม ออลลี่

148
00:13:38,501 --> 00:13:41,334
‎เลิกกลืนน้ำลายเหมือนปลาดุกแล้วเข้ามาได้แล้ว

149
00:13:53,584 --> 00:13:55,334
‎ใครจะไปคิด ถึงแล้ว

150
00:13:56,084 --> 00:13:57,834
‎บ้านของโซโซ

151
00:14:07,418 --> 00:14:09,501
‎นายคิดว่าไง

152
00:14:11,543 --> 00:14:12,918
‎มันสวยมากเลย

153
00:14:17,418 --> 00:14:20,334
‎เดี๋ยวก่อน นายขาดไปชิ้นหนึ่งนะ กระต่ายน้อย

154
00:14:21,668 --> 00:14:24,626
‎ข้างในของนายกำลังจะออกมาข้างนอกแล้ว

155
00:14:24,709 --> 00:14:27,668
‎พระเจ้า เราต้องซ่อมมันก่อนที่จะแย่ไปกว่านี้

156
00:14:30,959 --> 00:14:32,751
‎ฉันไม่มีเข็มกับด้าย แต่...

157
00:14:33,709 --> 00:14:34,626
‎อ๋อ นี่ไง

158
00:14:35,668 --> 00:14:37,501
‎มาดูกันว่าพระราชาจะช่วยได้ไหม

159
00:14:38,626 --> 00:14:39,668
‎พระราชา

160
00:14:40,834 --> 00:14:41,959
‎แต่ใครคือพระราชาล่ะ

161
00:14:45,209 --> 00:14:47,626
‎นายนี่เงอะงะยิ่งกว่าหมูติดจั่นอีก

162
00:14:48,209 --> 00:14:49,834
‎ใจเย็นๆ ให้ฉันจัดการให้เถอะ

163
00:14:53,751 --> 00:14:56,918
‎เรียบร้อย ซ่อมเสร็จแล้ว

164
00:15:03,334 --> 00:15:05,459
‎ทำไมหน้าคุณเละเทะแบบนี้ล่ะ

165
00:15:06,543 --> 00:15:09,709
‎นายไม่ควรตอกย้ำเรื่องแบบนั้น ออลลี่
‎มันไม่สุภาพ

166
00:15:11,168 --> 00:15:13,793
‎เปล่าๆ โทษที ผมว่ามันดูเท่ดีนะ

167
00:15:14,418 --> 00:15:15,251
‎เหมือนโจรสลัด

168
00:15:16,376 --> 00:15:17,334
‎ผมชอบโจรสลัด

169
00:15:21,043 --> 00:15:22,293
‎ฉันก็ชอบโจรสลัดเหมือนกัน

170
00:15:25,126 --> 00:15:25,959
‎ผู้นำมาซึ่งสันติ

171
00:15:27,793 --> 00:15:29,418
‎ชื่อนาย ออลลี่

172
00:15:30,126 --> 00:15:33,293
‎โอลิเวอร์ แปลว่า "ผู้นำสันติ"

173
00:15:37,334 --> 00:15:38,876
‎คุณอยู่ที่นี่มานานแล้วเหรอ

174
00:15:40,668 --> 00:15:42,584
‎สิบปี ห้าสิบปีเหรอ

175
00:15:43,543 --> 00:15:44,668
‎คุณเกิดที่นี่เหรอ

176
00:15:45,709 --> 00:15:47,418
‎โดนสัตว์ประหลาดต้อนมาเหรอ

177
00:15:47,501 --> 00:15:50,168
‎ใช่ มันเป็นสัตว์ประหลาด

178
00:15:50,793 --> 00:15:52,834
‎มนุษย์แพะแห่งฟิชเชอร์วิลล์

179
00:15:53,334 --> 00:15:54,793
‎เขาเอาตัวฉันไป

180
00:15:55,459 --> 00:15:58,209
‎พาฉันไปถึงทิมบักตู

181
00:15:58,293 --> 00:16:00,418
‎เกือบหัวขาดแน่ะ

182
00:16:02,001 --> 00:16:03,918
‎และเขายืนอยู่ข้างหลังนาย

183
00:16:05,959 --> 00:16:09,043
‎ไม่ตลกนะ ผมไม่ชอบโดนล้อนะ

184
00:16:09,626 --> 00:16:10,584
‎พวกอันธพาลชอบแกล้ง

185
00:16:10,668 --> 00:16:14,126
‎เลิกทำตัวเหมือนงูคอปเปอร์เฮดที่โดนเหยียบสักที

186
00:16:14,209 --> 00:16:17,459
‎ฉันไม่ใช่อันธพาล
‎ฉันแค่พยายามทำให้บรรยากาศดีขึ้น

187
00:16:19,418 --> 00:16:21,501
‎ขอโทษแทนเพื่อนด้วยนะ

188
00:16:21,584 --> 00:16:22,876
‎เขาไม่ได้ดีเด่นอะไร

189
00:16:22,959 --> 00:16:24,293
‎เขาเซ่อซ่าหน่อยๆ

190
00:16:25,209 --> 00:16:26,751
‎ทีนี้มาคุยเรื่องนายบ้าง

191
00:16:27,459 --> 00:16:30,876
‎นายมาจากไหน นายมาที่นี่ทำไม

192
00:16:30,959 --> 00:16:33,793
‎แล้วทำไมหูนายไม่ตั้งตรงเหมือนบักส์บันนี่ล่ะ

193
00:16:37,126 --> 00:16:38,043
‎ผมหลงทางน่ะ

194
00:16:39,418 --> 00:16:43,001
‎บิลลี่ เพื่อนสนิทผม ผมไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน

195
00:16:44,126 --> 00:16:47,209
‎ผม... ผมจำไม่ได้

196
00:16:49,001 --> 00:16:50,501
‎ท่าไม่ดีแล้ว

197
00:16:51,751 --> 00:16:53,709
‎จำได้ไหมว่านายมาที่นี่ได้ยังไง

198
00:16:54,876 --> 00:16:55,834
‎ผมถูกขัง

199
00:16:56,376 --> 00:16:57,543
‎ถูกขังอยู่ในกล่อง

200
00:16:58,043 --> 00:17:01,293
‎ตอนนั้นมืดมาก จากนั้น... ทุกอย่างเริ่มสั่น

201
00:17:01,376 --> 00:17:03,584
‎แล้วก็ตูม ร่วงลงมาเหมือน...

202
00:17:03,668 --> 00:17:05,418
‎เหมือนบ้านที่ถูกพายุทอร์นาโดพัด

203
00:17:05,501 --> 00:17:07,959
‎ในหนังที่มีเด็กผู้หญิง สิงโต และคนเหล็ก

204
00:17:08,543 --> 00:17:10,209
‎พ่อมดแห่งออซน่ะเหรอ

205
00:17:11,043 --> 00:17:13,043
‎ใช่ พ่อมดแห่งออซ

206
00:17:13,126 --> 00:17:16,418
‎แล้วยายแก่คนนี้ก็ดึงผมออกจากกล่อง แล้วก็โป๊ะ

207
00:17:16,501 --> 00:17:19,459
‎ทำหูผมเจ็บ ลากผมไปทั่วร้าน
‎และจับผมทุ่มบนชั้นวางของ

208
00:17:19,543 --> 00:17:23,251
‎แล้วก็มีเด็กผู้หญิงอยากให้ผมไปด้วย
‎แต่ผมไม่ไป และตอนนี้... ตอนนี้...

209
00:17:24,543 --> 00:17:27,709
‎และตอนนี้ผมอาจจะต้องอยู่ที่นี่ไปอีกนาน

210
00:17:27,793 --> 00:17:29,751
‎และผมอยู่ไม่ได้เพราะ...

211
00:17:30,918 --> 00:17:31,751
‎เพราะว่า...

212
00:17:37,126 --> 00:17:39,543
‎ไม่นะ บิลลี่กำลังแย่

213
00:17:40,626 --> 00:17:41,626
‎ผมต้องหาเขาให้เจอ

214
00:17:43,043 --> 00:17:43,918
‎เขาต้องการผม

215
00:17:44,501 --> 00:17:46,418
‎ดาวของนายบอกนายแบบนั้นเหรอ

216
00:17:47,834 --> 00:17:49,376
‎พักหายใจก่อน

217
00:17:49,459 --> 00:17:51,543
‎ผมไม่จำเป็นต้องพักหายใจ ผมต้องหาบิลลี่ให้เจอ

218
00:17:52,043 --> 00:17:54,751
‎เร็วเข้า เจ้าหน้าบูด หายใจพร้อมฉัน

219
00:18:02,043 --> 00:18:04,334
‎เอาละ ความทรงจำนี่ตลกดีนะ

220
00:18:05,418 --> 00:18:09,209
‎นายต้องค่อยๆ ย่องเข้าหามัน ไม่งั้นมันจะหายไป

221
00:18:11,584 --> 00:18:13,709
‎เพื่อที่จะได้รู้ว่านายกำลังคิดอะไรอยู่...

222
00:18:14,584 --> 00:18:17,584
‎บางครั้งนายก็ต้องหาสิ่งที่อยู่ในใจนาย

223
00:18:27,626 --> 00:18:28,751
‎ค่อยเป็นค่อยไปนะ

224
00:18:30,168 --> 00:18:31,668
‎เริ่มตั้งแต่ต้นเลย

225
00:18:34,043 --> 00:18:35,126
‎ก่อนวันนี้น่ะ

226
00:18:41,168 --> 00:18:42,668
‎เราจะไม่มีวันแยกจากกัน

227
00:18:50,043 --> 00:18:51,293
‎หยุดก่อน สหาย

228
00:18:51,376 --> 00:18:54,918
‎มีโจรเข้ามาทางกราบขวา

229
00:19:05,251 --> 00:19:06,084
‎อะไรเนี่ย

230
00:19:07,709 --> 00:19:09,543
‎ให้ตายสิ บิลลี่ ทำไมเลอะเทอะแบบนี้

231
00:19:09,626 --> 00:19:12,626
‎ลูกน่าจะรู้ดีกว่านี้นะ แม่ของลูกไม่ค่อยสบาย

232
00:19:12,709 --> 00:19:15,251
‎- เธอต้องพักผ่อน
‎- เราแค่เล่นกัน

233
00:19:15,334 --> 00:19:17,376
‎เราไม่ได้ทำอะไรไม่ดีสักหน่อย

234
00:19:18,043 --> 00:19:20,168
‎เอาละ เอาละ โอเค

235
00:19:27,876 --> 00:19:31,543
‎บิลลี่ ลูกต้องโตกว่านี้เพื่อพ่อนะ เข้าใจไหม

236
00:19:32,418 --> 00:19:36,918
‎กับสถานการณ์ที่เป็นอยู่
‎พ่ออยากให้ลูกเข้มแข็งเพื่อพ่อ

237
00:19:37,001 --> 00:19:38,751
‎ลูกจะเอาแต่ทำตัวแบบ...

238
00:19:40,209 --> 00:19:43,834
‎แบบ... เด็กทารกไม่ได้นะ เข้าใจไหม

239
00:19:45,418 --> 00:19:46,251
‎พ่อ

240
00:19:48,876 --> 00:19:50,543
‎พ่อ เอะอะอะไรกัน

241
00:19:51,793 --> 00:19:54,668
‎ไม่เห็นเหรอว่าบิลลี่กำลังสร้างการผจญภัยอยู่

242
00:19:54,751 --> 00:19:56,251
‎จ้ะ เราแค่คุยกัน

243
00:19:57,251 --> 00:19:59,918
‎ที่รัก คุณต้องพักผ่อนนะ

244
00:20:00,001 --> 00:20:02,626
‎เดี๋ยวไปค่ะ ฉันสัญญา

245
00:20:04,584 --> 00:20:09,001
‎แต่ตอนนี้เราอยู่กับราชาโจรสลัด

246
00:20:09,918 --> 00:20:13,709
‎ก้มหัวให้ราชาซะ ท่านอัศวิน เร็วเข้า ก้ม

247
00:20:14,709 --> 00:20:17,251
‎- ก้มหัวให้ราชาซะ ท่านอัศวิน
‎- ล้อกันเล่นใช่ไหม

248
00:20:17,334 --> 00:20:21,084
‎นี่ ไม่เอาน่า ก้ม คำนับ
‎เร็วเข้า ก้มหัวให้ราชาซะ ทิ้งหมวกนั่นซะ

249
00:20:25,084 --> 00:20:26,293
‎นี่สิอัศวินที่ดี

250
00:20:27,459 --> 00:20:28,584
‎เต้นกับฉันสิ

251
00:20:29,418 --> 00:20:30,876
‎- ราชินีของข้า
‎- ว่าไงคะ

252
00:20:37,959 --> 00:20:38,793
‎เอาละ...

253
00:20:40,251 --> 00:20:44,459
‎ข้ามีเวลาไม่มาก
‎ข้าต้องขอเข้าเฝ้ากษัตริย์เป็นการส่วนตัว

254
00:20:45,376 --> 00:20:48,084
‎ไปกันเลยไหม พระราชา เอาละนะ

255
00:20:56,543 --> 00:20:58,584
‎รู้ใช่ไหมว่าพ่อของลูกไม่ได้ตั้งใจ

256
00:20:59,834 --> 00:21:03,168
‎เขาแค่เหนื่อยน่ะ แล้วก็...

257
00:21:04,876 --> 00:21:06,751
‎ตอนนี้เขาแบกภาระไว้เยอะมาก

258
00:21:11,209 --> 00:21:13,834
‎ผมว่าเขาไม่อยากให้ผมเล่นกับออลลี่

259
00:21:22,418 --> 00:21:25,126
‎อยากฟังเรื่องตลกเกี่ยวกับพ่อไหม เรื่องนี้สนุกนะ

260
00:21:27,584 --> 00:21:29,001
‎ตอนพ่อของลูกยังเด็ก

261
00:21:29,543 --> 00:21:32,751
‎เขามีหมาบีเกิลชื่อปริ้นเซส

262
00:21:32,834 --> 00:21:35,709
‎เธอน่ารักมาก แต่เธอเริ่มแก่แล้ว
‎หูก็ไม่ค่อยได้ยิน

263
00:21:35,793 --> 00:21:39,709
‎- พ่อลูกมีตุ๊กตาทหาร...
‎- พ่อเล่นของเล่นด้วยเหรอ

264
00:21:39,793 --> 00:21:43,001
‎เล่นสิ และนี่คือของเล่นโปรดของเขา

265
00:21:43,751 --> 00:21:46,376
‎พ่อลูกเข้าไปในห้องนั่งเล่น

266
00:21:46,459 --> 00:21:49,834
‎เขาเห็นปริ้นเซสนั่งคร่อมมิสเตอร์จี. ไอ. โจ

267
00:21:49,918 --> 00:21:51,626
‎แล้วเขาก็เริ่มตะโกนว่า

268
00:21:51,709 --> 00:21:54,668
‎แต่ปริ้นเซสไม่ได้ยินเขา
‎เพราะเธอหูหนวกและไม่ยอมขยับ

269
00:21:54,751 --> 00:21:57,084
‎พ่อของลูกตัดสินใจว่าจะให้เธอขยับเอง

270
00:21:57,168 --> 00:21:59,334
‎เขาเลยยกขาขึ้น

271
00:21:59,418 --> 00:22:02,418
‎เขาพร้อมจะเตะเจ้าหมาบีเกิลด้วยเท้าเปล่า

272
00:22:02,501 --> 00:22:04,668
‎แล้วพอเขาจะเตะเธอ ปริ้นเซสก็ยืนขึ้น

273
00:22:04,751 --> 00:22:07,043
‎และนิ้วเท้าเขาก็เข้าไปในรูก้นของมัน

274
00:22:07,126 --> 00:22:07,959
‎ไม่จริง

275
00:22:08,043 --> 00:22:10,043
‎จริงสิ สาบานต่อพระเจ้าเลย

276
00:22:10,126 --> 00:22:11,293
‎สาบานต่อพระเจ้าเลย

277
00:22:11,918 --> 00:22:16,376
‎และเมื่อพ่อเธอเอานิ้วเท้าออก
‎ยายแก่ปริ้นเซสก็ได้แก้แค้น

278
00:22:16,459 --> 00:22:20,168
‎เพราะเจ้าปริ้นเซสอึพุ่งใส่มิสเตอร์จี.ไอ. โจ

279
00:22:21,584 --> 00:22:23,293
‎มันน่าขยะแขยงมาก

280
00:22:27,251 --> 00:22:28,084
‎อะไรเนี่ย

281
00:22:30,001 --> 00:22:31,001
‎บอกแม่มา

282
00:22:33,334 --> 00:22:35,876
‎ใครเป็นคนทำ เจ้าเด็กไมค์ แอปเปิ้ลเหรอ

283
00:22:38,584 --> 00:22:41,501
‎เขาบิดแขนผมแล้วพยายามให้ผมพูดออกมา

284
00:22:42,626 --> 00:22:44,459
‎ว่าเราไม่ใช่พ่อแม่แท้ๆ ของลูกน่ะเหรอ

285
00:22:45,876 --> 00:22:46,709
‎มองแม่สิ

286
00:22:47,751 --> 00:22:49,043
‎เราคุยเรื่องนี้กันแล้ว

287
00:22:50,251 --> 00:22:53,668
‎- ตกลงไหม แม่กับพ่อรักลูกนะ
‎- ผมไม่ได้พูดนะ แม่

288
00:22:54,293 --> 00:22:57,334
‎ไม่ว่าเขาจะบีบแรงแค่ไหน ผมไม่มีวันพูดหรอก

289
00:22:57,418 --> 00:22:59,126
‎แม่รู้ว่าลูกไม่พูดหรอก ลูกรัก มานี่

290
00:23:00,001 --> 00:23:01,209
‎แม่รู้ว่าลูกไม่พูดหรอก

291
00:23:01,959 --> 00:23:03,293
‎แม่เสียใจที่ลูกต้องพูด

292
00:23:06,043 --> 00:23:09,709
‎แต่บางครั้งลูกก็ต้องสู้เพื่อตัวเองบ้าง

293
00:23:10,626 --> 00:23:14,043
‎เขาก็แค่ไอ้กระจอกในร่างหมาพิตบูล

294
00:23:17,334 --> 00:23:19,376
‎วันนี้ลูกได้เพิ่มอะไรในแผนที่ความทรงจำไหม

295
00:23:19,459 --> 00:23:21,168
‎(โทรล)

296
00:23:21,251 --> 00:23:22,876
‎ไม่ครับ วันนี้ไม่ได้ทำ

297
00:23:24,209 --> 00:23:26,126
‎(พลังแห่งจินตนาการ)

298
00:23:26,209 --> 00:23:27,668
‎มันสำคัญมากนะ รู้ไหม

299
00:23:27,751 --> 00:23:29,959
‎เราอยาก... แน่ใจว่าเราพยายาม

300
00:23:30,043 --> 00:23:32,334
‎จดบันทึกทุกอย่างที่เราทำ

301
00:23:32,918 --> 00:23:34,626
‎ทุกอย่างที่เราอยากทำ

302
00:23:39,001 --> 00:23:40,376
‎ลูกเก็บดาวของแม่ไว้เหรอ

303
00:23:46,251 --> 00:23:47,751
‎ราชินีแห่งขุนเขา...

304
00:23:50,418 --> 00:23:53,376
‎ขโมยดาวจากท้องฟ้าตอนกลางคืน

305
00:23:56,959 --> 00:24:00,376
‎เสกมันเป็นทองแล้วชำระล้างมัน

306
00:24:00,876 --> 00:24:04,334
‎- ดาวแฝดแห่งเสน่ห์
‎- ใช่

307
00:24:04,418 --> 00:24:07,168
‎มีเพียงผู้มีใจบริสุทธิ์เท่านั้นที่จะใช้มันได้

308
00:24:07,251 --> 00:24:09,251
‎ท่านกับผู้ติดตามมีจิตใจบริสุทธิ์หรือไม่

309
00:24:09,334 --> 00:24:14,251
‎เพราะถ้าใจเจ้าไม่บริสุทธิ์
‎และเจ้าใช้ดวงดาวพวกนี้ เจ้าจะตาย

310
00:24:15,543 --> 00:24:17,918
‎เพราะโรคหัวเราะ

311
00:24:48,334 --> 00:24:51,376
‎นายเห็นอะไร มีอะไรที่เป็นประโยชน์ไหม

312
00:24:59,043 --> 00:25:00,251
‎กำแพงความทรงจำ

313
00:25:05,668 --> 00:25:07,751
‎สถานที่ที่เขาไปกับแม่และพ่อ

314
00:25:08,793 --> 00:25:12,043
‎ทุกอย่างที่เราทำ ทุกอย่างที่เราอยากทำ

315
00:25:27,751 --> 00:25:28,626
‎(มาร์ค ทเวน)

316
00:25:32,584 --> 00:25:33,793
‎(แม่น้ำมืด)

317
00:25:33,876 --> 00:25:34,793
‎(หอคอยสีขาว)

318
00:25:43,709 --> 00:25:45,709
‎เดี๋ยวนะ

319
00:25:50,459 --> 00:25:52,334
‎โซโซ โซโซ ว่าไง

320
00:25:53,626 --> 00:25:55,626
‎โซโซ ทำอะไรน่ะ

321
00:25:56,793 --> 00:25:59,126
‎- โซโซ เสร็จหรือยัง
‎- พระเจ้า นายนี่ใจร้อนจัง

322
00:25:59,209 --> 00:26:01,668
‎ขอเวลาเดี๋ยว ฉันต้องคิดก่อน

323
00:26:01,751 --> 00:26:03,251
‎(โทรล - มาร์ค ทเวน - บ้าน)

324
00:26:03,334 --> 00:26:05,876
‎แผนที่ ก็ไม่... ไม่เชิง

325
00:26:05,959 --> 00:26:07,043
‎อะไรที่คล้ายๆ แผนที่

326
00:26:07,126 --> 00:26:09,876
‎แต่ออลลี่ ฉันรู้จักบางที่ในนี้นะ

327
00:26:09,959 --> 00:26:10,918
‎ไม่ใช่ทุกที่หรอก

328
00:26:12,168 --> 00:26:13,001
‎(แม่น้ำมืด)

329
00:26:13,084 --> 00:26:15,918
‎แม่น้ำมืด อาจเป็นโอไฮโอ

330
00:26:16,709 --> 00:26:19,668
‎มาร์ค ทเวน ไม่ค่อยแน่ใจนะ ยังคลุมเครือๆ อยู่

331
00:26:20,334 --> 00:26:22,501
‎ฉันไม่เคยเห็นโทรลสักตัว แต่...

332
00:26:23,834 --> 00:26:28,709
‎ถ้านายจำได้มากกว่านี้ เราอาจใช้มัน
‎และหาทางกลับบ้านของเจ้าได้

333
00:26:31,043 --> 00:26:32,376
‎คุณจะไปจากที่นี่เหรอ

334
00:26:33,876 --> 00:26:35,459
‎คุณจะช่วยผมหาบิลลี่เหรอ

335
00:26:40,459 --> 00:26:41,293
‎ขอโทษนะ

336
00:26:42,793 --> 00:26:45,543
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจทำให้นายเข้าใจผิด

337
00:26:47,043 --> 00:26:48,126
‎คุณต้องช่วยผมนะ

338
00:26:48,918 --> 00:26:51,334
‎คุณไม่มีใครที่คุณรักหรอกหรือ

339
00:26:51,418 --> 00:26:54,418
‎คนที่คุณยอมทำทุกอย่างเพื่อให้ได้อยู่ด้วยกัน

340
00:26:55,501 --> 00:26:56,584
‎มีสิ

341
00:26:56,668 --> 00:26:58,376
‎และเธอจากไปแล้ว

342
00:27:17,376 --> 00:27:18,626
‎เธอชื่อนีน่า

343
00:27:23,918 --> 00:27:25,084
‎ตาใสแจ๋ว

344
00:27:26,959 --> 00:27:32,126
‎ตุ๊กตาเต้นรำที่หมุนไปมา
‎เหมือนขนนกพลิ้วไหวในสายลม

345
00:27:35,709 --> 00:27:39,751
‎เธอเป็นคนเดียวที่ห่วงใยฉัน

346
00:27:40,418 --> 00:27:42,626
‎ฉันรักเธอหมดหัวใจ

347
00:27:44,459 --> 00:27:45,793
‎และตอนที่เสียเธอไป...

348
00:27:49,834 --> 00:27:51,918
‎ฉันตามหาเธอหลายปี ออลลี่...

349
00:27:53,084 --> 00:27:55,001
‎ค้นหาทุกซอกทุกมุม

350
00:27:55,959 --> 00:27:57,584
‎แล้วรู้ไหมว่าฉันเจออะไร

351
00:27:59,084 --> 00:27:59,918
‎ไม่เจออะไรเลย

352
00:28:01,626 --> 00:28:04,126
‎ฉันเลิกตามหาสิ่งที่หาไม่เจอแล้ว

353
00:28:05,959 --> 00:28:09,209
‎ฉันว่าเราอยู่เฉยๆ จะดีที่สุด

354
00:28:10,876 --> 00:28:11,876
‎ที่ที่เราปลอดภัย

355
00:28:14,001 --> 00:28:16,251
‎นายไว้ใจโลกใบนี้ไม่ได้หรอก ออลลี่

356
00:28:19,501 --> 00:28:20,501
‎คุณไว้ใจผมได้นะ

357
00:28:24,668 --> 00:28:25,626
‎เธออยู่ข้างนอกนั่น

358
00:28:26,918 --> 00:28:28,001
‎บิลลี่อยู่ข้างนอกนั่น

359
00:28:28,084 --> 00:28:29,334
‎เราจะร่วมมือกัน

360
00:28:31,126 --> 00:28:32,084
‎ช่วยเหลือกัน

361
00:28:38,168 --> 00:28:40,168
‎ถ้าเราจะทำแบบนั้นนะ คู่หู...

362
00:28:41,501 --> 00:28:44,751
‎เราต้องหาทางออกจากที่นี่ก่อน ว่าไหม

363
00:28:51,126 --> 00:28:53,084
‎แน่ใจนะว่าบัตตันส์ออกมาทางนี้

364
00:28:53,793 --> 00:28:56,668
‎เขาถึงเรียกว่าประตูหมาไง

365
00:29:05,293 --> 00:29:06,126
‎บ้าเอ๊ย

366
00:29:08,001 --> 00:29:09,209
‎เสียงโบสถ์

367
00:29:09,293 --> 00:29:10,126
‎จำได้ไหม

368
00:29:11,209 --> 00:29:12,126
‎ตกลง

369
00:29:14,126 --> 00:29:15,793
‎คิดอะไรออกบ้างไหม

370
00:29:15,876 --> 00:29:17,251
‎เพราะฉันหมดมุกแล้ว

371
00:29:21,501 --> 00:29:23,834
‎บัตตันส์ตื่นกี่โมง

372
00:29:30,584 --> 00:29:32,876
‎ผมเป็นคาราเต้ ผมเป็นกูรูคาราเต้กับกังฟู

373
00:29:32,959 --> 00:29:34,709
‎ท่าแมงป่อง ท่าคางคก ทั้งหมดเลย

374
00:29:34,793 --> 00:29:38,418
‎ผมเตะ ตีลังกา หมุนตัวได้
‎ไม่ต้องห่วงเรื่องบัตตันส์นะ

375
00:29:38,501 --> 00:29:39,543
‎เขาไม่มีโอกาสหรอก

376
00:29:40,209 --> 00:29:41,418
‎งั้นเหรอ

377
00:29:41,501 --> 00:29:42,834
‎ใช่ ใช่เลย

378
00:29:56,001 --> 00:29:57,709
‎เดี๋ยวนะ เดี๋ยวนะ

379
00:30:11,001 --> 00:30:11,959
‎ไปไหนของเขานะ

380
00:30:12,543 --> 00:30:13,751
‎ผมไม่เห็นเขา

381
00:30:15,376 --> 00:30:16,626
‎อดทนหน่อย

382
00:30:31,001 --> 00:30:32,084
‎เดี๋ยวนี้

383
00:30:46,793 --> 00:30:47,626
‎เย่

384
00:30:48,918 --> 00:30:51,418
‎- นายก่อนเลย ฉันจะตามไป
‎- ตกลง

385
00:31:00,751 --> 00:31:03,501
‎เดี๋ยวนะ ดาวของผมหายไปแล้ว

386
00:31:03,584 --> 00:31:04,876
‎ผมไม่มีดาว

387
00:31:04,959 --> 00:31:06,751
‎เราไม่มีเวลากลับไปแล้ว

388
00:31:06,834 --> 00:31:08,209
‎เราต้องไปแล้ว เดี๋ยวนี้

389
00:31:08,293 --> 00:31:09,876
‎ขอทีเถอะ ได้โปรด

390
00:31:10,668 --> 00:31:12,501
‎เราต้องการดาวเพื่อตามหาบิลลี่

391
00:31:13,459 --> 00:31:15,376
‎ให้ตายเถอะ

392
00:31:15,959 --> 00:31:17,126
‎ตกลง ก็ได้

393
00:31:21,376 --> 00:31:22,709
‎นี่ไง

394
00:31:24,376 --> 00:31:25,501
‎เจอแล้ว

395
00:31:26,209 --> 00:31:27,209
‎โซโซ

396
00:32:10,126 --> 00:32:11,334
‎เร็วเข้า โซโซ

397
00:32:11,418 --> 00:32:13,459
‎ขาฉันหลุดออกมาอีกแล้ว

398
00:32:13,543 --> 00:32:14,668
‎ขอเวลาเดี๋ยว

399
00:32:16,834 --> 00:32:18,209
‎ไปสิ ออกไปเลย ออลลี่

400
00:32:18,293 --> 00:32:19,918
‎- ผมไม่ทิ้งคุณหรอก
‎- ฉันไม่เป็นไร

401
00:32:20,959 --> 00:32:23,918
‎- เร็วเข้า ลุกขึ้น ลุกขึ้น
‎- ออลลี่ ออกไปซะ

402
00:32:24,001 --> 00:32:26,168
‎ลุกขึ้น

403
00:32:29,918 --> 00:32:30,959
‎นั่งลง ไอ้หนู

404
00:32:50,084 --> 00:32:51,209
‎พวกอันธพาลดูโหดนะ

405
00:32:54,334 --> 00:32:56,251
‎แต่รูจมูกพวกมันไวต่อความรู้สึก

406
00:32:59,168 --> 00:33:00,584
‎สุดยอดไปเลย

407
00:33:01,793 --> 00:33:03,043
‎โรซี่

408
00:33:06,126 --> 00:33:06,959
‎โซโซ

409
00:33:07,668 --> 00:33:08,501
‎มัน...

410
00:33:09,376 --> 00:33:10,876
‎นานแล้วนะ

411
00:33:10,959 --> 00:33:12,709
‎เธอตามฉันมา

412
00:33:12,793 --> 00:33:14,501
‎บอกว่าอย่าไง

413
00:33:14,584 --> 00:33:16,126
‎ฉันเป็นห่วงนะ

414
00:33:16,793 --> 00:33:17,751
‎เธอจากไปเฉยๆ

415
00:33:19,459 --> 00:33:20,709
‎ฉันไม่อยากให้เธอไป

416
00:33:24,084 --> 00:33:25,709
‎นั่นกระบี่แสงเหรอ

417
00:33:25,793 --> 00:33:26,709
‎คุณเป็นเจไดเหรอ

418
00:33:27,334 --> 00:33:31,043
‎- มีรูปสายฟ้าบนตาคุณได้ยังไง
‎- เอามือออกไป ดาบไม่ใช่ของกระตาย

419
00:33:31,709 --> 00:33:34,834
‎- ว่าแต่นายเป็นใครกัน
‎- เดี๋ยวก่อน ใจเย็นๆ

420
00:33:34,918 --> 00:33:36,043
‎นั่นออลลี่

421
00:33:36,543 --> 00:33:37,459
‎เขาเป็นเพื่อน

422
00:33:38,418 --> 00:33:41,043
‎เดี๋ยวนะ พวกคุณเป็นแฟนกันเหรอ

423
00:33:42,293 --> 00:33:44,793
‎จำความอดทนที่เราคุยกันได้ไหม

424
00:33:45,376 --> 00:33:46,459
‎ไปหามาสิ

425
00:34:19,793 --> 00:34:20,626
‎บิลลี่

426
00:34:22,918 --> 00:34:23,751
‎ว่าไง

427
00:34:26,334 --> 00:34:28,001
‎เราเป็นเพื่อนกันมานานแค่ไหนแล้ว

428
00:34:29,334 --> 00:34:30,168
‎ตั้งแต่...

429
00:34:33,584 --> 00:34:34,418
‎นานมาแล้ว

430
00:34:35,418 --> 00:34:37,334
‎แต่... นานแค่ไหน

431
00:34:40,126 --> 00:34:41,334
‎ฉันจำไม่ได้

432
00:34:43,001 --> 00:34:44,376
‎จำไม่ได้เหรอ

433
00:34:49,668 --> 00:34:51,459
‎ฉันนึกว่าเราเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน

434
00:34:52,376 --> 00:34:53,209
‎ก็ใช่

435
00:34:53,876 --> 00:34:56,834
‎แค่มันนานจนจำไม่ได้แล้ว

436
00:35:03,834 --> 00:35:04,668
‎บิลลี่

437
00:35:05,709 --> 00:35:06,543
‎ว่าไง

438
00:35:07,626 --> 00:35:08,876
‎อย่าลืมฉันนะ

439
00:35:10,126 --> 00:35:10,959
‎ตกลงไหม

440
00:35:12,084 --> 00:35:13,001
‎ไม่ว่ายังไงก็ตาม

441
00:35:16,709 --> 00:35:17,543
‎ไม่มีทาง

442
00:35:19,959 --> 00:35:20,793
‎สัญญานะ

443
00:35:27,793 --> 00:35:28,709
‎สาบาน

444
00:35:30,293 --> 00:35:31,376
‎ให้ฟ้าผ่าตาย

445
00:35:34,418 --> 00:35:35,251
‎ของจริงนี่

446
00:35:36,293 --> 00:35:37,126
‎ว่าแล้ว

447
00:35:39,459 --> 00:35:41,834
‎- ออลลี่
‎- ผมเจอแล้ว

448
00:35:42,418 --> 00:35:43,959
‎- ออลลี่
‎- ผมเจอแล้ว

449
00:35:46,709 --> 00:35:48,376
‎ผมเจอแล้ว

450
00:35:51,584 --> 00:35:52,959
‎เจอแล้ว

451
00:35:53,043 --> 00:35:55,459
‎เจอแล้วๆๆ

452
00:35:57,459 --> 00:35:59,543
‎ผมเจอแม่น้ำมืดแล้ว

453
00:36:05,626 --> 00:36:07,501
‎แม่น้ำโอไฮโอ

454
00:36:09,334 --> 00:36:12,793
‎เต็มไปด้วยอันตรายและความลึกลับ ออลลี่

455
00:36:14,709 --> 00:36:17,459
‎เหมาะสำหรับเริ่มภารกิจ

456
00:36:19,543 --> 00:36:21,459
‎คุณคิดว่าเขาออกไปตามหาผมรึเปล่า

457
00:36:32,626 --> 00:36:33,626
‎ออลลี่

458
00:36:34,918 --> 00:36:36,126
‎ออลลี่

459
00:37:40,376 --> 00:37:42,876
‎คำบรรยายโดย ธนิศา ขำคง