BİR NETFLIX DİZİSİ
"Bir iğnenin iplikten geçişi gibi içime geçti yokluğun…
…Yaptığım her şey onun rengiyle dikiliyor."
Billy?
Efendim?
Ne zamandır arkadaşız?
Kendimizi…
…bildik bileli.
Ama ne kadar süredir?
Hatırlayamıyorum.
Hatırlayamıyor musun?
İyi dost olduğumuzu sanıyordum.
Öyleyiz.
Sadece o kadar uzun zaman oldu ki hatırlamıyorum.
-Billy? -Efendim?
Beni asla unutma. Tamam mı?
Ne olursa olsun.
Asla.
Söz mü?
Ollie!
Sana yemin ederim.
Selam Flossie. Bugün sana güzel şeyler getirdim.
-Lester McCubbin'in yerinden aldım. -Billy?
Umarım abartmamıştır.
-Billy? -Yaşlı Lester her şeyi abartır.
Bununla diğer üçü için sana 20 dolar veririm.
Burası neresi?
Pazarlık yok.
-Tanrım, bir zindandayım. -Peki. Ama iki katını ödedim.
Seni sevdiğimi biliyorsun.
Gelecek sefere görüşürüz Flossie. Kendine dikkat et.
-Hey! -Sen de.
-Billy? Orada mısın? -Görüşürüz.
Bir şey yok. Kötü bir şey olmayacak.
Artık hiçbir şey göremiyorum.
Bak sen, ne yakışıklı şeymişsin sen.
Teşekkürler. Sen de yakışıklı mısın?
Hey, şeyi gördün mü…
Yavaş. Bulunduğumuz yere nasıl geldiğimi hatırlayamıyorum ama…
Lütfen.
Ses çıkartma. Teşekkürler. Sanırım Billy'mi kaybettim.
Belki kaçmama yardım edersin, ben de onu bulurum. Lütfen?
O ne?
Ah!
Buranın zindanın olduğunu biliyordum.
Seni uyarıyorum.
Karate biliyorum ve çok enerjiğim
ve beni hemen indirmezsen… Ben ciddiyim.
Tavşanlar tehlikelidir. Keskin dişlerimiz var.
Arsıza benziyorsun.
Fazla dayanamazsın.
Fazla dayanamaz mıyım?
Hey, dur, dur. Hayır. Bir dakika. Gitme.
Lütfen. Çıkmam lazım!
-İyi akşamlar. Nasılsınız? -Hiçbir şey için sağ ol!
Merhaba. Bakalım…
Tamam. Sanırım bu iş böyle. Tek başınasın Ollie.
Bu işkence odasında sıkışıp kalmayacağım. Hayır, hayır.
Kafamı toplamalıyım. Bir Ninja kaçış planı yapmalıyım.
Merhaba.
Adın ne senin?
Tanrı'ya şükür, beni duyabiliyorsun.
Sen de mi buraya hapsedildin?
İnsanı kulağından bıçaklayan deli, yaşlı bir kadın var.
Ben Ollie.
Buradan kaçıp Billy'yi bulacağım. Gelmek ister misin?
Hangi Billy'yi? Soyadı ne?
Billy… Billy…
Tuhaf.
Hatırlayamıyorum.
Yaşadığı yeri hatırlıyor musun?
Bir evde.
Bir yerlerde.
Galiba ormanlık bir yerde.
Neden hatırlayamıyorum?
Benimle eve gel.
Bugün doğum günüm, babam beş doların altında olduğu sürece
istediğimi seçebileceğimi söyledi.
Oyun oynayabilir, yatağımda sarılabiliriz.
-Billy. -Sue, acele et tatlım.
Annen bekliyor.
Ollie, geliyor musun?
Çok sağ ol, gerçekten ama Billy'mi bulmalıyım.
Beni arıyor olabilir.
O yüzden, onu aramaya devam etmeliyim.
Bana ihtiyacı var.
Bu gece senin için dua edeceğim. Tamam mı?
Size iyi geceler.
-Sağ ol, sana da. -Hoşça kal.
Hayır. Olamaz!
Hayır, hayır!
Hayır, hayır.
MUTFAK
Ne…
Hayır.
Hayır! Olamaz!
Yukarı gel Düğme.
Feud başlıyor.
Hadi ama! Hadi!
Yatağında ne bulmaktan bıktı?
Sihirbaz değneği.
-Değnek? -Değnek!
Yatakta mı?
Olamaz, kapana kısıldım.
Nasıl dışarı çıkacağım?
-Olamaz. -Kara göründü!
-Zorunlu iniş! -O, yerde!
Ne pahasına olursa olsun hazineyi bulmalıyız!
Selam! Perili Mağara!
Eşini buldun.
Bu yıldızlar yan yana olduğu sürece…
biz hiç ayrılmayacağız.
DÜĞME
Sen, bir Düğme'ye benzemiyorsun.
Dinle o yalnız çobanaldatan kuşunu
Sesi uçamayacak kadar keyifsiz gelir
Gece yarısı treni mızmızlanıyor
O kadar yalnızım ki ağlayabilirim
Selam Düğme, seni çirkin kırma.
Sanırım toplarını düşürdün.
Hiç görmedim
Böyle uzun bir gece
Hey, seni aptal köpek!
Onu derhâl yere bırak. Yoksa seni…
Tanrım, ne yapıyorum ben?
Düğme! Derhâl yatağa geri dön!
Sen iyi misin?
Hayır.
Bu doğru görünmüyor.
Aman tanrım.
İyi misin?
Merhaba.
Hayır. Bir terslik var gibi.
Birine yardım etmeye ne dersin?
Çok teşekkür ederim.
Tanıştırılmadık.
Ben Zozo. Ya sen?
Ben Ollie.
Memnun oldum Ollie.
Şimdi sesini biraz alçalt.
Kilise sesini kullan, tamam mı?
Flossie, Düğme'yi salsın istemem, anladın mı?
Evet. Bu doğrultuda, Düğme'nin olmadığı bir yere gidelim.
Olur mu Ollie?
Kedi balığı gibi yutkunmayı bırak da içeri gel.
Bak bakalım! İşte geldik.
Casa Del Zozo'ya.
E, nasıl buldun?
Çok güzelmiş.
Vay canına. Bir parçan eksik tavşan.
İçin dışına çıkmak üzere.
Tanrım. Daha da kötüleşmeden tamir etmeliyiz.
İğnem ya da ipliğim yok ama…
İşte burada.
Bakalım kral yardım edebilecek mi.
Kral.
Ama kral kim?
Torbadaki domuzdan bile daha hareketlisin.
Sakin ol. Bırak da çalışayım.
Et voilà. Tamamen tamir oldun.
Yüzün nasıl bu hâle geldi?
Olayları böyle dile getirmemelisin Ollie. Kibar bir davranış değil.
Hayır. Özür dilerim. Bence güzel görünüyor.
Korsan gibi.
Korsanları severim.
Korsanları ben de severim.
Barış getiren.
Adın Ollie.
Oliver. "Barış getiren" demek.
Uzun zamandır mı buradasın?
On yıl mı? 50 mi?
Burada mı doğdun?
Seni canavarlar mı hapsetti?
Evet. Bir canavar yaptı.
Fisherville'ın Keçi Adamı.
Beni alıp götürdü.
Beni ta Timbuktu'ya götürdü.
Neredeyse kafamı uçuracaktı.
İşte tam arkanda duruyor!
Hiç komik değil. Benimle dalga geçilmesinden hoşlanmam!
Zorbalar dalga geçer!
Kafasına basılmış mokasen yılanı gibi davranmayı bırak.
Ben zorba değilim. Ortamı yumuşatmaya çalışıyordum.
Arkadaşım adına özür dilerim.
O öyle önemli biri değil.
Şaklabanın tekidir.
Şimdi senden bahsedelim.
Sen nereden çıktın? Neden buradasın?
Ve kulakların niye Bugs Bunny'inkiler gibi dik durmuyor?
Kayboldum.
En iyi arkadaşım Billy nerede bilmiyorum.
Ben… Hatırlayamıyorum.
Bu hiç iyi değil.
Buraya nasıl geldiğini hatırlıyor musun?
Hapsedildim.
Bir kutuya hapsedildim.
Karanlıktı, sonra her şey titremeye başladı.
Sonra da güm diye aşağıya düştü…
Hortuma yakalanan ev gibi,
şu kız, aslan ve metal adamın oynadığı filmdeki.
Oz Büyücüsü mü?
Evet! Oz Büyücüsü!
Sonra o yaşlı kadın beni kutudan çıkardı ve çat!
Kulağımı acıttı, beni dükkânda sürükleyip bir rafa attı.
Küçük bir kız onunla gitmemi istedi ama gitmedim. Şimdi de…
Şimdiyse burada çok uzun bir süre kalabilirim
ama kalamam çünkü…
Çünkü…
Olamaz. Billy'nin başı dertte.
Onu bulmalıyım.
Bana ihtiyacı var.
Bunu sana yıldızın mı söyledi?
Bir dur da nefes al.
Nefes almama gerek yok. Billy'yi bulmalıyım.
Hadi suratsız, benimle nefes al.
Bak, anılar tuhaftır.
Onlara çaktırmadan yaklaşmalısın yoksa yok olurlar.
Kafanın içindekileri anlamak için…
bazen kalbinden geçeni anlaman gerekir.
O yüzden yavaşla.
En başından başla.
Bugünden önce.
Biz hiç ayrılmayacağız.
Dur dostum!
Sancak tarafından yaklaşan haydutlar var!
Bu ne?
Lanet olsun Billy. Bu dağınıklık ne?
Bu olacak iş değil. Annen kendini iyi hissetmiyor.
-Dinlenmesi lazım. -Sadece oyun oynuyorduk.
Kötü bir şey yapmıyorduk.
Peki. Peki. Tamam.
Billy, artık biraz büyümelisin. Tamam mı?
Hâl buyken biraz daha güçlü olman lazım.
Sürekli böyle davranamazsın…
yani sanki bir bebekmiş gibi. Anladın mı?
Babası.
Babası, bu patırtı niye?
Billy bir maceraya atılmaya çalışıyor, görmüyor musun?
Sadece konuşuyorduk.
Tatlım. Dinlenmen gerek.
Dinleneceğim. Söz veriyorum.
Ama şu anda korsan kralın karşısındayız.
Kralının önünde eğil, iyi şövalye. Hadi. Eğil.
-Kralının önünde eğil, iyi şövalye. -Yok daha neler.
Hadi ama. Eğil dedim! Hadi. Kralının önünde eğil. O şapkayı çıkart.
İşte iyi bir şövalye.
Benimle dans et.
-Kraliçem. -Efendim?
Şimdi…
Fazla vaktim yok. Kralla özel bir görüşme yapmak için gitmeliyim.
Gidelim mi kral? Hadi bakalım.
Babanın niyet iyiydi, biliyorsun, değil mi?
O sadece çok yorgun. Ve bir de…
Şu anda omuzlarında çok yük var.
Babamın Ollie'yle oynamamı istediğini sanmıyorum.
Baban hakkında komik bir hikâye anlatayım mı? İyi hikâye.
Baban küçükken
Prenses adında yaşlı bir beagle av köpeği varmış.
Küçücük, sevimli bir şeymiş ama yaşlıymış, zor duyuyormuş.
-Neyse, babanın bir asker bebeği varmış… -Babam oyuncakla mı oynuyormuş?
Tabii ki. Bu da en sevdiği oyuncakmış.
Baban oturma odasına girmiş
ve Prenses'i Bay G.I. Joe'nun üstünde otururken bulmuş
ve bağırmaya başlamış
ama Prenses sağır olduğu için onu duymuyor ve kalkmıyormuş.
Baban onu kaldırmaya karar vermiş.
Şöyle geriye çekilmiş, tamam mı?
Köpeğe çıplak ayağıyla vurmaya hazırlanmış.
Tam ona tekme atarken Prenses ayağa kalkmış
ve babanın ayak parmağı tam poposuna girmiş.
Hayır.
Evet. Yemin ederim.
Yemin ederim.
Ve baban parmağını çıkardığında yaşlı Prenses intikamını almış
çünkü Prenses Bay G.I. Joe'nun üstüne kakasını yapmış.
Çok iğrençmiş!
Bu ne?
Söyle.
Bunu kim yaptı? Şu Mike Apple denen çocuk mu?
Kolumu büktü ve bana söyletmeye çalıştı.
Gerçek annenle baban olmadığımızı mı?
Bana bak.
Bunu konuşmuştuk.
-Tamam mı? Babanla ben seni seviyoruz… -Söylemedim anne.
Ne kadar sıkarsa sıksın asla öyle bir şey söylemem.
Söylemezsin, biliyorum tatlım. Gel.
Söylemeyeceğini biliyorum.
Mecbur olmana üzgünüm.
Ama bazen kendini düşünmelisin.
Aslında o… Sadece pitbul görünümlü beş para etmez bir tip.
Bugün hafıza haritana yeni bir şey ekledin mi?
CÜCE
Hayır. Bugün eklemedim.
HAYAL GÜCÜNÜN GÜCÜ
Aslında bu çok önemli.
Yaptığımız her şeyin,
yapmayı umduğumuz her şeyin kaydını tuttuğumuzdan
emin olmak istiyoruz.
Yıldızlarımı saklamışsın.
Dağlar Kraliçesi…
…gece gökyüzünden yıldızları çaldı.
Altına dönüştürüp onlara isim taktı.
-Büyülü İkiz Yıldızlar. -Evet.
Sadece kalbi temiz olanlar onları kullanabilir.
Yaverinle sen temiz kalpli misiniz?
Çünkü kalbiniz temiz değilse ve bu yıldızları kullanırsanız ölürsünüz.
Gülüş hastalığından!
Ne gördün? İşe yarar bir şey gördün mü?
Hafıza duvarı.
Anne ve babayla gittiği yerler.
Yaptığımız her şey, yapmayı umduğumuz her şey.
KARA NEHİR
BEYAZ KULE
Bir dakika.
Zozo? Zozo, ne oldu?
Zozo! Ne yapıyorsun?
-Bitirdin mi Zozo? -Tanrım, sabırsızsın.
Bir saniye bekle. Düşünmem lazım.
CÜCE - MARK TWAIN - EV
Bir harita. Hayır… gerçekten.
Harita gibi bir şey.
Bu yerlerden bazılarını biliyorum Ollie.
Hepsini değil.
KARA NEHİR
Şimdi, Kara Nehir, Ohio olabilir.
Mark Twain'den emin değilim. Belirsiz yerler var.
Daha önce hiç cüce görmedim.
Daha fazlasını hatırlayabilirsen bunu kullanıp evin yolunu bulabiliriz.
Burayı bırakır mısın?
Billy'yi bulmama yardım eder misin?
Özür dilerim.
Sana yanlış bir izlenim vermek istemedim.
Bana yardım etmelisin.
Sevdiğin biri yok mu?
Birlikte olmak için her şeyi yapacağın biri?
Var.
Ama o gitti!
Adı Nina'ydı.
Kristal gözler.
Rüzgâra kapılan bir tüy gibi dönen, dans eden bir bebek.
Beni bugüne kadar önemseyen tek kişi oydu.
Onu tüm kalbimle seviyordum.
Ve onu kaybettiğimde…
…yıllarca aradım Ollie.
Her yerde didik didik aradım.
Ne buldum biliyor musun?
Hiçbir şey.
Artık bulamadığım şeyleri aramayı bıraktım.
Bence güvende olduğumuz yerde durmamız…
en iyisi.
Bu eski dünyaya güvenemezsin Ollie.
Bana güvenebilirsin.
O dışarıda.
Billy dışarıda.
Birlikte yapacağız.
Yardımlaşarak.
Eğer bunu yapacaksak ortak…
önce buradan çıkmanın bir yolunu bulmalıyız, öyle değil mi?
Düğme'nin bu taraftan çıktığına emin misin?
Buna o yüzden köpek kapısı deniyor.
Kahretsin!
Kilise sesi.
Unuttun mu?
Tuş.
Aklına bir fikir geliyor mu?
Çünkü bende tükendi.
Düğme saat kaçta kalkıyor?
Karate biliyorum. Karate ve kung fu ustasıyım.
Akrep tarzı, kurbağa tarzı, hepsinde.
Ben tekme, parende atıp dönebilirim, yaşlı Düğme'yi merak etme.
Hiç şansı olmaz.
Öyle mi?
Evet. Kesinlikle.
Bekle.
Nereye gitti?
Onu göremiyorum.
Sabırlı ol.
Şimdi!
Evet.
-Önce sen. Hemen arkandayım. -Tamam.
Bekle. Yıldızım yok.
Yıldızım yok.
Geri dönecek zamanımız yok.
Gitmeliyiz. Hemen!
Lütfen. Lütfen!
Billy'yi bulmak için yıldız lazım!
Tanrım.
Peki, tamam.
İşte burada.
Buldum.
Zozo!
Hadi. Zozo!
Bacağım yine çıktı.
Bir saniye.
Hadi. Git buradan Ollie.
-Seni bırakmam. -Bana bir şey olmaz.
-Hadi kalk. Kalk! -Git buradan Ollie.
Kalk!
Otur oğlum.
Bully'ler sert görünür.
Ama burun delikleri hassastır.
İnanılmazdı.
Rosy.
Zozo.
Epey…
Epey zaman oldu.
Beni takip ettin.
Sana yapma demiştim.
Endişelendim.
Çıkıp gittin.
Gitmeni istememiştim.
Şunlar ışın kılıcı mı?
Jedi mısın sen?
-Gözünde nasıl şimşek oldu? -Çek patilerini. Kılıç tavşan işi değil.
-Hem sen kimsin? -Hey. Sakin ol.
Bu Ollie.
O bir dost.
Bir dakika. Siz sevgili misiniz?
Sabırdan konuşmuştuk, hatırlıyor musun?
Git de biraz bul.
Billy?
Efendim?
Ne zamandır arkadaşız?
Kendimizi…
…bildik bileli.
Ama ne kadar süredir?
Hatırlayamıyorum.
Hatırlayamıyor musun?
İyi dost olduğumuzu sanıyordum.
Öyleyiz.
Sadece o kadar uzun zaman oldu ki hatırlamıyorum.
Billy?
Efendim?
Beni asla unutma.
Tamam mı?
Ne olursa olsun.
Asla.
Söz mü?
Sana…
yemin ederim.
Bu gerçek.
Biliyordum.
-Ollie! -Buldum.
-Ollie! -Buldum!
Buldum!
Buldum, buldum, buldum!
Kara Nehir'i buldum!
Ohio Nehri.
Tehlike ve gizemle dolu Ollie.
Bir serüvene başlamak için iyi bir yer.
Sence beni arıyor mudur?
Ollie!
Alt yazı çevirmeni: Duygu Yenal