СЕРІАЛ NETFLIX
«Твоя відсутність пройшла крізь мене, як нитка крізь голку…
…все, що я роблю, прошивається своїм кольором».
ВІЛЬЯМ МЕРВІН
Біллі?
Що?
Давно ми вже дружимо?
Думаю…
завжди дружили.
Але… як давно?
Не пам'ятаю.
Не пам'ятаєш?
Я думав, ми були добрими друзями.
І є ними.
Але дружимо так давно, що я не пам'ятаю.
-Біллі? -Що?
Ніколи не забувай мене. Гаразд?
Хай там що.
Ніколи.
Обіцяєш?
Оллі!
Клянуся своїм життям.
«ПРИГОДИ ОЛІВЕРА ТВІСТА»
Привіт, Флоссі. Сьогодні у мене є дещо для тебе.
-Взяв це у Лестера Маккабіна. -Біллі?
Сподіваюсь, він пішов легко.
-Біллі? -Старому Лестеру нічого не давалось легко.
Дам тобі двадцятку за цю, а їм віддай три інші.
Що це за місце?
Або бери все, або ні.
-Боже, я в підземеллі. -Гаразд. Але я заплатив вдвічі більше.
Ти знаєш, як я тебе люблю.
Добре, скоро побачимось, Флоссі. Бережи себе.
Ти теж.
-Біллі? Ти на дворі? -Побачимось.
Все добре. З тобою все буде добре.
Вже нічого в біса не бачу.
Що ж… тут у нас симпатичний хлопець.
Дякую. Ви теж симпатична?
А ви не бачили...
Полегше. Я не пам'ятаю, як я тут опинився, але думаю…
Ой, будь ласка.
Не треба шкрябати. Дякую. Гадаю, я загубив мого Біллі.
Може, ви допоможете мені втекти, аби я зміг його пошукати? Будь ласка?
Що це?
Ой!
Я знав, що це підземелля.
Я попереджую.
Я знаю карате і дуже сильний,
і якщо ви не відпустите мене негайно… Я серйозно.
Кролі небезпечні. У нас гострі зуби.
Маєш нахабний вигляд.
Ти довго не затримаєшся.
Я довго не затримаюсь?
Агов, чекайте. Ні. Чекайте. Не йдіть.
Будь ласка. Я хочу вийти!
-Добрий вечір. Як у вас справи? -Дякую за ігнорування.
Вітаю. Подивимось…
Гаразд. Схоже, що є, то є. Ти сам по собі, Оллі.
Я не залишусь у цій камері тортур. Ні, ні.
Я маю думати ясно. Скласти план втечі як ніндзя.
Вітаю?
Вітаю.
Як тебе звати?
Дякувати богу, ти мене чуєш.
Тебе теж тут замкнули?
Тут є божевільна стара, яка проколює людям вуха.
Я Оллі.
І я збираюсь втекти звідси та знайти Біллі. Хочеш зі мною?
Якого Біллі? Яке в нього прізвище?
Біллі… Біллі…
Кумедно.
Я не пам'ятаю.
А пам'ятаєш, де він живе?
У будинку.
Десь.
Гадаю, в лісі.
Чому я не пам'ятаю?
Ходімо додому зі мною.
У мене день народження, і тато сказав, що я можу обрати все, що захочу
дешевше п'яти доларів.
Будемо гратись, обійматись у моєму ліжку.
-Біллі. -Сью, поспіши, люба.
Мама чекає.
Оллі, ти йдеш?
Я справді дякую, але… Я маю знайти мого Біллі.
Він може десь шукати мене.
Тож… я мушу продовжити шукати його.
Я йому потрібен.
Я помолюсь за тебе сьогодні. Добре?
Добраніч.
-Дякую, вам теж. -Бувайте.
О, ні. Ні. Ні!
Ні!
Ні.
КУХНЯ
Якого...
Ні.
Ні!
Ходімо нагору, Баттонсе.
Починається «Ворожнеча сімей».
Ну ж бо! Ну ж бо!
Вона втомилась від того, що знайшла у своєму ліжку?
Чарівні палички.
-Палички? -Чарівні!
В ліжку?
Ні, я в пастці.
Як мені вибратись?
-О, ні. -Земля!
-Аварійна посадка! -Він на землі!
Маємо знайти скарб за будь-яку ціну!
Гей! Печера з привидами!
Ти знайшов другу половинку.
Поки ці зірочки одна біля одної…
ми ніколи не розлучимось.
БАТТОНС
Ти… не схожий на Баттонса.
Почуй цю одиноку пташку
Що надто сумна аби літати
Потяг опівночі стогне важко
Я самотній такий, що ладен заплакати
Агов, Баттонсе, ти бридка дворняга.
Ти загубив свої яйця.
Ніколи не бачив
Такої довгої ночі
Ти дурна дворняга!
Відпусти його негайно. Або я…
Боже, що я роблю?
Баттонсе! Тягни свою дупу назад у ліжко!
З вами все добре?
Ні.
Не схоже, що добре.
Боже мій.
Ви в нормі?
Що ж, вітаю.
Ні. Схоже, щось не зовсім добре.
Може, трохи допоможеш?
Дякую.
Нас не представили.
Я Зозо. А ти...
Я Оллі.
Радий знайомству, Оллі.
Будемо говорити тихенько.
Наче ми в церкві, гаразд?
Ти ж не хочеш, аби Флоссі дозволила Баттонсу знов розгулятись? Ясно?
Так. Тому ходімо кудись, куди Баттонс не пролізе.
Гарний план, Оллі?
Припиняй ковтати як сом, і заходь.
Ну, що тобі сказати? Ми на місці.
Палац Зозо.
Твої враження?
Це дуже красиво.
Ого! Ти загубив частину себе, кролику.
Твої нутрощі збираються вибратись зовні.
Ми це виправимо, доки не стало гірше.
У мене немає нитки з голкою, але…
Ось воно.
Подивимось, чи король допоможе.
Король!
Але хто король?
Ти скавчиш голосніше за кота у мішку.
Заспокойся. Дай мені працювати.
Вуаля! Тебе полагоджено.
Чому в тебе таке спотворене обличчя?
Не варто вказувати на такі речі, Оллі. Це нечемно.
Ні. Я перепрошую. Гадаю, це виглядає круто.
Ти як пірат.
Мені подобаються пірати.
Мені теж.
Миротворець.
Твоє ім'я, Оллі.
Олівер. Воно означає миротворець.
Ти тут давно?
Десять років? П'ятдесят?
Ти народився тут?
Тебе спіймали монстри?
Так. Це був монстр.
Пастух Фішервілля.
Він забрав мене.
Відвіз мене в далеке Тімбукту.
Майже відірвав мені голову.
І він стоїть прямо за тобою!
Це не смішно. Не люблю, коли мене дражнять!
Так хулігани роблять!
Не поводься наче змія, на яку наступили.
Я не думав знущатись. Лише намагався покращити настрій.
Перепрошую за мого друга.
На нього не можна ображатись.
Він трохи клоун.
Тепер поговоримо про тебе.
Звідки ти взявся? Чому ти тут?
І як вийшло, що твої вуха не стирчать вгору, як у Багза Банні?
Я загубився.
І я не знаю, де мій кращий друг Біллі.
Я не можу… не можу згадати.
Що ж, це погано.
А ти пам'ятаєш, як потрапив сюди?
Я був замкнений.
У коробці.
Там було темно, а потім все почало трястись.
А потім, бум! Вона впала вниз наче…
Наче на будинок налетів ураган
з того фільму, де дівчинка, лев та залізний чоловік.
«Дивовижний чарівник країни Оз»?
Так! «Чарівник країни Оз»!
А потім ця стара пані витягла мене з коробки і клац!
Проколола мені вухо, протягла через магазин та кинула на полицю.
Маленька дівчинка хотіла, аби я пішов з нею, але я відмовився. А зараз… зараз…
Зараз я можу застрягти тут на довгий час,
а я так не можу,
бо…
О ні. Біллі в біді.
Я знайду його.
Я йому потрібен.
Це твоя зірочка все це тобі сказала?
Подихай хвилинку.
Мені не треба дихати. Мені треба знайти Біллі.
Ну ж бо, плаксивий, подихай зі мною.
Спогади - кумедна річ.
До них треба тихенько підкрадатись, чи вони зникнуть.
Аби з'ясувати, що у тебе в голові,
іноді необхідно зрозуміти, що у тебе в серці.
Тому тепер повільно.
Почни з початку.
До сьогоднішнього дня.
Ми ніколи не розлучимось.
Стій, приятелю!
Мародери наближаються з правого борту!
Що це таке?
Хай тобі грець, Біллі. Що це за безлад?
Тобі добре відомо, що мама погано себе почуває.
-Їй треба відпочити. -Ми просто грались.
Ми не робили нічого поганого.
Гаразд. Добре.
Біллі, тобі треба трохи подорослішати. Гаразд?
В такій ситуації, як зараз, мені потрібно, аби ти був… сильним.
Не можна більше поводитись як…
якийсь малюк. Ти розумієш?
Тато.
Тато, про що був цей шум?
Хіба ти не бачиш, що Біллі намагається організувати пригоду?
Так. Ми просто говорили.
Люба, тобі треба відпочивати.
Звісно. Я обіцяю.
Але зараз, ми у присутності короля піратів.
Поклоніться вашому королю, добрий лицарю. Ну ж бо, поклоніться.
-Поклоніться вашому королю, лицарю. -Ти знущаєшся.
Ну ж бо. Схили голову. Схили, я сказала! Поклонися королю. Знімай капелюха.
Ось тепер ти файний лицар.
Потанцюй зі мною.
-Моя королево. -Що?
Зараз…
у мене мало часу. Маю йти на особисту аудієнцію до короля.
Вона буде, королю? Почнемо.
Ти ж знаєш, що тато не мав нічого на увазі?
Він просто втомився. А зараз…
Зараз йому на плечі лягло надто багато.
Гадаю, він не хоче, аби я грався з Оллі.
Хочеш почути кумедну історію про твого тата? Цікаву.
Коли він був маленький,
у нього був старий мисливський собака на ім'я Принцеса.
Вона була дуже мила, але постаріла і погано чула.
-І у тата був солдатик… -Тато грав у солдатики?
Авжеж. І той був його улюбленим.
Отже. Твій тато заходить у вітальню
і бачить, що Принцеса сидить прямо на солдаті Джо.
Він почав кричати,
але Принцеса не чула його, бо була глуха. Вона не рухалась.
Тож твій тато вирішив, що змусить її.
Він оскаженів.
І вирішив вдарити свого старого собаку голою ногою.
Коли він розмахнувся, Принцеса встала,
і його палець влучив точно у п'яту точку собаки.
Ні.
Так. Богом присягаюсь.
Богом присягаюсь.
І коли твій тато витягнув свого пальця, стара Принцеса помстилась,
бо випорожнилась на солдата Джо.
Це було так огидно!
Що це?
Скажи мені.
Хто це зробив? Це був той Майк Еппл?
Він викрутив мені руку і намагався змусити це сказати.
Що ми не твої справжні мама і тато?
Подивись на мене.
Ми про це говорили.
-Ясно? Ми з татом любимо тебе… -Я цього не сказав, мамо.
Хай як він мене крутив. Я так і не сказав.
Я знаю, синку. Йди сюди.
Знаю, що ти не сказав.
Вибач, що довелось терпіти.
Але іноді ти мусиш захистити себе.
Знаєш, він не… Він просто дрібний пацюк у тілі пітбуля.
Сьогодні ти додав щось нове на мапу спогадів?
ТРОЛЬ
Ні. Сьогодні ні.
СИЛА УЯВИ
Це дійсно важливо.
Ми хочемо бути певними,
що відстежуємо все, що зробили,
і все, що сподіваємось зробити.
Ти зберіг мої зірочки?
Королева гори…
поцупила зірочки з нічного неба.
Обернула їх на золото та назвала їх...
-Зірками-Близнючками Чародійства. -Точно.
Володіти ними може лише людина з чистим серцем.
А ти і твій друг чисті серцем?
Бо якщо твоє серце не чисте,
то скориставшись цими зірочками, ти помреш…
від лоскоту!
Що ти бачив? Щось корисне?
Стіну спогадів.
Місця, куди він їздив з мамою і татом.
Все, що вони робили, і все, що сподівались зробити.
МАРК ТВЕН
ТЕМНА РІЧКА
БІЛА ВЕЖА
Хвилинку.
Зозо? Зозо, що сталось?
Зозо. Що ти робиш?
-Зозо, ти закінчив? -Боже, який ти нетерплячий.
Секунду. Я мушу подумати.
ТРОЛЬ - МАРК ТВЕН - ДІМ
Мапа. Ну, не зовсім.
Щось схоже на мапу.
Але, Оллі, я знаю деякі з цих місць.
Не усі.
ТЕМНА РІЧКА
Темною річкою може бути річка Огайо.
Щодо Марка Твена я не певен. Існують дивні місця.
Я ніколи не бачив тролів, але…
Якщо згадаєш більше, ми зможемо знайти дорогу до твого дому.
Ти підеш звідси?
Допоможеш мені знайти Біллі?
Вибач.
Я не хотів, аби в тебе склалось хибне уявлення.
Ти маєш мені допомогти.
Хіба в тебе немає когось, кого ти любиш?
Хтось, заради кого ти зробив би все?
Так, є.
І вона пішла!
Її звали Ніна.
Кришталеві очі.
Лялька-танцюристка, яка крутилась як дзиґа.
Вона єдина, хто колись турбувався про мене.
Я кохав її всім серцем.
І коли я її втратив…
Я шукав роками, Оллі…
вздовж і поперек.
І знаєш, що я знайшов?
Нічого.
З мене досить пошуків того, чого знайти не можу.
І я думаю, нам краще просто лишитись там,
де ми у безпеці.
Не можна вірити цьому світові, Оллі.
Ти можеш вірити мені.
Вона десь там.
Біллі там.
Ми зробимо це разом.
Допоможемо одне одному.
Якщо ми хочемо це зробити, партнере…
то спершу нам треба знайти спосіб вибратись звідси.
Ти певен, що Баттонс виходить цим шляхом?
Тому це називається собачими дверима.
Хай йому грець!
Тихенько як в церкві. Пам'ятаєш?
Туше.
У тебе є ідеї?
Бо у мене скінчились.
Коли прокидається Баттонс?
Я знаю карате. Я експерт з карате та кунгфу.
Стиль скорпіона, стиль жаби.
Вмію бити, перекидатися і обертатися. Тож не турбуйся про старого Баттонса.
У нього немає шансів.
Правда?
Так. Звісно.
Заспокойся!
Куди він пішов?
Я його не бачу.
Май терпіння.
Зараз.
Так!
-Ти йди першим. Я за тобою. -Добре.
Стривай. Моя зірочка зникла.
Я загубив зірочку.
У нас немає часу повертатись.
Мусимо йти. Негайно!
Будь ласка!
Нам потрібна зірочка, аби знайти Біллі!
Господи боже.
Гаразд.
Ось вона.
Схопив!
Зозо!
Ну ж бо, Зозо!
Моя нога знов вискочила.
Секундочку.
Забирайся звідси, Оллі.
-Я тебе не кину. -Не бійся за мене.
-Ну ж бо, піднімайся! -Оллі, забирайся звідси.
Піднімайся!
Лежати, хлопчику.
Хулігани здаються сильними.
Але у них чутливі ніздрі.
Це було вражаюче.
Розі.
Зозо.
Давно…
Давно не бачились.
Ти пішла за мною.
Я казав цього не робити.
Я хвилювалась.
Ти просто пішов.
Я цього не хотіла.
Це світлові мечі?
Ти джедайка?
-Де ти взяла блискавку на око? -Прибери лапи. Мечі не для кроликів.
-Хто ти в біса такий? -Заспокойся.
Це Оллі.
Він друг.
Стривай. Ви хлопець і дівчина?
Пам'ятаєш, ми говорили про терпіння?
Піди пошукай трохи.
Біллі?
Що?
Давно ми вже дружимо?
Думаю…
завжди дружили.
Але як давно?
Не пам'ятаю.
Не пам'ятаєш?
Я думав, ми були добрими друзями.
І є ними.
Але дружимо так давно, що я не пам'ятаю.
Біллі?
Що?
Ніколи не забувай мене.
Гаразд?
Хай там що.
Ніколи.
Обіцяєш?
Клянуся своїм...
життям.
Вона справжня.
Я знав.
-Оллі! -Я знайшов її.
-Оллі! -Я знайшов її!
Я знайшов її!
Знайшов її! Знайшов!
Я знайшов Темну річку!
Річка Огайо.
Повна загадок і небезпек, Оллі.
Гарне місце, аби почати пошуки.
Думаєш, він десь там шукає мене?
Оллі!
Переклад субтитрів: Всеволод Іващенко