‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎"Khoảng trống bạn để lại luồn lách ‎trong tôi như sợi chỉ luồn qua kim…
‎…Mọi thứ tôi làm ‎đều dệt lên từ sự thiếu vắng đó".
‎Billy này?
‎Ừ?
‎Chúng ta là bạn bao lâu rồi?
‎Từ hồi…
‎lâu lắm rồi.
‎Nhưng… là bao lâu rồi?
‎Tớ không nhớ nữa.
‎Cậu không nhớ ư?
‎Tôi tưởng ta là bạn tốt.
‎Đúng vậy mà.
‎Chỉ là lâu quá rồi, tớ không nhớ nổi nữa.
‎- Billy này? ‎- Ừ?
‎Đừng bao giờ quên tôi. Được chứ?
‎Dù thế nào đi nữa.
‎Không bao giờ.
‎Hứa nhé?
‎Ollie!
‎Tôi hứa và thề bằng danh dự.
‎Chào Flossie. ‎Hôm nay có món ngon cho bà đây.
‎- Từ chỗ của Lester McCubbin. ‎- Billy?
‎Hy vọng anh ta không quá tay.
‎- Billy à? ‎- Lão Lester không bao giờ biết dừng.
‎Tôi sẽ trả 20 đô cho cái này ‎và ba cái còn lại.
‎Đây là đâu vậy?
‎Nhận hay không thì tùy.
‎- Chúa ơi, đây là ngục tối. ‎- Được. Nhưng tôi mua gấp đôi đấy.
‎Anh biết tôi yêu anh mà.
‎Được rồi, hẹn gặp lần sau, Flossie. ‎Bảo trọng nhé.
‎- Này! ‎- Anh cũng vậy.
‎- Billy à? Cậu ở đó không? ‎- Hẹn gặp lại.
‎Không sao. Sẽ ổn thôi.
‎Không nhìn thấy gì nữa.
‎Chà… anh bạn đẹp trai quá nhỉ?
‎Cảm ơn. Bà cũng đẹp trai à?
‎Này, bà có thấy…
‎Bình tĩnh. Tôi không nhớ rõ ‎sao tôi lại ở đây, nhưng tôi nghĩ…
‎Làm ơn đi.
‎Đừng ấn. Cảm ơn. ‎Tôi nghĩ tôi mất Billy rồi.
‎Có lẽ bà có thể giúp tôi trốn ‎để tôi tìm cậu ấy? Làm ơn?
‎Ồ, cái gì thế?
‎Ối!
‎Biết ngay đây là nhà tù của bà mà.
‎Tôi đã cảnh báo rồi.
‎Tôi có võ karate trong người ‎và rất nhiều năng lượng,
‎và nếu bà không bỏ tôi xuống ngay… ‎Tôi đang nghiêm túc đấy.
‎Thỏ nguy hiểm lắm. Răng chúng tôi sắc lắm.
‎Trông ngổ ngáo đấy.
‎Không trụ được lâu đâu.
‎Tôi sẽ không trụ được lâu?
‎Này, đợi đã. Không. Đừng đi.
‎Làm ơn đi. Tôi phải ra ngoài!
‎- Xin chào. Các bạn thế nào? ‎- Cảm ơn vì chẳng ích gì!
‎Xin chào. Xem nào…
‎Được rồi. Chắc là vậy rồi. ‎Mình tự lo đi, Ollie.
‎Mình sẽ không mắc kẹt trong ‎căn phòng tra tấn này đâu. Không.
‎Mình phải suy nghĩ thấu đáo. ‎Lập kế hoạch tẩu thoát ninja.
‎Xin chào?
‎Xin chào.
‎Tên bạn là gì?
‎Ôi, ơn Chúa vì bạn nghe thấy tôi.
‎Bạn cũng bị kẹt ở đây à?
‎Có một bà già điên chọc vào tai người ta.
‎Tôi là Ollie.
‎Tôi chuẩn bị ra khỏi đây và tìm Billy. ‎Bạn đi cùng không?
‎Billy nào? Họ của cậu ấy là gì?
‎Billy…
‎Buồn cười thật.
‎Tôi không nhớ.
‎Bạn có nhớ cậu ấy sống ở đâu không?
‎Trong một ngôi nhà.
‎Ở đâu đó.
‎Hình như có rừng.
‎Ôi, sao tôi không nhớ được?
‎Về nhà với tớ nhé.
‎Hôm nay là sinh nhật tớ, ‎và ba tớ bảo muốn mua gì cũng được
‎miễn là dưới năm đô la.
‎Ta có thể chơi trò chơi, ‎rúc vào giường ngủ.
‎- Billy. ‎- Sue, nhanh lên, con gái.
‎Mẹ đang đợi đấy.
‎Ollie, bạn đi không?
‎Cảm ơn, thật đấy. ‎Nhưng tôi phải tìm Billy của tôi.
‎Cậu ấy có thể ở ngoài kia tìm tôi.
‎Vậy nên… tôi phải tiếp tục tìm cậu ấy.
‎Cậu ấy cần tôi.
‎Tối nay mình sẽ cầu nguyện cho bạn. ‎Được chứ?
‎Chúc ngủ ngon.
‎- Cảm ơn cô. ‎- Tạm biệt.
‎Ôi không. Không!
‎Không!
‎Không.
‎NHÀ BẾP
‎Cái gì?
‎Ôi không.
‎Không!
‎Lên lầu đi, Nút Áo.
‎Chung Sức ‎bắt đầu rồi.
‎Thôi nào! Thôi mà!
‎Cô ấy mệt mỏi vì ‎tìm cái gì trên giường cơ?
‎Đũa thần.
‎- Đũa thần? Trên giường? ‎- Đũa thần!
‎Ôi không, mình bị kẹt rồi.
‎Làm sao thoát ra được?
‎- Ôi không. ‎- Đất liền!
‎- Hạ cánh khẩn cấp! ‎- Hắn nằm dưới đất!
‎Bằng mọi giá phải tìm được kho báu!
‎Xin chào! Hang động Ma ám!
‎Cậu đã tìm thấy bạn đồng hành.
‎Miễn là các ngôi sao này ở gần nhau…
‎ta sẽ không bao giờ rời xa nhau.
‎NÚT ÁO
‎Anh… trông không giống cái nút áo.
‎Này, Nút Áo, đồ chó lai xấu xí.
‎Tôi nghĩ anh làm rơi bi rồi.
‎Này, con chó ngu ngốc!
‎Bỏ anh ta xuống ngay. Nếu không tôi sẽ…
‎Chúa ơi, tôi đang làm gì thế này?
‎Nút Áo! Quay về giường đi!
‎Anh là…? Anh không sao chứ?
‎Ôi không.
‎Trông không ổn lắm.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Anh ổn chứ?
‎Xin chào.
‎Không. Có gì đó không đúng lắm.
‎Giúp một người bạn được không?
‎Cảm ơn nhiều.
‎Chúng ta chưa được giới thiệu.
‎Tôi là Zozo. Và cậu là…?
‎Tôi là Ollie.
‎Rất vui được gặp cậu, Ollie. ‎Giờ hãy hạ giọng xuống.
‎Dùng giọng nhà thờ ấy, được chứ?
‎Đừng để Flossie thả gã Nút Áo đó ‎tự do trở lại, hiểu chứ?
‎Ừ. Vì thế, hãy đến nơi nào ‎không có Nút Áo đi.
‎Nghe ổn chứ, Ollie?
‎Đừng nuốt như cá trê nữa, vào đi.
‎Ngạc nhiên chưa? Đến nơi rồi.
‎Casa Del Zozo.
‎Cậu nghĩ sao?
‎Đẹp quá.
‎Chà. Người cậu thiếu ‎một phần đấy, thỏ con.
‎Ruột cậu sắp lòi ra ngoài rồi.
‎Chúa ơi. Ta phải sửa nó ‎trước khi nó tệ hơn.
‎Tôi không có kim chỉ, nhưng…
‎Đây rồi.
‎Để xem đức vua có giúp được gì không.
‎Đức vua.
‎Nhưng ai là vua?
‎Cậu còn thú vị hơn món hàng bất ngờ.
‎Ngồi xuống. Để tôi làm việc.
‎Được rồi. Sửa xong rồi đấy.
‎Sao mặt anh lại ra nông nỗi này?
‎Cậu không nên nói thẳng như thế, Ollie. ‎Thế là bất lịch sự.
‎Không. Tôi xin lỗi. Tôi thấy ngầu mà.
‎Như cướp biển.
‎Tôi thích cướp biển.
‎Tôi cũng thích cướp biển.
‎Người mang lại hòa bình.
‎Tên của cậu, Ollie.
‎Oliver! Nghĩa là ‎"người mang lại hòa bình".
‎Anh ở đây lâu chưa?
‎Mười năm? Năm mươi năm?
‎Anh sinh ra ở đây à?
‎Anh bị quái vật nhốt à?
‎Phải. Đó là một con quái vật.
‎Người Dê của Làng Chài.
‎Hắn đưa tôi đi.
‎Đưa tôi từ xa đến Timbuktu.
‎Suýt nữa là tôi mất đầu.
‎Và hắn đang đứng ngay sau lưng cậu!
‎Không vui đâu. Tôi không thích bị trêu!
‎Bọn bắt nạt mới trêu chọc!
‎Thôi nào, đừng cư xử như ‎một tên ngốc bị giẫm đạp nữa.
‎Tôi không phải kẻ bắt nạt. ‎Tôi chỉ cố làm cậu vui.
‎Tôi xin lỗi thay cho bạn tôi.
‎Anh ấy không cố ý đâu.
‎Anh ta khá là hài hước.
‎Giờ hãy nói về anh.
‎Anh từ đâu đến vậy? Sao lại ở đây?
‎Sao tai anh không dựng thẳng lên ‎như thỏ Bugs Bunny?
‎Tôi bị lạc.
‎Bạn thân nhất của tôi, Billy, ‎tôi không biết anh ấy ở đâu.
‎Tôi không thể… Tôi không nhớ.
‎Không ổn rồi.
‎Cậu có nhớ đến đây thế nào không?
‎Tôi bị mắc kẹt.
‎Kẹt trong một cái hộp.
‎Trong đó tối tăm, ‎rồi… mọi thứ bắt đầu rung chuyển.
‎Và rồi, bùm, nó đổ sụp xuống như… ‎Như ngôi nhà bị cuốn vào lốc xoáy
‎trong bộ phim ‎có cô gái và sư tử và người kim loại.
‎Phù Thủy Xứ Oz?
‎Đúng!‎ Phù thủy xứ Oz!
‎Rồi một bà già kéo tôi ra khỏi hộp, ‎và bùm!
‎Làm đau tai tôi, ‎lôi tôi vào cửa hàng và ném tôi lên kệ.
‎Và một cô bé muốn tôi đi cùng, ‎nhưng tôi không đi. Và bây giờ…
‎Và giờ tôi có thể ở đây một thời gian dài,
‎và tôi không thể bởi vì…
‎Bởi vì…
‎Ôi không. Billy đang gặp rắc rối.
‎Tôi phải tìm cậu ấy.
‎Cậu ấy cần tôi.
‎Ngôi sao của cậu nói thế à?
‎Hít thở sâu vào.
‎Tôi không cần thở. Tôi cần tìm Billy.
‎Nào, đồ cáu kỉnh, hít thở với tôi.
‎Ký ức thật buồn cười.
‎Ta phải lén nhìn chúng, ‎không thì chúng sẽ biến mất.
‎Để tìm hiểu xem trong đầu cậu có gì…
‎đôi khi cậu phải tìm ra ‎điều gì ở trong tim mình.
‎Nên hãy từ từ thôi.
‎Bắt đầu lại từ đầu.
‎Trước hôm nay.
‎Ta sẽ không bao giờ rời xa.
‎Chú ý, anh bạn!
‎Có bọn cướp ‎đang tiến đến từ phía mạn phải tàu!
‎Cái gì đây?
‎Trời ạ, Billy. Mớ hỗn độn này là sao?
‎Con biết điều hơn thế mà. ‎Mẹ con không được khỏe.
‎- Mẹ cần nghỉ ngơi. ‎- Bọn con chỉ đùa thôi.
‎Bọn con không làm gì xấu cả.
‎Được rồi. Thôi được rồi.
‎Billy, con cần trưởng thành ‎một chút vì ba. Được chứ?
‎Với tình hình hiện tại, ba cần con… ‎Ba cần con mạnh mẽ vì ba.
‎Con không thể cứ cư xử như…
‎Một vài đứa trẻ. Con hiểu chưa?
‎Ba à.
‎Ba à, có chuyện gì mà ồn vậy?
‎Ba không thấy Billy đang cố ‎tạo ra cuộc phiêu lưu à?
‎Ừ. Ba con anh chỉ nói chuyện.
‎Em yêu. Em cần nghỉ ngơi.
‎Vâng. Em hứa.
‎Nhưng… bây giờ, ‎chúng ta đang đứng trước Vua Hải tặc.
‎Cúi chào đức vua đi, hiệp sĩ. ‎Thôi nào. Cúi chào đi.
‎- Cúi chào đức vua đi, hiệp sĩ. ‎- Em đùa à.
‎Nào. Cúi chào. Cúi chào đi! ‎Cúi đầu trước nhà vua đi. Bỏ mũ ra.
‎Đúng là một hiệp sĩ giỏi.
‎Nhảy với em đi.
‎- Nữ hoàng của ta. ‎- Thế à?
‎Ngay bây giờ…
‎Tôi không có nhiều thời gian. ‎Ta phải diện kiến riêng đức vua.
‎Ta đi chứ, đức vua? Ta đi nào.
‎Con biết ba không có ý gì, phải không?
‎Ba chỉ mệt thôi. Và đó là…
‎Ba đang phải chịu nhiều áp lực.
‎Con không nghĩ ba muốn con chơi với Ollie.
‎Con muốn nghe chuyện buồn cười ‎về ba không? Chuyện hay đấy.
‎Hồi còn nhỏ,
‎ba có một con chó săn tên là Công Chúa.
‎Con chó đáng yêu nhất, ‎nhưng nó già và lãng tai.
‎- Dù sao thì, ba có con búp bê quân đội… ‎- Ba từng chơi đồ chơi ư?
‎Chắc chắn rồi. ‎Và con búp bê là cái ba thích nhất.
‎Ba vào phòng khách
‎và thấy Công Chúa ‎ngồi ngay trên đầu gã G.I. Joe.
‎và ba bắt đầu hét lên,
‎nhưng Công Chúa không nghe thấy ‎vì bị điếc và không di chuyển.
‎Vậy là ba quyết định ‎sẽ bắt cô ta di chuyển.
‎Ba chồm lên, đúng không?
‎Ba sẵn sàng đánh con chó săn già ‎bằng chân trần,
‎và đúng lúc ba đá nó, Công Chúa đứng dậy
‎và ngón chân ba chui vào ‎chỗ mặt trời không chiếu.
‎Không.
‎Thật. Thề có Chúa.
‎Thề có Chúa.
‎Và khi ba rút ngón chân ra, ‎Công Chúa Già đã trả thù được,
‎vì Công Chúa đó vừa bĩnh ‎khắp người gã G.I. Joe.
‎Ôi, kinh quá!
‎Cái gì đây?
‎Nói cho mẹ đi.
‎Ai đã làm việc này? ‎Cậu nhóc Mike Apple phải không?
‎Cậu ta đã vặn tay con và cố ép con nói ra.
‎Rằng ba mẹ không phải cha mẹ ruột?
‎Nhìn mẹ này.
‎Ta đã nói chuyện này rồi.
‎- Được chứ? Ba mẹ yêu con... ‎- Con không nói, mẹ à.
‎Dù cậu ta vặn chặt thế nào. ‎Con sẽ không bao giờ nói thế.
‎Mẹ biết mà, con yêu. Lại đây.
‎Mẹ biết mà.
‎Mẹ xin lỗi vì con phải làm thế.
‎Nhưng đôi khi con phải tự vệ.
‎Cậu ta chỉ là một thằng nhóc ‎có thân hình chó pitbull.
‎Hôm nay con thêm gì mới ‎vào bản đồ bộ nhớ chưa?
‎QUỶ LÙN
‎Không. Hôm nay thì chưa ạ.
‎SỨC MẠNH CỦA TRÍ TƯỞNG TƯỢNG
‎Nó rất quan trọng, con biết chứ?
‎Ta muốn đảm bảo là chúng ta nỗ lực
‎để theo dõi tất cả những gì ta đã làm,
‎tất cả những gì chúng ta muốn làm.
‎Con giữ ngôi sao của mẹ à?
‎Nữ Hoàng Núi…
‎đánh cắp các vì sao trên bầu trời đêm.
‎Biến chúng thành vàng ‎và làm lễ rửa tội cho chúng.
‎- Hai Ngôi Sao Phép Màu. ‎- Phải.
‎Và chỉ có trái tim thuần khiết ‎mới có thể chiêu dụng chúng.
‎Con và tùy tùng ‎có trái tim thuần khiết không?
‎Vì nếu con không có trái tim thuần khiết ‎và sử dụng ngôi sao này, con sẽ chết…
‎vì bị bệnh cười!
‎Cậu đã thấy gì? Có ích có gì không?
‎Bức tường ký ức.
‎Những nơi cậu ấy đến cùng ba mẹ.
‎Tất cả những gì chúng tôi đã làm, ‎những gì chúng tôi mong được làm.
‎DÒNG SÔNG TỐI
‎THÁP TRẮNG
‎Chờ chút.
‎Zozo à? Zozo, chuyện gì thế?
‎Zozo à. Anh làm gì vậy?
‎- Zozo, xong chưa? ‎- Cậu thiếu kiên nhẫn quá.
‎Chờ tôi một chút. Tôi cần suy nghĩ.
‎QUỶ LÙN - MARK TWAIN - NHÀ
‎Bản đồ. Không… thật đấy.
‎Thứ gì đó như bản đồ. ‎Nhưng Ollie, tôi biết vài nơi ở đây.
‎Không phải tất cả.
‎DÒNG SÔNG TỐI
‎Dòng sông Tối có thể là ở Ohio.
‎Mark Twain, không chắc lắm. ‎Có vài khu vực mơ hồ.
‎Tôi chưa từng thấy quỷ lùn, nhưng…
‎Nếu cậu nhớ được nhiều hơn, ‎ta có thể tìm đường về nhà cho cậu.
‎Anh sẽ rời khỏi đây ư?
‎Anh sẽ giúp tôi tìm Billy?
‎Tôi xin lỗi.
‎Tôi không cố ý gây ấn tượng sai.
‎Anh phải giúp tôi.
‎Anh không có ai để yêu sao?
‎Người mà anh sẵn sàng ‎làm mọi thứ để ở bên?
‎Có chứ.
‎Và cô ấy đi rồi!
‎Tên cô ấy là Nina.
‎Đôi mắt sáng như pha lê.
‎Một cô búp bê khiêu vũ ‎bay lượn như lông vũ trong gió.
‎Cô ấy là người duy nhất ‎từng quan tâm đến tôi.
‎Tôi yêu cô ấy bằng cả trái tim.
‎Và khi tôi mất cô ấy…
‎Tôi đã tìm kiếm nhiều năm, Ollie…
‎tìm kiếm khắp nơi.
‎Biết tôi tìm thấy gì không?
‎Không gì cả.
‎Tôi chán tìm những thứ ‎mình không thể tìm thấy rồi.
‎Và tôi nghĩ tốt nhất ‎chúng ta nên ở yên đây…
‎nơi chúng ta an toàn.
‎Cậu không thể tin thế giới già cỗi này.
‎Anh có thể tin tôi.
‎Cô ấy ở ngoài đó.
‎Billy ở ngoài đó. Ta sẽ cùng nhau đi tìm.
‎Giúp đỡ lẫn nhau.
‎Nếu ta định làm việc này, cộng sự…
‎ta phải tìm cách ra khỏi đây trước, ‎đúng không?
‎Anh có chắc ‎Nút Áo ra bằng đường này không?
‎Đó là lý do họ gọi nó là cửa cho chó.
‎Bực quá!
‎Giọng nhà thờ.
‎Nhớ không?
‎Nhớ rồi.
‎Cậu có ý tưởng gì không?
‎Vì tôi hết sạch rồi.
‎Mấy giờ thì Nút Áo dậy?
‎Tôi biết karate đấy. ‎Tôi là chuyên gia karate và kung fu.
‎Kiểu bọ cạp, kiểu cóc, tất cả.
‎Tôi có thể đá, lật và xoay, ‎nên đừng lo về Nút Áo già.
‎Hắn không có cơ hội đâu.
‎Vậy sao?
‎Vâng. Chắc chắn rồi.
‎Khoan. Đợi đã.
‎Anh ta đi đâu rồi?
‎Tôi không thấy anh ta.
‎Kiên nhẫn đi.
‎Ngay bây giờ.
‎Vâng.
‎- Cậu đi trước đi. Tôi đi theo ngay. ‎- Vâng.
‎Đợi đã. Ngôi sao của tôi mất rồi.
‎Tôi không có ngôi sao.
‎Ta không có thời gian quay lại.
‎Ta phải đi thôi. Ngay bây giờ!
‎Làm ơn đi. Làm ơn.
‎Ta cần ngôi sao để tìm Billy!
‎Ôi, Chúa ơi.
‎Được rồi.
‎Đây rồi.
‎Tôi thấy rồi.
‎Zozo!
‎Đi nào. Zozo.
‎Ôi, chân tôi lại chật ra rồi.
‎Chờ tôi một chút.
‎Đi đi. Ra khỏi đây đi, Ollie.
‎- Tôi không bỏ anh lại. ‎- Tôi sẽ ổn.
‎- Nào, dậy đi. Đứng dậy! ‎- Ollie, ra khỏi đây đi.
‎Đứng dậy!
‎Bình tĩnh nào.
‎Mấy kẻ bắt nạt trông ghê gớm.
‎Nhưng bọn họ có lỗ mũi nhạy cảm.
‎Thật tuyệt vời.
‎Rosy.
‎Zozo à.
‎Thật là…
‎Lâu rồi không gặp.
‎Em đi theo tôi.
‎Tôi đã bảo đừng mà.
‎Em đã rất lo.
‎Anh cứ thế bỏ đi.
‎Em không muốn anh làm thế.
‎Đó là kiếm ánh sáng à?
‎Cô là một Jedi sao?
‎- Sao lại bị sét đánh vào mắt? ‎- Bỏ tay ra. Kiếm không dành cho thỏ.
‎- Mà cậu là ai vậy? ‎- Chà. Bình tĩnh.
‎Đó là Ollie.
‎Cậu ấy là bạn.
‎Đợi đã. Hai người là bạn trai bạn gái à?
‎Nhớ sự kiên nhẫn ta đã bàn chứ?
‎Đi tìm đi.
‎Billy à?
‎Ừ?
‎Chúng ta là bạn bao lâu rồi?
‎Từ hồi…
‎Lâu lắm rồi.
‎Nhưng là bao lâu?
‎Tớ không nhớ nữa.
‎Cậu không nhớ ư?
‎Tôi tưởng ta là bạn tốt.
‎Đúng vậy mà.
‎Chỉ là lâu quá rồi, tớ không nhớ nổi.
‎Billy à?
‎Ừ?
‎Đừng bao giờ quên tôi nhé.
‎Được chứ?
‎Dù thế nào đi nữa.
‎Không bao giờ.
‎Hứa nhé?
‎Tớ hứa đấy.
‎Và tớ thề danh dự.
‎Nó có thật.
‎Mình biết mà.
‎- Ollie! ‎- Tìm thấy rồi.
‎- Ollie! ‎- Tìm thấy rồi!
‎Tôi tìm thấy rồi!
‎Tìm thấy rồi! Tìm thấy nó rồi!
‎Tôi tìm thấy Dòng sông Tối rồi!
‎Sông Ohio.
‎Đầy rẫy hiểm nguy và bí ẩn, Ollie ạ.
‎Một nơi tốt để bắt đầu cuộc tìm kiếm.
‎Anh có nghĩ cậu ấy đang tìm tôi không?
‎Ollie!
‎Biên dịch: Vu Thi Phuong