‎NETFLIX 剧集
‎(“你的离去 ‎像线穿过针孔般刺痛了我…)
‎（我所做的一切都被缝上了色彩”）
‎（威廉斯坦利默温）
‎比利？
‎怎么了？
‎我们做朋友多久了？
‎自从…
‎很久了
‎但是…有多久？
‎我记不起来了
‎你记不起来了？
‎我们不是好朋友吗？
‎我们就是
‎只是太久了 我记不起来了
‎-比利？ ‎-怎么了？
‎永远别忘记我 好吗？
‎不管发生什么
‎我永远不会
‎你保证？
‎奥利！
‎我发誓是真的 否则不得好死
‎（《雾都孤儿》）
‎你好 弗洛西 我今天给你带了好东西
‎-从莱斯特麦卡宾那里买来的 ‎-比利？
‎希望他没挑你的刺
‎-比利？ ‎-老莱斯特向来事事挑刺
‎我给你20美元 买这个和其他三个
‎这是什么地方？
‎不准讨价还价
‎-天哪 我在地牢里 ‎-好吧 但我付了双倍的钱
‎你知道我爱你
‎好 下次见 弗洛西 你多保重
‎-嘿！ ‎-你也是
‎-比利？你在外面吗？ ‎-再见
‎没事的 你不会有事的
‎什么都看不清了
‎哎呀…真是个好看的小家伙
‎谢谢 你也很好看？
‎嘿 你有没有见过…
‎轻点 我不太记得 ‎是怎么来到这里的 但我想…
‎拜托
‎别乱按了 谢谢 我好像把比利弄丢了
‎也许你能帮我逃走 ‎这样我就能找到他了？拜托？
‎那是什么？
‎好痛！
‎我就知道这是你的地牢
‎我警告你
‎我练过空手道 力大无穷
‎你要是不立刻放我下来…我在说真的
‎兔子很危险的 我们有锋利的牙齿
‎看起来不错
‎你待不了多久的
‎我待不了多久？
‎嘿 等等 不 等一下 别走
‎求你了 我得出去！
‎-晚上好 你们好吗？ ‎-谢你干的好事！
‎你好 我们看看…
‎好 看来就是这样了 ‎你得靠自己了 奥利
‎我可不想被困在这间酷刑室里 不行
‎我得清醒地思考 ‎制定一项忍者逃跑计划
‎你好？
‎你好
‎你叫什么名字？
‎谢天谢地 你能听到我说话
‎你也被困在这里了吗？
‎有个疯老太婆捅弄别人的耳朵
‎我叫奥利
‎我正要逃离这里去找比利 ‎你想一起吗？
‎哪个比利？他姓什么？
‎比利…比利…
‎真奇怪
‎我记不起来了
‎你记得他住在哪里吗？
‎在一栋房子里
‎某个地方
‎好像有树林
‎我怎么记不起来了？
‎跟我回家吧
‎今天是我的生日 爸爸让我随便挑
‎只要不超过五美元就行
‎我们可以玩游戏 依偎在我的床上
‎-比利 ‎-苏 你得快点 亲爱的
‎妈妈还在等着
‎奥利 你跟我走吗？
‎真心感谢你 ‎但是…我得去找我的比利
‎他可能在外面找我
‎所以…我得继续找他
‎他需要我
‎今晚我会为你祈祷 好吗？
‎祝你们睡个好觉
‎-谢谢 你也是 ‎-再见
‎不！
‎不
‎（厨房）
‎怎么…
‎不要
‎不！
‎上楼吧 巴顿斯
‎《家庭问答》要开始了
‎拜托！
‎她厌倦了在床上找什么？
‎权杖
‎-权杖？ ‎-权杖！
‎在床上？
‎天哪 我被困住了
‎我要怎么出去？
‎-天哪 ‎-着陆！
‎-紧急迫降！ ‎-他在地上！
‎我们必须不惜一切代价找到宝藏！
‎啊吼！闹鬼洞穴！
‎你找到了它的另一半
‎只要这两颗星星粘在一起…
‎我们就永远不会分开
‎（巴顿斯）
‎你…你看起来可不是 ‎巴顿斯该有的样子
‎聆听那只孤独的夜鹰
‎他听起来悲伤难耐 无心飞翔
‎午夜的火车在低鸣
‎孤独如我 有种想哭的冲动
‎嘿 巴顿斯 你这个丑八怪
‎你的球好像掉了
‎我从未见过
‎如此漫长的夜晚
‎嘿 你这只笨狗！
‎马上把他放下 否则我就…
‎天哪 我在干什么？
‎巴顿斯！滚回床上来！
‎你…你还好吗？
‎天哪
‎看起来不太对
‎天哪
‎你还好吗？
‎你好
‎不好 我感觉不太对劲
‎能不能帮我个忙？
‎衷心地感谢你
‎我们还没正式认识
‎我叫佐佐 你叫…
‎我叫奥利
‎很高兴认识你 奥利
‎好了 我们小点声
‎用我们祷告时的音量 好吗？
‎我们可不希望 ‎弗洛西让巴顿斯乱跑 明白吗？
‎好的 这样的话 ‎我们去个巴顿斯去不了的地方
‎可以吗 奥利？
‎别像鲶鱼一样大口吸气了 快点进来
‎想不到吧？就是这里
‎佐佐之家
‎你觉得怎么样？
‎真美
‎哎呀 你身上漏了 兔子
‎你里面快漏出来了
‎天哪 趁还没漏更多 得缝补一下
‎我没有针线 但是…
‎好了
‎我们看看国王能不能帮忙
‎国王
‎不过谁是国王？
‎你真是敏感到碰不得
‎别紧张 让我做事
‎好了 彻底修补好了
‎你的脸怎么脏兮兮的？
‎你怎么能直说呢？ ‎奥利 这样不礼貌
‎不 抱歉 我觉得这样看起来很酷
‎像海盗一样
‎我喜欢海盗
‎我也喜欢海盗
‎和平使者
‎你的名字 奥利
‎奥利弗代表“和平使者”
‎你在这里待了很久吗？
‎10年？50年？
‎你在这里出生的吗？
‎你被怪兽困住了？
‎没错 就是只怪兽
‎费希尔维尔羊人
‎他劫走了我
‎把我带到了很遥远的地方
‎差点砍了我的头
‎他就站在你身后！
‎一点也不好玩 我不喜欢被捉弄！
‎恶霸的捉弄！
‎好了 别表现得 ‎像被踩到的铜头蛇一样
‎我不是恶霸 只是想活跃气氛
‎我为我的朋友道歉
‎他也不是一无是处
‎偶尔爱搞怪
‎我们说说你吧
‎你从哪来？你为什么在这里？
‎你的耳朵 ‎为什么不像兔八哥那样直直立着？
‎我迷路了
‎我不知道我最好的朋友比利在哪
‎我…我记不起来了
‎这就不好办了
‎你记得是怎么到这里的吗？
‎我被困住了
‎困在一个盒子里
‎里面很黑 ‎然后…所有东西都开始晃动
‎然后它砰的一声倒下 就像…
‎就像电影里房子被龙卷风刮走
‎那片子里还有女孩、狮子和铁皮人
‎《绿野仙踪》？
‎没错！《绿野仙踪》！
‎然后那个老太太把我从盒子里扯出来 ‎然后砰的一声！
‎她弄伤了我的耳朵 ‎拖着我穿过商店 把我扔到了货架上
‎一个小女孩想让我跟她走 ‎但是我没有 然后现在…
‎现在我可能要在这里待很长一段时间
‎这样不行 因为…
‎因为…
‎天哪 比利遇到麻烦了
‎我得找到他
‎他需要我
‎你的星星告诉你这一切的吗？
‎深呼吸
‎我不需要深呼吸 我得找到比利
‎行了 暴脾气 跟我一起呼吸
‎回忆是很奇怪的东西
‎你得悄悄地接近它们 ‎否则它们就会消失
‎要想理清思绪…
‎有时你得弄清楚心里的想法
‎所以慢慢来吧
‎从头开始
‎在今天之前
‎我们永远不分开
‎不许动 伙计！
‎右舷方向有掠夺者靠近！
‎什么情况？
‎可恶 比利 怎么这么乱？
‎你不该这么没心没肺的 ‎你妈妈身体不舒服
‎-她需要休息 ‎-我们只是在玩
‎我们没有干任何坏事
‎好吧
‎比利 你得为了我成熟一点 好吗？
‎现在日子不好过 你需要你… ‎我需要你为我坚韧一点
‎你不能一直表现得像…
‎像…需要哄的小孩一样 你明白吗？
‎孩子爸爸
‎孩子爸爸 你在吵什么？
‎你看不出来比利是想冒险吗？
‎我们只是在聊天
‎亲爱的 你需要休息
‎我会的 我保证
‎但是…现在海盗王大驾光临
‎向海盗王鞠躬 ‎优秀的骑士 来啊 鞠躬
‎-向海盗王鞠躬 优秀的骑士 ‎-你一定在逗我
‎嘿 来吧 鞠躬 我让你鞠躬！ ‎快点 向海盗王鞠躬 摘帽
‎这才是合格的骑士
‎和我跳舞吧
‎-我的女王 ‎-什么事？
‎好了…
‎我的时间不多了 ‎我必须和海盗王私下谈谈
‎可以吗 海盗王？我们走吧
‎你知道爸爸 ‎没什么别的意思 对吧？
‎他只是累了 而且…
‎现在他的负担很重
‎我觉得他不想让我和奥利一起玩
‎想听一件爸爸的趣事吗？还挺好玩的
‎你爸爸小时候
‎养了一只老比格猎犬 名叫公主
‎那狗狗很可爱 ‎但年纪渐长 听力变得不好
‎-总之 你爸爸有个军队娃娃… ‎-爸爸以前玩玩具？
‎当然了 那娃娃是他最爱的玩具
‎你爸爸走进客厅
‎他看到公主就坐在大兵乔先生上
‎他开始大叫
‎但是公主听不见他说话 ‎因为它失聪了 不肯走开
‎所以你爸爸决定自己动手让它挪开
‎然后他挺直身体 好吗？
‎他准备赤脚踢那只老比格猎犬
‎他一踢到公主 它便站了起来
‎他的脚趾正好踢进了它的屁眼里
‎不是吧
‎是的 我对上帝发誓
‎我对上帝发誓
‎当你爸爸把脚趾拔出来时 ‎老公主复仇了
‎因为公主把便便拉了大兵乔先生一身
‎好恶心！
‎怎么回事？
‎告诉我
‎谁弄的？是那个麦克苹果小子吗？
‎他扭我的胳膊逼我说
‎让你说我们不是你的亲生父母？
‎看着我
‎我们聊过这件事
‎-好吗？我和你爸爸很爱你… ‎-我没那么说 妈妈
‎不管他捏得多么用力 ‎我永远都不会说
‎我知道你不会的 宝贝 过来
‎我知道你不会的
‎抱歉你得受这种罪
‎但有时你要为自己硬气一点
‎他就是…他就是个屁都不如的小鬼头
‎你的记忆图今天增加新内容了吗？
‎（洞穴巨人）
‎不 今天没有
‎（想象的力量）
‎这真的很重要 你知道吗？
‎我们想…确保我们在努力
‎记录所有我们做过的事
‎所有我们希望做的事
‎你还留着我的星星？
‎高山女王…
‎从夜空中偷走了星星
‎女王把星星变成了金子 ‎并给它们取名
‎-魔力双子星 ‎-没错
‎只有心灵纯洁的人才能使用
‎你和你的扈从心灵纯洁吗？
‎因为如果心灵不纯洁的人 ‎使用这些星星 就会死于…
‎哈哈病！
‎你看到什么了？ ‎想起有用的事了吗？
‎记忆墙
‎他和爸爸妈妈一起去过的地方
‎所有我们做过的事 ‎所有我们希望做的事
‎（马克吐温号）
‎（暗河）
‎（白塔）
‎等一下
‎佐佐？佐佐 怎么了？
‎佐佐 你在干什么？
‎-佐佐 你好了吗？ ‎-天哪 你真没耐心
‎等我一下 我需要思考
‎（洞穴巨人 马克吐温号 家）
‎一张地图 也…不是
‎有点像地图
‎奥利 但是我知道其中几个地方
‎但不是全部
‎（暗河）
‎暗河可能就是俄亥俄河
‎马克吐温号 这个不太确定 ‎我想不清楚
‎我从没见过洞穴巨人 但是…
‎如果你能想起更多 ‎我们也许能据此找到你回家的路
‎你要离开这里？
‎你要帮我找比利？
‎抱歉
‎我没想着让你误会
‎你得帮我
‎难道你没有所爱之人吗？
‎一个你愿不惜一切代价 ‎也要在一起的人？
‎有
‎但她走了！
‎她叫妮娜
‎眼睛如水晶
‎她是一只旋转时 ‎像风中羽毛的跳舞娃娃
‎她是唯一关心过我的人
‎我全心全意地爱她
‎失去她后…
‎我找了很多年 奥利…
‎上天入地 四处寻找
‎你知道我找到什么了吗？
‎什么都没有
‎我受够了寻找自己找不到的东西
‎我想我们最好还是待在…
‎安全的地方
‎你不能信任这个世界 奥利
‎你可以信任我
‎她就在外面
‎比利就在外面
‎我们一起去找
‎互相帮助
‎如果我们要这么做 搭档…
‎我们得先想办法离开这里 ‎你不觉得吗？
‎你确定巴顿斯从这里出去的？
‎所以这才叫做狗门
‎可恶！
‎小点声
‎记得吗？
‎说得对
‎你有什么主意吗？
‎因为我束手无策了
‎巴顿斯几点起床？
‎我了解空手道 ‎我是空手道和功夫专家
‎蝎子式、蟾蜍式 我全都知道
‎我会踢腿、空翻、旋转 ‎所以你不用担心巴顿斯
‎他打不过我的
‎是吗？
‎是 当然是
‎等等
‎他去哪了？
‎我看不到他了
‎耐心点
‎快点
‎太好了
‎-我先走 我就跟在你身后 ‎-好
‎等等 我的星星不见了
‎我的星星没了
‎我们没时间回去了
‎我们得走了 快点！
‎拜托 求你了
‎我们需要那颗星星才能找到比利！
‎老天爷啊
‎好吧
‎摸到了
‎我拿到了
‎佐佐！
‎快走 佐佐
‎我的腿又脱臼了
‎等我一下
‎快走 离开这里 奥利
‎-我不会丢下你 ‎-我不会有事
‎-快点 起来 站起来！ ‎-奥利 快走
‎起来！
‎趴下 狗狗
‎恶霸看起来强悍
‎但是他们的鼻孔很敏感
‎太不可思议了
‎罗西
‎佐佐
‎好…
‎好久不见
‎你跟踪我
‎我跟你说过不许这样
‎我很担心
‎你就那么走了
‎我不想让你离开
‎那是光剑吗？
‎你是绝地武士吗？
‎-你的眼睛上怎么有道闪电？ ‎-拿开爪子 剑不是给兔子用的
‎-你到底是谁？ ‎-哎呀 好了 冷静点
‎这是奥利
‎他是我朋友
‎等等 你们是男女朋友吗？
‎我不是说过让你有点耐心吗？
‎去找点耐心
‎比利？
‎怎么了？
‎我们做朋友多久了？
‎自从…
‎很久了
‎但到底是多久？
‎我记不起来了
‎你记不起来了？
‎我们不是好朋友吗？
‎我们就是
‎只是太久了 我记不起来了
‎比利？
‎怎么了？
‎永远别忘记我
‎好吗？
‎不管发生什么
‎我永远不会
‎你保证？
‎我发誓是真的
‎否则不得好死
‎是真的
‎我就知道
‎-奥利！ ‎-我找到了
‎-奥利！ ‎-我找到了！
‎我找到了！
‎我找到了暗河！
‎俄亥俄河
‎这里充满危险和神秘 奥利
‎是个开始探险的好地方
‎你觉得他也在找我吗？
‎奥利！
‎字幕翻译： 郑伟