‎NETFLIX 影集
‎（你的缺席穿透了我 ‎就像線穿過了針
‎我做的每一件事 ‎都縫上了它的顏色
‎威廉史丹利默溫）
‎比利？
‎什麼事？
‎我們做朋友多久了？
‎就…
‎一輩子了
‎但到底是多久呢？
‎我不記得了
‎你不記得了？
‎我還以為我們是好朋友呢
‎我們是啊
‎只是時間太久了，我不記得了
‎-比利？ ‎-什麼事？
‎永遠不要忘記我，好嗎？
‎無論如何都不要
‎絕對不會的
‎你保證？
‎奧利！
‎我發誓，否則不得好死
‎（《孤雛淚》）
‎妳好，芙洛西 ‎我今天給妳帶了好東西
‎-從雷斯特麥卡賓那兒拿來的 ‎-比利？
‎希望他沒有太嚴苛
‎-比利？ ‎-老雷斯特對什麼事都很嚴苛
‎這個和另外那三個，我給你20塊
‎這是什麼地方？
‎不要就拉倒
‎-天啊，我在地牢裡 ‎-好吧，但我可是付了兩倍的錢
‎你知道我愛妳
‎好吧，下次見，芙洛西，保重
‎-嘿！ ‎-你也是
‎-比利？你在嗎？ ‎-下次見
‎沒關係，你不會有事的
‎現在什麼都看不見了
‎哎唷，你還真是個大帥哥啊？
‎謝謝，妳也很帥？
‎嗨，妳有沒有看到…？
‎輕一點，我不太記得 ‎我是怎麼來到這裡的，但我想…
‎拜託
‎不要一直按叮噹，謝謝 ‎我好像把我家比利搞丟了
‎也許妳可以幫我逃走 ‎讓我去找他？拜託？
‎喔，那是什麼？
‎好痛！
‎我就知道這是妳的地牢
‎我警告妳喔
‎我會空手道，而且精力旺盛
‎如果妳不馬上把我放下來… ‎我是認真的
‎兔子很危險的，我們有尖牙利齒
‎看起來很時髦
‎你不會撐太久的
‎我不會撐太久？
‎等等…不，別走啊
‎拜託，我得出去才行！
‎-晚安，你們好嗎？ ‎-謝謝妳什麼忙都沒幫上喔！
‎你好，我看看…
‎好吧，看來就這樣了 ‎你得靠自己了，奧利
‎我才不要被困在這個酷刑室，不…
‎我得想清楚，擬定忍者脫逃計畫
‎你好？
‎妳好
‎你叫什麼名字？
‎謝天謝地，妳聽得到我說話
‎妳也被困在這裡了？
‎有個瘋老太婆會釘人家的耳朵
‎我是奧利
‎我打算闖出去找比利 ‎妳要一起來嗎？
‎哪個比利？他姓什麼？
‎比利…
‎真是有趣
‎我竟然不記得
‎你記得他住在哪裡嗎？
‎在一棟房子裡
‎在某個地方
‎我想那裡有樹林吧
‎為什麼我想不起來呢？
‎跟我回家吧
‎今天是我生日 ‎爸爸說我想要什麼都可以
‎只要低於五美元就好
‎我們可以玩遊戲，依偎在我床上
‎-比利 ‎-蘇，趕快選喔，親愛的
‎媽媽在等了
‎奧利，你要來嗎？
‎謝謝妳，真的 ‎但是…我得找到我的比利
‎他可能正在外面找我
‎所以，我得繼續找他
‎他需要我
‎我今晚會為你祈禱，好嗎？
‎祝你們今晚愉快
‎-謝謝，妳也是 ‎-再見
‎不…不！
‎不…
‎（廚房）
‎什麼？
‎不
‎不…！
‎上樓吧，鈕釦
‎《家庭大對抗》要開始了
‎喔，拜託…！
‎她厭倦了在床上發現什麼？
‎魔杖
‎-魔杖？ ‎-魔杖！
‎在床上？
‎不，我被困住了
‎我該怎麼出去？
‎-喔，不 ‎-陸地！
‎-緊急迫降！ ‎-他落地了！
‎我們必須不計代價找到寶藏！
‎看啊！是鬧鬼的洞穴！
‎你找到它的夥伴了
‎只要這些星星靠近彼此
‎我們就永遠不會分開
‎（鈕扣）
‎你看起來不像鈕釦啊
‎聽那寂寞的夜鷹鳴聲
‎他彷彿憂鬱到飛不起來
‎午夜列車低聲呼嘯
‎我寂寞到想哭
‎嘿，鈕釦，你這隻醜陋的雜種狗
‎我想你的蛋蛋掉囉
‎我從來沒見過
‎如此漫長的一夜
‎嘿，你這隻笨狗！
‎立刻把他放下來，不然我就…
‎天哪，我在做什麼啊？
‎鈕扣！給我回來睡覺！
‎你…你還好嗎？
‎糟糕
‎喔，看起來不太對勁
‎天哪
‎你沒事吧？
‎你好
‎不對，我覺得不太對勁
‎可以幫個忙嗎？
‎謝謝你
‎我們還不認識呢
‎我是佐佐，你是…？
‎我是奧利
‎很高興認識你，奧利
‎我們現在小聲一點
‎像在教堂輕聲細語那樣，好嗎？
‎免得芙洛西又讓鈕扣亂跑，懂嗎？
‎好，有鑑於此 ‎我們就去鈕扣不會去的地方吧
‎可以嗎，奧利？
‎別像鯰魚似的張大了嘴，進來吧
‎想不到吧？就是這裡
‎佐佐之家
‎你覺得怎麼樣？
‎好美喔
‎哎呀，你身上少了一塊，小兔子
‎你的內在就要變成你的外在了
‎天哪，我們得趁情況惡化之前 ‎解決這個問題
‎我沒有針線，但是…
‎喔，有了
‎看看國王能不能幫忙
‎國王
‎但國王是誰啊？
‎你比袋子裡的小豬還要奇怪呢
‎安份一點，讓我做事
‎看啊，你都修好了
‎你的臉怎麼會弄成這樣啊？
‎這種事你不應該明講的，奧利 ‎很沒禮貌
‎不是啦，對不起 ‎我覺得看起來很酷啊
‎像海盜
‎我喜歡海盜
‎我也喜歡海盜
‎和平使者
‎你的名字，奧利
‎奧利佛，意思是“帶來和平的人”
‎你在這裡很久了嗎？
‎10年？50年？
‎你在這裡出生的嗎？
‎你被怪物困住了嗎？
‎對，那的確是個怪物
‎漁村的山羊人
‎他把我帶走
‎帶我去到遙遠的廷巴克圖
‎差點把我的頭砍下來
‎他就站在你後面！
‎不好笑，我不喜歡被嘲笑！
‎惡霸才會嘲笑！
‎拜託，不要像被踩到的銅頭蛇好嗎
‎我不是惡霸，我只是想緩和氣氛而已
‎我替我朋友道歉
‎他不是伯爵
‎他比較像小丑
‎現在我們來聊聊你吧
‎你從哪來的？為什麼在這裡？
‎你的耳朵為什麼不會 ‎像兔寶寶一樣豎起來？
‎我迷路了
‎我最好的朋友比利 ‎我不知道他在哪裡
‎我想不起來了
‎這可不妙
‎你記得你是怎麼到這裡的嗎？
‎我被困住了
‎困在一個箱子裡
‎當時很暗，然後… ‎所有東西開始搖晃
‎然後砰的一聲掉下去
‎就像那幢被龍捲風捲走的房子
‎就是有女孩、獅子和金屬人的 ‎那部電影
‎《綠野仙蹤》嗎？
‎對！《綠野仙蹤》！
‎然後有個老太太 ‎把我從箱子裡拉出來，啪的一聲！
‎弄傷我耳朵，拖著我走過商店 ‎把我扔到架子上
‎有個小女孩要我跟她走 ‎但我沒走，現在…
‎現在我可能要在這裡待上很久了
‎但我不能，因為…
‎因為…
‎喔，糟糕，比利有麻煩了
‎我得找到他
‎他需要我
‎是你的星星告訴你的嗎？
‎喘口氣，深呼吸
‎我不需要深呼吸，我需要找到比利
‎來吧，討厭鬼，跟我一起深呼吸
‎回憶是很妙的東西
‎你得偷偷接近它們 ‎不然它們就會消失
‎想要弄清楚你腦袋裡的東西
‎有時候你得先弄清楚心裡的東西
‎所以慢慢來吧
‎從頭開始
‎在今天之前
‎我們永不分離
‎且慢，朋友！
‎有掠奪者從右舷方向接近中！
‎這是怎樣？
‎媽的，比利，怎麼亂成這樣？
‎你沒這麼不懂事吧，你媽不舒服
‎-她需要休息 ‎-我們只是在玩
‎又沒有做什麼壞事
‎好吧，好
‎比利，你要為了我成熟一點，好嗎？
‎事情變成這樣，我需要你… ‎我需要你為我堅強起來
‎你不能一直表現得…
‎像個小寶寶，你懂嗎？
‎爸爸
‎爸爸，這有什麼好吵的？
‎你看不出來 ‎比利是想打造一場冒險嗎？
‎我們只是聊聊而已
‎老婆，妳需要休息
‎我會的，我保證
‎但是，現在我們在海盜王面前
‎要向你的國王鞠躬，好騎士 ‎快啊，鞠躬
‎-向你的國王鞠躬，好騎士 ‎-妳在開玩笑吧
‎快點鞠躬，我叫你鞠躬！快 ‎向你的國王鞠躬，把帽子脫掉
‎這才是好騎士
‎跟我跳舞
‎-我的皇后 ‎-什麼事？
‎現在呢
‎我時間不多，我必須私下覲見國王
‎好嗎，國王？我們走吧
‎你知道你爸不是故意的，對吧？
‎他只是累了，你知道嗎？而且…
‎他現在肩負重任
‎我覺得他不想要我跟奧利玩
‎想聽關於你爸的趣事嗎？很精彩喔
‎你爸爸小時候
‎有一隻叫做公主的米格魯獵犬
‎很可愛的小狗 ‎但牠年紀大了，聽力不好
‎-總之呢，你爸有個軍隊娃娃… ‎-爸爸會玩玩具？
‎當然囉，這個是他最喜歡的
‎你爸走進客廳
‎看到公主就坐在大兵先生身上
‎他開始大叫
‎但公主聽不到 ‎因為牠聾了，也不肯走開
‎你爸就決定要逼牠走開
‎於是他暴跳起來，對吧？
‎他準備赤腳踢那隻米格魯獵犬
‎就在他準備要踢的時候 ‎公主站了起來
‎他的腳趾剛好踢到牠的重要部位
‎才怪
‎真的，我對天發誓
‎對天發誓
‎你爸才把那根腳趾頭拔出來 ‎老公主就來報仇了
‎因為公主整個從大兵先生身上撤離了
‎超噁心的！
‎這是什麼？
‎告訴我
‎這是誰弄的？是那個麥克艾波嗎？
‎他捏我的手，想逼我說出來
‎說我們不是你的親生父母？
‎看著我
‎這個我們談過了
‎-好嗎？我跟你爸都愛你… ‎-我沒有說，媽媽
‎不管他捏得多用力 ‎我都絕對不會說的
‎我知道你不會的，寶貝，過來
‎我知道你不會的
‎很抱歉你要受這種苦
‎但有時候你必須為自己挺身而出
‎他不…他不過是個 ‎身材像鬥牛犬的小人物
‎你今天有在記憶地圖加新東西嗎？
‎（山怪）
‎沒有，今天沒有
‎（想像的力量）
‎它真的很重要，你知道嗎？
‎我們想要確保努力地
‎記錄所有我們做過的事情
‎所有我們希望做的事情
‎你留著我的星星啊？
‎山地女王
‎從夜空偷走了星星
‎把它們變成黃金，為它們命名
‎-魔法雙星 ‎-對
‎只有心靈純潔的人才能使用它們
‎你和你的護衛心靈純潔嗎？
‎因為如果你們心靈不純潔 ‎用了這些星星，你們就會死…
‎笑到死！
‎你看到什麼？有幫助嗎？
‎記憶牆
‎他跟爸媽去過的地方
‎所有我們做過的事 ‎所有我們希望做的事
‎（馬克吐溫）
‎（黑河）
‎（白塔）
‎等一下
‎佐佐？佐佐，怎麼了？
‎佐佐，你在幹嘛？
‎-佐佐，你好了沒？ ‎-天啊，你真沒耐心
‎等我一下，我需要思考
‎（山怪、馬克吐溫、家）
‎地圖，不完全是啦
‎是類似地圖的東西
‎奧利，這些地方有的我知道
‎但不是全部
‎（黑河）
‎黑河可能在俄亥俄河
‎馬克吐溫，我不確定 ‎有一些模糊地帶
‎我從來沒見過山怪，但是…
‎如果你能想起更多事 ‎我們或許就能用它找到你回家的路
‎你願意離開這裡？
‎你要幫我找比利？
‎抱歉
‎我不是有意讓你誤會的
‎你得幫幫我
‎你沒有心愛的人嗎？
‎你願意付出一切跟他們在一起的人？
‎有啊
‎她不見了！
‎她叫妮娜
‎有晶瑩剔透的雙眼
‎像羽毛在風中旋轉的跳舞娃娃
‎她是唯一關心我的人
‎我全心全意地愛她
‎當我失去她的時候
‎我找了好多年，奧利
‎到處尋找
‎你知道我找到什麼嗎？
‎什麼都沒有
‎我不想再尋找我找不到的東西了
‎我覺得我們最好待在原地
‎安全的地方
‎你不能相信這個舊世界，奧利
‎你可以相信我
‎她還活著
‎比利還活著
‎我們一起努力
‎互相幫忙
‎如果我們要這樣做的話，夥伴
‎我們得先想辦法離開這裡 ‎你不覺得嗎？
‎你確定鈕扣是從這裡出去的嗎？
‎所以這才叫狗門啊
‎可惡！
‎要輕聲細語
‎記得嗎？
‎說得好
‎你有什麼點子嗎？
‎因為我沒點子了
‎鈕扣幾點起床啊？
‎我會空手道，我是空手道和功夫專家
‎蠍式、蟾蜍式，全都會
‎我會踢、會翻也會轉 ‎所以你不用擔心鈕扣
‎牠沒機會贏的
‎是嗎？
‎對，肯定是
‎等等，等等
‎他去哪了？
‎我看不到他
‎要有耐心
‎就是現在
‎好耶
‎-你先走，我隨後跟上 ‎-好
‎等等，我的星星不見了
‎星星不在我身上
‎我們沒時間回去了
‎我們得走了，快！
‎拜託
‎我們需要星星才能找到比利！
‎真是的
‎好吧
‎摸到了
‎我拿到了
‎佐佐！
‎快啊，佐佐
‎我的腳又脫落了
‎等我一下
‎走吧，快離開這裡，奧利
‎-我不會丟下你的 ‎-我不會有事的
‎-快點，起來！ ‎-奧利，快離開這裡
‎起來！
‎下去，小子
‎惡霸看起來很兇
‎但他們的鼻孔很敏感
‎好厲害
‎蘿西
‎佐佐
‎好…
‎好久不見
‎妳跟蹤我
‎就叫妳不要跟的
‎我很擔心
‎你就這樣走了
‎我不想要你走
‎那是光劍嗎？
‎妳是絕地武士嗎？
‎-妳的眼睛怎麼會有閃電？ ‎-手拿開，劍不是給兔子用的
‎-你是哪顆蔥啊？ ‎-好了，別激動
‎那是奧利
‎他是朋友
‎等等，你們是男女朋友嗎？
‎記得我們討論過的耐心嗎？
‎去找找吧
‎比利？
‎什麼事？
‎我們做朋友多久了？
‎就…
‎一輩子了
‎但到底是多久呢？
‎我不記得了
‎你不記得了？
‎我還以為我們是好朋友呢
‎我們是啊
‎只是時間太久了，我不記得了
‎比利？
‎什麼事？
‎永遠不要忘記我
‎好嗎？
‎無論如何都不要
‎絕對不會的
‎你發誓？
‎我發誓
‎否則不得好死
‎是真的
‎我就知道
‎-奧利！ ‎-我找到了
‎-奧利！ ‎-我找到了！
‎我找到了！
‎我找到了…！
‎我找到黑河了！
‎俄亥俄河
‎充滿危險與神秘，奧利
‎是展開探索的好地方
‎你覺得他有在外面找我嗎？
‎奧利！
‎字幕翻譯： 吳嚴珍